Boum.
Je suis surpris que t'aies pas encore craqué pour Mike McQuigg.
-T'as enquêté sur moi ? -Non.
Aucun d'entre nous te prend en pitié ici.
Je suis ton ami, sois-en sûre.
Owen craque pour vous.
Ton amie est morte.
Elle a été tuée.
Il vous arrive de vous demander qui vous êtes devenus ?
J'accepte votre démission.
-J'ai vu ton test de grossesse. -C'est pas mon sac.
C'est sûrement une fausse alerte.
T'as un doute
et t'as peur de faire ce test.
Sonnerie
Je croyais avoir tout calculé.
Dans les grandes lignes.
Et là, bam.
La vie vous joue un tour.
Je doute de tout.
Les choses qui étaient mes forces
sont devenues mes faiblesses.
Les choses que je croyais importantes
sont devenues sans intérêt.
Même mon travail au FBI.
Ce travail qui était toute ma vie
me fait me sentir vide.
Même pire que vide.
C'est comme brader mon âme.
[musique douce]
Et mon âme vaut pas 65 000 dollars par an.
[...]
Quelque chose doit changer.
[...]
Mais je sais pas quoi.
Ni comment le changer.
[...]
Merci pour ton partage.
Applaudissements
Bonsoir.
Ca m'a demandé 2 mois pour me livrer.
J'espère qu'ils sont discrets.
Le groupe a été créé pour ça.
C'est un programme pour les agents secrets.
On est des espions, la discrétion est essentielle.
Tant que je révèle aucun code nucléaire.
Tu les connais ?
Donne-moi un stylo.
Ils rient
Avec le temps, ça s'arrange.
Je sais.
Je m'y ferai.
Je te comprends.
On dirait que notre vie n'est pas la nôtre.
Tu as envisagé d'avoir un parrain ?
Non, ça va aller. Mais c'est gentil, je...
Pas forcément moi.
Mais ce processus est difficile, seul.
Tu as quelqu'un
quand ça va mal ?
[musique douce]
Non.
Laisse-moi t'aider.
[...]
Alex.
Appelle-moi n'importe quand.
Je suis sérieux.
Je pense que je vais accepter ton offre.
-Merci. -Bonne nuit.
T'as entendu ? Ca a marché.
Joli travail. Génial.
3 semaines de mauvais café et de cookies trop sucrés.
Et David Quintana est ton ami.
-Ca change de ma vieille copine. -C'est moi ?
On a chargé une unité d'élite d'infiltrer First Pledge,
un groupe para-militaire qui a participé à Enduring Freedom
et qu'on considère comme complice de certains ennemis américains.
Je laisse la parole à Owen Hall qui dirige l'unité
qui va couper la tête à ce serpent.
Bonjour.
On refuse qu'on applique la loi américaine à l'étranger.
Les hommes ne sont pas militaires et sont immunisés...
Après des scandales, Garret King, fondateur de First Pledge,
s'est trouvé persona non grata au Pentagone.
Ca ne l'a pas arrêté.
Il a recruté des soldats et des agents dans sa petite armée
et aujourd'hui, c'est un danger pour les Etats-Unis.
Mais King est prudent, fuyant.
Il s'est jusqu'ici protégé de toutes poursuites.
Voici David Quintana, un chercheur du comité des renseignements
qui serait un des meilleurs recruteurs de King.
Un de mes agents s'est rapproché de lui
et elle est en train d'être recrutée.
En train ?
M. Hall, selon nos renseignements, deux généraux nord-coréens
sont arrivés hier pour traiter avec King.
Quel est le plan ?
Une infiltration est longue.
-On lui a présenté une candidate... -Je vois. Et ensuite ?
Quand il la jugera prête à se dévoiler,
il va l'étudier à la loupe.
Il saura tout ce qu'elle fera.
Ton affreux est à 6 heures.
Et y a une caméra dans une voiture.
