Franku. Přišli jsme tě zachránit.
Děkuju.
Zachránilas mi život.
Kolik toho FBI ví?
Jak dlouho byla pod vodou?
Je těhotná.
Já vím.
BEZPEČNÝ DŮM CIA - BROOKLYN, NEW YORK
Agente Teagu, co se tu stalo?
Nuže, CIA chránila čtyři syrské občany
a někdo na ně udeřil… tvrdě.
-Kdo? -To nevíme.
Ale vtrhli sem ozbrojení,
zabili strážného u dveří a tři z našich chráněnců.
Tohle je můj kolega, agent Dan Monroe.
Tři? Myslela jsem, že jste říkal čtyři.
Jeden se nepočítá.
Svědek jménem Nazir Habib.
-Proč jste volali nás? -Tohle jsou ti muži,
kteří měli svědčit zítra na OSN.
Spolu s Shelby Wyattovou.
Omluvte mě.
Nemohlo k tomu dojít déle než před šesti hodinami.
No tak, Shelby. No tak, zvedni to, zvedni to, zvedni to!
Děkuju.
Za co?
Žes to se mnou těch několik posledních týdnů vydržela.
Vím, že nejsem ten nejlepší pacient…
Jak to myslíš?
Jsi tvrdohlavá, tvůj první instinkt je pomoc odmítnout,
a nesnášíš mluvení o svých pocitech. To je sen.
Ale no tak! Jeden drink?
-Bože. -No tak! Jeden drink?
Díky, kluci, ale…
Ne.
Pořád myslím na to, že zítra
budu připravená se vrátit, ale pak nejsem.
Dej si tolik času, kolik jen potřebuješ.
Při představě, co se ti stalo…
Klidně to řekni, Shelby.
Přišla jsem o miminko.
A pravdou je, jakkoli hrozně to zní,
že by se můj život stal dost komplikovaným.
Kdežto teď není.
Nevěřím, že je to tak jednoduché.
A ani ty ne.
Musíme tě dostat zpátky do bytu.
Protože právě teď porušujeme protokol.
OWEN HALL
No skvěle. Teď zníš úplně jako Ryan.
Co?
K zemi!
Kde je?
Nikoho nevidím.
Shelby?
Hej, je v pořádku.
Nazir Habib je nezvěstný.
-Shelby! -Ryane.
Jsem v pohodě, opravdu.
Ale zabili nevinné dítě.
Nechtěl jsem, abys chodila ven z učitého důvodu. A tohle je on.
Chtějí tě mrtvou, Shelby.
Sýrie nechce, aby se tvé svědectví dostalo na veřejnost.
Já jsem ta, která tam byla. Vím, čeho je Assad schopný.
Jo a tvoje svědectví obrátí pozornost na rebely,
co se ho snaží svrhnout.
Jeho režim se zaměřuje na tebe.
Co je to?
Myslím, že je to Nazir.
Měla by sis to dvakrát promyslet, než to zvedneš.
Někdo zrovna zabil jeho přátele!
A on jako jediný unikl.
Co tím naznačuješ?
Shelby, Ryan má pravdu. Zatím nic nevíme.
Nazire?
Všichni jsou mrtví! Jsou mrtví!
Nazire, potřebuji, abys zpomalil. Kde jsi?
Musíš mě vzít k sobě!
Nikdo jiný. CIA mě skoro zabila!
FBI nevěřím! Jenom tobě.
Vidíš tu ty samé problémy jako já, že ano?
Tenhle chlap zázračně unikne masakru, snaží se tě vylákat na schůzku--
Nazir potřebuje naši pomoc!
Dobře,podívej. Veřejné místo,pod dohledem.
Můžeme mít okolí pod kontrolou.
Nazire, poslouchej mě.
Udělej přesně, co říkám a budeš v pohodě.
Až zavěsíme, zahoď telefon.
NEWYORKSKÝ VODNÍ KANÁL
Na tvých šesti je čisto.
Čisto na devíti.
Čisto na dvanácti.
Hej. Za tebou.
Shelby, díky bohu.
