1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
Frank. Vi er her for at redde dig.

2
00:00:01,752 --> 00:00:02,752
Tak.

3
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Du har reddet mit liv.

4
00:00:04,501 --> 00:00:05,793
Hvor meget ved FBI?

5
00:00:07,251 --> 00:00:08,251
Hvor længe var hun under vandet?

6
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Hun er gravid.

7
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jeg ved det godt.

8
00:00:23,209 --> 00:00:26,752
BESKYTTET CIA-HUS - BROOKLYN, NY

9
00:00:29,543 --> 00:00:32,126
Agent Teague, hvad er der sket her?

10
00:00:32,293 --> 00:00:34,585
CIA beskyttede fire syrere,

11
00:00:34,668 --> 00:00:36,251
da de kom under angreb.

12
00:00:36,710 --> 00:00:37,877
-Af hvem?
-Det ved vi ikke.

13
00:00:38,501 --> 00:00:40,209
Men de slog hårdt. De dræbte dørvagten

14
00:00:40,293 --> 00:00:41,334
og tre af dem, vi beskyttede.

15
00:00:41,418 --> 00:00:42,960
Det er min kollega, agent Dan Monroe.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
Tre? Sagde du ikke fire?

17
00:00:45,460 --> 00:00:46,501
Den ene er savnet.

18
00:00:46,752 --> 00:00:48,043
Et vidne ved navn Nazir Habib.

19
00:00:48,418 --> 00:00:49,877
-Hvorfor har I tilkaldt os?
-Det er dem,

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,376
der skulle vidne i FN i morgen.

21
00:00:52,168 --> 00:00:53,168
Sammen med Shelby Wyatt.

22
00:00:54,918 --> 00:00:56,002
Undskyld mig.

23
00:00:57,835 --> 00:00:59,835
Det kan højst være sket
for seks timer siden.

24
00:01:00,043 --> 00:01:01,793
Kom nu. Tag den, Shelby.

25
00:01:07,376 --> 00:01:08,376
Tak.

26
00:01:09,293 --> 00:01:10,293
For hvad?

27
00:01:10,376 --> 00:01:12,251
Fordi du har fundet dig i mig
de sidste par uger.

28
00:01:13,710 --> 00:01:15,793
Jeg er ikke ligefrem den bedste patient.

29
00:01:16,376 --> 00:01:18,251
Hvad mener du?

30
00:01:18,334 --> 00:01:20,877
Du er stædig, du vil ikke modtage hjælp,

31
00:01:20,960 --> 00:01:22,334
og du hader at tale om følelser.

32
00:01:22,418 --> 00:01:23,418
Det er drømmen.

33
00:01:42,043 --> 00:01:43,043
En drink?

34
00:01:43,293 --> 00:01:44,376
-Åh nej.
-En enkelt!

35
00:01:46,209 --> 00:01:47,209
Tak, drenge, men...

36
00:01:47,710 --> 00:01:48,752
Nej.

37
00:01:53,126 --> 00:01:54,668
Jeg bliver ved at tænke, at i morgen

38
00:01:55,376 --> 00:01:56,501
er jeg klar til at komme tilbage,

39
00:01:57,543 --> 00:01:58,543
men så er jeg det ikke.

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,334
Tag den tid, du har brug for.

41
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Det, der skete med dig...

42
00:02:02,877 --> 00:02:03,918
Du må gerne sige det.

43
00:02:05,251 --> 00:02:06,293
Jeg mistede et barn.

44
00:02:06,835 --> 00:02:08,585
Og sandheden er,
at selvom det var forfærdeligt,

45
00:02:09,376 --> 00:02:11,793
var mit liv på vej til
at blive kompliceret.

46
00:02:12,543 --> 00:02:13,543
Og det er det så ikke længere.

47
00:02:14,501 --> 00:02:17,543
Så simpelt tror jeg ikke, det er.
Og det gør du heller ikke.

48
00:02:19,002 --> 00:02:20,293
Du skal tilbage på loftet.

49
00:02:20,376 --> 00:02:22,084
For nu bryder vi reglerne.

50
00:02:22,668 --> 00:02:24,168
Du lyder fuldstændig som Ryan.

51
00:02:31,626 --> 00:02:32,668
Hvad?

52
00:02:36,251 --> 00:02:37,293
Søg dækning!

53
00:02:44,126 --> 00:02:45,126
Hvor er han?

54
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
Jeg kan ikke se nogen.

55
00:02:53,793 --> 00:02:54,835
Shelby?

56
00:02:55,002 --> 00:02:56,293
Hun har det fint.

57
00:02:56,501 --> 00:02:57,668
Nazir Habib er væk.

58
00:02:58,209 --> 00:02:59,293
-Shelby!
-Ryan.

59
00:03:01,168 --> 00:03:02,293
Jeg har det fint.

60
00:03:02,376 --> 00:03:03,793
Men der døde en uskyldig dreng.

61
00:03:04,877 --> 00:03:06,752
Det her var grunden til,
at du ikke skulle gå i byen.

62
00:03:07,126 --> 00:03:08,752
De vil slå dig ihjel.

63
00:03:08,835 --> 00:03:10,626
Syrien vil ikke have,
at dit vidnesbyrd bliver offentligt.

64
00:03:10,793 --> 00:03:13,543
Jeg var der selv.
Jeg ved godt, hvad Assad er i stand til.

65
00:03:13,626 --> 00:03:15,710
Ja, og dit vidnesbyrd
retter fokus på oprørerne,

66
00:03:15,793 --> 00:03:18,168
der vil nakke ham.
Hans regime har udset sig dig.

67
00:03:19,501 --> 00:03:20,501
Hvad er der?

68
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
Jeg tror, det er Nazir.

69
00:03:22,668 --> 00:03:24,126
Overvej lige en ekstra gang,
om du vil tage den.

70
00:03:24,752 --> 00:03:26,543
Hans venner er lige blevet dræbt.

71
00:03:26,710 --> 00:03:28,543
Og det var kun ham, der slap væk.

72
00:03:28,752 --> 00:03:29,793
Hvad er det, du antyder?

73
00:03:30,501 --> 00:03:31,752
Ryan har ret. Vi ved ingenting endnu.

74
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Nazir?

75
00:03:37,084 --> 00:03:38,418
De er alle døde!

76
00:03:38,501 --> 00:03:40,835
Tal langsomt og tydeligt. Hvor er du?

77
00:03:41,043 --> 00:03:42,043
Du er nødt til at tage mig ind.

78
00:03:42,334 --> 00:03:44,626
Ingen andre. CIA fik mig næsten dræbt.

79
00:03:44,793 --> 00:03:46,752
Jeg stoler ikke på FBI, kun dig.

80
00:03:47,043 --> 00:03:48,585
Kan du ikke godt se problemerne?

81
00:03:48,960 --> 00:03:52,460
Han overlever på mirakuløs vis en massakre
og lokker dig ud for at møde ham...

82
00:03:52,543 --> 00:03:53,835
Han har brug for vores hjælp.

83
00:03:53,918 --> 00:03:56,209
Hør her. Et offentligt sted.

84
00:03:56,543 --> 00:03:57,585
Vi kontrollerer omgivelserne.

85
00:03:58,376 --> 00:03:59,418
Nazir, nu skal du høre.

86
00:03:59,501 --> 00:04:01,251
Gør præcis, hvad jeg siger.
Så går det hele.

87
00:04:01,626 --> 00:04:03,084
Når du har lagt på,
smider du din telefon væk.

88
00:04:13,501 --> 00:04:14,501
Der er frit klokken 6.

89
00:04:15,626 --> 00:04:16,668
Frit klokken 9.

90
00:04:19,835 --> 00:04:20,877
Frit klokken 12.

91
00:04:25,251 --> 00:04:26,877
Bag dig.

92
00:04:28,168 --> 00:04:29,209
Shelby.

93
00:04:32,334 --> 00:04:34,251
"Solen siger aldrig til Jorden:
"Du står i gæld til mig...""

