1
00:00:01,002 --> 00:00:05,131
- Φρανκ, ήρθαμε να σε σώσουμε.
- Μου έσωσες τη ζωή.

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,300
Τι ξέρει το FBI;

3
00:00:08,468 --> 00:00:10,386
- Πόση ώρα έμεινε κάτω απ' το νερό;
- Είναι έγκυος!

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,513
Το ξέρω.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,820
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ CIA - ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, Ν.Υ.

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,284
Πράκτορα Τιγκ. Τι συνέβη εδώ;

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,747
Η CIA προστάτευε τέσσερις Σύριους
όταν δέχτηκαν επίθεση. Σκληρή.

8
00:00:37,830 --> 00:00:39,248
- Από ποιους;
- Δεν ξέρουμε.

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,668
Βαριά οπλισμένοι. Σκότωσαν τον φρουρό
και τρεις προστατευόμενους μας.

10
00:00:42,752 --> 00:00:44,212
Ο συνάδελφος, Νταν Μονρό.

11
00:00:44,295 --> 00:00:46,422
Τρεις; Νόμιζα ότι είπες τέσσερις.

12
00:00:46,756 --> 00:00:49,467
Αγνοείται. Ο μάρτυρας
ονομάζεται Ναζίρ Χαμπίμπ.

13
00:00:49,550 --> 00:00:50,426
Γιατί καλέσατε εμάς;

14
00:00:50,510 --> 00:00:54,263
Θα κατέθεταν αύριο στα ΗΕ.
Μαζί με τη Σέλμπι Γουάιατ.

15
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
Με συγχωρείτε.

16
00:00:58,810 --> 00:01:03,689
- Πρέπει να συνέβη πριν 6 ώρες.
- Σήκωσέ το, Σέλμπι.

17
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Σ' ευχαριστώ.

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,239
Για τι πράγμα;

19
00:01:11,697 --> 00:01:14,117
Που με ανέχεσαι τις τελευταίες
δυο βδομάδες.

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,245
Ξέρω ότι δεν είμαι
και η καλύτερη ασθενής.

21
00:01:17,328 --> 00:01:23,626
Είσαι πεισματάρα, αρνείσαι βοήθεια
και δε μιλάς για τα αισθήματά σου.

22
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
Είσαι όνειρο!

23
00:01:43,062 --> 00:01:44,313
'Ενα ποτό μόνο.

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,569
- Ευχαριστώ, παιδιά αλλά…
- 'Οχι.

25
00:01:54,115 --> 00:01:58,077
Σκέφτομαι ότι αύριο θα 'μαι έτοιμη
να επιστρέψω.

26
00:01:58,536 --> 00:02:01,622
- Αλλά δεν είμαι έτοιμη.
- Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.

27
00:02:01,706 --> 00:02:05,251
- Αυτό που σου συνέβη…
- Συνέχισέ το, Σέλμπι.

28
00:02:06,252 --> 00:02:10,298
'Εχασα ένα μωρό. Και η αλήθεια είναι
ότι όσο απαίσιο κι αν ήταν…

29
00:02:10,381 --> 00:02:14,302
…η ζωή μου θα άλλαζε
και τώρα δε θα αλλάξει.

30
00:02:15,428 --> 00:02:18,764
Δε νομίζω ότι είναι τόσο απλό.
Ούτε εσύ το πιστεύεις.

31
00:02:19,932 --> 00:02:23,686
Πρέπει να γυρίσεις στο διαμέρισμα,
γιατί παραβιάζουμε το πρωτόκολλο.

32
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
Τώρα μιλάς σαν τον Ράιαν.

33
00:02:32,320 --> 00:02:33,404
Τι;

34
00:02:37,700 --> 00:02:38,534
Κάτω!

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,500
Πού είναι;

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,087
Δε βλέπω κανέναν.

37
00:02:54,842 --> 00:02:56,302
Σέλμπι;

38
00:02:56,719 --> 00:02:59,430
Είναι καλά.
Αγνοείται ο Ναζίρ Χαμπίμπ.

39
00:02:59,931 --> 00:03:00,806
Ράιαν!

40
00:03:02,475 --> 00:03:05,728
Είμαι καλά. Αλλά σκοτώθηκε
ένα αθώο παιδί.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,941
Υπήρχε λόγος που δεν ήθελα να βγεις.
Σε θέλουν νεκρή, Σέλμπι.

42
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Η Συρία δε θέλει να δημοσιοποιηθεί
η κατάθεσή σου.

43
00:03:11,859 --> 00:03:15,112
'Ημουν εκεί. Ξέρω τι είναι
ικανός να κάνει ο 'Ασαντ.

44
00:03:15,196 --> 00:03:19,367
Και η κατάθεσή σου αποκαλύπτει
τους αντάρτες. Είσαι στόχος.

45
00:03:20,409 --> 00:03:22,787
- Τι είναι;
- Μάλλον ο Ναζίρ.

46
00:03:23,537 --> 00:03:27,708
- Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.
- Κάποιος δολοφόνησε τους φίλους του.

47
00:03:27,792 --> 00:03:31,045
- Και ήταν ο μόνος που διέφυγε.
- Τι υπονοείς;

48
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
'Εχει δίκιο, Σέλμπι.
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

49
00:03:36,801 --> 00:03:38,970
- Ναζίρ;
- Είναι όλοι νεκροί!

50
00:03:39,053 --> 00:03:43,057
- Ναζίρ, ηρέμησε. Πού βρίσκεσαι;
- Πρέπει να με προστατέψετε.

51
00:03:43,140 --> 00:03:48,020
Η CIA παραλίγο να με σκοτώσει.
Και δεν εμπιστεύομαι το FBI.

52
00:03:48,104 --> 00:03:53,734
Συμφωνείς, έτσι; Ξεφεύγει από θαύμα
από σφαγή! Θέλει να συναντηθείτε…

53
00:03:53,818 --> 00:03:55,569
Χρειάζεται τη βοήθειά μας!

54
00:03:55,653 --> 00:03:58,614
Σε δημόσιο χώρο.
Να ελέγχουμε το περιβάλλον.

55
00:03:59,490 --> 00:04:04,537
Ναζίρ, κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.
'Οταν κλείσουμε, πέταξε το κινητό.

56
00:04:14,547 --> 00:04:17,967
- Κανείς πίσω σου.
- Δες αριστερά σου.

57
00:04:20,845 --> 00:04:22,513
Δες μπροστά σου.

58
00:04:27,018 --> 00:04:28,311
Πίσω σου.

59
00:04:29,228 --> 00:04:31,689
Σέλμπι. Δόξα τω Θεώ!

60
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
"Ο ήλιος δε λέει ποτέ στη γη:
Μου χρωστάς…"

61
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
Θυμάσαι το υπόλοιπο;

62
00:04:40,114 --> 00:04:43,159
Δεν είναι ώρα τώρα για ποίηση, Ναζίρ.

63
00:04:45,578 --> 00:04:48,622
- Είσαι παντρεμένη.
- Ναι.

