Frank. Vi er her for at redde dig.
Tak.
Du har reddet mit liv.
Hvor meget ved FBI?
Hvor længe var hun under vandet?
Hun er gravid.
Jeg ved det godt.
BESKYTTET CIA-HUS - BROOKLYN, NY
Agent Teague, hvad er der sket her?
CIA beskyttede fire syrere,
da de kom under angreb.
-Af hvem? -Det ved vi ikke.
Men de slog hårdt. De dræbte dørvagten
og tre af dem, vi beskyttede.
Det er min kollega, agent Dan Monroe.
Tre? Sagde du ikke fire?
Den ene er savnet.
Et vidne ved navn Nazir Habib.
-Hvorfor har I tilkaldt os? -Det er dem,
der skulle vidne i FN i morgen.
Sammen med Shelby Wyatt.
Undskyld mig.
Det kan højst være sket for seks timer siden.
Kom nu. Tag den, Shelby.
Tak.
For hvad?
Fordi du har fundet dig i mig de sidste par uger.
Jeg er ikke ligefrem den bedste patient.
Hvad mener du?
Du er stædig, du vil ikke modtage hjælp,
og du hader at tale om følelser.
Det er drømmen.
En drink?
-Åh nej. -En enkelt!
Tak, drenge, men...
Nej.
Jeg bliver ved at tænke, at i morgen
er jeg klar til at komme tilbage,
men så er jeg det ikke.
Tag den tid, du har brug for.
Det, der skete med dig...
Du må gerne sige det.
Jeg mistede et barn.
Og sandheden er, at selvom det var forfærdeligt,
var mit liv på vej til at blive kompliceret.
Og det er det så ikke længere.
Så simpelt tror jeg ikke, det er. Og det gør du heller ikke.
Du skal tilbage på loftet.
For nu bryder vi reglerne.
Du lyder fuldstændig som Ryan.
Hvad?
Søg dækning!
Hvor er han?
Jeg kan ikke se nogen.
Shelby?
Hun har det fint.
Nazir Habib er væk.
-Shelby! -Ryan.
Jeg har det fint.
Men der døde en uskyldig dreng.
Det her var grunden til, at du ikke skulle gå i byen.
De vil slå dig ihjel.
Syrien vil ikke have, at dit vidnesbyrd bliver offentligt.
Jeg var der selv. Jeg ved godt, hvad Assad er i stand til.
Ja, og dit vidnesbyrd retter fokus på oprørerne,
der vil nakke ham. Hans regime har udset sig dig.
Hvad er der?
Jeg tror, det er Nazir.
Overvej lige en ekstra gang, om du vil tage den.
Hans venner er lige blevet dræbt.
Og det var kun ham, der slap væk.
Hvad er det, du antyder?
Ryan har ret. Vi ved ingenting endnu.
Nazir?
De er alle døde!
Tal langsomt og tydeligt. Hvor er du?
Du er nødt til at tage mig ind.
Ingen andre. CIA fik mig næsten dræbt.
Jeg stoler ikke på FBI, kun dig.
Kan du ikke godt se problemerne?
Han overlever på mirakuløs vis en massakre og lokker dig ud for at møde ham...
Han har brug for vores hjælp.
Hør her. Et offentligt sted.
Vi kontrollerer omgivelserne.
Nazir, nu skal du høre.
Gør præcis, hvad jeg siger. Så går det hele.
Når du har lagt på, smider du din telefon væk.
Der er frit klokken 6.
Frit klokken 9.
Frit klokken 12.
Bag dig.
Shelby.
"Solen siger aldrig til Jorden: "Du står i gæld til mig...""
Kan du huske resten?
Tiden er ikke til poesi lige nu.
Du er gift.
Ja, det er jeg.
Det kan vi snakke om senere. Men nu skal vi gå.
Er du ikke alene?
Vi skal rykke.
Potentiel fjendtligsindet klokken 12, hue og solbriller.
Kom væk, Shelby.
Måske har de sporet Nazir.
Smed du telefonen ud?
-Jeg tænkte, jeg skulle bruge den. -Giv mig den.