94
00:04:35,752 --> 00:04:36,793
Kan du huske resten?

95
00:04:39,002 --> 00:04:41,668
Tiden er ikke til poesi lige nu.

96
00:04:44,585 --> 00:04:45,585
Du er gift.

97
00:04:46,043 --> 00:04:47,168
Ja, det er jeg.

98
00:04:47,668 --> 00:04:50,126
Det kan vi snakke om senere.
Men nu skal vi gå.

99
00:04:50,710 --> 00:04:51,752
Er du ikke alene?

100
00:04:53,668 --> 00:04:54,710
Vi skal rykke.

101
00:05:00,334 --> 00:05:03,002
Potentiel fjendtligsindet klokken 12,
hue og solbriller.

102
00:05:03,251 --> 00:05:04,251
Kom væk, Shelby.

103
00:05:04,543 --> 00:05:05,585
Måske har de sporet Nazir.

104
00:05:06,043 --> 00:05:07,043
Smed du telefonen ud?

105
00:05:07,418 --> 00:05:08,918
-Jeg tænkte, jeg skulle bruge den.
-Giv mig den.

106
00:05:13,209 --> 00:05:15,626
Jeg har øjne på en ny potentielt
fjendtligsindet, solbriller og hue.

107
00:05:15,710 --> 00:05:18,084
To i alt. Skynd dig, Shelby.

108
00:05:19,710 --> 00:05:20,752
Hold farten.

109
00:05:21,376 --> 00:05:22,376
Kom.

110
00:05:22,460 --> 00:05:23,585
Vi skal ikke ende i en skudduel.

111
00:05:24,418 --> 00:05:26,084
Der er for mange civile.

112
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
Det var godt.

113
00:05:37,002 --> 00:05:38,002
Godt, skat.

114
00:05:45,668 --> 00:05:46,752
Shelby og Nazir er i sikkerhed.

115
00:05:47,084 --> 00:05:48,084
Én død.

116
00:05:48,168 --> 00:05:50,002
De andre to stak af.

117
00:05:50,418 --> 00:05:51,418
Bliv hos Shelby og Nazir.

118
00:05:52,460 --> 00:05:53,501
Kan vi identificere dem?

119
00:05:56,918 --> 00:05:58,002
Ligner han en syrer?

120
00:06:32,877 --> 00:06:33,877
Shelby.

121
00:06:34,710 --> 00:06:36,168
Hvad sagde Nazir til dig på molen?

122
00:06:36,626 --> 00:06:38,002
Jeg kunne ikke høre det i høretelefonerne.

123
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
Det kan jeg ikke huske.
Der var gang i den.

124
00:06:41,543 --> 00:06:42,668
Det lød arabisk.

125
00:06:45,334 --> 00:06:46,376
Det var ingenting.

126
00:06:47,251 --> 00:06:48,293
Et digt.

127
00:06:48,835 --> 00:06:50,043
Det er længe siden, Alex.

128
00:06:53,334 --> 00:06:54,376
Kom.

129
00:06:54,793 --> 00:06:56,835
-Han var fra IRA.
-Hvad?

130
00:06:57,501 --> 00:06:59,084
I samarbejde med den syriske regering?

131
00:06:59,209 --> 00:07:01,918
Mange tidligere IRA-folk er faktisk
begyndt derovre

132
00:07:02,002 --> 00:07:03,501
med at arbejde for First Pledge.

133
00:07:04,043 --> 00:07:05,752
Garrett Kings militærforetagende.

134
00:07:06,084 --> 00:07:07,626
Ja, men med tiden brød King med dem

135
00:07:07,710 --> 00:07:09,793
og begyndte at arbejde direkte
for den syriske regering.

136
00:07:10,209 --> 00:07:12,960
-Flere penge, færre regler.
-King er stadig på flugt.

137
00:07:13,209 --> 00:07:14,585
Vi kan ikke just
hente ham ind til afhøring.

138
00:07:14,918 --> 00:07:17,084
Og nu bruger han IRA-skudmænd
til at jagte os her.

139
00:07:17,293 --> 00:07:18,334
Det er én teori.

140
00:07:19,460 --> 00:07:20,460
En teori?

141
00:07:20,918 --> 00:07:22,877
Det er min virkelighed.
Folk vil slå mig ihjel.

142
00:07:23,501 --> 00:07:24,543
Nazir har ret.

143
00:07:24,626 --> 00:07:27,251
Ved at hyre lokale irere
kan man måske snyde Homeland.

144
00:07:27,626 --> 00:07:28,877
Det er noget af et fald.

145
00:07:29,126 --> 00:07:31,251
Fra revolutionære til lejesvende.

146
00:07:31,376 --> 00:07:34,793
Morderens tatovering forbinder ham til
en afdeling under ledelse af Conor Devlin.

147
00:07:35,168 --> 00:07:37,251
Ham har jeg hørt om. Gammeldags IRA.

148
00:07:37,752 --> 00:07:39,793
-Han påstår, han er ude af det.
-Det gør de allesammen.

149
00:07:40,251 --> 00:07:43,002
Men hans søn, Phelan,
er ikke bange for at skilte med det.

150
00:07:43,752 --> 00:07:45,334
Hans straffeattest er lang og farverig.

151
00:07:45,710 --> 00:07:47,793
Det er vist tid til
at tale lidt med Conor Devlin.

152
00:07:48,168 --> 00:07:49,668
Skal jeg så bare sidde her på min flade?

153
00:07:49,960 --> 00:07:51,002
Ja.

154
00:07:51,084 --> 00:07:53,752
Vi har fortalt CIA, at du er i god behold,
så du kommer i deres varetægt igen.

155
00:07:54,126 --> 00:07:56,501
Agent Teague og Monroe er ved
at klargøre et nyt beskyttet hus.

156
00:07:56,585 --> 00:07:57,918
Dem, der fik mine venner slået ihjel?

157
00:07:59,710 --> 00:08:01,084
Dem sender I mig tilbage til?

158
00:08:06,002 --> 00:08:07,002
Nej.

159
00:08:08,126 --> 00:08:09,126
Nej, du bliver hos os.

160
00:08:13,668 --> 00:08:15,126
Godt at have dig tilbage, Parrish.

161
00:08:16,585 --> 00:08:17,585
Tak.

162
00:08:17,668 --> 00:08:18,668
Hvordan går det?

163
00:08:19,626 --> 00:08:20,668
Fint.

164
00:08:20,835 --> 00:08:23,126
Folk skal holde op med
at bekymre sig om mig.

165
00:08:23,918 --> 00:08:25,376
At bekymre sig om dig
er dagens højdepunkt.

166
00:08:27,752 --> 00:08:28,793
Undskyld, hvad?

167
00:08:29,293 --> 00:08:30,334
Det er en gammel countrysang.

168
00:08:30,877 --> 00:08:31,918
Af hvem?

169
00:08:32,752 --> 00:08:33,793
Undertegnede.

170
00:08:35,752 --> 00:08:37,418
Jeg sagde jo,
der er meget, du ikke ved om mig.

171
00:08:39,126 --> 00:08:40,460
Du forstår det ikke.

172
00:08:40,543 --> 00:08:41,752
-Du hører ikke efter.
-Klart.

173
00:08:42,002 --> 00:08:43,960
-Alex, har jeg ret eller hvad?
-I hvad?

174
00:08:44,043 --> 00:08:46,460
-At vi ikke kan stole på CIA's huse...
-Det er lige meget, hvad Alex synes.

175
00:08:46,543 --> 00:08:49,002
-Du er min kone, og jeg siger det.
-Hvad siger du?

176
00:08:49,209 --> 00:08:51,126
Du er det eneste vigtige for mig.

177
00:08:51,376 --> 00:08:53,835
Okay, men Nazir og jeg bliver her.

178
00:08:53,918 --> 00:08:55,293
Han betror mig sit liv.

179
00:08:55,376 --> 00:08:57,126
Jeg har gjort det samme mange gange.

180
00:08:57,209 --> 00:08:58,376
-Og han er min ven.
-Nå?