"Slunce nikdy neřekne Zemi: Dlužíš mi…"
Pamatuješ si ten zbytek?
Nazire, teď není čas na poezii.
Jsi vdaná.
To jsem, ano,
a můžeme si o tom všem promluvit později, ale právě teď musíme jít.
Ty nejsi sama?
Musíme jít.
Možná hrozba blížící se z tvých 12, čepice a sluneční brýle.
Zmiz odtamtud, Shelby. Nazira možná sledovali.
Zahodils ten telefon?
-Myslel jsem, že ho budu poTřebovat. -Dej mi ho!
OK, vidím další potenciální hrozbu,
sluneční brýle a čepice.
Dvě hzby celkem. Jdi, Shelby.
Pojďme. Pokračuj. Pokračuj.
Tak pojď.
Ne, nechceme tu přestřelku.
Je tu příliš mnoho civilistů.
Jo, je to dobrý.
Je to dobrý, brouku. Je to dobrý.
Shelby a Nazir jsou v pohodě.
Jednoho bychom měli.
OK. Ti druzí dva utekli.
Zůstaň s Shelby a Nazirem.
Můžeme ty chlapy nějak identifikovat?
Hej.
Připadá ti jako Syřan?
Hej, Shelby.
Co ti Nazir na mole řekl?
Přes odposlechy jsem to neslyšela.
Nepamatuji se. Dělo se toho moc naráz.
Znělo to jako arabština.
Nic to nebylo.
Báseň.
Už je to dlouho, Alex.
Pojďme.
Byl člen IRA.
Co?
A to pracoval se syrskou vládou?
Jo, hodně z bývalých členů IRA tam skutečně začne
pracovat pod oficiální přísahou.
Garrett King je vojenský dodavatel.
Jo, ale nakonec se od nich King trhnul
a začal pracovat pro syrskou vládu přímo.
Více peněz, méně pravidel.
King je stále na útěku.
Nemůžeme ho tak úplně předvést k výslechu.
A teď využívá tyhle odstřelovače z IRA, aby nás lovili tady.
To je jedna teorie.
Teorie?
To je moje realita. Lidi se mě snaží zabít.
Podívejte, Nazir má pravdu.
Najímáním místních Irů může obejít vlast.
To je docela úpadek, že? Z revolucionářů na nájemný svalouše.
Vrahova tetování ho propojují s frakcí, kterou vede chlápek jménem Conor Devlin.
O něm jsem slyšel. Stará škola z IRA.
Tvrdí, že už je pryč.
To tvrdí všichni.
Jeho syn, Phelan, se k tomu nicméně hrdě hlásí.
Trestní rejstřík má dlouhý, pestrý.
Myslím, že je čas, abych si Conorem Devlinem promluvil.
A já tady mám jenom sedět a nedělat nic?
Ano.
Řekli jsme CIA, že jste v bezpečí.
Takže půjdete zpět pod jejich ochranu.
Agenti Teague a Monroe pro vás připravují nový bezpečný dům.
Ti samí, co nechali zabít mé přátele?
Vy mě vážně posíláte zpátky k nim?
Ne.
Ne, zůstaneš tady s námi.
Je skvělé mít tě zpátky, Parrishová.
Díky.
Jak se držíš?
Jde to.
Ale všichni si o mě vážně musí přestat dělat starosti.
Starosti o tebe jsou nejlepší částí mého dne.
Promiň, co?
To je stará country písnička.
Čí?
Jenom tvoje.
Říkal jsem ti, že o mně nic nevíš.
Podívej, ty vůbec-- ty mi vůbec nerozumíš.
-Nedáváš pozor. -Jo.
-Alex, mám pravdu nebo ne? -Ohledně čeho?
-Že nevěřím novému bezpečnému domu od CIA -Je jedno, co si myslí Alex!
-potom, co se dneska stalo. -Jsi moje žena,
-a já ti říkám… -Ty mi říkáš co?
Že jediná věc, na které mi záleží, jsi ty.
OK, dobře, Nazir a já oba zůstáváme.