[musique rythmée]
Il essaiera de la convaincre de rejoindre First Pledge.
Mais ça ne suffira pas.
Il fera pression sur elle
pour être sûr.
[...]
T'es tranquille pendant 45 minutes.
A vous. Montez sur les vélos, on va aller brûler en enfer.
[...]
[elle souffle]
-Un cappuccino avec de la mousse. -Merci.
On va changer tes piles.
Owen veut te parler.
Laisse-moi savourer ce café.
Comment ça va ?
Ca va.
T'en es sûre ?
De quoi on parle ?
T'as pas voulu parler de ta grossesse.
Je suis ton amie, je m'inquiète.
C'est inutile.
Mon cours finit dans 38 minutes.
On appelle Owen.
Comment ça se passe ?
Je dois retrouver David après la réunion.
Je sens qu'il va parler de First Pledge.
Le groupe s'impatiente.
Faut se détendre, ça prend du temps.
Oui, mais deux généraux nord-coréens sont là pour une mission.
C'est délicat d'intégrer First Pledge,
mais convaincre Quintana de me confier une mission, ce sera dur.
On doit lui donner des moyens de pression sur toi
pour qu'il pense te forcer.
-A quoi tu penses ? -J'ai mis un plan en route.
-Sing Sing. -La prison ?
Wilcox, un gardien, travaille pour King.
Il fait quoi ?
Il recrute d'ex-détenus militaires.
Quel est le rapport ?
On fera d'une pierre deux coups.
On va prouver que c'est un pourri
et on va lui donner un moyen de pression sur toi.
[musique rythmée]
[...]
10 minutes avant l'appel au bloc C.
[...]
La plus belle !
[...]
Ca avance, avec Quintana ?
Il a fait le 1er pas. Il va faire sa demande.
Cool.
Qui est Wilcox ?
Le grand à mes 2 heures.
-Prête à lui faire ton numéro ? -Hum hum.
On ne touche pas !
Sois cool, mec.
1 mètre de distance tout le temps !
Tout le temps.
Et toi, ça ira ?
Oui, si Ryan arrive à temps.
Va-t'en.
T'as fait ta part.
La tienne fait que commencer.
Sois fort.
J'ai pas le choix.
[musique douce]
Les heures de visite se terminent dans 15 min.
Les détenus restent assis à leur table.
[...]
Il va retourner en cage, le playboy.
Avance.
[...]
Le baiser était exagéré.
C'est le boulot.
Mais c'est pas mal.
[musique rythmée]
Fermez la 13.
Fermeture de la 13.
[...]
J'ai déjà regardé.
T'as du neuf ?
Attendez, sénateur...
Vos mercenaires ont été de vrais sauvages.
Ils ont massacré des civils au nom de notre drapeau !
Je peux terminer ?
J'ai perdu trop de temps avec vous, M. King.
Colonel King !
Vous ne me sermonnerez pas !
Il aime pas être défié par une femme.
Il t'aimerait pas du tout.
[il rit]
[musique rythmée]
J'avais tout pour être heureux,
mais je le voyais pas.
Jusqu'à ce que tout disparaisse.
Et là...
Un ami a su que j'étais tombé dans la boisson
et...
il m'a aidé à en sortir et m'a montré ce programme.
Il m'a donné un travail.
Maintenant,
on est 5 ans plus tard
et je suis là.
[applaudissements]
Merci.
Je suis fier de toi. Continue.
Compte sur moi.
David.
Alex.
Je suis heureuse que ça marche pour toi et merci d'être mon parrain, mais...
Tu crois que ça marchera pas,
que c'est inutile, que tu peux rien y changer.
[musique douce]
En t'écoutant parler de ton boulot et de ton patron,
j'ai compris ce qui me manquait.
Le FBI est pas l'ami idéal sur qui compter.
Tu devrais pas démissionner. C'est trop tôt.
Pourquoi ?
Tu peux donner du sens à ton travail.
[...]
