我很惊讶你竟然对麦克·麦奎格 没有表现出太大兴趣
-你是在调查我吗 -不是
我是在研究你
这里没人同情你
我是你的朋友 放心吧
欧文 他喜欢你
这可能是你第一次有朋友去世…
她不是去世 她是被杀死的
难道你们没人停下来想想自己是谁吗
我接受你的辞呈
我在你包里发现了验孕棒
你一定打开了别人的包
没什么 虚惊一场
但如果你确定的话 你就不会买验孕棒
你害怕测一下
《深深隐藏》
我以为我已经想通了
或者至少我正在弄清楚
然后 砰
生活给你扔了一个曲线球
现在我在质疑一切
我自以为是强项的东西
也许它们正是我的弱点
我自以为是最重要的事
也许恰恰不是
即使我在联邦调查局的工作…
我非常喜欢这份工作 它让我…
它让我感到空虚
比空虚更糟糕
就好像它正在侵蚀我的灵魂
我认为我的灵魂不值每年六万五千美元
我知道必须做出改变
但我不知道要改变什么
或者怎么改变
-感谢你的分享 -感谢分享
我花了两个月才鼓起勇气分享这样的内容
希望这和他们说得一样保密
这正是这个小组创建的原因
情报委员会最高级别的戒酒会
也就是间谍的戒酒互助会
保密是至关重要的
只要我不泄露核武器密码就行了
你有吗
给我支笔 我给你写下来
情况会变好的
我知道
我会习惯的
我能体会到
突然觉得生活有种离异感
却又无力改变
你有没有考虑过找个互助人
不用了 不过还是谢谢你 我只是…
不是 我不是说互助人必须是我
但这个过程
你不能独自承受
情况恶化时 你有人可以联系吗
好吧
那么 让我帮你吧 艾利克斯
打给我 任何时间都行
我是认真的
你可能会后悔 但我接受你的提议
-谢谢你 大卫 -没关系
听到了吗 我混进去了
干得漂亮 艾利克斯
长达三个星期难喝的咖啡和糖饼干
现在大卫·昆塔纳是你的新好友了
我更喜欢我的老友
你说谁老呢
三周前 我们派一支精英小队渗透入
第一誓言国际
那是美国在持久自由军事行动期间 在阿富汗的主要承包商
我们认为他们在与美国最大的敌人勾结
现在有请欧文·霍尔发言
他是精英小队负责人 砍掉这只毒蛇的脑袋 一劳永逸
下午好
参议员 我们不允许美国法律 在外国领土执行
我们不是正规军 因此不受…
一连串丑闻后 第一誓言国际的创始人
加勒特·金和他的公司被五角大楼
列为不受欢迎的人
但这并没有阻止他
他继续从情报界招募士兵和特工
进入他的小军队
并且现在已经成为美国明显的威胁
金很谨慎 很狡猾
迄今为止 他设法保护自己
免于所有起诉
这是大卫·昆塔纳
一位鲜为人知的参议院情报委员会调查员
我们认为他是金的顶级招募人员
而且是金的心腹中尉
我的一个特工设法接近了金塔纳
并且正在被招募加入第一誓言
正在
霍尔先生 国防情报局称昨晚有两名朝鲜将军
潜入纽瓦克 来与金做交易
-你对此有什么计划 -卧底不是一夜就能成功的
将军 我们已经向昆塔纳提供了 可培养的候选人…
跟我说说你的计划
一旦他知道她动摇的意愿后
他会尽其所能地审查她
他会知道她去哪里 做什么 和谁说话
丑男在你后面
街对面的车里有个摄像头
他会尝试说服她加入第一誓言 符合她的最大利益
但这还不够
他需要筹码
来确保万无一失
七宗动感单车
纽约最疯狂的动感单车课
接下来的45分钟没有人监视你
好了 学员们 上车吧
我们要疯狂燃烧脂肪了
红钩空调服务 修理 安装
加奶泡的无咖啡因美式
-如你所愿 -好的
把通讯器给我 我有电池