64
00:04:48,706 --> 00:04:51,792
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά,
αλλά τώρα πρέπει να βιαστούμε.

65
00:04:51,876 --> 00:04:55,588
- Δεν είσαι μόνη;
- Πρέπει να φύγουμε.

66
00:05:01,344 --> 00:05:04,180
Πιθανός εχθρός μπροστά.
Σκουφί και γυαλιά.

67
00:05:04,263 --> 00:05:07,183
Φύγε από κει, Σέλμπι.
'Ισως ακολούθησαν τον Ναζίρ.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,602
- Πέταξες το κινητό σου;
- Σκέφτηκα πως θα το χρειαστώ.

69
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
Δώσ' το μου.

70
00:05:14,273 --> 00:05:17,360
Βλέπω άλλον έναν πιθανό εχθρό
με γυαλιά και σκουφί.

71
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
Συνολικά δύο ύποπτοι.
Βιάσου, Σέλμπι.

72
00:05:20,696 --> 00:05:22,615
Συνεχίστε να κινείστε.

73
00:05:23,324 --> 00:05:27,328
Δε θέλουμε πιστολίδι.
Υπάρχουν πολλοί πολίτες στην περιοχή.

74
00:05:36,754 --> 00:05:38,964
Ησύχασε, μωρό μου.

75
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
- Η Σέλμπι κι ο Ναζίρ ξέφυγαν.
- 'Ενας νεκρός.

76
00:05:49,392 --> 00:05:53,270
- Οι άλλοι δύο την κοπάνησαν.
- Μείνε με τη Σέλμπι και τον Ναζίρ.

77
00:05:53,354 --> 00:05:55,314
'Εχουμε ταυτότητα των τύπων;

78
00:05:56,816 --> 00:05:59,485
Σου φαίνεται για Σύριος;

79
00:06:33,936 --> 00:06:34,812
Σέλμπι!

80
00:06:35,729 --> 00:06:39,650
Τι σου είπε ο Ναζίρ στην προβλήτα;
Δεν μπορούσα ν' ακούσω.

81
00:06:39,733 --> 00:06:41,819
Δε θυμάμαι. Συνέβησαν τόσα πολλά.

82
00:06:41,902 --> 00:06:44,071
Ακούστηκαν σαν αραβικά.

83
00:06:46,699 --> 00:06:49,410
Δεν ήταν τίποτα. 'Ενα ποίημα.

84
00:06:50,119 --> 00:06:51,996
Πάει καιρός, 'Αλεξ.

85
00:06:54,248 --> 00:06:57,126
Ορίστε. 'Ηταν από τον ΙΡΑ.

86
00:06:58,669 --> 00:07:00,463
Συνεργάζεται με τη συριακή κυβέρνηση;

87
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
Πολλά πρώην μέλη του ΙΡΑ ξεκίνησαν
δουλεύοντας για τη Fisrt Pledge.

88
00:07:05,259 --> 00:07:07,470
Τον ιδιωτικό στρατό του Γκάρετ Κινγκ.

89
00:07:07,553 --> 00:07:11,307
Ο Κινγκ όμως τους έκανε πέρα και
συνεργάστηκε απευθείας με τη Συρία.

90
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
Περισσότερα χρήματα, λιγότεροι όροι.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,393
Ο Κινγκ διαφεύγει.

92
00:07:14,477 --> 00:07:15,811
Δεν μπορούμε να τον φέρουμε εδώ.

93
00:07:15,895 --> 00:07:18,230
Χρησιμοποιεί τον ΙΡΑ να μας κυνηγήσει

94
00:07:18,314 --> 00:07:24,445
- Είναι μια θεωρία.
- Θεωρία; Προσπαθούν να με σκοτώσουν.

95
00:07:24,528 --> 00:07:26,572
'Ισως έτσι παρακάμψει…

96
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
…το Υπ. Εσωτερικής Ασφάλειας.

97
00:07:28,449 --> 00:07:32,578
Από επαναστάτες πληρωμένοι μπράβοι.

98
00:07:32,661 --> 00:07:36,332
Τα τατουάζ του φονιά τον συνδέσουν με
φατρία με αρχηγό τον Κόνορ Ντέβλιν.

99
00:07:36,457 --> 00:07:38,792
Ακουστά τον έχω.
Μέλος της παλιάς σχολής του ΙΡΑ.

100
00:07:38,918 --> 00:07:41,212
- Λένε πως είναι εκτός.
- 'Ολοι λένε πως είναι εκτός.

101
00:07:41,670 --> 00:07:44,048
Ο γιος του, Φίλαν,
όμως το βροντοφωνάζει.

102
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
Εντυπωσιακό ποινικό μητρώο.

103
00:07:47,343 --> 00:07:49,678
'Ισως να τα πούμε
με τον Κόνορ Ντέβλιν.

104
00:07:49,762 --> 00:07:51,555
- Θα κάθομαι έτσι εδώ;
- Ναι.

105
00:07:51,639 --> 00:07:55,142
Είπαμε στη CIA ότι είσαι ασφαλής,
θα επιστρέψεις στην επιμέλειά τους.

106
00:07:55,226 --> 00:07:57,603
Σου ετοιμάζουν άλλο κρησφύγετο.

107
00:07:57,686 --> 00:07:59,355
'Αφησαν να πεθάνουν οι φίλοι μου.

108
00:08:00,940 --> 00:08:02,608
Θα με στείλετε πίσω σ' αυτούς;

109
00:08:06,904 --> 00:08:10,407
'Οχι. Θα μείνεις μαζί μας.

110
00:08:14,745 --> 00:08:16,372
Χαίρομαι που γύρισες, Πάρις.

111
00:08:17,540 --> 00:08:19,792
- Ευχαριστώ.
- Πώς είσαι;

112
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
Μια χαρά.

113
00:08:22,253 --> 00:08:24,255
Πάψτε να ανησυχείτε για μένα.

114
00:08:25,130 --> 00:08:27,258
Θέλω να ανησυχώ για σένα.

115
00:08:28,676 --> 00:08:29,635
Ορίστε;

116
00:08:30,511 --> 00:08:32,846
- 'Ενα παλιό τραγούδι.
- Και ποιος το έγραψε;

117
00:08:33,681 --> 00:08:35,558
Ο υποφαινόμενος.

118
00:08:36,559 --> 00:08:38,811
Σου 'πα δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

119
00:08:40,187 --> 00:08:44,316
Δε με ακούς. Καλά δε λέω, 'Αλεξ;

120
00:08:45,150 --> 00:08:47,528
'Οτι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε
το κρησφύγετο της CIA.

121
00:08:47,611 --> 00:08:50,823
- Στη σύζυγό μου μιλάω.
- Και τι μου λες;

122
00:08:50,906 --> 00:08:52,283
Για μένα μόνο εσύ έχεις σημασία.

123
00:08:52,366 --> 00:08:55,786
Ο Ναζίρ κι εγώ θα μείνουμε εδώ.