-Tu me fais confiance ? -Tu es mon parrain.
C'est le deal, non ?
D'accord.
J'ai un ami à te présenter.
[musique douce]
[...]
Garrett King.
-On s'est déjà rencontrés ? -Non.
-Votre réputation vous précède. -La vôtre aussi.
Montez.
[musique rythmée]
[générique]
[...]
Vous vous êtes noyée dans la vodka.
Et vous voulez remonter à la surface ?
D'où le groupe.
Il y a des gens bien dans ces réunions,
mais aucun n'a été traqué par un gouvernement
qui a perdu son autorité.
Pourquoi vous comprendriez mon mal-être ?
Quand vous résolvez une affaire,
quand vous découvrez le responsable de Grand Central,
quand vous dénoncez le gouvernement de Roarke,
vous soulignez l'inévitable vérité.
Qui est ?
L'Amérique est un anachronisme mourant.
Vous lancez de la neige dans un feu de forêt.
Et vous, vous faites quoi ?
La seule chose sensée à faire :
je regarde la forêt brûler.
[musique rythmée]
J'espère qu'on sera amis.
Bonne nuit.
C'est tout ? J'ai rien accepté.
Je n'ai rien proposé.
[...]
-Salut. -Salut.
Tu penses quoi de Garrett ?
Y a rien à en penser. Il m'a rien proposé.
Je vois, tu fais les offres et il reste clean.
Je dois trouver des gens qui servent nos idées.
J'ai enquêté.
Tu serais fantastique.
Je dois choisir entre les pilules rouge et bleue ?
King m'a aidé.
First Pledge a sauvé ma vie, mais faut faire des sacrifices.
Va droit au but.
Tu me demandes de faire quoi ?
Il y a un transfuge nord-coréen débriefé par un groupe de travail fédéral.
Utilise tes habilitations pour voler les détails du transfuge.
C'est de la trahison.
Ou la photocopie d'un document.
Selon ton point de vue.
J'apprécie ton offre,
mais je veux pas ce changement.
500 000 dollars ?
Ca peut aider pour changer.
[musique douce]
Juste les détails. D'accord ?
On reste en contact.
[...]
[musique rythmée]
[...]
-Vous voulez quoi ? -Un hot-dog.
[...]
Où t'en es ?
Viens voir.
-Il regarde qui ? -Le petit garçon.
Son fils ?
Il est séparé de son ex-femme.
Il a aucun contact avec son fils depuis des années.
Aux réunions, Quintana a dit
qu'il avait tout perdu à cause de l'alcool.
Tout et tout le monde, apparemment.
Pourquoi il a pas voulu les reconquérir ?
[musique douce]
[...]
T'es prête pour ça ?
[...]
L'est-on un jour ?
[...]
Tu peux pas venir pour enfreindre la loi.
Ouais, je sais.
En principe, je suis d'accord.
-Mais ?
Soit on trouve une idée pour qu'Alex s'introduise ici
et vole le protocole de protection, soit tu vas le chercher.
Alex Parrish est infiltrée
dans First Pledge et est notre meilleure chance de coincer King.
Parfait.
Mais tu n'es jamais venu.
Je te revaudrai ça.
Tu crois que ça suffira ?
On est juste amis.
Comment tu sais ça ?
Ca date.
De quoi ?
[musique douce]
Excuse-moi ?
Frank.
Ah.
[...]
[musique rythmée]
[...]
Une escorte à l'entrée des visiteurs.
[musique intrigante]
[...]
-T'as un problème, le bleu ? -Non.
Tant mieux.
[musique rythmée]
[...]
[musique rythmée]
[il crie]
[...]
Hé, hé, hé !
-Il se passe quoi ? -Il a glissé dans la douche.
Dégagez !
Toi aussi !
Dehors !
[...]
T'en as mis du temps.
J'ai attendu qu'ils prennent la photo.
Ils ont déjà dû faire ça avant.
Oh ouais, je crois que...
on va à l'infirmerie.