Jeg har øjne på en ny potentielt fjendtligsindet, solbriller og hue.
To i alt. Skynd dig, Shelby.
Hold farten.
Kom.
Vi skal ikke ende i en skudduel.
Der er for mange civile.
Det var godt.
Godt, skat.
Shelby og Nazir er i sikkerhed.
Én død.
De andre to stak af.
Bliv hos Shelby og Nazir.
Kan vi identificere dem?
Ligner han en syrer?
Shelby.
Hvad sagde Nazir til dig på molen?
Jeg kunne ikke høre det i høretelefonerne.
Det kan jeg ikke huske. Der var gang i den.
Det lød arabisk.
Det var ingenting.
Et digt.
Det er længe siden, Alex.
Kom.
-Han var fra IRA. -Hvad?
I samarbejde med den syriske regering?
Mange tidligere IRA-folk er faktisk begyndt derovre
med at arbejde for First Pledge.
Garrett Kings militærforetagende.
Ja, men med tiden brød King med dem
og begyndte at arbejde direkte for den syriske regering.
-Flere penge, færre regler. -King er stadig på flugt.
Vi kan ikke just hente ham ind til afhøring.
Og nu bruger han IRA-skudmænd til at jagte os her.
Det er én teori.
En teori?
Det er min virkelighed. Folk vil slå mig ihjel.
Nazir har ret.
Ved at hyre lokale irere kan man måske snyde Homeland.
Det er noget af et fald.
Fra revolutionære til lejesvende.
Morderens tatovering forbinder ham til en afdeling under ledelse af Conor Devlin.
Ham har jeg hørt om. Gammeldags IRA.
-Han påstår, han er ude af det. -Det gør de allesammen.
Men hans søn, Phelan, er ikke bange for at skilte med det.
Hans straffeattest er lang og farverig.
Det er vist tid til at tale lidt med Conor Devlin.
Skal jeg så bare sidde her på min flade?
Ja.
Vi har fortalt CIA, at du er i god behold, så du kommer i deres varetægt igen.
Agent Teague og Monroe er ved at klargøre et nyt beskyttet hus.
Dem, der fik mine venner slået ihjel?
Dem sender I mig tilbage til?
Nej.
Nej, du bliver hos os.
Godt at have dig tilbage, Parrish.
Tak.
Hvordan går det?
Fint.
Folk skal holde op med at bekymre sig om mig.
At bekymre sig om dig er dagens højdepunkt.
Undskyld, hvad?
Det er en gammel countrysang.
Af hvem?
Undertegnede.
Jeg sagde jo, der er meget, du ikke ved om mig.
Du forstår det ikke.
-Du hører ikke efter. -Klart.
-Alex, har jeg ret eller hvad? -I hvad?
-At vi ikke kan stole på CIA's huse... -Det er lige meget, hvad Alex synes.
-Du er min kone, og jeg siger det. -Hvad siger du?
Du er det eneste vigtige for mig.
Okay, men Nazir og jeg bliver her.
Han betror mig sit liv.
Jeg har gjort det samme mange gange.
-Og han er min ven. -Nå?
-Din ven? -Undskyld mig,
men jeg har faktisk haft et liv, før vi fandt hinanden.
Og det gælder også dig.
Så I tror, han er ansat af Assad?
Arbejdsteorien er,
at Syrien har hyret ham til at lukke munden på dig.
-Så skal vi finde ham. -Nej.
Du skal blive her og lade os gøre vores arbejde.
Du er ikke en del af vores team.
Mit team er døde på grund af ham. Jeg tager med.
Nej, det gør du ikke.
Shelby, han kunne have dræbt vores venner.
Vi sidder og snakker om at samle beviser,
men vi burde være ude at jagte ham.
Vi har ikke nok beviser til at forfølge Devlin.
I det her land har vi noget, der hedder...
Ryan, stop.
Hvad end der skal til, finder vi ham.
Nazir, Ryan har ret.
Det er ikke din opgave at finde Conor Devlin.
Det er vores.
Jeg anklager dig ikke for noget.