181
00:08:58,543 --> 00:08:59,585
-Din ven?
-Undskyld mig,

182
00:08:59,668 --> 00:09:01,543
men jeg har faktisk haft et liv,
før vi fandt hinanden.

183
00:09:01,626 --> 00:09:02,668
Og det gælder også dig.

184
00:09:07,002 --> 00:09:09,918
Så I tror, han er ansat af Assad?

185
00:09:10,293 --> 00:09:11,668
Arbejdsteorien er,

186
00:09:11,752 --> 00:09:13,918
at Syrien har hyret ham
til at lukke munden på dig.

187
00:09:14,710 --> 00:09:16,460
-Så skal vi finde ham.
-Nej.

188
00:09:16,793 --> 00:09:18,668
Du skal blive her
og lade os gøre vores arbejde.

189
00:09:18,918 --> 00:09:19,918
Du er ikke en del af vores team.

190
00:09:20,251 --> 00:09:23,126
Mit team er døde på grund af ham.
Jeg tager med.

191
00:09:23,209 --> 00:09:24,626
Nej, det gør du ikke.

192
00:09:25,668 --> 00:09:27,460
Shelby, han kunne have dræbt vores venner.

193
00:09:27,626 --> 00:09:29,543
Vi sidder og snakker om at samle beviser,

194
00:09:29,710 --> 00:09:31,418
men vi burde være ude at jagte ham.

195
00:09:31,501 --> 00:09:33,877
Vi har ikke nok beviser
til at forfølge Devlin.

196
00:09:34,126 --> 00:09:35,460
I det her land har vi noget, der hedder...

197
00:09:35,543 --> 00:09:36,585
Ryan, stop.

198
00:09:38,002 --> 00:09:40,209
Hvad end der skal til, finder vi ham.

199
00:09:40,835 --> 00:09:42,793
Nazir, Ryan har ret.

200
00:09:43,585 --> 00:09:45,501
Det er ikke din opgave
at finde Conor Devlin.

201
00:09:47,585 --> 00:09:48,626
Det er vores.

202
00:09:59,043 --> 00:10:00,960
Jeg anklager dig ikke for noget.

203
00:10:01,543 --> 00:10:02,543
Jeg beder dig om hjælp.

204
00:10:03,293 --> 00:10:05,501
I aftes blev et beskyttet hus med vidner
jævnet med jorden.

205
00:10:06,752 --> 00:10:08,418
I morges gik nogle skudmænd
efter to andre.

206
00:10:09,168 --> 00:10:10,168
Vidner?

207
00:10:10,418 --> 00:10:11,460
Vidner til hvad?

208
00:10:12,251 --> 00:10:13,251
Krigsforbrydelser i Syrien.

209
00:10:14,877 --> 00:10:16,626
En af skudmændene er tidligere IRA.

210
00:10:17,418 --> 00:10:20,251
De har arbejdet i Syrien som lejesoldater.

211
00:10:21,002 --> 00:10:25,418
Irske drenge, der rider på kameler
i ørkenen sammen med Bin Laden.

212
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
Det lyder som fake news.

213
00:10:28,460 --> 00:10:30,960
Alt, hvad du måtte have,
modtages med kyshånd.

214
00:10:32,460 --> 00:10:34,209
Hvad bringer dig til mig?

215
00:10:35,002 --> 00:10:36,002
Jeg er bare en forretningsmand.

216
00:10:36,877 --> 00:10:37,918
Det har du ikke altid været.

217
00:10:39,710 --> 00:10:42,501
I et andet liv havde jeg begivet mig
ud i nogle tossestreger.

218
00:10:43,376 --> 00:10:44,418
Men gør alle unge mænd ikke det?

219
00:10:45,418 --> 00:10:48,168
De fleste unge mænd er ikke opvokset
jagtet af Royal Ulster-soldater

220
00:10:48,251 --> 00:10:49,501
igennem Belfasts gader.

221
00:10:50,168 --> 00:10:52,084
Vi jagtede nu også selv en del.

222
00:10:52,626 --> 00:10:53,668
Tro mig.

223
00:10:57,418 --> 00:10:58,501
Jeg ryger ikke.

224
00:11:04,251 --> 00:11:06,209
Ved du,
hvorfor Royal Ulsters tabte krigen?

225
00:11:08,752 --> 00:11:12,710
De kunne ikke se forskel
på en dårlig vane og en forsoningsgestus.

226
00:11:13,418 --> 00:11:14,460
En forsoningsgestus?

227
00:11:15,668 --> 00:11:16,877
Er vi da i krig?

228
00:11:18,960 --> 00:11:21,002
Jeg var involveret i sagen i 20 år.

229
00:11:21,460 --> 00:11:22,543
Det vil jeg ikke benægte,

230
00:11:24,002 --> 00:11:25,126
og jeg vil heller ikke undskylde,

231
00:11:25,626 --> 00:11:27,209
da jeg aldrig blev dømt for noget.

232
00:11:28,168 --> 00:11:30,251
Jeg kom til New York med $40 på lommen,

233
00:11:31,418 --> 00:11:33,501
og jeg har opbygget min virksomhed
på lovlig vis.

234
00:11:41,960 --> 00:11:43,501
Ikke alle irere er terrorister.

235
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Prøv at huske det.

236
00:11:57,710 --> 00:11:58,710
Jeg giver op.

237
00:11:59,334 --> 00:12:00,334
Jeg kan ikke nå ind til hende.

238
00:12:00,543 --> 00:12:03,251
Beklager, hvis jeg synes,
det er en smule ironisk.

239
00:12:03,585 --> 00:12:04,626
Lad være.

240
00:12:04,710 --> 00:12:05,752
Du burde om nogen vide,

241
00:12:05,835 --> 00:12:08,710
at hjertet har kapacitet
til to ting på én gang.

242
00:12:08,960 --> 00:12:10,002
Der er ikke noget i hendes hjerte.

243
00:12:10,501 --> 00:12:11,501
Okay.

244
00:12:11,710 --> 00:12:13,626
Lad mig minde dig om stillingen her.

245
00:12:14,084 --> 00:12:15,084
Der er ingen anden i hendes liv.

246
00:12:16,126 --> 00:12:17,126
Hun er din.

247
00:12:17,710 --> 00:12:18,710
Du har allerede vundet.

248
00:12:19,126 --> 00:12:20,126
Nu også dig?

249
00:12:20,293 --> 00:12:22,460
Jeg er altså ikke jaloux på Nazir.

250
00:12:23,002 --> 00:12:24,251
Jeg prøver at holde min kone i live.

251
00:12:47,710 --> 00:12:49,334
Jeg skal altså nok få det gjort.

252
00:12:52,460 --> 00:12:54,668
Jeg kunne have sat 40 forskellige mænd
på den opgave.

253
00:12:55,668 --> 00:12:58,002
Men min dumme søn spolerede det hele.

254
00:13:00,376 --> 00:13:01,418
Hjælp ham, og du bliver den næste.

255
00:13:02,585 --> 00:13:04,334
Målene havde en gruppe,
der beskyttede dem.

256
00:13:05,126 --> 00:13:06,752
At dømme på deres taktik tror jeg,
de var fra FBI.

257
00:13:08,334 --> 00:13:09,376
Hvem er du?

258
00:13:09,501 --> 00:13:10,543
Sean Maguire.

259
00:13:11,084 --> 00:13:12,084
Han er min løjtnant.

260
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Min operationsleder.

261
00:13:14,043 --> 00:13:15,043
Har du en "løjtnant" nu?

262
00:13:15,168 --> 00:13:16,334
Han har erfaring, far.

263
00:13:17,043 --> 00:13:18,418
Jeg har været udsendt to gange.

264
00:13:19,209 --> 00:13:20,251
Så du har en plan?

265
00:13:20,752 --> 00:13:22,918
Jeg har lagt en plan sammen med din søn.

266
00:13:24,460 --> 00:13:25,543
Sig det.

267
00:13:25,793 --> 00:13:29,002
Sean siger, det sidste syriske vidne
ender i CIA's forvaring.