124
00:08:55,869 --> 00:08:57,705
Με εμπιστεύεται.

125
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
- Είναι φίλος μου.
- Φίλος σου;

126
00:09:00,583 --> 00:09:04,336
Ζούσαμε και πριν ερωτευτούμε.

127
00:09:08,132 --> 00:09:11,343
Λες ότι τον προσέλαβε ο 'Ασαντ;

128
00:09:11,427 --> 00:09:14,054
Λέω ότι η Συρία τον προσέλαβε…

129
00:09:14,138 --> 00:09:15,931
…να σιωπήσει την κατάθεσή σου.

130
00:09:16,015 --> 00:09:17,057
Οπότε θα τον κυνηγήσουμε.

131
00:09:17,141 --> 00:09:19,893
'Οχι. Εσύ θα μείνεις εδώ.

132
00:09:20,019 --> 00:09:21,520
Δεν είσαι μέλος της ομάδας.

133
00:09:21,604 --> 00:09:24,315
Η ομάδα μου είναι νεκρή εξαιτίας του.
Θα 'ρθω μαζί σας.

134
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
'Οχι. Δε θα 'ρθεις.

135
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
Σέλμπι, ίσως σκότωσε τους φίλους μας.
Μαζεύουμε στοιχεία εδώ μέσα…

136
00:09:31,030 --> 00:09:32,948
…ενώ θα 'πρεπε να τον κυνηγάμε!

137
00:09:33,032 --> 00:09:35,409
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία!

138
00:09:35,492 --> 00:09:37,745
- Βλέπεις, εμείς εδώ έχουμε κάτι…
- Ράιαν, πάψε!

139
00:09:38,829 --> 00:09:42,082
Θα τον βρούμε, όπως και να 'χει.

140
00:09:42,166 --> 00:09:44,376
Ο Ράιαν έχει δίκιο, Ναζίρ.

141
00:09:44,460 --> 00:09:45,628
Δεν είναι δουλειά σου…

142
00:09:45,711 --> 00:09:46,879
…να βρεις τον Κόνορ Ντέβλιν.

143
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
Είναι δικιά μας δουλειά.

144
00:10:00,142 --> 00:10:03,896
Δε σε κατηγορώ για τίποτα,
κε Ντέβλιν. Ζητώ τη βοήθειά σου.

145
00:10:03,979 --> 00:10:06,899
Ξεκλήρισαν κρησφύγετο με μάρτυρες.

146
00:10:07,733 --> 00:10:10,402
Σήμερα κυνήγησαν άλλους δύο.

147
00:10:10,486 --> 00:10:12,821
Μάρτυρες σε τι;

148
00:10:12,905 --> 00:10:14,573
Σε εγκλήματα πολέμου της Συρίας.

149
00:10:15,908 --> 00:10:18,202
'Ενας εκτελεστής ήταν πρώην ΙΡΑ.

150
00:10:18,285 --> 00:10:20,079
'Εχουν επιχειρήσει στη Συρία…

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,372
…ως μισθοφόροι.

152
00:10:22,164 --> 00:10:26,752
Ιρλανδοί να τρέχουν με καμήλες
στην έρημο δίπλα στον μπιν Λάντεν;

153
00:10:27,795 --> 00:10:32,466
- Κατασκευασμένες ειδήσεις μήπως;
- Θα εκτιμήσουμε όποια βοήθεια.

154
00:10:33,133 --> 00:10:37,388
Τι σε φέρνει σ' εμένα, πράκτορα Χολ;
Εγώ είμαι επιχειρηματίας.

155
00:10:38,055 --> 00:10:39,223
Δεν ήσουν πάντα.

156
00:10:40,724 --> 00:10:45,646
Σε μια άλλη ζωή, βρέθηκα μπλεγμένος.
'Ολοι οι νέοι δεν μπλέκουν;

157
00:10:46,438 --> 00:10:50,859
Δεν κυνηγάει όλους τους νέους
η Βασιλική Χωροφυλακή του 'Ολστερ.

158
00:10:51,485 --> 00:10:55,030
Τους κυνηγήσαμε αρκετά κι εμείς.
Πίστεψέ με.

159
00:10:58,325 --> 00:10:59,993
Δεν καπνίζω.

160
00:11:05,207 --> 00:11:07,543
Ξέρεις γιατί έχασε τον πόλεμο
η Χωροφυλακή του 'Ολστερ;

161
00:11:09,294 --> 00:11:14,091
Δεν ξεχώριζαν μια κακή συνήθεια
από μια ανακωχή.

162
00:11:14,550 --> 00:11:15,634
Ανακωχή;

163
00:11:16,593 --> 00:11:18,429
Βρισκόμαστε σε πόλεμο, κε Ντέβλιν;

164
00:11:19,847 --> 00:11:24,143
Δούλεψα για τον σκοπό
για 20 χρόνια. Δεν το αρνούμαι.

165
00:11:24,977 --> 00:11:29,189
Ούτε απολογούμαι, εφόσον
ποτέ δεν καταδικάστηκα για έγκλημα.

166
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
'Ηρθα στη Νέα Υόρκη
με 40 δολάρια στην τσέπη…

167
00:11:32,234 --> 00:11:35,279
…κι έφτιαξα αυτή την επιχείρηση
με νόμιμα μέσα.

168
00:11:42,911 --> 00:11:45,080
Δεν είναι όλοι οι Ιρλανδοί
τρομοκράτες.

169
00:11:48,459 --> 00:11:49,793
Προσπάθησε να το θυμάσαι.

170
00:11:59,011 --> 00:12:01,680
Παραδίνομαι. Δεν μπορώ να τη βρω.

171
00:12:01,764 --> 00:12:04,892
Συγγνώμη αλλά το βρίσκω ειρωνικό.

172
00:12:05,684 --> 00:12:09,938
Ράιαν, ξέρεις πολύ καλά ότι η καρδιά
μπορεί να μοιράζεται και σε δύο.

173
00:12:10,022 --> 00:12:11,231
Δε μοιράζεται σε τίποτα.

174
00:12:11,648 --> 00:12:14,985
Να σου θυμίσω την κατάσταση, αδερφέ.

175
00:12:15,068 --> 00:12:19,865
Δεν υπάρχει άλλος στη ζωή της.
Είναι δική σου. Κέρδισες ήδη.

176
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
Κι εσύ;

177
00:12:21,533 --> 00:12:25,537
Δε ζηλεύω τον Ναζίρ! Προσπαθώ
να κρατήσω τη γυναίκα μου ζωντανή.

178
00:12:48,811 --> 00:12:50,562
Η δουλειά θα τελειώσει, ορκίζομαι.

179
00:12:53,482 --> 00:12:55,943
Μπορούσα να στείλω 40 άντρες.

180
00:12:56,819 --> 00:12:59,988
Αλλά ο βλάκας ο γιος μου
τα 'κανε μούσκεμα.

181
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
Αν τον βοηθήσεις, είσαι ο επόμενος.