Důvěřuje mi se svým životem.
A už mnohokrát jsem mu já důvěřovala s tím svým.
-A je to můj přítel. -Jo?
-Tvůj přítel? -Je mi líto,
ale žila jsem svůj život, než jsme se my dva zamilovali.
A ty také.
Takže myslíte, že toho muže najal Assad?
No, pracujeme s teorií,
že ho Sýrie najala, aby umlčel vaše svědectví.
-Pak tedy jdeme po něm. -Ne.
Vy zůstanete tady a necháte nás dělat naši práci.
Vy nejste součástí tohoto týmu.
Můj tým je mrtvý kvůli tomuhle muži. Jdu s vámi!
Ne, nejdete.
Shelby, tenhle chlap mohl zabít naše přátele.
A my tu sedíme a mluvíme o shromažďování důkazů,
zatímco bychom měli být tam venku a chytat ho.
Jo, to teda nemáme dostatek důkazů, abychom po Devlinovi mohli jít, jasné?
Víte, v téhle zemi máme takovou věc, které se říká--
Ryane! Přestaň.
Ať to stojí, co to stojí, najdeme ho.
Podívej, Nazire, Ryan má pravdu.
To není vaše práce, abyste šel po Conoru Devlinovi.
To je na nás.
PŘEKLADIŠTĚ KONTEJNERŮ
Z ničeho vás neobviňuji, pane Devline.
Žádám vás o pomoc.
Včera v noci byl vyhlazen bezpečný dům se svědky.
Dnes ráno šli zabijáci po dvou dalších.
Svědky?
Svědky čeho?
Syrských válečných zločinů.
Jeden ze střelců byl bývalý člen IRA.
Předtím v Sýrii působili jako žoldáci.
Irští kluci, co chovají velbloudy v poušti po boku Bin Ladina.
To zní jako novinářská kachna.
Cokoli byste mohl nabídnout, by bylo značně oceněno.
Co vás za mnou přivádí, agente Halle?
Jsem jenom podnikatel.
Vždycky jste nebyl.
V jiném životě jsem si našel cestu k pár výtržnickým skopičinám.
Ale nejsou takoví všichni mladí muži?
Většina mladých mužů nevyrůstá s irskými policisty v zádech, co by je honili
po ulicích Belfastu.
I my jsme si docela užili lovení, věřte mi.
Ne, já nekouřím.
Vy víte, proč irští policisté prohráli válku?
Nerozeznali rozdíl mezi zlozvykem a nabídkou míru.
Nabídkou míru?
Jsme ve válce, pane Devline?
Byl jsem s tou záležitostí spojený po dvacet let.
Nebudu to popírat,
ani se nebudu omlouvat, jelikož
jsem nikdy nebyl usvědčen ze zločinu.
Dorazil jsem do New Yorku se 40 dolary v kapse
a vybudoval jsem tenhle podnik, legitimně.
Ne všichni Irové jsou teroristi.
Zkuste si to zapamatovat.
Vzdávám to.
Nemůžu se k ní dostat.
Vážně? No, omluvte mě, že vyzdvihnu tu ironii.
-Ne, to ne. -Ale no tak, Ryane,
zrovna ty ze všech lidí by sis měl uvědomit, že srdce je schopno
udržet dvě věci najednou.
Její srdce nic nedrží.
OK.
Kámo, nech mě připomenout ti skóre.
Nikdo jiný v jejím životě není.
Je tvoje.
Už jsi vyhrál.
Ty taky?
Chlapi, já na Nazira nežárlím. Snažím se udržet svou ženu naživu.
Tati, udělám to, přísahám.
Mohl jsem na tu práci poslat 40 jinejch chlapů.
Ale můj pošetilý syn z toho prostě musel udělat průšvih, že?
Pomoz mu a schytáš tu další!
Pane, naše cíle měly kolem sebe tým, co jim kryl záda.
Soudě dle jejich taktiky bych řekl FBI.
Kdo jste?
Sean Maguire, pane.
Sean je můj zástupce.
Mozek našich operací.