欧文想和你谈谈
让我喝杯咖啡 喘口气吧
你好吗
挺好的
你确定吗
我们在说什么事
自从你发现自己怀孕了
你一点都不想提起这件事
我是你的朋友 我很担心你
不用替我担心
动感单车课在38分钟后结束
我们给欧文打电话吧
-进展如何 艾利克斯 -进展稳定
大卫和我会在今晚戒酒会后一起喝咖啡
他还没有提到第一誓言 但他在铺垫了
-特遣队越来越不不耐烦了 -他们需要耐心点
获得骨干的信任需要时间
我知道
如果有两名朝鲜将军来和金见面
可以得知他们的任务十分重要
进入第一誓言已经够难了
但想让昆塔纳在大行动上信任我
那就是难上加难
这就是为什么我们要给他们你的把柄
能让你乖乖听从他们命令的筹码
你有什么想法
我已经制定了一个计划
-新新 -新新监狱吗
那里有个叫威尔科克斯的警卫 我们认为他在为金工作
他为第一誓言做什么
主要招收出境退伍军人
我有点迷惑 这和我们的行动有什么关系
我们要一石二鸟
证明那个警卫不干净
给金和昆塔纳你的把柄
十分钟倒计时
C区会面时间还有十分钟
她来了
昆塔纳的情况如何
他开始了第一步 接下来就该邀请我了
很好
哪个是威尔科克斯
高个子 在我两点钟方向
准备好给他演戏了吗
不准接触
拜托 伙计 不要那么严格吧
始终保持90厘米距离
始终
你会没事吗
如果瑞恩及时到达就没事
继续吧
你的部分已经完成了
不行的是 你的部分才刚开始
坚强点
还有别的选择吗
注意 访问时间将于15分钟后结束
所有囚犯待在指定的桌子旁
直到所有访客都离开
好了 回你的牢房去吧 情圣
走吧
那个吻很诱人
那是我的工作
而且还不错
关闭13号
静音
你想找到弱点吗
我看过这个
你有什么新发现吗
仔细看
参议院武装部队听证会 加勒特·金
-士兵 -等等 参议员 听我说完…
你的雇佣兵像野蛮人一样 屠杀平民 烧毁房屋…
参议员 安妮·帕克
而且他们的手臂上还有我们的国旗
请先让我说完…
我的时间有限 金先生 你已经浪费了够多时间了
是金上校
没当过兵的女人无权教训我
他被众人拷问
但每位女参议员都能惹怒他
他不能容忍被女人挑战
嗯 他不会喜欢你的
对 他不会
我曾拥有一切
但我却视而不见
直到它们都溜走才醒悟
然后…
有一天 一位朋友发现了烂醉的我
他帮我戒了酒
带我参加这个项目 给了我一份工作
现在…
五年过去了
这就是现在的我
谢谢你
-真为你骄傲 -谢谢
-继续坚持 好吗 -谢谢 兄弟
我很感激
-嘿 大卫 -嘿
很高兴这个项目对你有效
感谢你成为我的互助人 但我…
你觉得这个项目对你没有效果
就像是子弹伤口上的创可贴
但你无力改变现状
听到你谈论你的工作和老板…
让我意识到我没有的东西
联邦调查局不是我可以信赖的朋友 你明白吗
如果你想辞职 先不要
-至少 暂时不要 -为什么
因为可能有一种方式 能让你从工作中获得更多
让工作更有意义
你相信我吗 艾利克斯
你是我的互助人
我认为那就定下来了
好的 坚持住 我想带你见个人
加勒特·金
我们之前见过吗
没有 只闻其名 未见其人
彼此彼此
进来吧
《谍网》
联邦调查局强迫你成为酒鬼
我想你正在想办法戒酒
那就是戒酒互助会的作用
戒酒会上有好人
但他们都没有被早已失去道德权威的
破产政府追捕过
你凭什么觉得你了解我的痛苦
因为每次你为联邦调查局破案
找到中央车站爆炸案的主使
根除罗克尔的腐败政府