Jeg beder dig om hjælp.
I aftes blev et beskyttet hus med vidner jævnet med jorden.
I morges gik nogle skudmænd efter to andre.
Vidner?
Vidner til hvad?
Krigsforbrydelser i Syrien.
En af skudmændene er tidligere IRA.
De har arbejdet i Syrien som lejesoldater.
Irske drenge, der rider på kameler i ørkenen sammen med Bin Laden.
Det lyder som fake news.
Alt, hvad du måtte have, modtages med kyshånd.
Hvad bringer dig til mig?
Jeg er bare en forretningsmand.
Det har du ikke altid været.
I et andet liv havde jeg begivet mig ud i nogle tossestreger.
Men gør alle unge mænd ikke det?
De fleste unge mænd er ikke opvokset jagtet af Royal Ulster-soldater
igennem Belfasts gader.
Vi jagtede nu også selv en del.
Tro mig.
Jeg ryger ikke.
Ved du, hvorfor Royal Ulsters tabte krigen?
De kunne ikke se forskel på en dårlig vane og en forsoningsgestus.
En forsoningsgestus?
Er vi da i krig?
Jeg var involveret i sagen i 20 år.
Det vil jeg ikke benægte,
og jeg vil heller ikke undskylde,
da jeg aldrig blev dømt for noget.
Jeg kom til New York med $40 på lommen,
og jeg har opbygget min virksomhed på lovlig vis.
Ikke alle irere er terrorister.
Prøv at huske det.
Jeg giver op.
Jeg kan ikke nå ind til hende.
Beklager, hvis jeg synes, det er en smule ironisk.
Lad være.
Du burde om nogen vide,
at hjertet har kapacitet til to ting på én gang.
Der er ikke noget i hendes hjerte.
Okay.
Lad mig minde dig om stillingen her.
Der er ingen anden i hendes liv.
Hun er din.
Du har allerede vundet.
Nu også dig?
Jeg er altså ikke jaloux på Nazir.
Jeg prøver at holde min kone i live.
Jeg skal altså nok få det gjort.
Jeg kunne have sat 40 forskellige mænd på den opgave.
Men min dumme søn spolerede det hele.
Hjælp ham, og du bliver den næste.
Målene havde en gruppe, der beskyttede dem.
At dømme på deres taktik tror jeg, de var fra FBI.
Hvem er du?
Sean Maguire.
Han er min løjtnant.
Min operationsleder.
Har du en "løjtnant" nu?
Han har erfaring, far.
Jeg har været udsendt to gange.
Så du har en plan?
Jeg har lagt en plan sammen med din søn.
Sig det.
Sean siger, det sidste syriske vidne ender i CIA's forvaring.
Og så fortæller vores man i CIA os, hvor de har ham...
Fortsæt bare. Jeg lytter.
Og så fortæller vores man i CIA os, hvor de har ham.
Med andre ord: Gentag den plan,
der fik dig til at ligne en klovn og satte mig i den her position.
FBI-agenter på mit kontor.
På mit kontor!
Det nye beskyttede CIA-hus er klart til Nazir.
De vil have ham derhen.
-Det bliver Shelby ikke glad for. -Det er jeg heller ikke.
Vi ved stadig ikke, hvordan det første blev kompromitteret.
Tror du, en af dem har lækket oplysninger?
Sådan må det jo være.
Teague og Monroe vidste begge, hvor vidnerne var...
Nazir er væk.
Og han har taget en af vores pistoler med.
Super.
Vores sagsmapper om Conor og Phelan Devlin er væk.
Jeg vil tale med Conor Devlin.
Conor Devlin? Det navn kender jeg ikke.
Han ejer pubben.
Det er over mit løntrin, Osama.
Du gør det ikke.
Der er ikke noget at se, de damer. Drik bare videre.
Hvad tænker du på?
Jeg skal ikke være i noget beskyttet hus,
når mine venners mordere stadig er på fri fod.
Hvis du dør, ændrer intet sig.
Ingen hører dit vidnesbyrd om Syrien.
Brug hovedet.