-Takže ty teď máš „zástupce“? -Má zkušenosti, tati.
Armáda, dva turnusy.
Takže máte plán.
No, váš syn a já jsme spolu vymysleli plán, pane.
Řekni mu to, Phelane.
Sean říká, že poslední syrský svěděk skončí pod ochranou CIA.
Potom nám náš člověk uvnitř CIA řekne, kde ho schovávají--
Pokračuj, synu, poslouchám.
A náš, náš člověk v CIA nám řekne,
-kde ho schovávají. -Takže jinými slovy,
zopakujete stejný plán, díky kterému vypadáš jako lidoop
a který mě dostal do pozice, kdy--
agenti FBI sedí v mé kanceláři.
V mé kanceláři, hochu!
Nový bezpečný dům CIA pro Nazira je hotov.
Chtějí, abychom ho tam přivedli.
-No, to se Shelby líbit nebude. -Mě se to taky nelíbí.
Stále nevíme, jakým způsobem byl zkompromitován ten první dům.
-Myslíš, že vynášel jeden z těch mužů? -No, někdo vynášet musel.
Teague a Monroe věděli oba, kde jsou svědci ubytovaní.
-Já jenom-- -Nazir je pryč!
Vzal si zbraň ze skřínky se zásobami.
Paráda. Lidi.
Naše složky na Conora a Phelana Devlinovy chybí.
Chci mluvit s Conorem Devlinem.
Conor Devlin? Nemyslím, že to jméno znám.
Vlastní tuhle hospodu.
Tolik mi zas neplatí, Osamo.
Nedělejte to.
Tak dobře, tady není nic k vidění, dámy. Vraťte se k popíjení.
Co jste si myslel?
Nebudu zůstávat v bezpečném domě,
když ti, co zabili mé přátele jsou na svobodě!
Ne? Když zemřete, nic se nezmění.
Nikdo neuslyší vaše svědectví o Sýrii.
Používejte hlavu.
Nazire, nejsi tu kvůli pomstě.
Jsi tu, abys řekl OSN, cos viděl.
Prosím?
Slyšel jsem, že mne hledáte.
Zabil jste mé přátele.
A co, když jsem vaše přátele zabil?
Co s tím takový hubený neznaboh jako ty může udělat?
Hej, hej! Buďte chytrý, OK?
Chce vás vyvést z míry. Nedovolte mu to.
New York, Belfast, všude je to stejné.
Vždycky je tu vládní bota, co šlape na krk svobodným lidem.
Ale vzpoura je povinností svobodných mužů.
Znám svá práva. Krvácel jsem pro ně.
Takže pokud nemáte povolení, tak odsud sakra vypadněte.
Nech to být.
Hej.
Alex, sejdeme se s tebou a Nazirem zpátky v bytě.
Jsi jiná, co se objevil.
Co tím naznačuješ?
Co se tam stalo?
-To myslíš vážně? -Ne.
To není to, na co se ptám.
OK, rád si myslím, že tě znám lépe než kdokoli jiný.
-A ty nikdy nebýváš takhle lehkomyslná. -Jo, no, tak nevíš úplně všechno.
OK. Tak si o tom pojďme promluvit.
-Tady není o čem. -Shelby…
Kvůli mě zabili jeho rodinu.
OK?
Pracovala jsem na základně CIA v Damašku,
když jsme se dozvěděli o útoku na Deir-al Zour.
Kde?
Nazirovo rodné město.
Měla jsem 24 hodin.
Mohla jsem mu dát tip, nechat město evakuovat.
Ale tím bys odhalila svého člověka.
-Potřebovala bys autorizaci. -Zkoušela jsem to. Nedostala jsem ji.
Nazir o tom stále neví?
Jak jsem mu to mohla říct?
Ztratil toho tolik-- Svou matku, svou ženu, své dvě dcery.
A kdybys mu to řekla, ztratil by i tebe.
Mohla jsem je zachránit.
Ale neudělala jsem to.
Následovala jsem příkazy.
Můžu tu stát a říkat ti, že to není tvoje chyba,
ale nevěřila bys mi.
