我很驚訝妳還沒有 對麥克馬奎先生展現出太多興趣
-你在調查我嗎 -沒有
是研究
這裡沒有人看妳可憐
我是妳的朋友，交給我吧
歐文，他對妳有興趣
這或許是第一次你有個朋友死了…
她不是死了，是被殺的
你們之中，難道沒有人 再停下來想想你是誰了嗎
接受你的辭職
我看到妳包包裡的驗孕棒了
你一定是開到其他人的包包了
那可能沒什麼，虛驚一場
但要是妳很肯定，妳就不會帶驗孕棒了
現在妳卻不敢去驗
《深深隱藏》
我以為我都想清楚了
或至少，我之前想清楚了
接著，晴天霹靂
老天跟妳開了個玩笑
現在我對什麼事都不確定了
我過去以為是我的優點的事
或許是我的缺點
我過去覺得最重要的事
或許並不是那樣
即便是在聯邦調查局的工作，我…
一份我非常熱愛的工作，這讓我…
讓我感到空虛
比空虛還糟
這彷彿在侵蝕我的靈魂
我不覺得我的靈魂 有值一年六萬五千塊這麼多
我知道得做出些改變
我只是不知道那是什麼
或該如何去改變它
-謝謝妳的分享 -謝謝分享
我要花上兩個月 才敢在這裡像那樣分享心事
我希望這像聽說的那樣謹慎
這個小組正是這樣才被創造的
主導著一個有高度安全許可的 十二步驟計畫？
這是給間諜的匿名戒酒會
謹慎是必要的
只要我不洩露任何核子武器密碼就好？
妳知道密碼？
給我一隻筆，我就寫下來給你
說出來會輕鬆點
我知道
我會漸漸習慣的
這讓我有共鳴
忽然感覺到人生不是你自己的
而你彷彿無力去改變它
妳要考慮過要找個保證人嗎
不，我想不用了，但謝了，我只是…
不，拜託，我不是在說那一定得是我
但這個過程
妳不該獨自去經歷
當情況不好時，妳有人可以打電話嗎
是啊
讓我幫妳，艾莉克絲
打給我，白天晚上都可以
我是認真的
你可能會後悔，但我要接受你的提議
-謝了，大衛 -好
妳聽到了嗎？我搞定了
做得好，艾莉克絲
漫長的三週，喝著爛咖啡，吃著糖霜餅乾
現在大衛金塔納成了妳的新朋友了
我更喜歡老朋友
妳說誰老了？
三週前，我們派了一支 菁英團隊，潛入了
「頭號誓約」組織
這是美國在阿富汗的持久自由行動中的 一個重要承包商
我們現在認為，他們跟 美國一些最重要的敵人有所勾結
我現在要把會議交給歐文霍爾
他是這個團隊的負責人 他也會一勞永逸地對他們斬草除根
午安
參議員，我們並不接受 美國法律在外國領土上也適用
我的人不是一般的軍事人員 因此，他們不受…
在一連串的醜聞之後 頭號誓約組織的創辦人加勒特金
發現他自己，跟他的公司，在五角大廈中
變得不受歡迎
但這沒能阻止他
他繼續招募士兵跟來自情報界的
各種探員，加入他的小軍隊中
現以成為美國一個顯著且現實的威脅
金很謹慎，很狡猾
因此，迄今為止，他設法讓自己
沒有受到起訴
這是大衛金塔納
參議院情報委員會中 一個鮮有人知的研究員
我們相信他是金最棒的招募員之一
也是個深受信賴的左右手
我其中一名探員設法接近了金塔納
且正處在被招募加入頭號誓約的過程中
在過程之中？
霍爾先生，國防情報局說 昨晚有兩個北韓將軍
溜進紐瓦克，要跟金做生意
-對此，有什麼計畫？ -滲透不會在一夜之間發生的
將軍，我們已經給了金塔納 一個可以培養的人選…
把你的方法告訴我
一旦他知道她有興趣加入了
他會用各種方式審查她
他會知道她去哪，做什麼，跟誰說話
醜八怪在妳的六點鐘方向
對面車裡還有一個監視器
試著說服她 加入頭號誓約對她來說會是最好的
但這還不夠
他還需要被推動
確保萬無一失
（七次瘋狂飛輪）
（紐約最可怕的飛輪課）
妳在接下來的四十五分鐘沒被人跟蹤
好的，學員們，騎上你們的飛輪吧
我們要來瘋狂出汗了
（紅勾勾空調：服務、維修、安裝）
低咖啡因美式咖啡加上一點泡沫
-是妳喜歡的 -好
