1
00:00:01,085 --> 00:00:02,587
Franku. Přišli jsme tě zachránit.

2
00:00:02,754 --> 00:00:03,713
Děkuju.

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,006
Zachránilas mi život.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,799
Kolik toho FBI ví?

5
00:00:08,468 --> 00:00:09,594
Jak dlouho byla pod vodou?

6
00:00:09,677 --> 00:00:10,720
Je těhotná.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
Já vím.

8
00:00:24,233 --> 00:00:27,904
BEZPEČNÝ DŮM CIA - BROOKLYN, NEW YORK

9
00:00:30,656 --> 00:00:33,326
Agente Teagu, co se tu stalo?

10
00:00:33,493 --> 00:00:35,870
Nuže, CIA chránila
čtyři syrské občany

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,663
a někdo na ně udeřil… tvrdě.

12
00:00:37,830 --> 00:00:39,457
-Kdo?
-To nevíme.

13
00:00:39,624 --> 00:00:40,458
Ale vtrhli sem ozbrojení,

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
zabili strážného u dveří
a tři z našich chráněnců.

15
00:00:42,627 --> 00:00:44,212
Tohle je můj kolega, agent Dan Monroe.

16
00:00:44,295 --> 00:00:45,922
Tři? Myslela jsem, že jste říkal čtyři.

17
00:00:46,422 --> 00:00:47,632
Jeden se nepočítá.

18
00:00:47,799 --> 00:00:49,467
Svědek jménem Nazir Habib.

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,094
-Proč jste volali nás?
-Tohle jsou ti muži,

20
00:00:51,177 --> 00:00:52,637
kteří měli svědčit
zítra na OSN.

21
00:00:53,054 --> 00:00:54,263
Spolu s Shelby Wyattovou.

22
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
Omluvte mě.

23
00:00:58,476 --> 00:01:00,770
Nemohlo k tomu dojít déle
než před šesti hodinami.

24
00:01:00,937 --> 00:01:03,648
No tak, Shelby.
No tak, zvedni to, zvedni to, zvedni to!

25
00:01:08,319 --> 00:01:09,403
Děkuju.

26
00:01:10,321 --> 00:01:11,239
Za co?

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,658
Žes to se mnou těch několik
posledních týdnů vydržela.

28
00:01:14,659 --> 00:01:17,036
Vím, že nejsem ten nejlepší pacient…

29
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
Jak to myslíš?

30
00:01:18,538 --> 00:01:21,582
Jsi tvrdohlavá, tvůj první instinkt
je pomoc odmítnout,

31
00:01:21,749 --> 00:01:24,710
a nesnášíš mluvení o svých pocitech.
To je sen.

32
00:01:43,062 --> 00:01:44,313
Ale no tak! Jeden drink?

33
00:01:44,397 --> 00:01:45,523
-Bože.
-No tak! Jeden drink?

34
00:01:47,024 --> 00:01:48,484
Díky, kluci, ale…

35
00:01:48,568 --> 00:01:49,569
Ne.

36
00:01:54,115 --> 00:01:56,033
Pořád myslím na to, že zítra

37
00:01:56,117 --> 00:01:59,328
budu připravená se vrátit,
ale pak nejsem.

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Dej si tolik času, kolik jen potřebuješ.

39
00:02:01,706 --> 00:02:03,332
Při představě, co se ti stalo…

40
00:02:03,708 --> 00:02:04,792
Klidně to řekni, Shelby.

41
00:02:06,169 --> 00:02:07,295
Přišla jsem o miminko.

42
00:02:07,962 --> 00:02:09,964
A pravdou je, jakkoli hrozně to zní,

43
00:02:10,381 --> 00:02:12,842
že by se můj život stal
dost komplikovaným.

44
00:02:13,009 --> 00:02:14,302
Kdežto teď není.

45
00:02:15,595 --> 00:02:17,221
Nevěřím, že je to tak jednoduché.

46
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
A ani ty ne.

47
00:02:19,932 --> 00:02:21,434
Musíme tě dostat zpátky do bytu.

48
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
Protože právě teď porušujeme protokol.

49
00:02:22,727 --> 00:02:23,853
OWEN HALL

50
00:02:23,978 --> 00:02:25,188
No skvěle. Teď zníš úplně jako Ryan.

51
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
Co?

52
00:02:37,158 --> 00:02:39,577
K zemi!

53
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Kde je?

54
00:02:48,461 --> 00:02:49,962
Nikoho nevidím.

55
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Shelby?

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,303
Hej, je v pořádku.

57
00:02:57,470 --> 00:02:59,055
Nazir Habib je nezvěstný.

58
00:02:59,222 --> 00:03:00,431
-Shelby!
-Ryane.

59
00:03:02,475 --> 00:03:03,392
Jsem v pohodě, opravdu.

60
00:03:03,559 --> 00:03:05,061
Ale zabili nevinné dítě.

61
00:03:05,811 --> 00:03:08,189
Nechtěl jsem, abys chodila ven z učitého
důvodu. A tohle je on.

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,941
Chtějí tě mrtvou, Shelby.

63
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Sýrie nechce, aby se tvé
svědectví dostalo na veřejnost.

64
00:03:11,859 --> 00:03:14,403
Já jsem ta, která tam byla.
Vím, čeho je Assad schopný.

65
00:03:14,570 --> 00:03:16,739
Jo a tvoje svědectví obrátí
pozornost na rebely,

66
00:03:16,906 --> 00:03:17,740
co se ho snaží svrhnout.

67
00:03:17,865 --> 00:03:19,367
Jeho režim se zaměřuje na tebe.

68
00:03:20,326 --> 00:03:21,410
Co je to?

69
00:03:21,494 --> 00:03:22,787
Myslím, že je to Nazir.

70
00:03:23,663 --> 00:03:25,539
Měla by sis to dvakrát promyslet,
než to zvedneš.

71
00:03:25,706 --> 00:03:27,667
Někdo zrovna zabil jeho přátele!

72
00:03:27,833 --> 00:03:29,752
A on jako jediný unikl.

73
00:03:29,835 --> 00:03:30,962
Co tím naznačuješ?

74
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Shelby, Ryan má pravdu.
Zatím nic nevíme.

75
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Nazire?

76
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Všichni jsou mrtví! Jsou mrtví!

77
00:03:39,720 --> 00:03:41,889
Nazire, potřebuji, abys zpomalil.
Kde jsi?

78
00:03:42,056 --> 00:03:43,266
Musíš mě vzít k sobě!

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,810
Nikdo jiný. CIA mě skoro zabila!

80
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
FBI nevěřím! Jenom tobě.

81
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
Vidíš tu ty samé problémy
jako já, že ano?

82
00:03:50,189 --> 00:03:53,734
Tenhle chlap zázračně unikne masakru,
snaží se tě vylákat na schůzku--

83
00:03:53,818 --> 00:03:54,944
Nazir potřebuje naši pomoc!

84
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Dobře,podívej. Veřejné místo,pod dohledem.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
Můžeme mít okolí pod kontrolou.

86
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Nazire, poslouchej mě.

87
00:04:00,283 --> 00:04:02,326
Udělej přesně, co říkám a budeš v pohodě.

88
00:04:02,827 --> 00:04:04,537
Až zavěsíme, zahoď telefon.

89
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
NEWYORKSKÝ VODNÍ KANÁL

90
00:04:14,255 --> 00:04:15,756
Na tvých šesti je čisto.

91
00:04:16,507 --> 00:04:17,967
Čisto na devíti.

92
00:04:20,845 --> 00:04:22,179
Čisto na dvanácti.

93
00:04:26,225 --> 00:04:28,311
Hej. Za tebou.

94
00:04:29,145 --> 00:04:31,272
Shelby, díky bohu.

95
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
"Slunce nikdy neřekne Zemi:
Dlužíš mi…"

96
00:04:36,777 --> 00:04:38,112
Pamatuješ si ten zbytek?