182
00:13:03,575 --> 00:13:05,577
Οι στόχοι είχαν ομάδα στήριξης,
κύριε.

183
00:13:06,245 --> 00:13:08,705
Κρίνοντας από τη στρατηγική τους,
μάλλον είναι του FBI.

184
00:13:09,456 --> 00:13:11,959
- Ποιος είσαι εσύ;
- Σον Μαγκουάιαρ, κύριε.

185
00:13:12,376 --> 00:13:15,003
Ο Σον είναι υπαρχηγός μου.
Επικεφαλής των επιχειρήσεων.

186
00:13:15,087 --> 00:13:17,798
- 'Εχεις και υπαρχηγό τώρα;
- 'Εχει εμπειρία, μπαμπά.

187
00:13:17,881 --> 00:13:21,260
- Στον Στρατό. Δύο θητείες.
- Τότε έχεις σχέδιο.

188
00:13:21,844 --> 00:13:26,598
Ο γιος σας κι εγώ καταστρώσαμε σχέδιο
μαζί, κύριε. Πες του, Φίλαν.

189
00:13:26,682 --> 00:13:30,435
Ο Σον λέει ότι ο τελευταίος Σύριος
μάρτυρας θα καταλήξει με τη CIA.

190
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
Ο άνθρωπός μας στη CIA
θα μας πει πού τον κρατάνε.

191
00:13:37,609 --> 00:13:39,069
Συνέχισε, γιε μου. Σ' ακούω.

192
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
Ο άνθρωπός μας στη CIA
θα μας πει πού τον κρατάνε.

193
00:13:45,576 --> 00:13:51,331
Εν ολίγοις, επανάληψη του σχεδίου
που σε γελοιοποίησε και μ' έφερε εδώ.

194
00:13:51,415 --> 00:13:55,794
Με τους πράκτορες του FBI
στο γραφείο μου!

195
00:14:18,150 --> 00:14:20,903
Το καινούργιο κρησφύγετο της CIA
είναι έτοιμο για τον Ναζίρ.

196
00:14:20,986 --> 00:14:24,197
- Θέλουν να τον πάμε εκεί.
- Δε θα αρέσει στη Σέλμπι.

197
00:14:24,281 --> 00:14:27,409
Ούτε εμένα μ' αρέσει. Δεν ξέρουμε πώς
εκτέθηκε το προηγούμενο κρησφύγετο.

198
00:14:27,910 --> 00:14:30,662
- Λες να υπήρξε διαρροή;
- Σίγουρα διαρροή.

199
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
Οι Τιγκ και Μονρό ήξεραν
πού στεγάζονται οι μάρτυρες.

200
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
Ο Ναζίρ έφυγε.

201
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
Πήρε ένα όπλο από την αποθήκη.

202
00:14:40,422 --> 00:14:41,465
Τέλεια!

203
00:14:41,882 --> 00:14:46,762
Οι φάκελοι του Κόνορ
και Φίλαν Ντέβλιν εξαφανίστηκαν.

204
00:15:15,374 --> 00:15:17,626
Θέλω να μιλήσω με τον Κόνορ Ντέβλιν.

205
00:15:21,338 --> 00:15:24,383
Κόνορ Ντέβλιν;
Δε μου λέει τίποτα το όνομα.

206
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
Είναι ιδιοκτήτης της παμπ.

207
00:15:27,636 --> 00:15:29,638
Εγώ ένας υπάλληλος είμαι, Οσάμα.

208
00:15:35,268 --> 00:15:36,687
Μην το κάνεις.

209
00:15:37,437 --> 00:15:39,690
Τίποτα αξιόλογο εδώ, κυρίες.
Γυρίστε στο ποτό σας.

210
00:15:39,773 --> 00:15:40,941
Τι σκέφτεσαι;

211
00:15:41,024 --> 00:15:44,653
Δε θα μείνω σ' ένα κρησφύγετο όταν
οι δολοφόνοι κυκλοφορούν ελεύθεροι.

212
00:15:44,736 --> 00:15:48,991
Αν πεθάνεις, δε θ' ακούσει κανείς
την κατάθεσή σου για τη Συρία.

213
00:15:49,074 --> 00:15:53,453
Ναζίρ, δεν είσαι εδώ για να πάρεις
εκδίκηση, αλλά για να πεις τι είδες.

214
00:15:53,829 --> 00:15:55,163
Σε παρακαλώ.

215
00:15:55,539 --> 00:15:57,165
'Εμαθα ότι με ψάχνετε.

216
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
Εσύ σκότωσες τους φίλους μου.

217
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
Τι κι αν τους σκότωσα;

218
00:16:05,298 --> 00:16:08,593
Τι θα κάνει ένας κοκαλιάρης βάρβαρος;

219
00:16:10,887 --> 00:16:12,389
Φέρσου έξυπνα!

220
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
Θέλει να χάσεις την ψυχραιμία σου.
Μην του κάνεις τη χάρη.

221
00:16:17,686 --> 00:16:20,522
Νέα Υόρκη, Μπέλφαστ, καμία διαφορά.

222
00:16:20,605 --> 00:16:24,860
Πάντα η μπότα της κυβέρνησης
πατάει τον λαιμό των ελευθέρων.

223
00:16:24,943 --> 00:16:27,571
Αλλά είναι καθήκον των ελευθέρων
να επαναστατήσουν.

224
00:16:27,904 --> 00:16:30,407
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Μάτωσα γι' αυτά.

225
00:16:31,033 --> 00:16:33,910
Αν δεν έχετε ένταλμα,
άντε στα τσακίδια.

226
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
Κάνε πίσω.

227
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
'Αλεξ, θα βρεθούμε στο διαμέρισμα.

228
00:16:58,894 --> 00:17:00,395
Είσαι διαφορετική από τότε
που εμφανίστηκε αυτός.

229
00:17:01,646 --> 00:17:02,731
Τι υπονοείς;

230
00:17:03,231 --> 00:17:05,942
- Τι συνέβη;
- Σοβαρολογείς;

231
00:17:06,068 --> 00:17:09,696
'Οχι, δε ρώτησα αυτό. Σε ξέρω
καλύτερα από τον καθένα.

232
00:17:09,780 --> 00:17:11,990
- Δεν είσαι τόσο παράτολμη.
- Τότε δεν ξέρεις τίποτα.

233
00:17:12,074 --> 00:17:15,869
- Ας το συζητήσουμε τότε.
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

234
00:17:17,621 --> 00:17:19,664
Σκότωσα την οικογένειά του.

235
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
Εντάξει;

236
00:17:24,086 --> 00:17:26,880
Δούλευα στον σταθμό της CIA
στη Δαμασκό…

237
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
…όταν μάθαμε για επίθεση
στο Ντέιρ αλ-Ζορ.

238
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
- Πού;
- Στη γενέτειρα του Ναζίρ.

239
00:17:32,385 --> 00:17:38,100
Είχα 24 ώρες. Θα μπορούσα να τον
ειδοποιήσω, να εκκενώσω την πόλη.