把妳的通訊器給我，我要充電
歐文想跟妳談談
先讓我喝了這杯咖啡，好好呼吸一下
妳還好嗎
還好
妳確定嗎
我們到底在談什麼？
自從妳發現妳懷孕了
妳完全還沒想要談這件事
我是妳的朋友，我擔心妳
好，不需要
我的飛輪課再三十八分鐘就結束了
我們來打給歐文
-情況如何，艾莉克絲？ -持續進行中
今晚的匿名戒酒會後 我跟大衛會去喝咖啡
他還沒提到頭號誓約 但他慢慢在往那前進中
-專案小組變得不耐煩了 -他們需要放輕鬆
獲得目標的信任需要時間的
這個我清楚
要是有兩個北韓的將軍來這裡找金談話
我們能猜到他們的任務一定很重要
要進到頭號誓約裡已經夠難了
但要讓金塔納在一個重大任務中信任我？
這又是另一件事了
因此，我們需要把妳推向他們
某種會讓妳聽從他們的命令的事
你想到什麼了？
我已經啟動了一項計畫
-新新 -那個懲教所？
那裡有個叫威爾卡斯的警衛 我們認為他是為金做事的
他為頭號誓約做什麼事？
主要是招募即將出獄的前軍事罪犯
我不懂，這跟我們的行動有什麼關係？
我們要來一招一石二鳥之計
我們要證明那個警衛被滲透了
還要把妳進一步推向金跟金塔納
倒數十分鐘
倒數十分鐘，C區
她來了
跟金塔納的情況如何？
他跨出第一步，接下來應該就會開口問了
很好
哪個是威爾卡斯？
我兩點鐘方向那個高個
準備要給他來場秀了？
不要肢體接觸！
拜託，老兄，饒過我吧
隨時要保持一公尺的距離
隨時都要
你會沒事的嗎
要是瑞恩即時到來的話
現在，去吧
妳的部分已經完成了
不幸的是，你的才剛開始
堅強點
不然還能怎樣呢
請注意，訪客時間剩十五分鐘
所有犯人都要留在指定的桌子上
直到所有的訪客都離開這棟大樓
好，回去你的牢房吧，美男子
我們走
你真的對那個吻很在意
那是公事公辦啊
還蠻舒服的就是了
關閉十三號牢房！
十三號牢房關閉！
（靜音）
你想找到缺點？
我看過這個了
妳有新發現什麼嗎
看清楚點
（參議院軍事力量聽證會） （加勒特金上校）
-士兵們 -等等，參議員，讓我說完…
你的僱傭兵表現得像野蠻人一樣 謀殺百姓、燒毀房屋…
（安妮帕克參議員）
他們手上卻還別有我們的國旗
如果妳能讓我講完…
我在這裡的時間有限，金先生 你已經浪費很多時間了！
是金上校！
我不會聽一個從沒從軍過的女人說教的！
他被所有的人拷問
但每位女性參議員都能設法讓他發怒
他不能忍受被女人給挑戰
是啊，他不會喜歡妳的
是啊，他不會的
我曾有過一切
但我卻看不出來
直到失去了，才明白
接著…
某天，有位朋友，他發現我喝得醉醺醺的
他還幫我戒了酒癮
他帶我進了一項計畫，給了我一份工作
如今，已是…
五年過去了
我成了現在這樣
謝謝你
-你真讓人感到驕傲… -謝謝你
-繼續加油，好嗎 -謝了，兄弟
感激
-大衛 -嘿
我很高興這個計畫對你來說成功了
也謝謝你當我的保證人，但我…
妳不覺得這個計畫對妳也會成功
這就像是在槍傷上貼了一個OK繃
而妳卻無力去改變它
聽你說你的工作跟老闆，這…
讓我想到我沒有的東西
在聯邦調查局裡並沒有 我可以真正依賴的朋友，你懂嗎
如果妳在想要辭職，不要
-至少還不要 -為什麼
因為或許有方法能從妳的工作中獲得更多
讓它更有意義
妳信任我嗎，艾莉克絲？
你是我的保證人
我想這就夠了
好，先別走，有個人我想介紹給妳
加勒特金
我們之前見過嗎
沒有，但你聲名遠播
妳也是
上車
《諜影行動》
聯邦調查局的工作 讓妳染上了伏特加的酒癮
而我想妳擺脫那個酒癮
匿名戒酒會的功能就是這個
這些會議中有些好人
但沒有人被一個不久就會失去道德權威
還破產了的政府給追殺著
你為什麼會覺得你理解我的傷痛？
因為每次當妳在聯邦調查局破案
找到中央車站爆炸案的主謀