Ale hele, já to chápu, OK? Chápu to.
Ale zatímco se mu to snažíš vynahradit, my nemůžeme dělat naši práci, Shelby.
Přiveď ho zpátky do bezpečného domu.
OK, sami to místo prověříme, a jestli s ním budeš souhlasit i ty,
necháme ho tam, vrátíme se do útoku
a najdeme ty lidi, co zabili jeho přátele.
OK.
Ahoj. Mluvil jsem s Gomezovou.
Řekla, že máme Conora Devlina nechat být, dokud na něj nebudeme mít něco pořádného.
A co Frank Marlow?
Ten s tímhle nemá nic společného.
Před čtyřmi lety byl 13 měsíců v utajení jako člen IRA v New Yorku.
Dívala jsem se na jeho složku s případem.
Jeho zástěrka pořád funguje.
Naposdledy jsem Franka viděl, když jsme ho vytahovali z žaláře
poté, co ho uvěznil Dante Warwick
na samotářské misi.
Ale… zní to, jako bys s ním spoustu času trávila ty.
Potřebovala jsem dostat šanci, abych mohla zpátky do terénu.
Ty jsi mě našel v Quanticu a dal jsi mi ji.
Ale co Frank?
Frank není ty.
Mohli bychom mu pomoct--
FBI nepodniká v „pomoci bližním“, Jocelyn.
Conor chce Shelby mrtvou…
a Frank je naše nejlepší šance ho dostat.
Shelby…
"Ani po takové době, Slunce nikdy neřekne Zemi: Dlužíš mi…"
Ty si to pamatuješ.
Pověz mi ten zbytek.
Já si to nepamatuji. Je mi líto.
Jdu prověřit tenhle bezpečný dům. Zůstaň tady. Hned jsem zpátky.
Tak dobře, jdi s ním promluvit. Já pohlídám Nazira.
Budem v pohodě.
-Musíme si promluvit. -Promluvit?
Vy vysadíte zásilku a každý se rozejdeme svou cestou.
O čem víc byste chtěli mluvit?
Tři „zásilky“ byly dnes ráno popraveny během ochrany CIA.
Zadrž, princezno. Obviňujete mě z něčeho?
Myslíme si, že tu někdo donáší.
A myslíte si, že jsem to já.
No, Nazira s vámi nenecháme, dokud si nebudeme jistí, že nejste.
-Kde je agent Monroe? -Dávno tady,
připravuje tohle místo už několik hodin.
Monroe?
Ale no tak,asi je jenom zrovna na záchodě. K snídani jsme si dali mexickou.
Lidi.
FBI
Všechny naše bezpečnostní kamery přestaly fungovat před 40 minutami.
Monroe se přihlásil a vypnul je sám.
Teague.
Jo.
Pouštěl Devlinovy muže dovnitř do domu.
A oni se pak obrátili proti němu.
Devlin se zbavil svého zvěda v CIA dřív, než jsme ho stačili odhalit my.
Jestli měl mezi agenty jednoho muže, může jich být i víc.
CIA je z téhle mise odvolaná.
Proč? Protože Monroe byl špión?
Protože jsme na americké půdě. Nazir je celý jen váš.
Ale budete mě informovat, ano?
Ne.
Je mi líto, co se stalo vašemu příteli.
Máš pochybnosti o puštění Franka znovu do terénu?
Jo, tohle je jeho psychologický posudek.
Kdy se rozbité střípky dají zpátky dohromady?
Kdy je agent připraven vrátit se zpět do boje?
Já jsem--nemyslel jsem tebe.
Ale sedí to, ne?
Máš taky takovouhle složku i na mě?
No, mají takovou složku na každého z nás.
Ale když už o tom mluvíme,
jsi připravená na to být zpátky?
To já nevím.
Ale co vím je, že pomáhá vědomí,
že mám kolem sebe lidi, kteří mě podporují.
Možná to je vše, co Frank potřebuje…
trochu podpory.
Bylo to, čím jsem si prošel s Dantem Warwickem traumatické?