Du er her ikke for at få hævn.
Du er her for at fortælle FN, hvad du har set.
Kom nu.
Jeg hører, I leder efter mig.
Du slog mine venner ihjel.
Hvad hvis jeg gjorde?
Hvad skal en spinkel hedning som dig gøre ved det?
Hold hovedet koldt.
Han vil bringe dig ud af fatning. Du skal ikke give efter.
New York, Belfast, det er det samme.
Der er altid en regering, der træder på halsen af frie mænd.
Men det er de frie mænds pligt at gøre oprør.
Jeg kender mine rettigheder. Jeg har blødt for dem.
Medmindre I har en kendelse, kan I bare smutte.
Lad ham være.
Vi møder dig og Nazir på loftet.
Du har opført dig anderledes, siden han kom.
Hvad er det, du antyder?
Hvad skete der derovre?
-Mener du det? -Det er ikke det, jeg mener.
Jeg mener, jeg kender dig bedre end nogen anden.
-Så overilet er du aldrig. -Du ved nu ikke alt.
Så lad os tale om det.
-Der er intet at tale om. -Shelby...
Jeg fik hans familie slået ihjel.
Okay?
Jeg arbejdede på CIA-stationen i Damaskus
og hørte om et angreb på Deir al-Zour.
Hvor?
I Nazirs hjemby.
Jeg havde 24 timer.
Jeg kunne have informeret ham og fået byen evakueret.
Men så ville du afsløre dit aktiv. Du skulle have tilladelse.
Jeg prøvede, men fik den ikke.
Ved Nazir det stadig ikke?
Hvordan skulle jeg fortælle ham det?
Han mistede så meget.
Hans mor, kone og to døtre.
Og hvis du fortalte det, ville han også miste dig.
Jeg kunne have reddet dem.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg fulgte ordrer.
Jeg kunne godt stå og sige, at det ikke var din skyld,
men det ville du ikke tro på.
Men jeg forstår det godt.
Men mens du gør det godt igen, gør vi ikke vores arbejde.
Før ham til det beskyttede hus.
Vi undersøger selv stedet.
Og hvis det er okay med dig,
efterlader vi ham der, går i offensiven igen
og finder dem, der nakkede hans venner.
Okay.
Hej. Jeg har snakket med Gomez.
Vi måtte ikke røre Conor Devlin,
før vi havde noget sikkert.
Hvad med Frank Marlow?
Han har intet med det at gøre.
Han var 13 måneder under dække
hos IRA i New York
for fire år siden.
Jeg læste i sagsmappen.
Hans dække er intakt.
Sidst jeg så Frank,
trak vi ham op ad en grotte,
fordi Dante Warvick havde fanget ham,
mens han var gået solo.
Men...
Du har vist været en del sammen med ham.
Jeg havde brug for en chance til for at komme i marken igen.
Du fandt mig på Quantico og gav mig den.
Hvad med Frank?
Frank er ikke dig.
Vi kunne hjælpe ham.
Det er ikke FBI's opgave.
Conor vil dræbe Shelby,
og Frank er vores bedste våben mod ham.
Shelby...
"Selv efter al den tid,
siger solen aldrig til Jorden: "Du står i gæld til mig...""
Du kan godt huske det.
Sig resten.
Det kan jeg altså ikke. Beklager.
Jeg undersøger lige stedet. Bliv der.
Snak du med ham. Jeg holder øje med Nazir.
Vi klarer os.
-Vi skal snakke. -Snakke?
I afleverer pakken, og vi går hvert til sit.
Hvad mere er der at snakke om?
Tre "pakker" blev henrettet under CIA's forvaring i morges.
Slap af, prinsesse. Skal jeg tage det som en anklage?
Vi tror, der er en lækage.
Du tror, jeg er lækagen.
Vi efterlader ikke Nazir hos dig, før du har modbevist os.
Hvor er agent Monroe?
Han er her allerede.
Han har gjort stedet klar i et par timer.
Monroe?
Lad nu være. Han er vel på toilet. Vi fik mexicansk i morges.
Folkens.