97
00:04:39,780 --> 00:04:42,825
Nazire, teď není čas na poezii.

98
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
Jsi vdaná.

99
00:04:47,038 --> 00:04:48,372
To jsem, ano,

100
00:04:48,539 --> 00:04:51,459
a můžeme si o tom všem promluvit později,
ale právě teď musíme jít.

101
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
Ty nejsi sama?

102
00:04:54,378 --> 00:04:55,588
Musíme jít.

103
00:05:01,344 --> 00:05:04,180
Možná hrozba blížící se z tvých 12,
čepice a sluneční brýle.

104
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
Zmiz odtamtud, Shelby.
Nazira možná sledovali.

105
00:05:06,599 --> 00:05:08,476
Zahodils ten telefon?

106
00:05:08,559 --> 00:05:09,977
-Myslel jsem, že ho budu poTřebovat.
-Dej mi ho!

107
00:05:14,273 --> 00:05:15,900
OK, vidím další
potenciální hrozbu,

108
00:05:16,067 --> 00:05:16,942
sluneční brýle a čepice.

109
00:05:17,109 --> 00:05:19,278
Dvě hzby celkem. Jdi, Shelby.

110
00:05:20,571 --> 00:05:22,031
Pojďme. Pokračuj. Pokračuj.

111
00:05:22,198 --> 00:05:23,074
Tak pojď.

112
00:05:23,491 --> 00:05:24,950
Ne, nechceme tu přestřelku.

113
00:05:25,451 --> 00:05:27,328
Je tu příliš mnoho civilistů.

114
00:05:36,212 --> 00:05:37,463
Jo, je to dobrý.

115
00:05:37,922 --> 00:05:39,256
Je to dobrý, brouku. Je to dobrý.

116
00:05:46,764 --> 00:05:47,932
Shelby a Nazir jsou v pohodě.

117
00:05:48,099 --> 00:05:49,058
Jednoho bychom měli.

118
00:05:49,225 --> 00:05:51,185
OK. Ti druzí dva utekli.

119
00:05:51,352 --> 00:05:52,937
Zůstaň s Shelby a Nazirem.

120
00:05:53,354 --> 00:05:54,897
Můžeme ty chlapy nějak identifikovat?

121
00:05:56,482 --> 00:05:57,525
Hej.

122
00:05:57,900 --> 00:05:59,276
Připadá ti jako Syřan?

123
00:06:33,936 --> 00:06:35,020
Hej, Shelby.

124
00:06:35,688 --> 00:06:37,356
Co ti Nazir na mole řekl?

125
00:06:37,440 --> 00:06:38,983
Přes odposlechy jsem to neslyšela.

126
00:06:39,150 --> 00:06:41,819
Nepamatuji se.
Dělo se toho moc naráz.

127
00:06:42,528 --> 00:06:44,071
Znělo to jako arabština.

128
00:06:46,657 --> 00:06:47,533
Nic to nebylo.

129
00:06:48,242 --> 00:06:49,326
Báseň.

130
00:06:50,119 --> 00:06:51,996
Už je to dlouho, Alex.

131
00:06:54,290 --> 00:06:55,332
Pojďme.

132
00:06:56,167 --> 00:06:57,126
Byl člen IRA.

133
00:06:57,209 --> 00:06:58,169
Co?

134
00:06:58,669 --> 00:07:00,463
A to pracoval se syrskou vládou?

135
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
Jo, hodně z bývalých členů IRA
tam skutečně začne

136
00:07:03,424 --> 00:07:04,508
pracovat pod oficiální přísahou.

137
00:07:04,967 --> 00:07:07,011
Garrett King je vojenský dodavatel.

138
00:07:07,178 --> 00:07:08,637
Jo, ale nakonec se od nich
King trhnul

139
00:07:08,804 --> 00:07:11,015
a začal pracovat pro
syrskou vládu přímo.

140
00:07:11,182 --> 00:07:12,725
Více peněz, méně pravidel.

141
00:07:12,892 --> 00:07:14,143
King je stále na útěku.

142
00:07:14,310 --> 00:07:15,811
Nemůžeme ho tak úplně
předvést k výslechu.

143
00:07:15,895 --> 00:07:18,230
A teď využívá tyhle odstřelovače
z IRA, aby nás lovili tady.

144
00:07:18,314 --> 00:07:19,315
To je jedna teorie.

145
00:07:20,149 --> 00:07:21,108
Teorie?

146
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
To je moje realita.
Lidi se mě snaží zabít.

147
00:07:24,445 --> 00:07:25,613
Podívejte, Nazir má pravdu.

148
00:07:25,696 --> 00:07:28,365
Najímáním místních Irů může obejít vlast.

149
00:07:28,449 --> 00:07:32,286
To je docela úpadek, že?
Z revolucionářů na nájemný svalouše.

150
00:07:32,453 --> 00:07:35,664
Vrahova tetování ho propojují s frakcí,
kterou vede chlápek jménem Conor Devlin.

151
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
O něm jsem slyšel. Stará škola z IRA.

152
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
Tvrdí, že už je pryč.

153
00:07:39,752 --> 00:07:41,212
To tvrdí všichni.

154
00:07:41,295 --> 00:07:44,632
Jeho syn, Phelan, se k tomu
nicméně hrdě hlásí.

155
00:07:44,715 --> 00:07:46,509
Trestní rejstřík má dlouhý, pestrý.

156
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Myslím, že je čas, abych si
Conorem Devlinem promluvil.

157
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
A já tady mám jenom sedět
a nedělat nic?

158
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
Ano.

159
00:07:52,223 --> 00:07:53,516
Řekli jsme CIA, že jste v bezpečí.

160
00:07:53,599 --> 00:07:54,934
Takže půjdete zpět pod jejich ochranu.

161
00:07:55,100 --> 00:07:57,770
Agenti Teague a Monroe pro vás
připravují nový bezpečný dům.

162
00:07:57,937 --> 00:07:59,355
Ti samí, co nechali zabít mé přátele?

163
00:08:00,940 --> 00:08:02,608
Vy mě vážně posíláte zpátky k nim?

164
00:08:06,904 --> 00:08:07,780
Ne.

165
00:08:08,906 --> 00:08:10,407
Ne, zůstaneš tady s námi.

166
00:08:14,787 --> 00:08:16,455
Je skvělé mít tě zpátky, Parrishová.

167
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Díky.

168
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Jak se držíš?

169
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Jde to.

170
00:08:21,877 --> 00:08:24,255
Ale všichni si o mě vážně musí
přestat dělat starosti.

171
00:08:24,964 --> 00:08:26,757
Starosti o tebe jsou
nejlepší částí mého dne.

172
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
Promiň, co?

173
00:08:30,344 --> 00:08:31,470
To je stará country písnička.

174
00:08:31,971 --> 00:08:32,846
Čí?

175
00:08:33,722 --> 00:08:34,807
Jenom tvoje.

176
00:08:36,559 --> 00:08:38,811
Říkal jsem ti,
že o mně nic nevíš.

177
00:08:40,145 --> 00:08:42,064
Podívej, ty vůbec--
ty mi vůbec nerozumíš.

178
00:08:42,147 --> 00:08:43,023
-Nedáváš pozor.
-Jo.

179
00:08:43,190 --> 00:08:45,067
-Alex, mám pravdu nebo ne?
-Ohledně čeho?

180
00:08:45,150 --> 00:08:47,528
-Že nevěřím novému bezpečnému domu od CIA
-Je jedno, co si myslí Alex!

181
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
-potom, co se dneska stalo.
-Jsi moje žena,

182
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
-a já ti říkám…
-Ty mi říkáš co?

183
00:08:50,364 --> 00:08:52,283
Že jediná věc, na které mi záleží, jsi ty.

184
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
OK, dobře, Nazir a já
oba zůstáváme.