268
00:13:29,585 --> 00:13:31,793
Og så fortæller vores man i CIA os,
hvor de har ham...

269
00:13:36,626 --> 00:13:37,960
Fortsæt bare. Jeg lytter.

270
00:13:41,501 --> 00:13:44,668
Og så fortæller vores man i CIA os,
hvor de har ham.

271
00:13:45,002 --> 00:13:46,501
Med andre ord: Gentag den plan,

272
00:13:46,585 --> 00:13:49,668
der fik dig til at ligne en klovn
og satte mig i den her position.

273
00:13:50,168 --> 00:13:52,585
FBI-agenter på mit kontor.

274
00:13:53,126 --> 00:13:54,334
På mit kontor!

275
00:14:17,002 --> 00:14:19,501
Det nye beskyttede
CIA-hus er klart til Nazir.

276
00:14:19,960 --> 00:14:21,126
De vil have ham derhen.

277
00:14:21,376 --> 00:14:23,710
-Det bliver Shelby ikke glad for.
-Det er jeg heller ikke.

278
00:14:24,251 --> 00:14:26,168
Vi ved stadig ikke,
hvordan det første blev kompromitteret.

279
00:14:26,710 --> 00:14:27,752
Tror du, en af dem har lækket oplysninger?

280
00:14:28,126 --> 00:14:29,209
Sådan må det jo være.

281
00:14:29,626 --> 00:14:32,460
Teague og Monroe vidste begge,
hvor vidnerne var...

282
00:14:32,543 --> 00:14:33,585
Nazir er væk.

283
00:14:34,418 --> 00:14:36,501
Og han har taget en af vores pistoler med.

284
00:14:39,501 --> 00:14:40,501
Super.

285
00:14:42,877 --> 00:14:45,126
Vores sagsmapper
om Conor og Phelan Devlin er væk.

286
00:15:14,626 --> 00:15:15,752
Jeg vil tale med Conor Devlin.

287
00:15:20,251 --> 00:15:22,918
Conor Devlin? Det navn kender jeg ikke.

288
00:15:24,793 --> 00:15:25,835
Han ejer pubben.

289
00:15:26,668 --> 00:15:28,126
Det er over mit løntrin, Osama.

290
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
Du gør det ikke.

291
00:15:36,251 --> 00:15:38,376
Der er ikke noget at se, de damer.
Drik bare videre.

292
00:15:38,585 --> 00:15:39,626
Hvad tænker du på?

293
00:15:39,752 --> 00:15:40,793
Jeg skal ikke være i noget beskyttet hus,

294
00:15:40,877 --> 00:15:43,209
når mine venners mordere
stadig er på fri fod.

295
00:15:43,793 --> 00:15:45,084
Hvis du dør, ændrer intet sig.

296
00:15:45,168 --> 00:15:46,752
Ingen hører dit vidnesbyrd om Syrien.

297
00:15:47,002 --> 00:15:48,043
Brug hovedet.

298
00:15:48,126 --> 00:15:50,376
Du er her ikke for at få hævn.

299
00:15:50,460 --> 00:15:52,126
Du er her for at fortælle FN,
hvad du har set.

300
00:15:53,043 --> 00:15:54,084
Kom nu.

301
00:15:54,168 --> 00:15:55,460
Jeg hører, I leder efter mig.

302
00:15:58,668 --> 00:15:59,668
Du slog mine venner ihjel.

303
00:16:00,585 --> 00:16:01,752
Hvad hvis jeg gjorde?

304
00:16:04,334 --> 00:16:07,043
Hvad skal en spinkel hedning som dig
gøre ved det?

305
00:16:08,835 --> 00:16:10,918
Hold hovedet koldt.

306
00:16:11,752 --> 00:16:14,251
Han vil bringe dig ud af fatning.
Du skal ikke give efter.

307
00:16:16,626 --> 00:16:19,209
New York, Belfast, det er det samme.

308
00:16:19,918 --> 00:16:23,002
Der er altid en regering,
der træder på halsen af frie mænd.

309
00:16:23,960 --> 00:16:25,793
Men det er de frie mænds pligt
at gøre oprør.

310
00:16:26,918 --> 00:16:29,002
Jeg kender mine rettigheder.
Jeg har blødt for dem.

311
00:16:29,877 --> 00:16:32,084
Medmindre I har en kendelse,
kan I bare smutte.

312
00:16:35,626 --> 00:16:36,668
Lad ham være.

313
00:16:51,585 --> 00:16:53,251
Vi møder dig og Nazir på loftet.

314
00:16:58,043 --> 00:16:59,168
Du har opført dig anderledes,
siden han kom.

315
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Hvad er det, du antyder?

316
00:17:02,376 --> 00:17:03,418
Hvad skete der derovre?

317
00:17:04,126 --> 00:17:06,418
-Mener du det?
-Det er ikke det, jeg mener.

318
00:17:06,835 --> 00:17:08,376
Jeg mener, jeg kender dig bedre
end nogen anden.

319
00:17:08,710 --> 00:17:10,752
-Så overilet er du aldrig.
-Du ved nu ikke alt.

320
00:17:11,209 --> 00:17:12,710
Så lad os tale om det.

321
00:17:12,960 --> 00:17:14,585
-Der er intet at tale om.
-Shelby...

322
00:17:17,168 --> 00:17:18,334
Jeg fik hans familie slået ihjel.

323
00:17:21,209 --> 00:17:22,251
Okay?

324
00:17:23,168 --> 00:17:25,710
Jeg arbejdede på CIA-stationen i Damaskus

325
00:17:25,835 --> 00:17:28,209
og hørte om et angreb på Deir al-Zour.

326
00:17:28,793 --> 00:17:29,835
Hvor?

327
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
I Nazirs hjemby.

328
00:17:31,585 --> 00:17:33,002
Jeg havde 24 timer.

329
00:17:33,918 --> 00:17:36,418
Jeg kunne have informeret ham
og fået byen evakueret.

330
00:17:37,710 --> 00:17:39,918
Men så ville du afsløre dit aktiv.
Du skulle have tilladelse.

331
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Jeg prøvede, men fik den ikke.

332
00:17:42,418 --> 00:17:43,460
Ved Nazir det stadig ikke?

333
00:17:45,168 --> 00:17:46,168
Hvordan skulle jeg fortælle ham det?

334
00:17:46,877 --> 00:17:47,918
Han mistede så meget.

335
00:17:48,002 --> 00:17:50,251
Hans mor, kone og to døtre.

336
00:17:52,002 --> 00:17:53,543
Og hvis du fortalte det,
ville han også miste dig.

337
00:17:54,877 --> 00:17:55,960
Jeg kunne have reddet dem.

338
00:17:57,585 --> 00:17:58,626
Men det gjorde jeg ikke.

339
00:17:59,585 --> 00:18:00,585
Jeg fulgte ordrer.

340
00:18:03,293 --> 00:18:05,334
Jeg kunne godt stå og sige,
at det ikke var din skyld,

341
00:18:05,835 --> 00:18:06,835
men det ville du ikke tro på.

342
00:18:07,585 --> 00:18:09,585
Men jeg forstår det godt.

343
00:18:10,710 --> 00:18:13,501
Men mens du gør det godt igen,
gør vi ikke vores arbejde.

344
00:18:15,251 --> 00:18:16,835
Før ham til det beskyttede hus.

345
00:18:17,585 --> 00:18:18,960
Vi undersøger selv stedet.

346
00:18:19,251 --> 00:18:20,293
Og hvis det er okay med dig,

347
00:18:20,960 --> 00:18:22,501
efterlader vi ham der,
går i offensiven igen

348
00:18:22,585 --> 00:18:24,460
og finder dem, der nakkede hans venner.

349
00:18:26,543 --> 00:18:27,585
Okay.

350
00:18:43,752 --> 00:18:45,710
Hej. Jeg har snakket med Gomez.

351
00:18:46,460 --> 00:18:48,460
Vi måtte ikke røre Conor Devlin,

352
00:18:49,293 --> 00:18:51,251
før vi havde noget sikkert.