Alle vores overvågningskameraer gik ud for 40 minutter siden.
Monroe loggede selv på og slukkede dem.
Teague. Ja.
Han lukkede Devlins mænd ind.
Og så vendte de sig mod ham.
Devlin dræbte sin egen spion, før vi kunne afsløre ham.
Hvis han havde en mand indenfor, kan der være flere.
CIA er taget af sagen.
Fordi Monroe var spion?
Fordi vi er på amerikansk jord. Nazir er jeres.
Men I holder mig vel informeret?
Nej.
Det gør mig ondt med din ven.
Kommer du i tvivl om, om Frank skal i felten igen?
Ja, det er hans mentalundersøgelse.
Hvornår passer de ødelagte brikker sammen igen?
Hvornår er en agent klar til at komme i kamp igen?
Jeg mente ikke dig.
Men hvis skoen passer, du ved.
Har du også en mappe om mig?
Der er en om os alle.
Men nu vi snakker om det,
er du så klar til at komme tilbage?
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, at det hjælper at vide,
at jeg har folk omkring mig til at støtte mig.
Måske er det, hvad Frank har brug for.
Støtte.
Var det traumatisk, hvad jeg oplevede hos Dante Warvick?
Det kan ikke undgås, men nu er jeg tilbage.
FBI's tilsynsudvalg er ikke enige.
Ifølge deres rapport har du brug for mere tid væk fra felten.
De har jo heller aldrig været i felten.
-Frank... -Undskyld. Det er bare...
Jeg kan ikke lide at få at vide af folk, som ikke sætter livet på spil,
at jeg ikke er klar til at gøre, hvad jeg er uddannet til.
-Frank. -Vi er ens, du og jeg.
Vi er blevet slået omkuld...
Vi er ikke ens.
Vi sidder på hver sin side af bordet.
Handler det om Jocelyn?
Kan du ikke lide, at hun bruger tid sammen med mig igen?
Hendes personlige liv vedrører ikke mig.
Giver du mig så en chance eller hvad?
Jeg er træt af at gå til læger og psykologer.
-Frank... -Kom nu lige, Owen.
Du ved, hvordan det er at blive behandlet uretfærdigt.
Da de smed din datter i fængsel,
siger du så, de ikke lavede en sagsmappe om dig?
Hvad du oplevede, er dybt tragisk,
men hvis du nævner min datter igen,
skal du ikke til læge næste gang, men til tandlæge.
Jeg har bare en enkelt bekymring,
og det er, om du har benzin nok i tanken
til at gøre én enkelt ting for mig.
Jeg tror, du får mig til at gøre den ene ting.
Gør du?
Jeg er den eneste FBI-agent,
som har været i direkte kontakt med Conor Devlin
og stadig har et dække.
Hvad?
Jeg har ikke nævnt Conor Devlins navn.
Ikke én gang.
Hvad tænker du dog på?
Er du sur, fordi jeg fortalte Frank om Conor Devlin?
Det er han ikke sikkerhedsgodkendt til!
Frank er ikke engang FBI-agent lige nu.
Hvorfor synger du? Jeg kan mundaflæse.
Fordi jeg ikke vil hæve stemmen ad dig.
Så du råber med hænderne, fordi det vækker mindre opmærksomhed?
Du bruger ikke Frank,
fordi du er sur på mig.
Er det sådan, du tænker om mig?
Uanset hvad jeg tænker...
Er Frank vores bedste bud.
Og derfor er han på vej for at se Alex.
Tak, Owen.
Det er, hvad du tænker om mig, ikke?
Jeg gør det ikke som en tjeneste.
Jeg gør det, fordi jeg ikke har andet.
Okay?
En omgang irsk morgenmad på vej.
Ekstra bacon, Mickey.
Jeg har min søn med.
Du ved, hvordan jeg kan lide den.
Brændt sort.
Ved du, hvorfor jeg gør sådan?
Gør hvad?
Kører sådan på dig.
Fordi jeg skal være som dig.
Du bliver aldrig som mig.
Det accepterede jeg for længe siden.