185
00:08:54,952 --> 00:08:56,161
Důvěřuje mi se svým životem.

186
00:08:56,328 --> 00:08:57,705
A už mnohokrát jsem mu já
důvěřovala s tím svým.

187
00:08:58,122 --> 00:08:59,248
-A je to můj přítel.
-Jo?

188
00:08:59,415 --> 00:09:00,499
-Tvůj přítel?
-Je mi líto,

189
00:09:00,916 --> 00:09:02,710
ale žila jsem svůj život,
než jsme se my dva zamilovali.

190
00:09:02,876 --> 00:09:04,086
A ty také.

191
00:09:08,048 --> 00:09:11,135
Takže myslíte, že toho muže najal Assad?

192
00:09:11,302 --> 00:09:13,012
No, pracujeme s teorií,

193
00:09:13,095 --> 00:09:14,888
že ho Sýrie najala, aby
umlčel vaše svědectví.

194
00:09:16,056 --> 00:09:18,100
-Pak tedy jdeme po něm.
-Ne.

195
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Vy zůstanete tady a necháte
nás dělat naši práci.

196
00:09:19,935 --> 00:09:21,020
Vy nejste součástí tohoto týmu.

197
00:09:21,103 --> 00:09:24,315
Můj tým je mrtvý kvůli tomuhle muži.
Jdu s vámi!

198
00:09:24,398 --> 00:09:25,774
Ne, nejdete.

199
00:09:26,609 --> 00:09:28,152
Shelby, tenhle chlap mohl
zabít naše přátele.

200
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
A my tu sedíme a mluvíme
o shromažďování důkazů,

201
00:09:31,030 --> 00:09:32,448
zatímco bychom měli být tam
venku a chytat ho.

202
00:09:32,615 --> 00:09:35,784
Jo, to teda nemáme dostatek důkazů,
abychom po Devlinovi mohli jít, jasné?

203
00:09:35,868 --> 00:09:37,077
Víte, v téhle zemi máme
takovou věc, které se říká--

204
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
Ryane! Přestaň.

205
00:09:38,829 --> 00:09:41,498
Ať to stojí, co to stojí, najdeme ho.

206
00:09:42,124 --> 00:09:44,376
Podívej, Nazire, Ryan má pravdu.

207
00:09:44,460 --> 00:09:46,879
To není vaše práce, abyste
šel po Conoru Devlinovi.

208
00:09:48,380 --> 00:09:49,423
To je na nás.

209
00:09:56,096 --> 00:09:58,724
PŘEKLADIŠTĚ KONTEJNERŮ

210
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Z ničeho vás neobviňuji,
pane Devline.

211
00:10:02,436 --> 00:10:03,896
Žádám vás o pomoc.

212
00:10:04,355 --> 00:10:07,191
Včera v noci byl vyhlazen
bezpečný dům se svědky.

213
00:10:07,733 --> 00:10:09,652
Dnes ráno šli zabijáci po dvou dalších.

214
00:10:10,069 --> 00:10:11,153
Svědky?

215
00:10:11,487 --> 00:10:12,821
Svědky čeho?

216
00:10:12,905 --> 00:10:14,573
Syrských válečných zločinů.

217
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
Jeden ze střelců byl bývalý člen IRA.

218
00:10:18,535 --> 00:10:21,372
Předtím v Sýrii
působili jako žoldáci.

219
00:10:22,164 --> 00:10:26,710
Irští kluci, co chovají velbloudy
v poušti po boku Bin Ladina.

220
00:10:27,670 --> 00:10:29,171
To zní jako novinářská kachna.

221
00:10:29,338 --> 00:10:32,508
Cokoli byste mohl nabídnout, by
bylo značně oceněno.

222
00:10:33,342 --> 00:10:35,552
Co vás za mnou přivádí, agente Halle?

223
00:10:36,095 --> 00:10:37,388
Jsem jenom podnikatel.

224
00:10:37,971 --> 00:10:39,223
Vždycky jste nebyl.

225
00:10:40,599 --> 00:10:43,852
V jiném životě jsem si našel cestu
k pár výtržnickým skopičinám.

226
00:10:44,311 --> 00:10:45,646
Ale nejsou takoví všichni mladí muži?

227
00:10:46,355 --> 00:10:49,066
Většina mladých mužů nevyrůstá s irskými
policisty v zádech, co by je honili

228
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
po ulicích Belfastu.

229
00:10:51,276 --> 00:10:55,531
I my jsme si docela užili lovení,
věřte mi.

230
00:10:58,325 --> 00:10:59,993
Ne, já nekouřím.

231
00:11:05,124 --> 00:11:07,543
Vy víte, proč irští policisté
prohráli válku?

232
00:11:09,753 --> 00:11:14,091
Nerozeznali rozdíl mezi
zlozvykem a nabídkou míru.

233
00:11:14,174 --> 00:11:15,467
Nabídkou míru?

234
00:11:16,635 --> 00:11:18,429
Jsme ve válce, pane Devline?

235
00:11:19,930 --> 00:11:22,266
Byl jsem s tou záležitostí spojený
po dvacet let.

236
00:11:22,433 --> 00:11:23,600
Nebudu to popírat,

237
00:11:24,977 --> 00:11:26,562
ani se nebudu omlouvat, jelikož

238
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
jsem nikdy nebyl usvědčen ze zločinu.

239
00:11:29,273 --> 00:11:31,942
Dorazil jsem do New Yorku
se 40 dolary v kapse

240
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
a vybudoval jsem tenhle podnik, legitimně.

241
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
Ne všichni Irové jsou teroristi.

242
00:11:48,459 --> 00:11:49,418
Zkuste si to zapamatovat.

243
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Vzdávám to.

244
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
Nemůžu se k ní dostat.

245
00:12:01,764 --> 00:12:04,141
Vážně? No, omluvte mě, že
vyzdvihnu tu ironii.

246
00:12:04,224 --> 00:12:06,143
-Ne, to ne.
-Ale no tak, Ryane,

247
00:12:06,310 --> 00:12:08,312
zrovna ty ze všech lidí by sis měl
uvědomit, že srdce je schopno

248
00:12:08,479 --> 00:12:09,813
udržet dvě věci najednou.

249
00:12:09,980 --> 00:12:11,231
Její srdce nic nedrží.

250
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
OK.

251
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
Kámo, nech mě připomenout ti skóre.

252
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Nikdo jiný v jejím životě není.

253
00:12:17,070 --> 00:12:18,113
Je tvoje.

254
00:12:18,280 --> 00:12:19,740
Už jsi vyhrál.

255
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
Ty taky?

256
00:12:21,408 --> 00:12:25,537
Chlapi, já na Nazira nežárlím.
Snažím se udržet svou ženu naživu.

257
00:12:48,811 --> 00:12:50,562
Tati, udělám to, přísahám.

258
00:12:53,398 --> 00:12:56,109
Mohl jsem na tu práci poslat
40 jinejch chlapů.

259
00:12:56,819 --> 00:12:59,530
Ale můj pošetilý syn z toho
prostě musel udělat průšvih, že?

260
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
Pomoz mu a schytáš tu další!

261
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Pane, naše cíle měly kolem sebe
tým, co jim kryl záda.

262
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
Soudě dle jejich taktiky bych řekl FBI.

263
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Kdo jste?

264
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
Sean Maguire, pane.

265
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Sean je můj zástupce.

266
00:13:13,585 --> 00:13:14,711
Mozek našich operací.

267
00:13:15,128 --> 00:13:17,673
-Takže ty teď máš „zástupce“?
-Má zkušenosti, tati.

268
00:13:17,840 --> 00:13:19,842
Armáda, dva turnusy.

269
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Takže máte plán.

270
00:13:21,802 --> 00:13:24,346
No, váš syn a já jsme spolu
vymysleli plán, pane.

271
00:13:25,556 --> 00:13:26,473
Řekni mu to, Phelane.