你只是阻止了不可避免的真相
什么真相
美国已是垂死的时代的错误
你所做的只是杯水车薪
那你在做什么
我在做唯一理智的事情
任其燃烧
希望我们能成为朋友
晚安 艾利克斯
这就完了
我什么都没同意
我也没答应给你什么
你觉得加勒特怎么样
能有什么想法 他什么都没给我
对
你来提供工作 金不牵扯其中
我的工作是找到擅长我们工作的人
对你的调查已经完成了
你会做得很好
这是要我做出选择的时刻吗
我需要帮助时 金找到了我
第一誓言救了我的命
但也要做出牺牲
直说吧 大卫
你要我做什么
有一个朝鲜叛徒 叫朴俊昊
他正在纽约接受联邦特遣队的盘问
我希望你通过你的联邦探员身份
来窃取那个叛徒的保护细节
那是叛国罪
或者复印文件
这完全取决于你怎么看
很感激你提供的工作 大卫…
但这不是我要找的改变
五十万美元
可以买到很多改变
只是保护细节
保持联系
你想要什么
怎么样了
你看
他在看什么
荡秋千的小男孩
他儿子吗
昆塔纳的档案显示他和他前妻疏远了
他已经多年没和他的妻儿联系了
在戒酒互助会 昆塔纳说在金拯救他之前
他因病丧失了一切
显然是一切 也包括人
问题是 他为什么没试图挽回他们
你准备好迎接孩子了吗
有人会准备好吗
联邦调查局
你不能每次想违法就来找我
我知道 原则上 我同意
-但是 -要么我们想出一个巧妙的方式
让艾利克斯闯入这里
并偷走协议
要么你们帮我们拿来
我们都清楚艾利克斯·帕里什 进入第一誓言
代表我们有大好机会当场抓住加勒特·金
好吧 别跟别人说你来过
我欠你个人情 卡梅拉
你欠我的远不止这些
你和戈麦斯
我们只是朋友 仅此而已
并不一直是吧
你怎么知道
我猜的
我们早就结束了
我们都为此感到内疚
-内疚什么 -爱上上司
什么
弗兰克
对
护送至访客入口 护送至访客入口
-有问题吗 菜鸟 -没有
和我想的一样
这到底是怎么回事
他在淋浴间摔倒了
滚出去 你们俩 快点
怎么那么久
抱歉 被迫等他们先拍了照
他们之前那么干过
嗯 我们…
送你去医务室吧
那么严重吗
你看起来好多了
走吧
拿到了吗
我还在等你告诉我为什么我要信任你
我从一开始就对你坦诚相待
真的吗 那为什么有人跟踪我
蓝色捷达 康涅狄格州牌照
别生气
那只是审查过程的一部分
感觉好点了吗
嗯
谢谢
他们明天要把他转移走
朴俊昊 是的
金要做什么
不是金要做什么
是你要做什么
我明白了
这就是个幌子
我不会那样做的 大卫
我早该知道钱不是那么好赚的
什么
金就是这样控制你的吗
抱歉
-不 你不是真心的 -真的很抱歉
你在戒酒会对我所说的都是谎言
说什么第一誓言会改变我的人生
从某种意义上说 这是事实
混蛋
艾利克斯 如果你不这么做 他们会杀了你的男朋友
做什么
我应该做什么
他们想让你暗杀他
是的 这就是那些朝鲜人来这的原因
我们不能暴露朴俊昊
他是千载难逢的线人
他知道朝鲜军火库中每一枚导弹的位置
这就是为什么他们想杀死他
-我们让他消失怎么样 -不行
他必须在公共场合被杀
他们想杀鸡儆猴
没错
金达成了在美国领土上杀人的交易
严格来说 不是金 是昆塔纳
设计好的
金有好多昆塔纳这样的手下
-我们怎么才能把罪名归在金身上 -首先
我们需要暗杀朴俊昊
你想干什么
如我所说 我们要伪造暗杀
真是让人欣慰
将军 金是美国公民 他组建了一支小型军队