240
00:17:38,642 --> 00:17:41,394
Θα εξέθετες τον πράκτορά σου.
Χρειαζόσουν έγκριση.

241
00:17:41,520 --> 00:17:43,313
Προσπάθησα αλλά δεν πήρα.

242
00:17:43,730 --> 00:17:45,273
Ο Ναζίρ δεν το ξέρει;

243
00:17:45,941 --> 00:17:48,860
Πώς να του το πω;
'Εχασε τόσα πολλά.

244
00:17:48,944 --> 00:17:51,822
Τη μητέρα του, τη σύζυγό του
και τις δύο κόρες του.

245
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Κι αν του το έλεγες,
θα έχανε κι εσένα.

246
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
Μπορούσα να τους σώσω
αλλά δεν το έκανα.

247
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
Ακολούθησα τις εντολές.

248
00:18:04,167 --> 00:18:08,547
Θα μπορούσα να σου λέω ώρες ότι
δε φταις εσύ, αλλά δε θα με πίστευες.

249
00:18:08,922 --> 00:18:11,216
Αλλά καταλαβαίνω.

250
00:18:11,675 --> 00:18:14,845
Ενώ επανορθώνεις, όμως,
δεν κάνουμε τη δουλειά μας.

251
00:18:16,263 --> 00:18:18,306
Φέρ' τον στο κρησφύγετο.

252
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
Θα χτενίσουμε το μέρος
κι αν συμφωνείς…

253
00:18:20,183 --> 00:18:25,814
…θα τον αφήσουμε εκεί και θα βρούμε
αυτούς που σκότωσαν τους φίλους του.

254
00:18:27,149 --> 00:18:28,275
Εντάξει.

255
00:18:45,750 --> 00:18:46,835
Μίλησα με την Γκομέζ.

256
00:18:47,502 --> 00:18:52,174
Είπε, κάτω τα χέρια από τον Ντέβλιν
μέχρι να έχουμε ακλόνητα στοιχεία.

257
00:18:56,011 --> 00:18:58,346
Και ο Φρανκ Μάρλοου;

258
00:18:59,472 --> 00:19:02,434
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

259
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
'Εκανε 13 μήνες μυστικός
με τον ΙΡΑ στη Νέα Υόρκη…

260
00:19:05,228 --> 00:19:06,980
…πριν τέσσερα χρόνια.

261
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
Είδα τη δικογραφία του.

262
00:19:10,650 --> 00:19:13,028
Δεν έχει αποκαλυφθεί η ταυτότητά του.

263
00:19:13,445 --> 00:19:17,073
Τελευταία φορά που είδα τον Φρανκ
τον βγάζαμε από μπουντρούμι…

264
00:19:17,157 --> 00:19:21,244
…όταν τον παγίδεψε
ο Ντάντε Γουόργουικ.

265
00:19:21,828 --> 00:19:26,875
Αλλά φαίνεται ότι
έχεις περάσει χρόνο μαζί του.

266
00:19:26,958 --> 00:19:29,002
Χρειαζόμουν μια ευκαιρία
να επιστρέψω στη δράση.

267
00:19:29,085 --> 00:19:32,547
Με βρήκες στο Κουάντικο
και μου την έδωσες.

268
00:19:32,631 --> 00:19:34,758
Κι ο Φρανκ;

269
00:19:35,383 --> 00:19:38,303
Ο Φρανκ δεν είναι εσύ.

270
00:19:38,386 --> 00:19:41,139
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε…

271
00:19:41,223 --> 00:19:45,977
Το FBI δε βοηθάει, Τζόσελιν.

272
00:19:46,061 --> 00:19:48,146
Ο Κόνορ θέλει τη Σέλμπι νεκρή…

273
00:19:48,230 --> 00:19:52,150
…και ο Φρανκ είναι η ευκαιρία μας.

274
00:20:04,955 --> 00:20:06,164
Σέλμπι.

275
00:20:06,665 --> 00:20:10,085
"Ο ήλιος ποτέ δε λέει στη γη:
Μου χρωστάς…"

276
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Θυμάσαι.

277
00:20:13,129 --> 00:20:16,758
- Πες μου το υπόλοιπο.
- Δε θυμάμαι.

278
00:20:16,841 --> 00:20:19,761
Θα εξετάσω το κρησφύγετο.
Μείνε εδώ, δε θα αργήσω.

279
00:20:35,068 --> 00:20:37,821
Μίλησέ του εσύ,
εγώ θα παρακολουθώ τον Ναζίρ.

280
00:20:37,904 --> 00:20:39,030
Θα τα καταφέρουμε.

281
00:20:42,200 --> 00:20:43,410
Πρέπει να μιλήσουμε.

282
00:20:43,493 --> 00:20:47,163
Παραδώσατε το πακέτο
και οι δρόμοι μας χώρισαν.

283
00:20:47,247 --> 00:20:48,290
Τι άλλο έχουμε να πούμε;

284
00:20:48,873 --> 00:20:52,210
Τρία πακέτα εκτελέστηκαν σήμερα
ενώ ήταν υπό την προστασία της CIA.

285
00:20:52,294 --> 00:20:54,879
Πρόσεχε, πριγκίπισσα.
Με κατηγορείς για κάτι;

286
00:20:55,297 --> 00:20:58,174
- Πιστεύουμε ότι υπάρχει διαρροή.
- Λες ότι εγώ κάνω διαρροή;

287
00:20:58,258 --> 00:21:01,553
Δεν αφήνουμε σ' εσένα τον Ναζίρ
μέχρι να βεβαιωθούμε.

288
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Πού είναι ο πράκτορας Μονρό;

289
00:21:09,227 --> 00:21:12,939
Εδώ. Ετοιμάζει το μέρος
εδώ και μερικές ώρες. Μονρό!

290
00:21:26,119 --> 00:21:29,831
'Ισως είναι στην τουαλέτα.
Φάγαμε μεξικάνικο το πρωί.

291
00:21:32,250 --> 00:21:33,501
Παιδιά!

292
00:22:01,029 --> 00:22:03,656
'Ολες οι κάμερες ασφαλείας
απενεργοποιήθηκαν πριν 40 λεπτά.

293
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Τις έκλεισε ο ίδιος ο Μονρό.

294
00:22:09,954 --> 00:22:11,790
'Εβαλε τους άνδρες του Ντέβλιν
στο σπίτι.

295
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
Και τον πρόδωσαν.

296
00:22:13,708 --> 00:22:17,462
Ο Ντέβλιν σκότωσε το καρφί στη CIA
πριν τον βρούμε.

297
00:22:17,545 --> 00:22:19,339
Αν είχε κάποιον μέσα,
ίσως έχει κι άλλους.

298
00:22:20,048 --> 00:22:23,218
- Η CIA εγκαταλείπει την επιχείρηση.
- Επειδή ο Μονρό ήταν καταδότης;

299
00:22:23,343 --> 00:22:26,596
Επειδή βρισκόμαστε σε αμερικανικό
έδαφος. Ο Ναζίρ είναι δικός σας.