272
00:13:26,640 --> 00:13:30,269
Sean říká, že poslední syrský svěděk
skončí pod ochranou CIA.

273
00:13:30,435 --> 00:13:32,938
Potom nám náš člověk uvnitř CIA
řekne, kde ho schovávají--

274
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
Pokračuj, synu, poslouchám.

275
00:13:40,988 --> 00:13:44,575
A náš, náš člověk v CIA nám řekne,

276
00:13:44,741 --> 00:13:45,826
-kde ho schovávají.
-Takže jinými slovy,

277
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
zopakujete stejný plán, díky kterému
vypadáš jako lidoop

278
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
a který mě dostal do pozice, kdy--

279
00:13:51,415 --> 00:13:53,750
agenti FBI sedí v mé kanceláři.

280
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
V mé kanceláři, hochu!

281
00:14:18,066 --> 00:14:20,903
Nový bezpečný dům CIA pro Nazira je hotov.

282
00:14:20,986 --> 00:14:22,446
Chtějí, abychom ho tam přivedli.

283
00:14:22,613 --> 00:14:25,198
-No, to se Shelby líbit nebude.
-Mě se to taky nelíbí.

284
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
Stále nevíme, jakým způsobem byl
zkompromitován ten první dům.

285
00:14:27,492 --> 00:14:30,662
-Myslíš, že vynášel jeden z těch mužů?
-No, někdo vynášet musel.

286
00:14:30,746 --> 00:14:33,290
Teague a Monroe věděli oba,
kde jsou svědci ubytovaní.

287
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
-Já jenom--
-Nazir je pryč!

288
00:14:35,417 --> 00:14:37,836
Vzal si zbraň ze skřínky se zásobami.

289
00:14:40,464 --> 00:14:42,299
Paráda. Lidi.

290
00:14:44,092 --> 00:14:46,762
Naše složky na Conora a Phelana
Devlinovy chybí.

291
00:15:15,374 --> 00:15:17,417
Chci mluvit s Conorem Devlinem.

292
00:15:21,296 --> 00:15:24,466
Conor Devlin?
Nemyslím, že to jméno znám.

293
00:15:24,633 --> 00:15:27,052
Vlastní tuhle hospodu.

294
00:15:27,511 --> 00:15:29,638
Tolik mi zas neplatí, Osamo.

295
00:15:35,268 --> 00:15:36,687
Nedělejte to.

296
00:15:37,187 --> 00:15:39,690
Tak dobře, tady není nic k vidění, dámy.
Vraťte se k popíjení.

297
00:15:39,773 --> 00:15:40,941
Co jste si myslel?

298
00:15:41,024 --> 00:15:42,067
Nebudu zůstávat v bezpečném domě,

299
00:15:42,150 --> 00:15:44,653
když ti, co zabili mé přátele
jsou na svobodě!

300
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Ne? Když zemřete, nic se nezmění.

301
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
Nikdo neuslyší vaše svědectví o Sýrii.

302
00:15:48,281 --> 00:15:49,116
Používejte hlavu.

303
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
Nazire, nejsi tu kvůli pomstě.

304
00:15:51,660 --> 00:15:53,453
Jsi tu, abys řekl OSN, cos viděl.

305
00:15:53,537 --> 00:15:54,788
Prosím?

306
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Slyšel jsem, že mne hledáte.

307
00:15:59,584 --> 00:16:01,044
Zabil jste mé přátele.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
A co, když jsem vaše přátele zabil?

309
00:16:05,298 --> 00:16:08,593
Co s tím takový hubený neznaboh
jako ty může udělat?

310
00:16:09,678 --> 00:16:12,639
Hej, hej! Buďte chytrý, OK?

311
00:16:12,806 --> 00:16:15,684
Chce vás vyvést z míry.
Nedovolte mu to.

312
00:16:17,686 --> 00:16:20,522
New York, Belfast, všude je to stejné.

313
00:16:21,023 --> 00:16:24,234
Vždycky je tu vládní bota, co šlape
na krk svobodným lidem.

314
00:16:24,943 --> 00:16:27,571
Ale vzpoura je povinností svobodných mužů.

315
00:16:28,030 --> 00:16:30,407
Znám svá práva. Krvácel jsem pro ně.

316
00:16:30,991 --> 00:16:33,410
Takže pokud nemáte povolení,
tak odsud sakra vypadněte.

317
00:16:36,538 --> 00:16:37,372
Nech to být.

318
00:16:40,751 --> 00:16:41,710
Hej.

319
00:16:52,554 --> 00:16:54,639
Alex, sejdeme se s tebou
a Nazirem zpátky v bytě.

320
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
Jsi jiná, co se objevil.

321
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
Co tím naznačuješ?

322
00:17:03,398 --> 00:17:04,775
Co se tam stalo?

323
00:17:05,233 --> 00:17:06,401
-To myslíš vážně?
-Ne.

324
00:17:06,568 --> 00:17:07,778
To není to, na co se ptám.

325
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
OK, rád si myslím, že tě znám
lépe než kdokoli jiný.

326
00:17:09,780 --> 00:17:11,990
-A ty nikdy nebýváš takhle lehkomyslná.
-Jo, no, tak nevíš úplně všechno.

327
00:17:12,074 --> 00:17:13,700
OK. Tak si o tom pojďme promluvit.

328
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
-Tady není o čem.
-Shelby…

329
00:17:18,205 --> 00:17:19,956
Kvůli mě zabili jeho rodinu.

330
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
OK?

331
00:17:24,086 --> 00:17:26,880
Pracovala jsem na základně
CIA v Damašku,

332
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
když jsme se dozvěděli o
útoku na Deir-al Zour.

333
00:17:29,549 --> 00:17:30,801
Kde?

334
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
Nazirovo rodné město.

335
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Měla jsem 24 hodin.

336
00:17:34,971 --> 00:17:38,100
Mohla jsem mu dát tip,
nechat město evakuovat.

337
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
Ale tím bys odhalila svého člověka.

338
00:17:40,060 --> 00:17:42,604
-Potřebovala bys autorizaci.
-Zkoušela jsem to. Nedostala jsem ji.

339
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
Nazir o tom stále neví?

340
00:17:46,191 --> 00:17:47,275
Jak jsem mu to mohla říct?

341
00:17:47,859 --> 00:17:51,404
Ztratil toho tolik--
Svou matku, svou ženu, své dvě dcery.

342
00:17:53,115 --> 00:17:54,908
A kdybys mu to řekla, ztratil by i tebe.

343
00:17:55,992 --> 00:17:57,077
Mohla jsem je zachránit.

344
00:17:58,662 --> 00:17:59,538
Ale neudělala jsem to.

345
00:18:00,580 --> 00:18:01,665
Následovala jsem příkazy.

346
00:18:04,167 --> 00:18:06,419
Můžu tu stát a říkat ti,
že to není tvoje chyba,

347
00:18:06,503 --> 00:18:07,838
ale nevěřila bys mi.

348
00:18:08,672 --> 00:18:10,882
Ale hele, já to chápu, OK? Chápu to.

349
00:18:11,675 --> 00:18:14,845
Ale zatímco se mu to snažíš vynahradit,
my nemůžeme dělat naši práci, Shelby.

350
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
Přiveď ho zpátky do bezpečného domu.

351
00:18:18,598 --> 00:18:21,476
OK, sami to místo prověříme,
a jestli s ním budeš souhlasit i ty,

352
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
necháme ho tam,
vrátíme se do útoku

353
00:18:23,895 --> 00:18:25,814
a najdeme ty lidi, co
zabili jeho přátele.

354
00:18:27,399 --> 00:18:28,275
OK.

355
00:18:44,833 --> 00:18:46,835
Ahoj. Mluvil jsem s Gomezovou.

356
00:18:47,544 --> 00:18:52,174
Řekla, že máme Conora Devlina nechat být,
dokud na něj nebudeme mít něco pořádného.