-C'est moche. -Ouais.
Je t'ai connu mieux.
Allez, viens.
[musique rythmée]
[...]
Tu l'as ?
[...]
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
J'ai toujours été franc.
Ah oui ?
Pourquoi tu me fais suivre par une voiture du Connecticut ?
Ne sois pas vexée.
Ca fait partie du processus.
[musique rythmée]
C'est mieux ?
Oui.
Je préfère.
Ils le déplacent demain.
Jun Ho Park, oui.
-Que va faire King ? -Rien.
Ce sera toi.
[musique intrigante]
[...]
D'accord.
C'était un piège ?
Je bosse pas comme ça.
C'était trop beau.
[musique inquiétante]
Quoi ?
[musique intrigante]
King t'a eu comme ça ?
Je suis vraiment désolé.
Tout ce que tu m'as dit était faux ?
Comment First Pledge allait changer ma vie.
C'était la vérité.
T'es un salopard.
Alex, si tu refuses, ils tueront ton copain.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
-Ils veulent que tu le tues ? -Oui.
Les Nord-Coréens sont là pour ça.
On peut pas exposer Jun Ho Park. C'est un atout pour les USA.
Il sait où sont les missiles nord-coréens.
Ils veulent le tuer.
-Et si on le faisait disparaître ? -Non.
Ca doit être en public.
Oui.
King veut faire tuer quelqu'un ici.
Techniquement, c'est Quintana.
Il a tout orchestré.
King a plein de Quintana.
Comment accuser King ?
Tout d'abord, on doit tuer Jun Ho Park.
[musique rythmée]
Vous voulez quoi ?
Il est évident que l'assassinat sera simulé.
C'est réconfortant.
King est un citoyen qui a levé une armée
avec nos ennemis pour tuer quelqu'un.
-Enfermez cet homme. -Pour quel motif ?
Meurtre ? Trahison ?
Cette simulation d'assassinat est notre meilleure chance.
[musique rythmée]
L'intéressé va vous suivre ?
Ce sera mieux que la protection de témoins.
Tous ses ennemis le croiront mort.
Si ça tourne mal, c'est vous qui paierez.
C'est évident.
[...]
Non, trop vieux.
Trop gras.
On a regardé 30 Asiatiques. On dirait du fétichisme.
C'est une enquête du FBI, c'est ça ?
Oui, alors cachez pas les corps cool.
-Harry. -Hum ?
Ah...
Cendrillon. On sait qui aura la pantoufle.
[il rit]
[klaxon]
[musique rythmée]
[...]
OK.
A nous de jouer.
Je suis désolé.
[musique rythmée]
[...]
On peut se dépêcher ?
Prenez un chalumeau et soudez.
On fait pas ça en général.
Notre truc, c'est de changer des amortisseurs.
Vous êtes pas à la hauteur ?
Ce gadget à la 007 va prendre du temps.
-Le moteur va prendre 6 h. -Vous avez 1 h.
Vous aurez un mécanisme manuel.
Faites-le.
[...]
Le toubib veut un contrôle !
On se bouge, détenu !
[il rit]
Comment tu te sens ?
Là, je bouquine.
Et mon visage, ça va ?
T'embrasseras pas Alex de si tôt.
Bon, tu vas être seul.
Pourquoi ?
Owen m'envoie en opération.
Je dois faire quoi ?
Eviter Wilcox.
Te fais pas tuer.
Oui, bon conseil.
[il gémit]
[musique rythmée]
On revoit tout depuis le début.
Immeuble à l'angle de West Broadway et de White Street.
Je suis sur le toit et j'attends la voiture.
A 11h40, je tourne dans West Broadway.
Je transporterai Jun Ho Park.
Et je serai planqué derrière lui avec les doigts croisés.
Les Coréens regarderont la scène ici.
Je vais me garer en leur bloquant la vue.
J'aurai 2 sec pour permuter Jun Ho Park et le cadavre.