剷除羅克腐敗的政府
妳只是在搶先破壞掉避免不了的真理
那是？
美國是個即將被時代淘汰的產物
妳是在往森林大火裡丟雪球
那你在做什麼
一個人能做得唯一理智的事
我要讓它繼續燒
我希望我們可以當朋友
祝有個愉快的夜晚，艾莉克絲
就這樣？
我沒有同意任何事情
我也沒有提議任何事情
你覺得加勒特怎麼樣？
有什麼好覺得的？他沒有跟我提議什麼
沒錯
你給提議，跟金無關
我的工作是去找到 善於做我們在做的事的人
我做過研究了
妳很厲害
所以，這是我要做選擇的時刻嗎
當我需要幫助時，金找到了我
頭號誓約救了我的人生
但也有些犧牲
就直說吧，大衛
你要我做什麼
有個逃離北韓的人，朴俊昊
他正在接受聯邦專案小組的簡報
我要妳用妳的聯邦調查局身份
去偷那個叛逃者的受保護資料
這是叛國罪
或只是拷貝一個文件
這只跟妳怎麼看有關
我感謝你的提議，大衛…
但這不是我想要的改變
五十萬美元
可以買到很多的改變機會
只有受保護的資料而已
我再跟妳聯絡
你要買什麼？
情況如何？
看
他在看什麼？
盪鞦韆上的小男孩
他兒子？
金塔納的檔案說，他跟他前妻疏遠了
有好多年都沒跟他們聯絡了
在匿名戒酒會，金塔納說在金救了他之前
他因病失去了一切
顯然是所有事跟所有人
問題是，他為什麼要試著把他們贏回來？
妳準備好也迎接一個生命了嗎
有人有準備好嗎
（聯邦調查局）
你不能在每次你要犯法時 就大搖大擺走進來
我懂…而且，原則上，我同意
-但？ -我們要不就要
想出一個很酷的、精心策劃的方式 讓艾莉克絲能闖進來
偷那些資料
或者妳可以去幫我們拿就好
我們都知道艾莉克絲帕里什 闖進了頭號誓約中
代表著我們最好能 當場抓到加勒特金的機會
好吧，但你沒來過這裡
我欠妳一次，卡梅拉
你欠我不止一次了
你跟戈梅茲？
我們只是朋友，就這樣
你們不一直只是朋友
妳怎麼會知道的？
剛好猜到
已經過去很久了
我們在這點上都錯了
-哪裡錯了？ -愛上老闆
不好意思？
法蘭克
是啊
護送至訪客入口…
-你有什麼問題嗎，菜鳥 -沒有
我也這麼覺得
這裡到底是發生了什麼事？
那傢伙洗澡時跌倒了
給我滾開，你們都是！
這麼久才來
抱歉，得等他們有人拍照才行
他們之前就這樣做過
好，我們…
我們送你到醫務室去
有那麼糟？
事實上，你看起來好多了
走吧
妳拿到了嗎
我還在等著聽我為何要信任你
我從一開始就跟妳講實話
真的？那我為什麼被跟蹤了？
藍色的捷達，康乃狄格州的車牌
不要感覺被冒犯了
這只是審查過程的一部分
感覺好點了嗎
有
謝了
他們明天要送走他了
朴俊昊，沒錯
金要怎麼做？
不是金
是妳
我懂了
這是在偷樑換柱
我不是這樣做事的，大衛
我應該知道這事太好了，不真實
什麼
金是這樣找到你的？
我很抱歉
-不，你沒有 -真的很抱歉
所以，你在匿名戒酒會 跟我說的每一件事都是謊言
頭號誓約會如何改變我的人生
就某種程度上來說，那是事實
你這混帳
艾莉克絲，要是妳不這麼做 他們會殺了妳男朋友
要做什麼
我應該要做什麼
他們要妳去暗殺他？
對，北韓人是因此才到這來的
我們不能讓朴俊昊有危險
他是個千載難逢的資產
他知道北韓火藥庫中每顆導彈的位置
因此，他們才想弄死他
-要是我們讓他消失呢 -不行
暗殺得在公共場合進行
他們想要讓他成為一個例子
沒錯
金做了一筆交易 要在美國土地上暗殺某人
嚴格來說，不是金，是金塔納
職務分配上是
而金有很多像金塔納這樣的人
-我們要怎麼導回到金身上？ -首先
我們需要暗殺朴俊昊
你想要做什麼？
就像我說的，是用模擬的方式暗殺
真讓人感到欣慰
將軍，金是個擁有小型軍隊的美國公民
他跟敵人勾結，要在美國本土進行暗殺