357
00:18:56,011 --> 00:18:58,680
A co Frank Marlow?

358
00:18:59,764 --> 00:19:01,892
Ten s tímhle nemá nic společného.

359
00:19:02,851 --> 00:19:08,648
Před čtyřmi lety byl 13 měsíců v utajení
jako člen IRA v New Yorku.

360
00:19:08,732 --> 00:19:10,567
Dívala jsem se na jeho složku s případem.

361
00:19:10,650 --> 00:19:13,028
Jeho zástěrka pořád funguje.

362
00:19:13,445 --> 00:19:16,948
Naposdledy jsem Franka viděl,
když jsme ho vytahovali z žaláře

363
00:19:17,115 --> 00:19:19,201
poté, co ho uvěznil Dante Warwick

364
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
na samotářské misi.

365
00:19:21,953 --> 00:19:26,875
Ale… zní to, jako bys s ním
spoustu času trávila ty.

366
00:19:27,918 --> 00:19:30,212
Potřebovala jsem dostat šanci,
abych mohla zpátky do terénu.

367
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
Ty jsi mě našel v Quanticu
a dal jsi mi ji.

368
00:19:33,590 --> 00:19:34,841
Ale co Frank?

369
00:19:35,967 --> 00:19:38,303
Frank není ty.

370
00:19:38,386 --> 00:19:41,139
Mohli bychom mu pomoct--

371
00:19:41,723 --> 00:19:45,977
FBI nepodniká
v „pomoci bližním“, Jocelyn.

372
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Conor chce Shelby mrtvou…

373
00:19:49,648 --> 00:19:52,150
a Frank je naše nejlepší šance ho dostat.

374
00:20:04,996 --> 00:20:06,122
Shelby…

375
00:20:06,665 --> 00:20:10,835
"Ani po takové době, Slunce nikdy
neřekne Zemi: Dlužíš mi…"

376
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Ty si to pamatuješ.

377
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
Pověz mi ten zbytek.

378
00:20:14,506 --> 00:20:16,758
Já si to nepamatuji. Je mi líto.

379
00:20:16,841 --> 00:20:19,511
Jdu prověřit tenhle bezpečný dům.
Zůstaň tady. Hned jsem zpátky.

380
00:20:35,068 --> 00:20:37,362
Tak dobře, jdi s ním promluvit.
Já pohlídám Nazira.

381
00:20:38,154 --> 00:20:39,030
Budem v pohodě.

382
00:20:42,200 --> 00:20:44,286
-Musíme si promluvit.
-Promluvit?

383
00:20:44,911 --> 00:20:47,038
Vy vysadíte zásilku
a každý se rozejdeme svou cestou.

384
00:20:47,205 --> 00:20:48,707
O čem víc byste chtěli mluvit?

385
00:20:48,873 --> 00:20:52,210
Tři „zásilky“ byly dnes ráno
popraveny během ochrany CIA.

386
00:20:52,294 --> 00:20:54,879
Zadrž, princezno.
Obviňujete mě z něčeho?

387
00:20:55,297 --> 00:20:56,715
Myslíme si, že tu někdo donáší.

388
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
A myslíte si, že jsem to já.

389
00:20:58,258 --> 00:21:00,927
No, Nazira s vámi nenecháme, dokud
si nebudeme jistí, že nejste.

390
00:21:08,059 --> 00:21:10,020
-Kde je agent Monroe?
-Dávno tady,

391
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
připravuje tohle místo
už několik hodin.

392
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Monroe?

393
00:21:26,077 --> 00:21:29,831
Ale no tak,asi je jenom zrovna na záchodě.
K snídani jsme si dali mexickou.

394
00:21:32,083 --> 00:21:33,084
Lidi.

395
00:21:55,023 --> 00:21:55,899
FBI

396
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
Všechny naše bezpečnostní kamery
přestaly fungovat před 40 minutami.

397
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Monroe se přihlásil
a vypnul je sám.

398
00:22:06,117 --> 00:22:07,619
Teague.

399
00:22:07,786 --> 00:22:09,537
Jo.

400
00:22:09,996 --> 00:22:11,790
Pouštěl Devlinovy muže
dovnitř do domu.

401
00:22:11,956 --> 00:22:13,500
A oni se pak obrátili proti němu.

402
00:22:13,666 --> 00:22:16,669
Devlin se zbavil svého zvěda v CIA
dřív, než jsme ho stačili odhalit my.

403
00:22:16,836 --> 00:22:19,339
Jestli měl mezi agenty jednoho muže,
může jich být i víc.

404
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
CIA je z téhle mise odvolaná.

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,259
Proč? Protože Monroe byl špión?

406
00:22:23,426 --> 00:22:26,513
Protože jsme na americké půdě.
Nazir je celý jen váš.

407
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
Ale budete mě informovat, ano?

408
00:22:28,431 --> 00:22:29,516
Ne.

409
00:22:31,351 --> 00:22:33,019
Je mi líto, co se stalo vašemu příteli.

410
00:22:49,160 --> 00:22:52,080
Máš pochybnosti o puštění
Franka znovu do terénu?

411
00:22:52,247 --> 00:22:54,082
Jo, tohle je jeho psychologický posudek.

412
00:22:54,165 --> 00:22:56,751
Kdy se rozbité střípky dají
zpátky dohromady?

413
00:22:58,169 --> 00:23:00,130
Kdy je agent připraven
vrátit se zpět do boje?

414
00:23:02,715 --> 00:23:05,176
Já jsem--nemyslel jsem tebe.

415
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Ale sedí to, ne?

416
00:23:07,011 --> 00:23:08,221
Máš taky takovouhle složku i na mě?

417
00:23:09,973 --> 00:23:11,891
No, mají takovou složku na každého z nás.

418
00:23:12,225 --> 00:23:13,393
Ale když už o tom mluvíme,

419
00:23:14,144 --> 00:23:15,353
jsi připravená na to být zpátky?

420
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
To já nevím.

421
00:23:18,565 --> 00:23:20,650
Ale co vím je, že pomáhá vědomí,

422
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
že mám kolem sebe lidi,
kteří mě podporují.

423
00:23:24,404 --> 00:23:26,281
Možná to je vše, co Frank potřebuje…

424
00:23:26,698 --> 00:23:27,657
trochu podpory.

425
00:23:31,703 --> 00:23:34,581
Bylo to, čím jsem si prošel
s Dantem Warwickem traumatické?

426
00:23:34,747 --> 00:23:36,291
Jak by mohlo nebýt?

427
00:23:36,374 --> 00:23:38,418
Ale teď jsem zpět.

428
00:23:38,585 --> 00:23:40,920
No, dozorčí rada FBI nesouhlasí.

429
00:23:41,004 --> 00:23:43,006
Jejich hlášení tvrdí, že jestě
potřebuješ nějaký čas mimo terén.

430
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
Jo, protože oni v terénu
nikdy nebyli.

431
00:23:44,883 --> 00:23:46,217
-Franku--
-Omlouvám se.

432
00:23:46,301 --> 00:23:47,510
Já jenom…

433
00:23:48,386 --> 00:23:51,890
Nemám rád, když mi lidé, co nejsou
tam venku a neriskují svůj život říkají,

434
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
že nejsem připravený dělat to, na co
jsem byl sakra dobře vycvičen.

435
00:23:54,976 --> 00:23:57,729
-Franku.
-Jsme stejní, ty a já.

436
00:23:57,896 --> 00:24:00,273
Oba dva jsem byli poraženi--

437
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
Nejsme stejní.

438
00:24:02,192 --> 00:24:04,736
Každý jsme na jiné straně tohoto stolu.

439
00:24:05,862 --> 00:24:07,197
Je tohle kvůli Jocelyn?

440
00:24:08,072 --> 00:24:11,034
Nelíbí se ti, že se mnou
zase tráví čas?