Jak by mohlo nebýt?
Ale teď jsem zpět.
No, dozorčí rada FBI nesouhlasí.
Jejich hlášení tvrdí, že jestě potřebuješ nějaký čas mimo terén.
Jo, protože oni v terénu nikdy nebyli.
-Franku-- -Omlouvám se.
Já jenom…
Nemám rád, když mi lidé, co nejsou tam venku a neriskují svůj život říkají,
že nejsem připravený dělat to, na co jsem byl sakra dobře vycvičen.
-Franku. -Jsme stejní, ty a já.
Oba dva jsem byli poraženi--
Nejsme stejní.
Každý jsme na jiné straně tohoto stolu.
Je tohle kvůli Jocelyn?
Nelíbí se ti, že se mnou zase tráví čas?
Její osobní život mě nezajímá.
Takže mi dáš férovou šanci nebo ne?
Už mě nebaví chodit k jejich cvokařům a doktorům.
-Franku-- -No tak, Owene!
Ty víš, jako to je, když tě někdo nespravedlivě soudí.
Když zavřeli tvou dceru do vězení,
tak mi chceš tvrdit, že si neotevřeli i tvoji složku?
Co se ti stalo bylo příšerné, opravdu příšerné,
ale ještě jednou do toho zatáhneš moji dceru,
a nebude to doktor, ke komu tě pošlou.
Bude to zubař.
Teď mě zajímá jenom jedno…
a to jestli máš ve své nádrži ještě dostatek paliva,
abys pro mě udělal jednu věc, jednu věc.
Myslím, že budeš potřebovat, abych tu jednu věc pro tebe udělal já, Owene.
Vážně?
Jsem jediný agent FBI, který byl v přímém kontaktu s Conorem Devlinem
a má stále netknuté krytí.
Co?
Nikdy jsem před tebou jméno Conora Devlina nezmínil.
Ani jednou.
BROOKLYNSKÝ MOST
Co sis sakra myslela?!
Ksi naštvaný, že jsem Frankovi řekla o Conoru Devlinovi.
Nemá na to teď prověrku!
Frank právě teď není ani agent FBI!
Proč znakuješ? Umím odezírat.
Protože na tebe nechci zvyšovat hlas, Jocelyn!
Takže na mě křičíš rukama, protože z toho pak není taková scéna?
Takže Franka nevyužiješ, protože jsi naštvaný na mě?
Tohle si o mně opravdu myslíš?
Ať si myslím cokoli,
Frank je naše nejlepší možnost.
A proto je právě teď na cestě za Alex.
Děkuji ti, Owene.
Tak tohle je to, co si o mě myslíš, že, Jocelyn?
Nedělám ti tím laskavost.
Dělám to, protože právě teď nemám jinou lepší možnost.
OK?
Pravá irská už je na cestě, pane Devline.
Slaninu navíc, Mickey.
Má s sebou dnes svého syna.
Víš jak to mám rád.
Spálené do černa, pane.
Víš, proč to dělám, chlapče?
Děláš co, tati?
Proč se po tobě tak vozím.
Protože chceš, abych byl přesně jako ty.
Nikdy nebudeš jako já.
S tím jsem se smířil už dávno.
Myslíš si, že jsem sadista,
zrůda, co si užívá, když si procházíš peklem?
Já…
Já nevím, proč to děláš, tati.
Vozím se po tobě, protože nikdo jiný by si to nedovolil.
Celý život jsem sledoval, jak tě chlapi nechali vyhrát každou hru v hospodě.
Slýchal jsem, jak tvrdili, že tvoje rány jsou tvrdší, než byly.
Svět ti dává jen fantazii. Já ti dávám pravdu.
Je to moje práce.
Jsem tvůj otec a ty jsi můj jediný syn.
Ale jestli chceš, abych přestal, řekni.
Jsi dospělý muž.
Řekni, abych přestal
a já už nikdy neřeknu křivého slova
a nevztáhnu na tebe znovu ruku.
Nepřestávej, tati.
To je můj kluk.