去抓他就好
以什麼罪名？
你要用謀殺罪抓他嗎？叛國罪？
而這次由我們掌控的行動 是我們最好的機會
你覺得他會同意這麼做嗎？
他會以終極形式的證人保護的方式離開
他所有的敵人，都會覺得他死了
要是這出了差錯，就是你的責任
了解
不，太老了
不，太肥了
好，我們已經看了三十個 過世的亞洲男人
這正式成為一種癖好了
你們說這跟聯邦調查局的一項調查有關？
沒錯，所以如果你後面 有更好的，就拿出來吧
哈里！
灰姑娘，鞋子的大小對了
（前方道路高承載，兩人以上）
好，我們上吧
我真的很抱歉
（特勤局汽車調度場，紐約）
我們能快點嗎，拜託？
你，拿個噴槍，焊點東西吧
妳知道，我們在這裡不是在做這個的
總統的車隊需要新的支架 那才是我們的事
-但這… -你做不了嗎
這種007的東西要時間，女士
-光馬達就要用上六小時 -我一小時內就要
那妳會看到有幾個齒輪跟手動曲柄
快做吧
醫生要持續追蹤，我們走
快點，犯人！
你覺得如何？
我覺得無聊
我的臉如何？
艾莉克絲近期不會再親你了
聽著，接下來有段時間剩你自己了
-為什麼？發生什麼事了？ -歐文調我去參加行動
那我在這裡要做什麼？
避開威爾卡斯，不要被砍了
好，提醒得好
好，我們從頭來過
好
西百老匯街跟懷特街交叉口的公寓大樓
我帶著頭號誓約 提供的步槍跟瞄準鏡在樓頂
11：40時，我轉向西百老匯街
朴俊昊會坐在後座
身後有個一百七十九磅的 默默祈禱的英國男人
北韓人會從這棟大樓監視
於是，我就開著紅勾勾貨車停著那 阻擋他們的視線
給我兩秒鐘的掩護時間 用一具屍體換掉朴俊昊
當哈里說好的時候，我就開走
接著我就開槍
所以，即使這都成功了…
一定會成功的
那顆子彈離我的頭只有兩公分半
事實上，差不多吧
妳必須要是奧運等級的神射手才能射準
最好對她好點
是啊，還有不要退縮
好的，昊朴先生
沒有必要緊張
這是個被精準設計過的行動
你看起來不是那麼肯定
不，我非常肯定
完全是的…非常肯定
你說第一次「非常」就夠了
好，有了一個活的俊昊 還有一個死的俊昊
就在二十四小時前 還猜不到你會這麼說
（古道爾橡膠公司） （工業級橡膠產品）
（767JEN）
艾莉克絲，看到對方了？
北韓人在西南角
二樓
妳準備好了？
好了
我們只有一次機會，艾莉克絲
雙關語，不要試著幫我剪頭髮
-瑞恩，我會停在你的左邊 -收到
-現在，哈里 -我正在努力
-當然了 -怎麼了
好…我正在努力
-拜託，快動啊！ -好，妳得開走了
這東西一整週都發不動
-有什麼問題啊，女人？ -把你的肥屁股塞回車上吧！
我正在要讓它動起來！
-怎麼會講出這種東西？ -我進入角色了
哈里，跟我說話
好了
-好了！ -走吧
瑞恩，開往左邊
我不喜歡這樣…
我就跟妳說這很瘋狂！
你們換人了嗎
瑞恩失去聯繫
對！快…開槍吧！
現在，艾莉克絲！開槍吧！
歡迎來到美國
來這有什麼計畫，大衛？
我們走進去，加勒特說聲謝謝，我們走人
很簡單
不要隨便走人
我們需要錄到金說他授意要射殺朴先生的
-就是現在了 -我們正在待命，艾莉克絲
根據妳給的信號進行突破
-妳還好嗎 -你覺得我還好嗎
聽著，我知道這不是妳所期望的
但我跟妳說了會有所犧牲
當不是你在犧牲時，講起來就很簡單
-妳覺得我沒有犧牲嗎？ -你犧牲了什麼，大衛？
-你的家庭？ -妳對我的家庭知道些什麼？
我看到你在公園裡看著你的兒子
-妳跟蹤我？ -你覺得呢
你招募了一個間諜
我知道這份工作 讓你可以寄很多錢給你的兒子
但當他知道你是怎麼 賺到這些錢時，他會怎麼想呢
你是因為這樣才不讓他見你嗎
因為他會看到你變成了這樣？
我們都是身不由己
我聽說了一些妳的佳話，艾莉克絲