441
00:24:11,201 --> 00:24:12,952
Její osobní život mě nezajímá.

442
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
Takže mi dáš férovou
šanci nebo ne?

443
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Už mě nebaví chodit k jejich
cvokařům a doktorům.

444
00:24:17,582 --> 00:24:19,167
-Franku--
-No tak, Owene!

445
00:24:19,250 --> 00:24:21,836
Ty víš, jako to je, když tě někdo
nespravedlivě soudí.

446
00:24:22,337 --> 00:24:23,880
Když zavřeli tvou dceru do vězení,

447
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
tak mi chceš tvrdit, že si
neotevřeli i tvoji složku?

448
00:24:29,385 --> 00:24:32,472
Co se ti stalo bylo příšerné,
opravdu příšerné,

449
00:24:32,555 --> 00:24:34,140
ale ještě jednou do toho
zatáhneš moji dceru,

450
00:24:34,307 --> 00:24:35,808
a nebude to doktor, ke komu tě pošlou.

451
00:24:35,975 --> 00:24:36,893
Bude to zubař.

452
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
Teď mě zajímá jenom jedno…

453
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
a to jestli máš ve své nádrži
ještě dostatek paliva,

454
00:24:46,361 --> 00:24:48,738
abys pro mě udělal jednu věc, jednu věc.

455
00:24:50,073 --> 00:24:52,992
Myslím, že budeš potřebovat, abych
tu jednu věc pro tebe udělal já, Owene.

456
00:24:53,159 --> 00:24:54,035
Vážně?

457
00:24:54,494 --> 00:24:58,289
Jsem jediný agent FBI, který byl
v přímém kontaktu s Conorem Devlinem

458
00:24:58,456 --> 00:25:00,917
a má stále netknuté krytí.

459
00:25:02,627 --> 00:25:03,503
Co?

460
00:25:04,254 --> 00:25:06,673
Nikdy jsem před tebou jméno
Conora Devlina nezmínil.

461
00:25:08,758 --> 00:25:10,218
Ani jednou.

462
00:25:16,266 --> 00:25:18,184
BROOKLYNSKÝ MOST

463
00:25:18,726 --> 00:25:20,103
Co sis sakra myslela?!

464
00:25:20,270 --> 00:25:23,606
Ksi naštvaný, že jsem Frankovi
řekla o Conoru Devlinovi.

465
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
Nemá na to teď prověrku!

466
00:25:25,358 --> 00:25:27,860
Frank právě teď není ani agent FBI!

467
00:25:28,361 --> 00:25:30,238
Proč znakuješ? Umím odezírat.

468
00:25:30,405 --> 00:25:33,199
Protože na tebe nechci zvyšovat
hlas, Jocelyn!

469
00:25:33,283 --> 00:25:36,286
Takže na mě křičíš rukama, protože
z toho pak není taková scéna?

470
00:25:37,787 --> 00:25:41,332
Takže Franka nevyužiješ, protože
jsi naštvaný na mě?

471
00:25:41,416 --> 00:25:43,084
Tohle si o mně opravdu myslíš?

472
00:25:43,167 --> 00:25:44,711
Ať si myslím cokoli,

473
00:25:46,129 --> 00:25:47,797
Frank je naše nejlepší možnost.

474
00:25:47,964 --> 00:25:50,425
A proto je právě teď na cestě za Alex.

475
00:25:54,721 --> 00:25:55,847
Děkuji ti, Owene.

476
00:25:56,347 --> 00:25:57,974
Tak tohle je to, co si o mě myslíš,
že, Jocelyn?

477
00:25:58,057 --> 00:26:00,351
Nedělám ti tím laskavost.

478
00:26:00,810 --> 00:26:03,438
Dělám to, protože právě teď nemám
jinou lepší možnost.

479
00:26:03,521 --> 00:26:04,480
OK?

480
00:26:08,985 --> 00:26:10,570
Pravá irská už je na cestě, pane Devline.

481
00:26:10,737 --> 00:26:12,363
Slaninu navíc, Mickey.

482
00:26:12,530 --> 00:26:14,365
Má s sebou dnes svého syna.

483
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Víš jak to mám rád.

484
00:26:16,075 --> 00:26:17,118
Spálené do černa, pane.

485
00:26:44,270 --> 00:26:45,688
Víš, proč to dělám, chlapče?

486
00:26:46,731 --> 00:26:48,191
Děláš co, tati?

487
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
Proč se po tobě tak vozím.

488
00:26:51,527 --> 00:26:53,321
Protože chceš, abych byl přesně jako ty.

489
00:26:54,405 --> 00:26:56,199
Nikdy nebudeš jako já.

490
00:26:56,699 --> 00:26:58,910
S tím jsem se smířil už dávno.

491
00:26:58,993 --> 00:27:00,745
Myslíš si, že jsem sadista,

492
00:27:01,454 --> 00:27:03,623
zrůda, co si užívá, když
si procházíš peklem?

493
00:27:03,790 --> 00:27:04,999
Já…

494
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Já nevím, proč to děláš, tati.

495
00:27:09,504 --> 00:27:13,466
Vozím se po tobě, protože
nikdo jiný by si to nedovolil.

496
00:27:14,175 --> 00:27:17,887
Celý život jsem sledoval, jak tě chlapi
nechali vyhrát každou hru v hospodě.

497
00:27:18,221 --> 00:27:21,516
Slýchal jsem, jak tvrdili, že tvoje
rány jsou tvrdší, než byly.

498
00:27:21,599 --> 00:27:24,268
Svět ti dává jen fantazii.
Já ti dávám pravdu.

499
00:27:25,186 --> 00:27:26,104
Je to moje práce.

500
00:27:27,355 --> 00:27:30,483
Jsem tvůj otec a ty jsi můj jediný syn.

501
00:27:33,277 --> 00:27:35,613
Ale jestli chceš, abych přestal, řekni.

502
00:27:35,947 --> 00:27:37,156
Jsi dospělý muž.

503
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
Řekni, abych přestal

504
00:27:41,119 --> 00:27:43,830
a já už nikdy neřeknu křivého slova

505
00:27:44,414 --> 00:27:46,165
a nevztáhnu na tebe znovu ruku.

506
00:27:53,798 --> 00:27:55,425
Nepřestávej, tati.

507
00:27:58,302 --> 00:27:59,429
To je můj kluk.

508
00:28:02,557 --> 00:28:04,142
Mohl jste mě zabít! Jste slepý?

509
00:28:04,225 --> 00:28:06,602
-Nechte mě sakra být, chlape.
-Já jsem agent FBI!

510
00:28:06,686 --> 00:28:08,646
-Já ti zničím život, kámo!
-Hej, hej, hej!

511
00:28:08,730 --> 00:28:09,981
No tak, musím už někde být. Jedeme.

512
00:28:10,440 --> 00:28:11,774
-Ty se do toho nepleť!
-Frankie!

513
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
Jsi to ty, kluku?

514
00:28:15,695 --> 00:28:16,529
Conore?

515
00:28:18,781 --> 00:28:20,074
Hej.

516
00:28:20,158 --> 00:28:21,993
Zmizte odtud.

517
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Jo, jeďte.

518
00:28:23,578 --> 00:28:24,579
No tak.

519
00:28:32,044 --> 00:28:33,880
Pojďme si pokecat, Frankie.

520
00:28:34,547 --> 00:28:36,257
Nemůžou mě s tebou vidět, Conore.

521
00:28:36,340 --> 00:28:39,635
OK, není to jako za starých časů.
Očistil jsem se.

522
00:28:39,719 --> 00:28:41,345
V tom případě,

523
00:28:42,889 --> 00:28:47,351
jsme jenom dva zákonů dbalí občané,
co se dlouho neviděli.

524
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
Nemusíš se ničeho bát.

525
00:28:54,859 --> 00:28:56,277
OK. Pět minut.