Quand c'est fait, je m'en vais.
Et là,
je tire.
Même si ça marche...
C'est un gros "si".
-Cette balle va me frôler. -Oh...
Plus ou moins.
Il te faut un niveau olympique !
-Sois gentil avec elle. -Oui.
Sursaute pas.
[...]
[musique rythmée]
[...]
C'est l'heure, M. Ho Park.
Ne soyez pas nerveux. L'opération a été préparée avec minutie.
Vous n'avez pas l'air sûr.
Non, j'en suis sûr.
Complètement, totalement sûr.
Le "totalement" est de trop.
[...]
J'ai un Jun Ho vivant et un mort.
Cette phrase aurait paru incongrue il y a 24 h.
[...]
[sifflet]
[...]
T'es en position ?
Les Coréens sont dans l'angle nord-ouest, 2e étage.
T'es prête ?
[...]
Prête.
T'as droit à un coup.
Me rase pas les cheveux.
[...]
Je m'approche à gauche.
A toi, Harry.
J'y vais.
-Ca m'aurait étonné. -Quoi ?
[musique rythmée]
Ouais. Ca va aller.
-[klaxon] -Bouge-toi !
Il faut circuler.
Cette camionnette cale.
-La blonde, avance. -Repose ton gros cul !
Je vais redémarrer !
-C'est quoi ce langage ? -Mon personnage.
Harry, parle-moi.
[...]
Oui.
-Ouais ! -Allez !
Ryan, déplace-toi à gauche.
Je déteste ça !
C'est dingue !
[signal brouillé]
Vous avez échangé ?
Ryan a perdu la connexion.
Allez, tire !
-Tire, tire ! -Maintenant.
-Tire ! -[coup de feu]
[musique rythmée]
[cris]
[...]
[soupir]
Bienvenue en Amérique.
[musique douce]
[...]
C'est quoi, le plan ?
Garrett te remercie et on repart.
Facile.
On se contentera pas de ça.
King doit dire qu'il a autorisé le meurtre.
-C'est le moment. -On est en place. On t'attend.
-Comment ça va ? -A ton avis ?
Tu t'attendais pas à ça, mais on doit faire des sacrifices.
Facile à dire quand on n'en fait pas.
-Tu crois que j'en ai pas fait ? -T'as sacrifié quoi ?
Ta famille ?
T'en sais quoi ?
Je t'ai vu regarder ton fils.
Tu m'as suivi ?
Evidemment, je suis une espionne.
Ce boulot te permet d'envoyer de l'argent,
mais il pensera quoi quand il saura comment tu l'as gagné ?
[musique douce]
C'est pour ça que tu le vois pas ?
Pour qu'il ignore ce que t'es devenu ?
On fait ce qu'on a à faire.
On m'a parlé de vous en bien.
On vous a dit quoi ?
Que vous serez une bonne recrue.
David va ouvrir un compte.
Contrairement à l'oncle Sam, on vous récompensera
pour votre travail.
A quel point ?
Tu fais quoi ?
Désolée, mais j'ai plus besoin d'intermédiaire.
Vous avez besoin de moi, je vous servirai.
J'ignorais qu'elle ferait ça. Je veux l'écouter.
Alex, pousse-le à fond.
Mais attention.
J'ai trouvé les détails, j'ai choisi le lieu,
j'ai exécuté le plan que j'ai créé.
-Vous l'avez créé ? -Oui.
Et David ?
Il est gentil,
mais c'est un garçon de course.
-A quoi tu joues ? -Je négocie.
On s'en va !
Je veux 50 % de ce que vous avez touché.
-50 % ? -50 %.
Sans moi, le transfuge serait en vie.
Une femme de ménage nettoie une maison, mais elle lui appartient pas.
Cette femme a assassiné un homme
sur les ordres d'un homme qui a peur de parler à son fils.
Peur ?
Tu sais rien.
Elle fait quoi ?