你聽說了什麼？
妳將會團隊裡的很棒的新助力
大衛會幫妳設立一個離岸帳戶
不像美國政府
妳會因為在這裡提供的服務 獲得豐厚的回報
多豐厚？
-妳在做什麼？ -我很抱歉
我只是不再覺得需要一個中間人了
你想要我的服務，我就只對你提供服務
我很抱歉，我不知道她會這麼做
-強勢的女人是他的弱點 -我想聽聽她要怎麼說
艾莉克絲，找到時機，用力激他
但小心他會抓狂
我拿到了受保護的資料
我選擇了襲擊區域
我執行了我擬定的計畫
妳擬定的計畫？
-是的 -那大衛呢
事實上，大衛是個好人，但…
他有點像是個跑腿的
妳覺得妳在做什麼？
我在協商
不，夠了，我們走
無論北韓人付多少，我要分五成
-五成？ -五成
沒有了我，那個叛逃者就還活著
清潔工打掃家裡
不代表那個家就是她的
事實上，這個清潔工 剛在光天化日下暗殺了一個人
給她命令的人，甚至 連跟自己兒子講話都不敢
不敢？妳到底以為自己是誰
她要做什麼
-她要惹怒他 -是嗎
我希望她知道自己在做什麼
她知道
如果你要我，我就要當你的第一號人物
還要隨之而來的一切，這就是提議
看你接不接受
-事情不是這樣做的 -要怎樣做？
-我指示大衛，請大衛指示妳 -沒錯
那我就不幹了
-祝有個愉快的夜晚，男士們 -什麼？她要走了？
等等
妳要跟妳男朋友說再見嗎
你敢碰他，我下一個 用武器對著的目標就會是你
妳敢再說一句，艾莉克絲
-你倒是有骨氣 -有骨氣？
妳覺得這樣夠有骨氣嗎
加勒特…
-艾莉克絲，發生什麼事了 -艾莉克絲？
不要這麼做
妳有戴一個通訊器，艾莉克絲
這是個圈套，她有戴竊聽器！
待在這裡，叫人來支援
聯邦調查局知道多少事？
加勒特，住手！殺她沒有意義
-沒有嗎 -我們得離開這裡
通訊器不管要聯絡誰 他們都會很快就過來
你是因為這樣才不讓他見你嗎
因為他會看到你變成了這樣？
放開她，加勒特！
-你是瘋了嗎 -對
很久以前就瘋了
一輩子最好的朋友！
一輩子最好的朋友
妳是誰？
艾莉克絲在泳池裡！
妳不准死，艾莉克絲
妳不會死的，有聽到嗎
-有個探員受傷了，重複，探員受傷了 -快啊
我需要一台救護車
安德里跟伊莎貝拉 這是他們的名字，對吧？
妳離開，是為了保護他們
已經三年了，妳完全消失了
妳這段時間人都在哪？
我的家在這裡，安德里，跟你在一起
你想要活命嗎
-艾莉克絲，醒醒，快啊！ -快啊，艾莉克絲
太好了…
呼吸，艾莉克絲！呼吸…
歐文…他還活著…
艾莉克絲是不是…
她還活著
大衛，我是聯邦調查局的歐文霍爾
我現在需要你集中精神
幫我們找到金
他要去哪裡？
直昇機場…
在哪？
南街
去吧，我陪艾莉克絲
-對！他在那！ -坐穩了
（危險）
-她的肺裡充滿液體 -準備要抽吸
-她會沒事嗎 -準備一個呼吸管7.0
艾莉克絲…
-她在水裡待了多久？ -不知道
當我到時，她已經在水裡了
需要幫她打鎮定劑，並監控脈壓變異率
-兩條工作線跟藥物都吸起來了 -她懷孕了
大約十週
我們會盡力搶救
給她高流量的氧
胎兒監測器，幫它充電
讓她繼續用力呼吸
為了保住寶寶，我們要給她輸氧
你是有什麼問題？
你們到底還在等什麼，抓他！
威爾卡斯
我希望你喜歡這個地方
你要花很多時間待在這了
-為什麼 -共謀犯下叛國罪
什麼鬼？
該是時候告訴我們 你為加勒特金做的副業了
起來
麥克馬奎特務
因果報應很厲害吧，是不是？
你被捕了
漫長的一天？
州政府正在發出對金的
引渡令
最糟的還不是這個
妳有謝爾比那邊的消息嗎
艾莉克絲如何了？
正如預期中的那樣
好
別這樣，我請你喝一杯
好
-好了我就會打電話 -好
我只是…
我之前想了很久，希望我沒有懷孕
-如今，我… -我懂
我懂
字幕翻譯：侯信輔