300
00:22:26,679 --> 00:22:29,641
- Αλλά θα με ενημερώνετε, ναι;
- 'Οχι.

301
00:22:31,226 --> 00:22:33,019
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

302
00:22:49,202 --> 00:22:52,288
Το ξανασκέφτεσαι να κάνεις μάχιμο
και πάλι τον Φρανκ;

303
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Είναι αυτή η ψυχολογική αναφορά.

304
00:22:54,666 --> 00:22:56,751
Πότε επουλώνονται οι πληγές;

305
00:22:58,169 --> 00:23:00,672
Πότε είναι έτοιμος ένας πράκτορας
να επιστρέψει στη δράση;

306
00:23:03,007 --> 00:23:06,928
- Δεν εννοούσα εσένα.
- 'Ομως, ταιριάζει η περίπτωση.

307
00:23:07,011 --> 00:23:08,763
'Εχεις και για μένα φάκελο;

308
00:23:09,973 --> 00:23:16,020
'Ολοι έχουμε. Αλλά μια που το λέμε
είσαι έτοιμη να επιστρέψεις;

309
00:23:16,438 --> 00:23:17,856
Δεν ξέρω.

310
00:23:18,440 --> 00:23:23,278
Ξέρω μόνο ότι βοηθά να ξέρω
ότι έχω ανθρώπους που με στηρίζουν.

311
00:23:24,654 --> 00:23:28,241
'Ισως αυτό χρειάζεται ο Φρανκ.
Λίγη στήριξη.

312
00:23:31,703 --> 00:23:35,165
Αν ήταν τραυματικό αυτό που πέρασα
με τον Ντάντε Γουόργουικ;

313
00:23:35,248 --> 00:23:38,334
Πώς να μην είναι; Αλλά επέστρεψα.

314
00:23:38,418 --> 00:23:43,006
Η επιτροπή του FBI διαφωνεί. Λένε ότι
χρειάζεσαι λίγο χρόνο ακόμα εκτός.

315
00:23:43,089 --> 00:23:45,341
Επειδή δεν ξέρουν τι θα πει δράση.

316
00:23:45,425 --> 00:23:47,385
Συγγνώμη, απλά…

317
00:23:48,386 --> 00:23:51,890
Δε μ' αρέσει να μου λένε
αυτοί που δε ρισκάρουν τη ζωή τους…

318
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
…ότι δεν είμαι έτοιμος να κάνω
αυτό που εκπαιδεύτηκα να κάνω!

319
00:23:55,268 --> 00:24:00,482
Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ.
Και οι δύο έχουμε χτυπηθεί.

320
00:24:00,565 --> 00:24:04,736
Δεν είμαστε το ίδιο.
Είμαστε απέναντι.

321
00:24:05,945 --> 00:24:07,197
Για την Τζόσελιν πρόκειται;

322
00:24:08,281 --> 00:24:10,992
Δε σ' αρέσει που περνάμε χρόνο μαζί;

323
00:24:11,075 --> 00:24:15,121
- Η προσωπική της ζωή δε με αφορά.
- Τότε θα έχω ίση μεταχείριση;

324
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Βαρέθηκα να πηγαίνω
στους τρελογιατρούς και…

325
00:24:17,582 --> 00:24:19,167
- Φρανκ!
- 'Ελα, 'Οουεν!

326
00:24:19,250 --> 00:24:23,838
Ξέρεις τι σημαίνει να κρίνεσαι άδικα.
'Οταν έβαλαν φυλακή την κόρη σου…

327
00:24:24,672 --> 00:24:26,382
…δεν άνοιξαν φάκελο για σένα;

328
00:24:29,093 --> 00:24:32,472
Αυτό που σου συνέβη ήταν απαίσιο.
Ειλικρινά απαίσιο.

329
00:24:32,555 --> 00:24:36,684
Αλλά αν αναφέρεις ξανά την κόρη μου
θα πας σε οδοντογιατρό!

330
00:24:42,524 --> 00:24:49,155
Το μόνο που μ' απασχολεί είναι
αν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.

331
00:24:49,948 --> 00:24:53,201
Νομίζω πως
θα μου το ζητήσεις, 'Οουεν.

332
00:24:54,118 --> 00:24:58,540
Είμαι ο μόνος πράκτορας του FBI
που ήρθε σε επαφή με τον Ντέβλιν…

333
00:24:58,623 --> 00:25:01,668
…και δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα.

334
00:25:02,710 --> 00:25:04,170
Τι;

335
00:25:04,754 --> 00:25:06,673
Δεν ανέφερα το όνομα
του Κόνορ Ντέβλιν.

336
00:25:08,675 --> 00:25:10,218
Ούτε μια φορά.

337
00:25:18,268 --> 00:25:21,187
Ταράχτηκες που είπα στον Φρανκ
για τον Κόνορ Ντέβλιν.

338
00:25:21,271 --> 00:25:23,606
Δεν έχει δικαιοδοσία!

339
00:25:23,690 --> 00:25:27,860
Δεν είναι καν πράκτορας του FBI τώρα!

340
00:25:28,486 --> 00:25:30,863
Γιατί μιλάς με νοηματική
Διαβάζω τα χείλη.

341
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
Γιατί δε θέλω να σου βάλω τις φωνές!

342
00:25:33,283 --> 00:25:35,827
Και φωνάζεις με τα χέρια σου;

343
00:25:35,910 --> 00:25:41,332
Δε θα χρησιμοποιήσεις τον Φρανκ
επειδή θύμωσες μαζί μου;

344
00:25:41,416 --> 00:25:43,084
Αυτό πιστεύεις για μένα;

345
00:25:43,167 --> 00:25:47,755
'Ο,τι κι αν σκέφτομαι για σένα,
ο Φρανκ είναι η καλύτερη επιλογή μας.

346
00:25:47,839 --> 00:25:50,425
Γι' αυτό πάει να συναντήσει
την 'Αλεξ.

347
00:25:54,637 --> 00:25:55,847
Ευχαριστώ, 'Οουεν.

348
00:25:56,514 --> 00:26:00,351
Αυτό σκέφτεσαι για μένα;
Δε σου κάνω χάρη.

349
00:26:00,435 --> 00:26:04,063
Το κάνω επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Εντάξει;

350
00:26:08,985 --> 00:26:10,987
'Ερχεται το πρωινό, κε Ντέβλιν.

351
00:26:11,070 --> 00:26:12,780
Με έξτρα μπέικον.

352
00:26:12,905 --> 00:26:15,992
'Εχω μαζί μου τον γιο μου σήμερα.
Ξέρεις πώς το προτιμώ.

353
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
Καμένο, κύριε.

354
00:26:44,145 --> 00:26:48,191
- Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό, μικρέ;
- Ποιο, μπαμπά;

355
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
Που σε σκληραγωγώ.

356
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Επειδή θες να γίνω σαν εσένα.