353
00:18:54,960 --> 00:18:57,168
Hvad med Frank Marlow?

354
00:18:58,668 --> 00:19:00,793
Han har intet med det at gøre.

355
00:19:01,835 --> 00:19:04,293
Han var 13 måneder under dække

356
00:19:04,543 --> 00:19:06,376
hos IRA i New York

357
00:19:06,543 --> 00:19:07,585
for fire år siden.

358
00:19:07,752 --> 00:19:09,460
Jeg læste i sagsmappen.

359
00:19:09,668 --> 00:19:11,460
Hans dække er intakt.

360
00:19:12,376 --> 00:19:13,835
Sidst jeg så Frank,

361
00:19:14,251 --> 00:19:15,793
trak vi ham op ad en grotte,

362
00:19:16,084 --> 00:19:17,793
fordi Dante Warvick havde fanget ham,

363
00:19:18,918 --> 00:19:19,960
mens han var gået solo.

364
00:19:21,084 --> 00:19:22,168
Men...

365
00:19:23,043 --> 00:19:25,334
Du har vist været en del sammen med ham.

366
00:19:26,877 --> 00:19:29,043
Jeg havde brug for en chance til
for at komme i marken igen.

367
00:19:29,543 --> 00:19:32,334
Du fandt mig på Quantico og gav mig den.

368
00:19:32,752 --> 00:19:33,793
Hvad med Frank?

369
00:19:34,918 --> 00:19:37,002
Frank er ikke dig.

370
00:19:37,626 --> 00:19:39,960
Vi kunne hjælpe ham.

371
00:19:43,084 --> 00:19:45,126
Det er ikke FBI's opgave.

372
00:19:45,460 --> 00:19:47,002
Conor vil dræbe Shelby,

373
00:19:48,626 --> 00:19:50,501
og Frank er vores bedste våben mod ham.

374
00:20:03,960 --> 00:20:05,002
Shelby...

375
00:20:05,668 --> 00:20:06,960
"Selv efter al den tid,

376
00:20:07,168 --> 00:20:08,752
siger solen aldrig til Jorden:
"Du står i gæld til mig...""

377
00:20:10,460 --> 00:20:11,501
Du kan godt huske det.

378
00:20:12,334 --> 00:20:13,376
Sig resten.

379
00:20:13,543 --> 00:20:15,168
Det kan jeg altså ikke. Beklager.

380
00:20:15,710 --> 00:20:18,168
Jeg undersøger lige stedet. Bliv der.

381
00:20:34,251 --> 00:20:35,793
Snak du med ham. Jeg holder øje med Nazir.

382
00:20:37,002 --> 00:20:38,043
Vi klarer os.

383
00:20:41,209 --> 00:20:43,002
-Vi skal snakke.
-Snakke?

384
00:20:43,877 --> 00:20:45,918
I afleverer pakken,
og vi går hvert til sit.

385
00:20:46,293 --> 00:20:47,334
Hvad mere er der at snakke om?

386
00:20:47,626 --> 00:20:51,084
Tre "pakker" blev henrettet
under CIA's forvaring i morges.

387
00:20:51,334 --> 00:20:53,626
Slap af, prinsesse.
Skal jeg tage det som en anklage?

388
00:20:54,376 --> 00:20:55,418
Vi tror, der er en lækage.

389
00:20:55,835 --> 00:20:57,043
Du tror, jeg er lækagen.

390
00:20:57,126 --> 00:20:59,626
Vi efterlader ikke Nazir hos dig,
før du har modbevist os.

391
00:21:06,960 --> 00:21:08,002
Hvor er agent Monroe?

392
00:21:08,084 --> 00:21:09,126
Han er her allerede.

393
00:21:09,251 --> 00:21:10,793
Han har gjort stedet klar i et par timer.

394
00:21:11,168 --> 00:21:12,209
Monroe?

395
00:21:25,084 --> 00:21:28,334
Lad nu være. Han er vel på toilet.
Vi fik mexicansk i morges.

396
00:21:31,293 --> 00:21:32,376
Folkens.

397
00:21:59,960 --> 00:22:02,334
Alle vores overvågningskameraer
gik ud for 40 minutter siden.

398
00:22:02,877 --> 00:22:04,668
Monroe loggede selv på og slukkede dem.

399
00:22:05,960 --> 00:22:08,168
Teague. Ja.

400
00:22:08,960 --> 00:22:10,793
Han lukkede Devlins mænd ind.

401
00:22:10,960 --> 00:22:12,209
Og så vendte de sig mod ham.

402
00:22:12,501 --> 00:22:15,543
Devlin dræbte sin egen spion,
før vi kunne afsløre ham.

403
00:22:15,918 --> 00:22:18,084
Hvis han havde en mand indenfor,
kan der være flere.

404
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
CIA er taget af sagen.

405
00:22:20,835 --> 00:22:22,084
Fordi Monroe var spion?

406
00:22:22,293 --> 00:22:25,251
Fordi vi er på amerikansk jord.
Nazir er jeres.

407
00:22:25,752 --> 00:22:27,168
Men I holder mig vel informeret?

408
00:22:27,877 --> 00:22:28,918
Nej.

409
00:22:30,543 --> 00:22:31,668
Det gør mig ondt med din ven.

410
00:22:48,251 --> 00:22:50,835
Kommer du i tvivl om,
om Frank skal i felten igen?

411
00:22:51,002 --> 00:22:52,501
Ja, det er hans mentalundersøgelse.

412
00:22:53,334 --> 00:22:55,585
Hvornår passer de ødelagte
brikker sammen igen?

413
00:22:57,084 --> 00:22:58,960
Hvornår er en agent klar til
at komme i kamp igen?

414
00:23:01,793 --> 00:23:03,293
Jeg mente ikke dig.

415
00:23:04,209 --> 00:23:05,209
Men hvis skoen passer, du ved.

416
00:23:05,877 --> 00:23:07,251
Har du også en mappe om mig?

417
00:23:08,960 --> 00:23:10,626
Der er en om os alle.

418
00:23:11,209 --> 00:23:12,209
Men nu vi snakker om det,

419
00:23:13,084 --> 00:23:14,126
er du så klar til at komme tilbage?

420
00:23:15,710 --> 00:23:16,752
Jeg ved det ikke.

421
00:23:17,460 --> 00:23:19,752
Men jeg ved, at det hjælper at vide,

422
00:23:19,877 --> 00:23:21,877
at jeg har folk omkring mig
til at støtte mig.

423
00:23:23,460 --> 00:23:24,710
Måske er det, hvad Frank har brug for.

424
00:23:25,752 --> 00:23:26,793
Støtte.

425
00:23:30,752 --> 00:23:33,793
Var det traumatisk,
hvad jeg oplevede hos Dante Warvick?

426
00:23:34,002 --> 00:23:36,793
Det kan ikke undgås,
men nu er jeg tilbage.

427
00:23:37,418 --> 00:23:39,209
FBI's tilsynsudvalg er ikke enige.

428
00:23:39,835 --> 00:23:41,626
Ifølge deres rapport har du brug
for mere tid væk fra felten.

429
00:23:42,043 --> 00:23:44,002
De har jo heller aldrig været i felten.

430
00:23:44,084 --> 00:23:46,084
-Frank...
-Undskyld. Det er bare...

431
00:23:47,460 --> 00:23:50,460
Jeg kan ikke lide at få at vide
af folk, som ikke sætter livet på spil,

432
00:23:50,793 --> 00:23:53,668
at jeg ikke er klar til at gøre,
hvad jeg er uddannet til.

433
00:23:53,918 --> 00:23:56,668
-Frank.
-Vi er ens, du og jeg.

434
00:23:56,918 --> 00:23:59,209
Vi er blevet slået omkuld...

435
00:23:59,293 --> 00:24:00,334
Vi er ikke ens.

436
00:24:01,251 --> 00:24:03,084
Vi sidder på hver sin side af bordet.