526
00:28:59,572 --> 00:29:02,950
Úřad mě odvolal z ilegálních kšeftů,
dali mě na administrativu.

527
00:29:03,117 --> 00:29:05,828
Jsem teď jenom kancelářská krysa.

528
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Spěcháš někam?

529
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
Conore, musím jít.

530
00:29:13,920 --> 00:29:16,756
Jestli mě někdo na ulici viděl
sem vejít s tebou,

531
00:29:17,089 --> 00:29:20,218
jsem v pytli,
zvlášť při tom, co se teď děje.

532
00:29:22,136 --> 00:29:23,763
A co se „teď děje“?

533
00:29:25,556 --> 00:29:28,267
Jednání OSN,
zabíjení syrských svědků.

534
00:29:28,351 --> 00:29:30,770
Pro FBI jsou tvoji lidé hlavní podezřelí.

535
00:29:32,188 --> 00:29:34,065
Jak nehorázný výmysl.

536
00:29:34,982 --> 00:29:36,567
To je poprvé, co o tom slyším, Frankie.

537
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
Máš na sobě odposlech, Franku?

538
00:29:46,911 --> 00:29:48,329
-Odhalili ho. Jdu pro něj.
-Ne, ne, ne, ne.

539
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
-Nech ho to dohrát, Owene.
-Dohrát?

540
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
Ano. Dej mu čas.

541
00:29:51,499 --> 00:29:52,416
Čas na co?

542
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
Aby ho vytočil.

543
00:29:55,962 --> 00:29:57,129
Hej, ještě jednou na mě šáhni

544
00:29:57,213 --> 00:29:59,215
a budeš tu slaninu jíst
brčkem, spratku.

545
00:29:59,298 --> 00:30:00,758
Pozor na mýho syna.

546
00:30:00,842 --> 00:30:02,802
Dej si ho na vodítko, nebo to udělám sám.

547
00:30:05,179 --> 00:30:07,723
Conore, máme společnou historii,

548
00:30:08,307 --> 00:30:09,892
ale teď už jsem jiný chlap.

549
00:30:10,560 --> 00:30:14,355
Jiný než ten, za kterého
jsem zaplatil jeho hráčské dluhy?

550
00:30:14,981 --> 00:30:17,441
Vegas už skoro posílalo své
muže za tebou na návštěvu,

551
00:30:17,608 --> 00:30:18,860
jestli si dobře pamatuji.

552
00:30:20,069 --> 00:30:22,363
Vegas. To byly časy.

553
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
Kam tímhle míří?

554
00:30:24,031 --> 00:30:25,408
Chystá se od něj odejít středem.

555
00:30:26,284 --> 00:30:28,536
Conore, jednou jsem ti byl dlužen,

556
00:30:28,619 --> 00:30:30,037
ale svůj dluh už jsem splatil.

557
00:30:31,873 --> 00:30:33,082
Promiňte, chlapi,

558
00:30:34,458 --> 00:30:35,751
ale já odcházím

559
00:30:36,836 --> 00:30:38,671
a vy mě nemůžete nijak zastavit.

560
00:30:38,838 --> 00:30:42,675
Jsi kancelářská krysa, co má pořád
ještě bezpečnostní prověrku, Frankie?

561
00:30:42,842 --> 00:30:44,385
Spánembohem a právě včas, Conore.

562
00:30:44,844 --> 00:30:46,053
Počkej si…

563
00:30:50,266 --> 00:30:51,475
Frankie!

564
00:30:53,436 --> 00:30:55,646
Dlužil jsi mi víc než jednou.

565
00:30:57,398 --> 00:31:00,651
Koukej se sem vrátit.
Ještě jsem nedojedl snídani.

566
00:31:17,919 --> 00:31:20,755
Conor na to skočil.
Peníze už došly na můj zahraniční účet.

567
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
Musí po té informaci jít ještě dnes.

568
00:31:22,757 --> 00:31:25,551
Já můžu instruovat váš tým,
sdílet postřehy ohledně Conorovy party--

569
00:31:25,718 --> 00:31:28,012
Tým se už přesunuje na pozice.
Čas kvapí.

570
00:31:31,641 --> 00:31:32,892
Aha. Jasně.

571
00:31:33,059 --> 00:31:35,728
Takže hádám, že moje práce tu skončila.

572
00:31:37,605 --> 00:31:38,606
Děkujeme, Franku.

573
00:31:41,400 --> 00:31:43,444
Díky, že mi dal šanci, Owene.

574
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
Hádám, že když potřebuješ
udělat jednu věc,

575
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
jsem ten správný člověk.

576
00:31:47,698 --> 00:31:48,991
Tos dneska byl.

577
00:31:57,875 --> 00:31:58,918
To je vše?

578
00:31:59,001 --> 00:32:01,420
Udělal svou práci, Jocelyn.

579
00:32:01,504 --> 00:32:03,506
-Co víc chceš, abych udělal?
-Owen--

580
00:32:04,507 --> 00:32:05,675
Měli bychom už vyrazit,

581
00:32:05,758 --> 00:32:07,301
jestli se chceme spojit s naším týmem.

582
00:32:15,810 --> 00:32:17,561
Žádné hlídky, žádní odstřelovači.

583
00:32:17,728 --> 00:32:19,063
Žádné hlídky, žádní odstřelovači.

584
00:32:19,522 --> 00:32:20,564
Vidíte Devliny?

585
00:32:20,940 --> 00:32:21,774
Nevidím.

586
00:32:21,857 --> 00:32:22,733
Ne.

587
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
Zatím nic.

588
00:32:29,782 --> 00:32:32,785
Frank jim řekl, že převoz svědků
bude přesně v jednu odpoledne.

589
00:32:32,868 --> 00:32:34,537
Mějte oči na stopkách, lidi.

590
00:32:35,037 --> 00:32:36,622
Dvě minuty do představení.

591
00:32:36,706 --> 00:32:38,624
Podívej, tys chtěl, aby
Devlinové zmizeli z ulic

592
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
a takhle to děláme my.

593
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
Vylákáme je ven, chytíme při činu.

594
00:32:43,170 --> 00:32:44,296
Chápu.

595
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
Začínáme.

596
00:32:48,843 --> 00:32:49,760
Pojďme.

597
00:33:01,147 --> 00:33:03,274
Tak jo, lidičky, vidím
Phelana a další hrozbu,

598
00:33:03,441 --> 00:33:04,275
severovýchodní roh.

599
00:33:04,358 --> 00:33:06,610
Jsou ozbrojení a blíží se rychle.
Méně než 40 metrů od vás, Alex.

600
00:33:07,153 --> 00:33:11,115
Kontakt za tři… dva… jedna.

601
00:33:11,657 --> 00:33:13,451
FBI! Okamžitě odhoďte zbraně!

602
00:33:13,534 --> 00:33:15,453
-Ruce nad hlavu!
-Lehněte na zem!

603
00:33:15,536 --> 00:33:16,579
Udělejte to! Teď!

604
00:33:16,662 --> 00:33:17,872
Zahoď to, Phelane.

605
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Slyšel jsem, že někdo střelil
tvý kámoše do ksichtu.

606
00:33:36,348 --> 00:33:37,516
Mrzeníčko.

607
00:33:39,518 --> 00:33:40,686
Hej, hej!

608
00:33:40,770 --> 00:33:41,812
Nazire! Nazire, ne!

609
00:33:42,980 --> 00:33:44,356
Nazire, ne!

610
00:33:58,746 --> 00:34:01,624
Tak a teď musíme dostat toho starouše.

611
00:34:02,833 --> 00:34:04,794
Jo, než ten starouš dostane nás.

612
00:34:06,212 --> 00:34:07,797
-Jsi OK?
-Jo.

613
00:34:15,596 --> 00:34:16,806
Tak jo všichni, soustřeďte se.