357
00:26:54,155 --> 00:26:56,199
Ποτέ δε θα γίνεις σαν εμένα.

358
00:26:56,282 --> 00:27:00,912
Αυτό το έχω αποδεχτεί.
Πιστεύεις ότι είμαι σαδιστής;

359
00:27:01,371 --> 00:27:04,082
'Ενα τέρας που θέλει
να σε βασανίζει;

360
00:27:07,168 --> 00:27:08,670
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις, μπαμπά.

361
00:27:09,045 --> 00:27:13,466
Σε σκληραγωγώ, γιατί κανείς άλλος
δε θα το τολμούσε.

362
00:27:14,217 --> 00:27:18,179
'Εβλεπα τους άντρες μου να σ' αφήνουν
να κερδίζεις πάντα στην παμπ.

363
00:27:18,262 --> 00:27:21,516
Τους άκουσα να σου λένε
ότι έχεις πιο δυνατή γροθιά.

364
00:27:21,599 --> 00:27:24,268
Ο κόσμος σου δίνει μια φαντασίωση,
εγώ σου δίνω την αλήθεια.

365
00:27:25,311 --> 00:27:30,483
Αυτή είναι η δουλειά μου. Είμαι
ο πατέρας σου κι είσαι ο γιος μου.

366
00:27:33,069 --> 00:27:36,030
Αλλά αν θες να σταματήσω, πες το.

367
00:27:36,280 --> 00:27:39,575
Είσαι άντρας πια.
Πες μου να σταματήσω.

368
00:27:41,160 --> 00:27:46,833
Και δε θα πω άλλη κακή κουβέντα
ούτε θα ξανασηκώσω χέρι πάνω σου.

369
00:27:53,589 --> 00:27:55,425
Μη σταματάς, μπαμπά.

370
00:27:58,302 --> 00:27:59,429
'Ετσι σε θέλω.

371
00:28:03,099 --> 00:28:05,143
- Παραλίγο να με σκοτώσεις!
- Μη μ' ακουμπάς!

372
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
Είμαι πράκτορας του FBI!
Θα σου καταστρέψω τη ζωή!

373
00:28:07,937 --> 00:28:11,149
- 'Ελα, έχω δουλειά. Πάμε.
- Μην ανακατεύεσαι!

374
00:28:11,232 --> 00:28:14,235
Φράνκι; Εσύ είσαι;

375
00:28:15,445 --> 00:28:16,904
Κόνορ;

376
00:28:20,158 --> 00:28:24,495
- Δίνε του από δω!
- 'Ελα, πάμε.

377
00:28:32,044 --> 00:28:36,257
- Πάμε να τα πούμε, Φράνκι.
- Δεν πρέπει να μας δουν μαζί, Κόνορ.

378
00:28:36,340 --> 00:28:39,635
Δεν είναι όπως παλιά, καθάρισα.

379
00:28:40,386 --> 00:28:47,351
Τότε, είμαστε δυο νομοταγείς πολίτες
που μιλάνε για τα παλιά.

380
00:28:50,062 --> 00:28:51,564
Μην ανησυχείς.

381
00:28:54,901 --> 00:28:56,694
Εντάξει. Πέντε λεπτά.

382
00:28:59,572 --> 00:29:03,326
Το FBI με έβαλε στην Κρυπτολογική
Ανάλυση και μ' έκανε διοικητικό.

383
00:29:03,451 --> 00:29:05,828
Είμαι γραφιάς πλέον.

384
00:29:08,539 --> 00:29:13,836
- 'Εχεις να πας κάπου;
- Πρέπει να φύγω, Κόνορ.

385
00:29:13,920 --> 00:29:18,299
Αν με δει κανείς μαζί σου,
την έβαψα.

386
00:29:18,382 --> 00:29:20,927
Ειδικά με ό,τι συμβαίνει τώρα.

387
00:29:22,345 --> 00:29:23,763
Τι συμβαίνει τώρα;

388
00:29:25,431 --> 00:29:28,267
Η ακρόαση των ΗΕ.
Σύριοι μάρτυρες δολοφονούνται.

389
00:29:28,810 --> 00:29:30,770
Είστε οι βασικοί ύποπτοι του FBi.

390
00:29:31,938 --> 00:29:36,943
Εξωφρενική φαντασίωση!
Πρώτη φορά το ακούω, Φράνκι.

391
00:29:41,405 --> 00:29:42,865
'Εχεις κοριό, Φρανκ;

392
00:29:46,911 --> 00:29:50,039
- Αποκαλύφθηκε. Τον αποσύρω.
- 'Οχι, άσ' τον να το παίξει, 'Οουεν.

393
00:29:50,122 --> 00:29:52,416
- Δώσ' του λίγο χρόνο.
- Χρόνο για τι;

394
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
Να τον τσαντίσει.

395
00:29:55,878 --> 00:29:59,215
Αν με ξαναγγίξεις θα σου δώσω
το μπέικον να το ρουφήξεις!

396
00:29:59,298 --> 00:30:02,885
- Πρόσεχε τον γιο μου.
- Βάλ' του λουρί αλλιώς του βάζω εγώ.

397
00:30:05,179 --> 00:30:09,892
Κόνορ, έχουμε παρελθόν μαζί
αλλά δεν είμαι πια ο ίδιος.

398
00:30:10,601 --> 00:30:13,771
Δεν είσαι εκείνος που του πλήρωνα
τα χρέη απ' τον τζόγο;

399
00:30:14,772 --> 00:30:18,860
Από όσο θυμάμαι, οι άνθρωποι από
το Βέγκας ερχόταν να σ' επισκεφτούν.

400
00:30:19,861 --> 00:30:22,363
Ωραίες μέρες στο Λας Βέγκας.

401
00:30:22,446 --> 00:30:25,408
- Πού το πάει;
- Θα τον εγκαταλείψει.

402
00:30:26,242 --> 00:30:30,246
Κόνορ, σου χρωστούσα χάρη
αλλά σ' την εξαργύρωσα.

403
00:30:32,164 --> 00:30:33,082
Με συγχωρείτε…

404
00:30:34,458 --> 00:30:35,751
…αλλά φεύγω…

405
00:30:36,502 --> 00:30:39,130
…και δεν μπορείτε να με εμποδίστε.

406
00:30:39,213 --> 00:30:42,758
Είσαι ένας γραφιάς που έχει ακόμα
διαπίστευση ασφαλείας, Φράνκι;

407
00:30:42,842 --> 00:30:44,385
Αντίο και καλά ξεκουμπίδια, Κόνορ.

408
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
Περίμενε.

409
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
Φράνκι!

410
00:30:53,686 --> 00:30:55,646
Δε μου χρωστάς μόνο μια χάρη.

411
00:30:57,398 --> 00:31:00,818
Γύρνα πίσω,
δεν τέλειωσα το πρωινό μου.

412
00:31:17,919 --> 00:31:20,755
Ο Κόνορ τσίμπησε. Μπήκαν χρήματα
στον εξωχώριο λογαριασμό μου.