437
00:24:04,918 --> 00:24:06,084
Handler det om Jocelyn?

438
00:24:07,084 --> 00:24:09,460
Kan du ikke lide,
at hun bruger tid sammen med mig igen?

439
00:24:10,084 --> 00:24:11,877
Hendes personlige liv vedrører ikke mig.

440
00:24:11,960 --> 00:24:13,668
Giver du mig så en chance eller hvad?

441
00:24:14,293 --> 00:24:16,376
Jeg er træt af
at gå til læger og psykologer.

442
00:24:16,460 --> 00:24:17,918
-Frank...
-Kom nu lige, Owen.

443
00:24:18,126 --> 00:24:20,418
Du ved, hvordan det er
at blive behandlet uretfærdigt.

444
00:24:21,209 --> 00:24:22,460
Da de smed din datter i fængsel,

445
00:24:23,626 --> 00:24:25,418
siger du så,
de ikke lavede en sagsmappe om dig?

446
00:24:28,209 --> 00:24:31,084
Hvad du oplevede, er dybt tragisk,

447
00:24:31,168 --> 00:24:33,168
men hvis du nævner min datter igen,

448
00:24:33,251 --> 00:24:35,418
skal du ikke til læge næste gang,
men til tandlæge.

449
00:24:41,543 --> 00:24:42,960
Jeg har bare en enkelt bekymring,

450
00:24:43,501 --> 00:24:45,293
og det er, om du har benzin nok i tanken

451
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
til at gøre én enkelt ting for mig.

452
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Jeg tror, du får mig til
at gøre den ene ting.

453
00:24:52,209 --> 00:24:53,251
Gør du?

454
00:24:53,334 --> 00:24:55,002
Jeg er den eneste FBI-agent,

455
00:24:55,084 --> 00:24:57,293
som har været i direkte kontakt
med Conor Devlin

456
00:24:57,543 --> 00:24:59,626
og stadig har et dække.

457
00:25:01,877 --> 00:25:02,918
Hvad?

458
00:25:03,543 --> 00:25:05,126
Jeg har ikke nævnt Conor Devlins navn.

459
00:25:07,835 --> 00:25:08,877
Ikke én gang.

460
00:25:17,710 --> 00:25:19,084
Hvad tænker du dog på?

461
00:25:19,501 --> 00:25:22,209
Er du sur, fordi jeg fortalte Frank
om Conor Devlin?

462
00:25:22,835 --> 00:25:24,209
Det er han ikke sikkerhedsgodkendt til!

463
00:25:24,668 --> 00:25:26,626
Frank er ikke engang FBI-agent lige nu.

464
00:25:27,334 --> 00:25:29,126
Hvorfor synger du? Jeg kan mundaflæse.

465
00:25:29,418 --> 00:25:31,918
Fordi jeg ikke vil hæve stemmen ad dig.

466
00:25:32,376 --> 00:25:34,877
Så du råber med hænderne,
fordi det vækker mindre opmærksomhed?

467
00:25:36,835 --> 00:25:38,418
Du bruger ikke Frank,

468
00:25:38,585 --> 00:25:40,126
fordi du er sur på mig.

469
00:25:40,793 --> 00:25:41,793
Er det sådan, du tænker om mig?

470
00:25:42,293 --> 00:25:43,668
Uanset hvad jeg tænker...

471
00:25:45,126 --> 00:25:46,752
Er Frank vores bedste bud.

472
00:25:46,877 --> 00:25:49,168
Og derfor er han på vej for at se Alex.

473
00:25:53,710 --> 00:25:54,752
Tak, Owen.

474
00:25:55,418 --> 00:25:57,293
Det er, hvad du tænker om mig, ikke?

475
00:25:57,501 --> 00:25:58,918
Jeg gør det ikke som en tjeneste.

476
00:25:59,752 --> 00:26:01,710
Jeg gør det, fordi jeg ikke har andet.

477
00:26:02,501 --> 00:26:03,543
Okay?

478
00:26:08,043 --> 00:26:09,376
En omgang irsk morgenmad på vej.

479
00:26:09,835 --> 00:26:11,002
Ekstra bacon, Mickey.

480
00:26:11,668 --> 00:26:12,877
Jeg har min søn med.

481
00:26:13,501 --> 00:26:14,501
Du ved, hvordan jeg kan lide den.

482
00:26:14,877 --> 00:26:15,877
Brændt sort.

483
00:26:43,209 --> 00:26:44,334
Ved du, hvorfor jeg gør sådan?

484
00:26:45,918 --> 00:26:46,960
Gør hvad?

485
00:26:47,209 --> 00:26:48,209
Kører sådan på dig.

486
00:26:50,585 --> 00:26:51,710
Fordi jeg skal være som dig.

487
00:26:53,418 --> 00:26:54,543
Du bliver aldrig som mig.

488
00:26:55,585 --> 00:26:57,209
Det accepterede jeg for længe siden.

489
00:26:58,126 --> 00:26:59,209
Tror du, jeg er sadist?

490
00:27:00,334 --> 00:27:02,501
Et monster, der nyder at se dine smerter?

491
00:27:02,835 --> 00:27:03,877
Jeg...

492
00:27:06,002 --> 00:27:07,126
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det.

493
00:27:08,460 --> 00:27:09,501
Jeg kører på dig,

494
00:27:10,334 --> 00:27:12,043
fordi ingen andre tør gøre det.

495
00:27:13,043 --> 00:27:14,877
Hele dit liv har jeg set vores mænd

496
00:27:14,960 --> 00:27:16,501
lade dig vinde alle spil på bodegaen.

497
00:27:17,168 --> 00:27:18,251
Jeg har hørt dem sige,

498
00:27:18,334 --> 00:27:20,043
at du slår hårdere, end du egentlig gør.

499
00:27:20,585 --> 00:27:22,877
Verden giver dig en fantasi.
Jeg giver dig sandheden.

500
00:27:24,251 --> 00:27:25,293
Det er mit job.

501
00:27:26,293 --> 00:27:29,251
Jeg er din far, og du er min eneste søn.

502
00:27:32,126 --> 00:27:34,168
Men hvis jeg skal lade være, så sig det.

503
00:27:35,002 --> 00:27:36,043
Du er en voksen mand.

504
00:27:37,251 --> 00:27:38,251
Sig, jeg skal lade være,

505
00:27:40,293 --> 00:27:42,376
og så hører du aldrig et ondt ord igen

506
00:27:43,460 --> 00:27:44,710
eller bliver slået af mig.

507
00:27:52,793 --> 00:27:53,835
Du skal ikke lade være.

508
00:27:57,084 --> 00:27:58,126
Godt, min dreng.

509
00:28:01,543 --> 00:28:04,126
-Du kunne have ramt mig. Er du blind?
-Slip mig lige, mand.

510
00:28:04,209 --> 00:28:05,460
Jeg er FBI-agent.

511
00:28:05,626 --> 00:28:07,626
-Jeg ødelægger dit liv!
-Hov, hov!

512
00:28:07,710 --> 00:28:08,835
Jeg har også ting, jeg skal. Kom nu.

513
00:28:08,918 --> 00:28:10,585
-Bland dig udenom!
-Frankie!

514
00:28:12,251 --> 00:28:13,251
Er det dig?

515
00:28:14,543 --> 00:28:15,543
Conor?

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,376
Hej.

517
00:28:19,918 --> 00:28:20,960
Smut.

518
00:28:21,418 --> 00:28:22,460
Ja, lad os nu køre.

519
00:28:22,793 --> 00:28:23,835
Kom så.

520
00:28:31,209 --> 00:28:32,376
Lad os snakke lidt.

521
00:28:33,460 --> 00:28:34,877
Jeg kan ikke ses sammen med dig.

522
00:28:35,501 --> 00:28:38,168
Det er ikke lige som i gamle dage.
Jeg er kommet på ret køl.

523
00:28:39,126 --> 00:28:40,168
I så fald...

524
00:28:41,835 --> 00:28:43,460
Er det et par lovlydige borgere,

525
00:28:43,752 --> 00:28:46,126
der ikke har set hinanden i mange år.