Tror du, jeg er sadist?
Et monster, der nyder at se dine smerter?
Jeg...
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det.
Jeg kører på dig,
fordi ingen andre tør gøre det.
Hele dit liv har jeg set vores mænd
lade dig vinde alle spil på bodegaen.
Jeg har hørt dem sige,
at du slår hårdere, end du egentlig gør.
Verden giver dig en fantasi. Jeg giver dig sandheden.
Det er mit job.
Jeg er din far, og du er min eneste søn.
Men hvis jeg skal lade være, så sig det.
Du er en voksen mand.
Sig, jeg skal lade være,
og så hører du aldrig et ondt ord igen
eller bliver slået af mig.
Du skal ikke lade være.
Godt, min dreng.
-Du kunne have ramt mig. Er du blind? -Slip mig lige, mand.
Jeg er FBI-agent.
-Jeg ødelægger dit liv! -Hov, hov!
Jeg har også ting, jeg skal. Kom nu.
-Bland dig udenom! -Frankie!
Er det dig?
Conor?
Hej.
Smut.
Ja, lad os nu køre.
Kom så.
Lad os snakke lidt.
Jeg kan ikke ses sammen med dig.
Det er ikke lige som i gamle dage. Jeg er kommet på ret køl.
I så fald...
Er det et par lovlydige borgere,
der ikke har set hinanden i mange år.
Du har intet at frygte.
Okay. Fem minutter.
Jeg blev trukket ud af den organiserede kriminalitet og fik et kontorjob.
Jeg er papirnusser nu.
Har du noget, du skal?
Jeg er altså nødt til at gå.
Hvis nogen derude så mig gå herind sammen med dig,
er jeg på røven,
især med det, der sker lige nu.
Hvad sker der da nu?
FN-høringen, de døde syriske vidner.
FBI har dine folk som hovedmistænkte.
Det var dog en vanvittig fantasi.
Det er første gang, jeg hører om det.
Har du mikrofon på?
-Han er afsløret. Jeg trækker ham ud. -Nej.
-Lad ham føre det til ende. -Føre det til ende?
-Ja. Giv ham lidt tid. -Tid til hvad?
Til at pisse dem af.
Hvis du rører mig igen,
kommer du til at spise bacon gennem et sugerør.
Tal pænt til min søn.
Giv ham halsbånd på, eller jeg gør det selv.
Vi har vores historie,
men jeg er en anden nu.
En anden end ham, hvis spillegæld jeg betalte?
Der var allerede mænd på vej fra Vegas for at aflægge dig en visit,
hvis jeg husker rigtigt.
Vegas. Gode tider.
Hvor vil han hen?
Han er på vej til at gå.
Conor...
Jeg skyldte dig en tjeneste, men den har jeg indfriet.
Beklager,
men jeg går nu,
og I kan ikke stoppe mig.
Har sådan en papirnusser stadig en sikkerhedsgodkendelse?
Farvel og tak, Conor.
Vent...
Frankie!
Du skyldte mig flere tjenester.
Sæt dig tilbage. Jeg er ikke færdig med morgenmaden.
Conor bed på. Jeg har modtaget pengene på min udenlandske konto.
Han rykker på sine oplysninger i dag.
Jeg kan briefe jeres team og give jer oplysninger om Conors mænd...
Teamet er allerede på vej. Tiden løber.
Ja. Klart.
Jamen, så er mit arbejde jo gjort.
Tak, Frank.
Tak for chancen.
Når du har en enkelt ting, du skal have gjort,
så er jeg din mand.
Det var du i hvert fald i dag.
Var det så det?
Han gjorde sit arbejde.
Hvad mere skal jeg gøre?
Owen...
Vi må hellere komme afsted, hvis vi skal nå de andre.
Ingen vagtpost, ingen snigskytter.
Har I øjne på Devlins?
Nej.
Niks.
Ikke indtil videre.
Frank fortalte dem, at vidnet bliver flyttet præcis klokken 13.
Vær på stikkerne.
Det går løs om to minutter.
Hvis du vil have skovlen under Devlins,
så gør vi det sådan her.