Elle le pousse à bout.
J'espère qu'elle a raison.
Elle a raison.
Je peux être votre nouveau numéro 1, avec tout ce qui va avec.
C'est le deal. A prendre ou à laisser.
-Ca marche pas comme ça. -Et comment ?
David transmet mes messages.
C'est exact.
Alors je m'en vais.
-Bonne journée. -Elle s'en va ?
Attendez.
Vous reverrez plus votre petit ami.
[musique intrigante]
Vous le touchez et vous serez ma prochaine cible.
Vous allez trop loin.
-Vous auriez du cran ? -Du cran ?
Ca vous suffit ?
-Garrett ! -Que se passe-t-il ?
Alex ?
Fais pas ça.
-[elle crie] -C'est une oreillette ?
[...]
C'est un piège !
Elle a une oreillette !
[musique rythmée]
Appelle des renforts.
[musique rythmée]
[...]
[elle crie]
Le FBI sait quoi ?
[...]
[cris étouffés]
-Y a pas de raison de la tuer. -Ah non ?
On doit foutre le camp.
Ils vont arriver.
[musique douce]
C'est pour ça que tu le vois pas ?
Pour qu'il ignore ce que t'es devenu ?
Lâche-la !
Ca va pas ? T'as perdu la tête ?
Oui, y a longtemps.
-[coup de feu] -[il crie]
[musique rythmée]
[...]
[musique douce]
[...]
-Meilleures amies. -Meilleures amies.
Qui es-tu ?
[...]
Alex est là !
Ne meurs pas !
-Tu m'entends ? -J'ai un agent à terre.
Je veux une ambulance.
[...]
Ils s'appellent Andrea et Isabella ?
Tu les as protégés ?
T'as disparu pendant 3 ans !
Où t'étais ?
Ma vie est ici, avec toi.
[musique douce]
Tu tiens à la vie ?
[...]
Alex, réveille-toi !
Oui, oui !
Respire, respire. C'est ça.
[musique douce]
[...]
[il tousse]
Owen, il est vivant.
[il gémit]
[...]
Hey !
Hey ! Hey !
-Alex... -Elle est en vie.
Je suis Owen Hall, du FBI.
Concentrez-vous.
Faut trouver King.
Où est-il allé ?
L'héliport.
Lequel ?
South Street.
[...]
L'héliport de South Street.
Je reste avec elle.
[musique rythmée]
[...]
-Il est là. -Accroche-toi.
[...]
[sirène]
Ses poumons sont pleins d'eau. Aspiration.
-Elle va s'en sortir ? -Ses constantes chutent.
-Cris étouffés -Alex !
Laryngospasme. Ballonne-la.
Ca a duré longtemps ?
-J'en sais rien. -Il faut la sédater et l'intuber.
On pose deux voies.
Elle est enceinte.
Environ 10 semaines.
On va faire au mieux.
Oxygène à fond. Moniteur foetal.
Respirez à fond.
[musique douce]
On doit l'oxygéner à fond.
[...]
Quoi ?
[il crie]
Allez, attrapez-le !
Wilcox.
J'espère que t'aimes ce lieu, tu vas y rester longtemps.
Pourquoi ?
Conspiration pour trahison.
Quoi ?
Raconte-nous tes magouilles pour Garrett King.
Debout.
[il crie]
Agent spécial Mike McQuigg.
Mauvais karma. T'es en état d'arrestation.
[musique douce]
[...]
L'Etat émet un mandat d'extradition pour King.
Mais y a pire.
T'as parlé à Shelby ?
Des nouvelles d'Alex ?
Ouais.
[...]
D'accord.
[on frappe]
Ryan.
Salut.
[musique douce]
[...]
-Je t'appellerai plus tard. -Oui.
[...]
Tu vois, je...
[...]
J'espérais tant que j'étais pas enceinte.
[...]
Là, je...
Je sais.
[elle pleure]
[...]
[générique de fin]
[...]