与我们的敌人勾结 计划在美国领土上进行暗杀
那就逮捕他
以什么由头呢
你想告他谋杀 还是叛国
那这次由我们控制的暗杀 就是最好的机会
你认为我们的线人会同意吗
他会带着终极证人保护离开
他所有的敌人都会认为他已经死了
如果出了事 你要承担全部责任
明白
不行 太老了
不行 太胖了
好吧 我们已经看了30个亚洲的死人了
真算得上有恋尸癖了
你说这是联邦调查局调查的一部分
没错 如果有好的 你就不要藏了
哈利
灰姑娘 鞋子合脚
前方 两条以上共乘车道
好了 开工吧
真的很抱歉
纽约黑麦市特勤局车辆调配场地
能快点吗
你拿个焊枪 焊点什么
我们不是干这个的
我们负责总统车队的新支柱
-但是这个… -你做不到吗
这是007的装备 需要时间 女士
-光电机就需要六个小时 -一个小时就要
那你只能得到一些齿轮和手动曲柄
开工吧
医生想要跟进 走吧
快点 罪犯
感觉如何
我觉得好无聊
我的脸看起来怎么样
你一时半会亲不到艾利克斯了
接下来你要靠自己了
-为什么 发生了什么 -欧文让我加入行动
我在这该做什么
避开威尔科克斯 尽量不要被捅死
好建议
好 我们从头说一遍
好的
在西百老汇和怀特街交界的公寓楼上
我会带着第一誓言 提供的步枪和瞄准镜去楼顶
十一点四十分 我会转向西百老汇街
朴俊昊会坐在后座
他身后藏着一个81公斤 默默祈祷的英国人
朝鲜人会在这栋大楼里看
那时 我会把红钩货车停下 挡住他们的视线
那会给我两秒钟时间交换朴俊昊和尸体
哈利发出命令 我就开走
我负责开枪
即使这些全都进展顺利…
可能性渺茫
子弹会从我的脑袋边擦过
差不太多
必须是奥运会级别的射手才能击中
对她好一点
嗯 不要退缩
好了 朴俊昊先生
没必要紧张
这次行动经过了准确的设计
你看起来不完全确定
不 我十分确定
完全完全确定
一个“完全”就够了
好了 活俊昊和死俊昊都就位了
24小时前我可没想到这句话
古道尔橡胶公司 工业橡胶制品
艾利克斯 看到观众了吗
朝鲜人在西南角
二楼
你准备好了吗
准备好了
我们只有一次机会 艾利克斯
双关 尽量别给我剃头
-瑞恩 我会在你的左边停车 -收到
-就是现在 哈利 -正在呢
-不出所料 -怎么了
知道了 我正在呢
-快点 快走 -好了 你得快走
这破车这周都不正常
-你有什么问题 女士 -滚回车里去
我正在开动它呢
-你从哪学的脏话 -我太入戏了
哈利 回复我
好了
-好了 -走吧
瑞恩 往左边靠
我讨厌这样 我讨厌这样 我讨厌这样
我跟你说过这太疯狂了
人换好了吗
瑞恩失联了
换好了 快点 开枪
就是现在 艾利克斯 开枪
欢迎来到美国
接下来的计划是什么 大卫
我们走进去 加勒特说谢谢 我们离开
很简单
不要轻易离开
我们需要录下金亲口说是他授权了枪击朴
-关键时刻到了 -我们在待命 艾利克斯
你发出信号我们就登场
-你怎么样 -你觉得我怎么样
我知道这不是你所期望的
但我跟你说过会有牺牲的
说得轻巧 你又不是做出牺牲的人
-你以为我没做出牺牲吗 -你做了什么牺牲 大卫
-你的家人吗 -你了解我的家人吗
我看到你在公园看你的儿子
-你跟踪我 -你想怎样呢
你招募了一个间谍
我知道这份工作能让你给你儿子寄很多钱
但当他知道你是怎么做到的时候 他会怎么想呢
这就是你不让他见你的原因吗
因为他会看到你变成了什么样的人
有些事必须得做
我听说了不少关于你的好话 艾利克斯