Mohl jste mě zabít! Jste slepý?
-Nechte mě sakra být, chlape. -Já jsem agent FBI!
-Já ti zničím život, kámo! -Hej, hej, hej!
No tak, musím už někde být. Jedeme.
-Ty se do toho nepleť! -Frankie!
Jsi to ty, kluku?
Conore?
Hej.
Zmizte odtud.
Jo, jeďte.
No tak.
Pojďme si pokecat, Frankie.
Nemůžou mě s tebou vidět, Conore.
OK, není to jako za starých časů. Očistil jsem se.
V tom případě,
jsme jenom dva zákonů dbalí občané, co se dlouho neviděli.
Nemusíš se ničeho bát.
OK. Pět minut.
Úřad mě odvolal z ilegálních kšeftů, dali mě na administrativu.
Jsem teď jenom kancelářská krysa.
Spěcháš někam?
Conore, musím jít.
Jestli mě někdo na ulici viděl sem vejít s tebou,
jsem v pytli, zvlášť při tom, co se teď děje.
A co se „teď děje“?
Jednání OSN, zabíjení syrských svědků.
Pro FBI jsou tvoji lidé hlavní podezřelí.
Jak nehorázný výmysl.
To je poprvé, co o tom slyším, Frankie.
Máš na sobě odposlech, Franku?
-Odhalili ho. Jdu pro něj. -Ne, ne, ne, ne.
-Nech ho to dohrát, Owene. -Dohrát?
Ano. Dej mu čas.
Čas na co?
Aby ho vytočil.
Hej, ještě jednou na mě šáhni
a budeš tu slaninu jíst brčkem, spratku.
Pozor na mýho syna.
Dej si ho na vodítko, nebo to udělám sám.
Conore, máme společnou historii,
ale teď už jsem jiný chlap.
Jiný než ten, za kterého jsem zaplatil jeho hráčské dluhy?
Vegas už skoro posílalo své muže za tebou na návštěvu,
jestli si dobře pamatuji.
Vegas. To byly časy.
Kam tímhle míří?
Chystá se od něj odejít středem.
Conore, jednou jsem ti byl dlužen,
ale svůj dluh už jsem splatil.
Promiňte, chlapi,
ale já odcházím
a vy mě nemůžete nijak zastavit.
Jsi kancelářská krysa, co má pořád ještě bezpečnostní prověrku, Frankie?
Spánembohem a právě včas, Conore.
Počkej si…
Frankie!
Dlužil jsi mi víc než jednou.
Koukej se sem vrátit. Ještě jsem nedojedl snídani.
Conor na to skočil. Peníze už došly na můj zahraniční účet.
Musí po té informaci jít ještě dnes.
Já můžu instruovat váš tým, sdílet postřehy ohledně Conorovy party--
Tým se už přesunuje na pozice. Čas kvapí.
Aha. Jasně.
Takže hádám, že moje práce tu skončila.
Děkujeme, Franku.
Díky, že mi dal šanci, Owene.
Hádám, že když potřebuješ udělat jednu věc,
jsem ten správný člověk.
Tos dneska byl.
To je vše?
Udělal svou práci, Jocelyn.
-Co víc chceš, abych udělal? -Owen--
Měli bychom už vyrazit,
jestli se chceme spojit s naším týmem.
Žádné hlídky, žádní odstřelovači.
Vidíte Devliny?
Nevidím.
Ne.
Zatím nic.
Frank jim řekl, že převoz svědků bude přesně v jednu odpoledne.
Mějte oči na stopkách, lidi.
Dvě minuty do představení.
Podívej, tys chtěl, aby Devlinové zmizeli z ulic
a takhle to děláme my.
Vylákáme je ven, chytíme při činu.
Chápu.
Začínáme.
Pojďme.
Tak jo, lidičky, vidím Phelana a další hrozbu,
severovýchodní roh.
Jsou ozbrojení a blíží se rychle. Méně než 40 metrů od vás, Alex.
Kontakt za tři… dva… jedna.
FBI! Okamžitě odhoďte zbraně!