526
00:28:49,084 --> 00:28:50,126
Du har intet at frygte.

527
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Okay. Fem minutter.

528
00:28:58,543 --> 00:29:01,710
Jeg blev trukket ud af den organiserede
kriminalitet og fik et kontorjob.

529
00:29:02,002 --> 00:29:04,501
Jeg er papirnusser nu.

530
00:29:07,668 --> 00:29:08,793
Har du noget, du skal?

531
00:29:11,251 --> 00:29:12,251
Jeg er altså nødt til at gå.

532
00:29:13,043 --> 00:29:15,293
Hvis nogen derude så mig
gå herind sammen med dig,

533
00:29:16,209 --> 00:29:17,251
er jeg på røven,

534
00:29:17,501 --> 00:29:18,877
især med det, der sker lige nu.

535
00:29:21,251 --> 00:29:22,293
Hvad sker der da nu?

536
00:29:24,501 --> 00:29:27,084
FN-høringen, de døde syriske vidner.

537
00:29:27,626 --> 00:29:29,501
FBI har dine folk som hovedmistænkte.

538
00:29:31,168 --> 00:29:32,835
Det var dog en vanvittig fantasi.

539
00:29:33,960 --> 00:29:35,376
Det er første gang, jeg hører om det.

540
00:29:40,668 --> 00:29:41,710
Har du mikrofon på?

541
00:29:45,918 --> 00:29:47,043
-Han er afsløret. Jeg trækker ham ud.
-Nej.

542
00:29:47,251 --> 00:29:48,752
-Lad ham føre det til ende.
-Føre det til ende?

543
00:29:48,960 --> 00:29:50,835
-Ja. Giv ham lidt tid.
-Tid til hvad?

544
00:29:51,501 --> 00:29:52,543
Til at pisse dem af.

545
00:29:54,877 --> 00:29:56,168
Hvis du rører mig igen,

546
00:29:56,251 --> 00:29:57,752
kommer du til at spise bacon
gennem et sugerør.

547
00:29:58,209 --> 00:29:59,251
Tal pænt til min søn.

548
00:29:59,793 --> 00:30:01,209
Giv ham halsbånd på,
eller jeg gør det selv.

549
00:30:04,293 --> 00:30:06,126
Vi har vores historie,

550
00:30:07,418 --> 00:30:08,460
men jeg er en anden nu.

551
00:30:09,585 --> 00:30:13,043
En anden end ham,
hvis spillegæld jeg betalte?

552
00:30:13,918 --> 00:30:16,501
Der var allerede mænd på vej fra Vegas
for at aflægge dig en visit,

553
00:30:16,585 --> 00:30:17,668
hvis jeg husker rigtigt.

554
00:30:19,251 --> 00:30:20,668
Vegas. Gode tider.

555
00:30:21,501 --> 00:30:22,585
Hvor vil han hen?

556
00:30:23,126 --> 00:30:24,251
Han er på vej til at gå.

557
00:30:25,168 --> 00:30:26,209
Conor...

558
00:30:26,543 --> 00:30:28,585
Jeg skyldte dig en tjeneste,
men den har jeg indfriet.

559
00:30:31,251 --> 00:30:32,293
Beklager,

560
00:30:33,418 --> 00:30:34,460
men jeg går nu,

561
00:30:35,752 --> 00:30:37,209
og I kan ikke stoppe mig.

562
00:30:37,877 --> 00:30:41,084
Har sådan en papirnusser
stadig en sikkerhedsgodkendelse?

563
00:30:41,752 --> 00:30:43,043
Farvel og tak, Conor.

564
00:30:44,126 --> 00:30:45,168
Vent...

565
00:30:49,002 --> 00:30:50,043
Frankie!

566
00:30:52,668 --> 00:30:54,043
Du skyldte mig flere tjenester.

567
00:30:56,668 --> 00:30:59,460
Sæt dig tilbage.
Jeg er ikke færdig med morgenmaden.

568
00:31:16,960 --> 00:31:19,501
Conor bed på. Jeg har modtaget pengene
på min udenlandske konto.

569
00:31:19,835 --> 00:31:21,501
Han rykker på sine oplysninger i dag.

570
00:31:21,585 --> 00:31:24,460
Jeg kan briefe jeres team
og give jer oplysninger om Conors mænd...

571
00:31:24,543 --> 00:31:26,585
Teamet er allerede på vej. Tiden løber.

572
00:31:30,668 --> 00:31:31,877
Ja. Klart.

573
00:31:33,585 --> 00:31:34,668
Jamen, så er mit arbejde jo gjort.

574
00:31:36,626 --> 00:31:37,668
Tak, Frank.

575
00:31:40,293 --> 00:31:42,002
Tak for chancen.

576
00:31:42,626 --> 00:31:44,585
Når du har en enkelt ting,
du skal have gjort,

577
00:31:45,376 --> 00:31:46,418
så er jeg din mand.

578
00:31:46,835 --> 00:31:47,877
Det var du i hvert fald i dag.

579
00:31:56,877 --> 00:31:57,960
Var det så det?

580
00:31:58,418 --> 00:32:00,002
Han gjorde sit arbejde.

581
00:32:00,418 --> 00:32:01,626
Hvad mere skal jeg gøre?

582
00:32:01,918 --> 00:32:02,960
Owen...

583
00:32:03,501 --> 00:32:05,960
Vi må hellere komme afsted,
hvis vi skal nå de andre.

584
00:32:14,793 --> 00:32:16,293
Ingen vagtpost, ingen snigskytter.

585
00:32:16,543 --> 00:32:19,209
Ingen vagtpost, ingen snigskytter.
Har I øjne på Devlins?

586
00:32:19,710 --> 00:32:20,752
Nej.

587
00:32:21,043 --> 00:32:22,084
Niks.

588
00:32:25,126 --> 00:32:26,126
Ikke indtil videre.

589
00:32:28,793 --> 00:32:31,710
Frank fortalte dem, at vidnet
bliver flyttet præcis klokken 13.

590
00:32:32,168 --> 00:32:33,209
Vær på stikkerne.

591
00:32:33,960 --> 00:32:35,084
Det går løs om to minutter.

592
00:32:36,002 --> 00:32:37,418
Hvis du vil have skovlen under Devlins,

593
00:32:37,501 --> 00:32:38,543
så gør vi det sådan her.

594
00:32:38,960 --> 00:32:40,835
Lok dem ud, og tag dem på fersk gerning.

595
00:32:42,126 --> 00:32:43,168
Forstået.

596
00:32:46,752 --> 00:32:47,793
Så kører vi.

597
00:32:48,002 --> 00:32:49,043
Kom.

598
00:33:00,002 --> 00:33:02,752
Jeg har øjne på Phelan og en anden
fra det nordøstlige hjørne.

599
00:33:02,918 --> 00:33:04,877
Han er bevæbnet og har fart på.
Han er 35 meter væk.

600
00:33:06,043 --> 00:33:09,752
Kontakt om tre, to, en.

601
00:33:10,543 --> 00:33:11,835
FBI! Smid dit våben!

602
00:33:12,585 --> 00:33:13,877
Hænderne op, og læg dig ned!

603
00:33:14,376 --> 00:33:15,418
Nu!

604
00:33:15,585 --> 00:33:16,752
Læg den, Phelan.

605
00:33:30,710 --> 00:33:32,752
Jeg har hørt,
dine venner blev pløkket i ansigtet.

606
00:33:35,460 --> 00:33:36,501
Det gør mig ondt.

607
00:33:38,460 --> 00:33:39,626
Nej, Nazir!

608
00:33:42,002 --> 00:33:43,168
Lad være!

609
00:33:59,376 --> 00:34:00,501
Nu skal vi have ram på hans far.

610
00:34:01,877 --> 00:34:03,585
Ja, før han får ram på os.

611
00:34:05,002 --> 00:34:06,460
-Er du okay?
-Ja.

612
00:34:14,835 --> 00:34:16,002
Hold fokus.