你都听说了什么
你会成为团队优秀的成员
大卫会给你开一个离岸账户
和美国政府不同
你的服务将收到丰厚的回报
有多丰厚
-你在干什么 -抱歉
但我觉得我们不需要中间人了
你需要我的服务 我只为你服务
抱歉 我不知道她会这样做
-强势的女人是他的弱点 -我想听听她怎么说
艾利克斯 找准时机 逼他一把
但你要小心他发火
我拿到了保护细节
选择了袭击区域
我执行了我指定的计划
计划是你制定的吗
-没错 -大卫做了什么
大卫是个好人 但是…
他有点像是个跑腿的
你觉得你在干什么
我在谈判
说的够多了 我们走吧
我想要你从朝鲜人那得到的50%
-百分之五十 -百分之五十
没有我 叛徒还在活着
管家打扫了房子
不代表房子是她的
这个管家在光天化日之下暗杀了一个男人
指使她的是个连和儿子说话都不敢的男人
不敢 你以为你是谁
她要干什么
-她在惹他发火 -是吗
我希望她知道自己在做什么
她知道
如果你想要我 我就是你的一号手下
拥有其伴随的一切 这就是条件
不要讨价还价
-不是这样运作的 -那是怎么运作的
-我联系大卫 大卫联系你 -没错
那我不干了
-祝你们晚安 先生们 -什么 她要走了
等等
你要和你的男朋友说再见吗
你敢动他 我下一个瞄准的就是你
你敢再走一步 艾利克斯
-你的确很有骨气 -骨气？
这样的骨气够多了吗
加勒特…
-艾利克斯 怎么回事 -艾利克斯
不要这样
你带着通讯器 艾利克斯
这是个陷阱 她带着通讯器
待在这叫人
联邦调查局知道多少
加勒特 住手 杀了她没有意义
-没意义吗 -我们必须离开这里
通讯器另一边的人随时都会过来
这就是你不让他见你的原因吗
因为他会看到你变成了什么样的人
放开她 加勒特
-你疯了吗 -是的
很久以前就疯了
永远的好朋友
你是谁
艾利克斯在泳池里
不要死 艾利克斯
你不会死的 听到了吗
-有一个特工受伤了 重复 特工受伤了 -坚持住
我需要救护车
安德里亚和伊莎贝拉 对吧？
你离开是为了保护他们的安全
已经三年了 你彻底消失了
这段时间你去哪了
有你才有家 安德里亚
你想活下去吗
-艾利克斯 醒醒 坚持住 -坚持住 艾利克斯
太好了
呼吸 艾利克斯 呼吸
欧文 他还活着
艾利克斯还…
她还活着
大卫 我是欧文·霍尔 联邦调查局
我现在需要你集中注意力
帮我们找到金
他去哪了
直升机场…
在哪里
南街
去吧 艾利克斯有我呢
-是的 他在那 -等等
危险
-她的肺部充满了液体 -准备好吸水器
-她不会有事吧 -准备7.0的气管插管
艾利克斯
-她在水下待了多久 -不知道
我到那时她就已经在水里了
给她注射镇静剂观察脉压变化
-有两个心跳 药已备好 -她怀孕了
十周左右
我们会尽我所能
加大供氧量
胎儿监护仪 给它充上电
保持大口呼吸
我们需要给她充氧才能保住孩子
你有什么事
你们还等什么呢 抓住他
威尔科克斯
我希望你喜欢这个地方
你会在这待很久
-为什么 -阴谋叛国
什么
是时候告诉我们你为加勒特·金做的事了
起来
特工麦克·麦奎格
因果报应啊 不是吗
你被捕了
累了吧
国家正在给金签发
引渡令
这还不是最糟的
收到谢尔比的消息了吗
艾利克斯怎么样
预料之中
嗯
走吧 我请你喝一杯
嗯
-有空我就给你打电话 -嗯
我只是…
我一直希望自己没怀孕
-现在我… -我知道
我知道
字幕翻译：张博