-Ruce nad hlavu! -Lehněte na zem!
Udělejte to! Teď!
Zahoď to, Phelane.
Slyšel jsem, že někdo střelil tvý kámoše do ksichtu.
Mrzeníčko.
Hej, hej!
Nazire! Nazire, ne!
Nazire, ne!
Tak a teď musíme dostat toho starouše.
Jo, než ten starouš dostane nás.
-Jsi OK? -Jo.
Tak jo všichni, soustřeďte se.
Dobře,lidi. Oči vzhůru. Zůstaňte při věci.
Zbraně odjistěte a nemiňte.
Ne, nic tady není, Owene.
Conor Devlin to tu vyklidil.
OK.
Vzhledem k Phelanově smrti a výhružkám vůči Shelby a Nazirovi,
bylo vaše svědectví před OSN přesunuto.
Na kdy?
Odteď za hodinu.
To je šílenství. Nemáme--
Neměli jsme čas prověřit do OSN bezpečnou cestu
nebo se domluvit s jejich ochrankou.
Takhle máme rozdané karty.
Naše mise je dostat Shelby a Nazira
do OSN bezpečně na slyšení, ať se děje, co se děje.
Budeme připraveni.
Jdeme.
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ
Než půjdeme dovnitř, musím ti něco říct.
Jde o ten útok na Deir-al Zour, při kterém zabili tvou rodinu.
Shelby, teď není vhodná chvíle.
Dostala jsem tip předem.
Věděla jsem, že to přijde, ale nevarovala jsem tě,
protože jsem měla příkazy chránit našeho člověka v terénu.
Já vím.
Vždycky jsem to věděl.
Je čas.
Conor tu někde je.
Alex, Shelby, vemte Nazira dovnitř.
My zkontrolujeme okolí.
Nazire!
Alex, k zemi!
Krycí palba!
Nazire?
Kde je Shelby?
Kryjte mě!
Shelby, jsi raněná?
Nemyslím si.
-Nazire. -Vykrvácí tu.
McQuiggu, jeď.
Hej, hej! Ani. Se. Nehni.
Největší vaší chybou bylo, že jste mě nezabila.
Než skončím, pozabíjím všechny, které milujete.
Nazire. Nazire.
Slunce nikdy neřekne Zemi, „Dlužíš mi.“
"Láska jako tato rozsvítí nebe."
Je mi to líto, Shelby.
Ne, já si-- já si nemyslím, že je to problém.
Jistě.
Víte co, zavolám později.
Ahoj.
Nedal jsem Frankovi šanci jako laskavost pro tebe.
Já vím.
Říkals to.
Ale tohle laskavost je.
Je to doporučující dopis.
Podporuji jeho plné znovunasazení do služby v terénu.
Já se s Frankem scházím.
To na tom nic nemění.
Doufám, že dělám správnou věc.
Owene.
Děkuji ti.
Vzhledem k povaze výhružky,
byla moje jednotka přidělena k ochraně Nazira Habiba
a jeho bezpečné dopravě sem, aby svědčil.
Selhali jsme.
Já selhala.
Řeknu vám vše, co jsme spolu viděli v Sýrii.
Řeknu vám vše, co on nemohl.
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ
Selhala jsem v ochraně Nazirova života, ale stále mohu chránit jeho odkaz.
Jsem rád, žes ho milovala.
Jsi?
Je milion věcí, které z tebe udělaly ženu, kterou miluji.
A cokoli se tam stalo, je toho součástí.
Hej, tak jsem si říkal.
Zajdem do baru?
Jistě.
OK. Tak jdem.
A vlastně ne.
Ne?
Ne, žádný bar.
Takže někdy příště?
Ne.
To jen, že bary jsou tak hlučný.
Chci najít tichý místečko, kde tě uslyším mluvit.
Prošla sis mnohým
a já o tom chci slyšet.
Takže…
starosti o mě jsou nejlepší část tvého dne?
To ne.
To je jen stará country písnička.
VĚZNICE RIKERS ISLAND, NEW YORK
Překlad titulků: Jakub Nedvěd