Lok dem ud, og tag dem på fersk gerning.
Forstået.
Så kører vi.
Kom.
Jeg har øjne på Phelan og en anden fra det nordøstlige hjørne.
Han er bevæbnet og har fart på. Han er 35 meter væk.
Kontakt om tre, to, en.
FBI! Smid dit våben!
Hænderne op, og læg dig ned!
Nu!
Læg den, Phelan.
Jeg har hørt, dine venner blev pløkket i ansigtet.
Det gør mig ondt.
Nej, Nazir!
Lad være!
Nu skal vi have ram på hans far.
Ja, før han får ram på os.
-Er du okay? -Ja.
Hold fokus.
Hold øjnene åbne. Vær årvågne.
Ilden fri, og ram ikke ved siden af.
Her er ingenting, Owen.
Conor Devlin har ryddet bulen.
Okay.
På grund af Phelans død og truslen mod Shelby og Nazir,
er FN-høringen blevet rykket.
Til hvornår?
Om en time.
Det er jo galskab. Vi har ikke...
Vi har ikke haft tid til at undersøge en sikker rute til FN
-eller koordinere med sikkerhedsvagterne. -Det er sådan, det er.
Vores mission er at få Shelby og Nazir til høringen
uanset hvad.
Vi er klar.
Vi rykker.
DE FORENEDE NATIONER
Før vi går ind, vil jeg fortælle dig noget.
Det drejer sig om angrebet på Deir al-Zour, hvor din familie døde.
-Det er ikke et godt tidspunkt. -Jeg havde oplysninger.
Jeg vidste, det ville ske, men jeg advarede dig ikke,
fordi jeg havde ordrer om at beskytte et aktiv på jorden.
Det ved jeg godt.
Jeg har hele tiden vidst det.
Så er det nu.
Conor er derude et sted.
Alex og Shelby, tag Nazir med indenfor.
Vi afspærrer området.
Nazir!
Ned, Alex!
Dækningsild!
Nazir!
Hvor er Shelby?
Dæk mig!
Er du ramt?
Det tror jeg ikke.
-Nazir. -Han forbløder.
McQuigg, kør.
Du rører dig ikke.
Din største fejl var ikke at dræbe mig.
Når jeg er færdig, har jeg taget alle dine elskede.
Nazir.
"Solen siger aldrig til Jorden: "Du står i gæld til mig...""
"En sådan kærlighed lyser himlen op."
Det gør mig ondt.
Det ser jeg ikke som et problem.
Ja.
Jeg ringer tilbage.
Hej.
Jeg brugte ikke Frank for at gøre dig en tjeneste.
Nej. Det sagde du jo.
Men det her er en tjeneste.
Det er en anbefaling.
Jeg støtter hans fuldstændige genindsættelse i felten.
Frank og jeg er kærester.
Det ændrer ingenting.
Jeg håber, jeg gør det rette.
Owen.
Tak.
På grund af truslens alvor
blev min enhed sat til at beskytte Nazir Habib
og få ham herind, så han kunne vidne.
Vi fejlede.
Jeg fejlede.
Jeg vil nu fortælle jer alt, hvad vi så sammen i Syrien.
Jeg vil fortælle jer alt, hvad han ikke kunne.
Jeg kunne ikke beskytte Nazirs liv, men jeg kan beskytte hans eftermæle.
DE FORENEDE NATIONER
Jeg er glad for, du elskede ham.
Er du?
Der er en million ting, der har gjort dig til den kvinde, jeg elsker.
Hvad der skete derovre, er en del af det.
Jeg tænkte på...
Bodega i aften?
Ja.
Okay, så lad os.
Faktisk, nej.
Nej?
Ingen bodega.
En anden gang så?
Nej.
Der larmer bare sådan.
Jeg vil finde et stille sted, hvor jeg kan høre dig tale.
Du har været igennem meget, og jeg vil gerne høre om det.
Så...
Det er dagens højdepunkt at bekymre sig for mig?
Nej. Det er bare en gammel countrysang.
Oversat af: Flemming Dørken