614
00:34:16,972 --> 00:34:19,558
Dobře,lidi. Oči vzhůru. Zůstaňte při věci.

615
00:34:20,101 --> 00:34:21,560
Zbraně odjistěte a nemiňte.

616
00:34:26,816 --> 00:34:28,400
Ne, nic tady není, Owene.

617
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
Conor Devlin to tu vyklidil.

618
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
OK.

619
00:34:53,968 --> 00:34:56,095
Vzhledem k Phelanově smrti
a výhružkám vůči Shelby a Nazirovi,

620
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
bylo vaše svědectví před OSN přesunuto.

621
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
Na kdy?

622
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
Odteď za hodinu.

623
00:35:00,099 --> 00:35:01,517
To je šílenství. Nemáme--

624
00:35:01,684 --> 00:35:04,186
Neměli jsme čas prověřit
do OSN bezpečnou cestu

625
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
nebo se domluvit s jejich ochrankou.

626
00:35:05,813 --> 00:35:06,814
Takhle máme rozdané karty.

627
00:35:06,897 --> 00:35:08,607
Naše mise je dostat Shelby a Nazira

628
00:35:08,774 --> 00:35:10,651
do OSN bezpečně na slyšení,
ať se děje, co se děje.

629
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
Budeme připraveni.

630
00:35:15,531 --> 00:35:16,490
Jdeme.

631
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ

632
00:35:38,387 --> 00:35:40,890
Než půjdeme dovnitř,
musím ti něco říct.

633
00:35:40,973 --> 00:35:43,517
Jde o ten útok na Deir-al Zour,
při kterém zabili tvou rodinu.

634
00:35:44,185 --> 00:35:45,227
Shelby, teď není vhodná chvíle.

635
00:35:45,394 --> 00:35:46,645
Dostala jsem tip předem.

636
00:35:47,521 --> 00:35:48,981
Věděla jsem, že to přijde,
ale nevarovala jsem tě,

637
00:35:49,148 --> 00:35:51,609
protože jsem měla příkazy chránit
našeho člověka v terénu.

638
00:35:53,903 --> 00:35:55,029
Já vím.

639
00:35:59,825 --> 00:36:01,160
Vždycky jsem to věděl.

640
00:36:04,997 --> 00:36:05,831
Je čas.

641
00:36:11,629 --> 00:36:13,380
Conor tu někde je.

642
00:36:14,089 --> 00:36:16,133
Alex, Shelby, vemte Nazira dovnitř.

643
00:36:16,592 --> 00:36:17,760
My zkontrolujeme okolí.

644
00:36:31,232 --> 00:36:32,107
Nazire!

645
00:36:41,242 --> 00:36:42,993
Alex, k zemi!

646
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
Krycí palba!

647
00:37:05,975 --> 00:37:06,892
Nazire?

648
00:37:07,393 --> 00:37:08,560
Kde je Shelby?

649
00:37:11,063 --> 00:37:12,064
Kryjte mě!

650
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
Shelby, jsi raněná?

651
00:37:23,325 --> 00:37:24,576
Nemyslím si.

652
00:37:31,250 --> 00:37:33,252
-Nazire.
-Vykrvácí tu.

653
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
McQuiggu, jeď.

654
00:38:02,990 --> 00:38:05,034
Hej, hej! Ani. Se. Nehni.

655
00:38:14,293 --> 00:38:17,004
Největší vaší chybou bylo, že
jste mě nezabila.

656
00:38:18,213 --> 00:38:21,508
Než skončím,
pozabíjím všechny, které milujete.

657
00:38:23,677 --> 00:38:26,305
Nazire. Nazire.

658
00:38:27,514 --> 00:38:31,435
Slunce nikdy neřekne Zemi,
„Dlužíš mi.“

659
00:38:34,813 --> 00:38:37,191
"Láska jako tato rozsvítí nebe."

660
00:38:48,702 --> 00:38:49,787
Je mi to líto, Shelby.

661
00:38:57,544 --> 00:38:59,546
Ne, já si--
já si nemyslím, že je to problém.

662
00:39:00,381 --> 00:39:01,256
Jistě.

663
00:39:02,716 --> 00:39:03,759
Víte co, zavolám později.

664
00:39:05,344 --> 00:39:06,345
Ahoj.

665
00:39:10,015 --> 00:39:13,685
Nedal jsem Frankovi šanci
jako laskavost pro tebe.

666
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
Já vím.

667
00:39:15,854 --> 00:39:16,939
Říkals to.

668
00:39:17,981 --> 00:39:21,610
Ale tohle laskavost je.

669
00:39:23,153 --> 00:39:24,738
Je to doporučující dopis.

670
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
Podporuji jeho plné znovunasazení
do služby v terénu.

671
00:39:37,543 --> 00:39:39,211
Já se s Frankem scházím.

672
00:39:43,465 --> 00:39:45,175
To na tom nic nemění.

673
00:39:45,968 --> 00:39:48,971
Doufám, že dělám správnou věc.

674
00:39:50,639 --> 00:39:51,557
Owene.

675
00:39:53,559 --> 00:39:54,435
Děkuji ti.

676
00:39:58,564 --> 00:39:59,773
Vzhledem k povaze výhružky,

677
00:39:59,857 --> 00:40:02,276
byla moje jednotka přidělena
k ochraně Nazira Habiba

678
00:40:02,443 --> 00:40:04,653
a jeho bezpečné dopravě sem, aby svědčil.

679
00:40:06,280 --> 00:40:07,448
Selhali jsme.

680
00:40:08,699 --> 00:40:09,741
Já selhala.

681
00:40:21,086 --> 00:40:23,755
Řeknu vám vše, co jsme spolu
viděli v Sýrii.

682
00:40:24,256 --> 00:40:26,341
Řeknu vám vše,
co on nemohl.

683
00:40:26,508 --> 00:40:27,342
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ

684
00:40:27,509 --> 00:40:31,597
Selhala jsem v ochraně Nazirova života,
ale stále mohu chránit jeho odkaz.

685
00:40:37,811 --> 00:40:39,229
Jsem rád, žes ho milovala.

686
00:40:40,272 --> 00:40:41,398
Jsi?

687
00:40:41,899 --> 00:40:44,985
Je milion věcí, které z tebe udělaly
ženu, kterou miluji.

688
00:40:46,195 --> 00:40:48,197
A cokoli se tam stalo,
je toho součástí.

689
00:41:08,217 --> 00:41:09,343
Hej, tak jsem si říkal.

690
00:41:10,385 --> 00:41:11,720
Zajdem do baru?

691
00:41:13,096 --> 00:41:14,139
Jistě.

692
00:41:15,516 --> 00:41:17,142
OK. Tak jdem.

693
00:41:19,353 --> 00:41:20,521
A vlastně ne.

694
00:41:22,105 --> 00:41:22,940
Ne?

695
00:41:23,524 --> 00:41:24,858
Ne, žádný bar.

696
00:41:25,275 --> 00:41:26,860
Takže někdy příště?

697
00:41:27,277 --> 00:41:28,529
Ne.

698
00:41:28,946 --> 00:41:31,365
To jen, že bary jsou tak hlučný.

699
00:41:31,698 --> 00:41:33,951
Chci najít tichý místečko, kde
tě uslyším mluvit.

700
00:41:34,284 --> 00:41:35,285
Prošla sis mnohým

701
00:41:35,452 --> 00:41:38,247
a já o tom chci slyšet.

702
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
Takže…

703
00:41:46,421 --> 00:41:49,466
starosti o mě jsou nejlepší
část tvého dne?

704
00:41:51,885 --> 00:41:52,928
To ne.

705
00:41:53,262 --> 00:41:54,763
To je jen stará country písnička.

706
00:42:02,145 --> 00:42:05,691
VĚZNICE RIKERS ISLAND, NEW YORK

707
00:42:22,916 --> 00:42:24,918
Překlad titulků: Jakub Nedvěd