613
00:34:16,084 --> 00:34:18,043
Hold øjnene åbne. Vær årvågne.

614
00:34:18,877 --> 00:34:20,209
Ilden fri, og ram ikke ved siden af.

615
00:34:25,752 --> 00:34:26,960
Her er ingenting, Owen.

616
00:34:28,626 --> 00:34:30,460
Conor Devlin har ryddet bulen.

617
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
Okay.

618
00:34:52,752 --> 00:34:54,626
På grund af Phelans død
og truslen mod Shelby og Nazir,

619
00:34:54,710 --> 00:34:56,209
er FN-høringen blevet rykket.

620
00:34:56,710 --> 00:34:57,752
Til hvornår?

621
00:34:58,251 --> 00:34:59,293
Om en time.

622
00:34:59,376 --> 00:35:00,460
Det er jo galskab. Vi har ikke...

623
00:35:00,543 --> 00:35:02,960
Vi har ikke haft tid til
at undersøge en sikker rute til FN

624
00:35:03,043 --> 00:35:05,334
-eller koordinere med sikkerhedsvagterne.
-Det er sådan, det er.

625
00:35:06,002 --> 00:35:08,918
Vores mission er
at få Shelby og Nazir til høringen

626
00:35:09,002 --> 00:35:10,043
uanset hvad.

627
00:35:12,501 --> 00:35:13,543
Vi er klar.

628
00:35:14,543 --> 00:35:15,585
Vi rykker.

629
00:35:27,251 --> 00:35:30,918
DE FORENEDE NATIONER

630
00:35:37,543 --> 00:35:39,376
Før vi går ind,
vil jeg fortælle dig noget.

631
00:35:40,168 --> 00:35:42,543
Det drejer sig om angrebet
på Deir al-Zour, hvor din familie døde.

632
00:35:43,251 --> 00:35:45,168
-Det er ikke et godt tidspunkt.
-Jeg havde oplysninger.

633
00:35:46,710 --> 00:35:48,084
Jeg vidste, det ville ske,
men jeg advarede dig ikke,

634
00:35:48,168 --> 00:35:50,209
fordi jeg havde ordrer om
at beskytte et aktiv på jorden.

635
00:35:52,918 --> 00:35:53,960
Det ved jeg godt.

636
00:35:59,043 --> 00:36:00,084
Jeg har hele tiden vidst det.

637
00:36:03,918 --> 00:36:04,960
Så er det nu.

638
00:36:10,668 --> 00:36:12,043
Conor er derude et sted.

639
00:36:13,168 --> 00:36:14,793
Alex og Shelby, tag Nazir med indenfor.

640
00:36:15,543 --> 00:36:16,543
Vi afspærrer området.

641
00:36:30,501 --> 00:36:31,543
Nazir!

642
00:36:40,334 --> 00:36:41,376
Ned, Alex!

643
00:36:49,418 --> 00:36:50,460
Dækningsild!

644
00:37:05,334 --> 00:37:06,376
Nazir!

645
00:37:06,752 --> 00:37:07,835
Hvor er Shelby?

646
00:37:10,251 --> 00:37:11,293
Dæk mig!

647
00:37:20,752 --> 00:37:22,126
Er du ramt?

648
00:37:22,293 --> 00:37:23,293
Det tror jeg ikke.

649
00:37:30,251 --> 00:37:31,918
-Nazir.
-Han forbløder.

650
00:37:34,209 --> 00:37:35,376
McQuigg, kør.

651
00:38:02,626 --> 00:38:04,043
Du rører dig ikke.

652
00:38:13,376 --> 00:38:15,543
Din største fejl var ikke at dræbe mig.

653
00:38:17,209 --> 00:38:20,126
Når jeg er færdig,
har jeg taget alle dine elskede.

654
00:38:22,793 --> 00:38:23,835
Nazir.

655
00:38:24,293 --> 00:38:25,376
Nazir.

656
00:38:26,293 --> 00:38:30,334
"Solen siger aldrig til Jorden:
"Du står i gæld til mig...""

657
00:38:33,918 --> 00:38:35,918
"En sådan kærlighed lyser himlen op."

658
00:38:47,543 --> 00:38:48,543
Det gør mig ondt.

659
00:38:56,543 --> 00:38:58,168
Det ser jeg ikke som et problem.

660
00:38:59,376 --> 00:39:00,418
Ja.

661
00:39:01,752 --> 00:39:02,793
Jeg ringer tilbage.

662
00:39:04,585 --> 00:39:05,626
Hej.

663
00:39:09,002 --> 00:39:12,710
Jeg brugte ikke Frank
for at gøre dig en tjeneste.

664
00:39:13,710 --> 00:39:15,626
Nej. Det sagde du jo.

665
00:39:17,084 --> 00:39:20,376
Men det her er en tjeneste.

666
00:39:22,126 --> 00:39:23,293
Det er en anbefaling.

667
00:39:24,376 --> 00:39:27,543
Jeg støtter hans fuldstændige
genindsættelse i felten.

668
00:39:36,543 --> 00:39:38,043
Frank og jeg er kærester.

669
00:39:42,501 --> 00:39:43,626
Det ændrer ingenting.

670
00:39:45,084 --> 00:39:47,418
Jeg håber, jeg gør det rette.

671
00:39:49,918 --> 00:39:50,960
Owen.

672
00:39:52,752 --> 00:39:53,752
Tak.

673
00:39:57,501 --> 00:39:58,877
På grund af truslens alvor

674
00:39:58,960 --> 00:40:01,376
blev min enhed sat til
at beskytte Nazir Habib

675
00:40:01,460 --> 00:40:03,293
og få ham herind, så han kunne vidne.

676
00:40:05,251 --> 00:40:06,293
Vi fejlede.

677
00:40:07,960 --> 00:40:09,043
Jeg fejlede.

678
00:40:20,168 --> 00:40:22,501
Jeg vil nu fortælle jer alt,
hvad vi så sammen i Syrien.

679
00:40:23,209 --> 00:40:25,043
Jeg vil fortælle jer alt,
hvad han ikke kunne.

680
00:40:26,418 --> 00:40:30,168
Jeg kunne ikke beskytte Nazirs liv,
men jeg kan beskytte hans eftermæle.

681
00:40:30,209 --> 00:40:31,293
DE FORENEDE NATIONER

682
00:40:37,002 --> 00:40:38,126
Jeg er glad for, du elskede ham.

683
00:40:39,626 --> 00:40:40,668
Er du?

684
00:40:41,043 --> 00:40:43,460
Der er en million ting, der har gjort dig
til den kvinde, jeg elsker.

685
00:40:45,084 --> 00:40:46,668
Hvad der skete derovre, er en del af det.

686
00:41:07,334 --> 00:41:08,460
Jeg tænkte på...

687
00:41:09,251 --> 00:41:10,334
Bodega i aften?

688
00:41:12,376 --> 00:41:13,418
Ja.

689
00:41:14,460 --> 00:41:15,960
Okay, så lad os.

690
00:41:18,501 --> 00:41:19,543
Faktisk, nej.

691
00:41:21,084 --> 00:41:22,126
Nej?

692
00:41:22,752 --> 00:41:23,793
Ingen bodega.

693
00:41:24,293 --> 00:41:25,585
En anden gang så?

694
00:41:26,835 --> 00:41:27,877
Nej.

695
00:41:29,126 --> 00:41:30,168
Der larmer bare sådan.

696
00:41:30,710 --> 00:41:32,501
Jeg vil finde et stille sted,
hvor jeg kan høre dig tale.

697
00:41:33,293 --> 00:41:36,835
Du har været igennem meget,
og jeg vil gerne høre om det.

698
00:41:42,960 --> 00:41:44,126
Så...

699
00:41:45,626 --> 00:41:48,168
Det er dagens højdepunkt
at bekymre sig for mig?

700
00:41:51,084 --> 00:41:53,418
Nej. Det er bare en gammel countrysang.

701
00:42:51,793 --> 00:42:53,877
Oversat af: Flemming Dørken