413
00:31:20,838 --> 00:31:22,673
Θα αναλάβει δράση σήμερα.

414
00:31:22,757 --> 00:31:25,760
Μπορώ να ενημερώσω την ομάδα σας
για τους άνδρες του Κόνορ.

415
00:31:25,843 --> 00:31:28,012
Η ομάδα είναι ήδη σε ετοιμότητα.

416
00:31:31,682 --> 00:31:35,728
Φυσικά. Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

417
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Ευχαριστώ, Φρανκ.

418
00:31:41,400 --> 00:31:43,444
Ευχαριστώ για την ευκαιρία
που μου έδωσες, 'Οουεν.

419
00:31:43,527 --> 00:31:47,615
Αν θες κάτι, είμαι ο άνθρωπός σου.

420
00:31:47,698 --> 00:31:48,991
'Ησουν σήμερα.

421
00:31:56,749 --> 00:31:58,918
Αυτό ήταν;

422
00:31:59,001 --> 00:32:03,005
'Εκανε τη δουλειά του, Τζόσελιν.
Τι άλλο θες να κάνω;

423
00:32:03,089 --> 00:32:04,590
'Οουεν…

424
00:32:04,674 --> 00:32:07,301
Καλύτερα να φύγουμε
για να βρεθούμε με την ομάδα.

425
00:32:15,768 --> 00:32:17,895
Ούτε επιτήρηση, ούτε ακροβολιστές.

426
00:32:17,979 --> 00:32:20,773
Ούτε επιτήρηση, ούτε ακροβολιστές.
Βλέπετε τους Ντέβλιν;

427
00:32:20,856 --> 00:32:21,983
Αρνητικό.

428
00:32:22,066 --> 00:32:23,234
'Οχι.

429
00:32:25,778 --> 00:32:27,405
Τίποτα μέχρι τώρα.

430
00:32:29,740 --> 00:32:32,785
Ο Φρανκ τούς είπε ότι η μεταφορά
του μάρτυρα θα γίνει στη 1μμ.

431
00:32:32,868 --> 00:32:34,537
Μείνετε σε ετοιμότητα.

432
00:32:34,954 --> 00:32:36,622
Δύο λεπτά ακόμα.

433
00:32:37,081 --> 00:32:39,875
Αν ήθελες φυλακή τους Ντέβλιν
έτσι γίνεται.

434
00:32:39,959 --> 00:32:42,378
Τους δελεάζεις
και τους πιάνεις στα πράσα.

435
00:32:43,295 --> 00:32:44,714
Κατανοητό.

436
00:32:47,633 --> 00:32:49,760
Αναλαμβάνουμε. Πάμε.

437
00:33:01,063 --> 00:33:04,108
Βλέπω τον Φίλαν κι άλλον έναν
στη βορειοανατολική γωνία.

438
00:33:04,191 --> 00:33:05,943
Οπλισμένοι
κι έρχονται προς εσένα, 'Αλεξ.

439
00:33:07,153 --> 00:33:11,365
Επαφή σε τρία, δύο, ένα.

440
00:33:11,741 --> 00:33:13,451
FBI! Πετάξτε τα όπλα!

441
00:33:13,534 --> 00:33:16,579
Ψηλά τα χέρια!

442
00:33:16,662 --> 00:33:18,330
Πέταξέ το, Φίλαν.

443
00:33:31,719 --> 00:33:33,637
'Εμαθα κάποιος πυροβόλησε
τους φίλους σου στα μούτρα.

444
00:33:36,098 --> 00:33:38,142
Συλλυπητήρια.

445
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
Ναζίρ, όχι!

446
00:33:42,980 --> 00:33:44,440
'Οχι, Ναζίρ!

447
00:34:00,414 --> 00:34:04,835
- Τώρα θα βρούμε τον γέρο του.
- Πριν μας βρει ο γέρος του.

448
00:34:06,212 --> 00:34:07,963
- Είσαι καλά;
- Ναι.

449
00:34:15,846 --> 00:34:18,307
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.

450
00:34:18,390 --> 00:34:21,811
Πυροβολήστε και μην αστοχήσετε.

451
00:34:26,732 --> 00:34:28,526
Τίποτα εδώ, 'Οουεν.

452
00:34:29,485 --> 00:34:32,154
Ο Κόνορ Ντέβλιν εγκατέλειψε.

453
00:34:52,591 --> 00:34:56,095
Λόγω του θανάτου του Φίλαν και
των απειλών κατά Σέλμπι και Ναζίρ…

454
00:34:56,220 --> 00:34:57,555
…η κατάθεση στα ΗΕ μετακινήθηκε.

455
00:34:57,638 --> 00:35:00,015
- Για πότε;
- Σε μία ώρα.

456
00:35:00,558 --> 00:35:01,767
Είναι τρελό! Δεν έχουμε…

457
00:35:01,851 --> 00:35:04,186
Δεν είχαμε χρόνο να βρούμε
ασφαλή διαδρομή προς τα ΗΕ…

458
00:35:04,270 --> 00:35:05,771
…ούτε να συντονιστούμε
με την ασφάλειά τους.

459
00:35:05,855 --> 00:35:10,651
Η αποστολή μας είναι να πάμε ασφαλώς
τη Σέλμπι και τον Ναζίρ στα ΗΕ.

460
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
Θα είμαστε έτοιμοι.

461
00:35:15,531 --> 00:35:16,490
Πάμε.

462
00:35:38,429 --> 00:35:40,890
Πριν πάμε, θέλω να σου πω κάτι.

463
00:35:40,973 --> 00:35:44,268
Για την επίθεση στο Ντέιρ αλ-Ζορ,
που σκότωσε την οικογένειά σου.

464
00:35:44,393 --> 00:35:46,979
- Δεν είναι η ώρα, Σέλμπι.
- Είχα πληροφόρηση.

465
00:35:48,022 --> 00:35:51,233
Δε σε ειδοποίησα γιατί είχα εντολές
να προστατεύσω έναν πράκτορα.

466
00:35:53,777 --> 00:35:55,029
Το ξέρω.

467
00:35:59,825 --> 00:36:01,744
Το ήξερα από πάντα.

468
00:36:05,039 --> 00:36:06,165
Είναι ώρα.

469
00:36:11,629 --> 00:36:13,714
Ο Κόνορ είναι κάπου εκεί έξω.

470
00:36:14,089 --> 00:36:17,801
'Αλεξ, Σέλμπι. Πάρτε μέσα τον Ναζίρ.
Θα στήσουμε περίμετρο…

471
00:36:31,065 --> 00:36:32,107
Ναζίρ!

472
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
'Αλεξ, κάτω!

473
00:36:49,959 --> 00:36:51,669
Πυρά κάλυψης!

474
00:37:06,308 --> 00:37:07,643
Ναζίρ.

475
00:37:07,726 --> 00:37:09,103
Πού είναι η Σέλμπι;

476
00:37:11,272 --> 00:37:12,940
Κάλυψέ με!

477
00:37:21,949 --> 00:37:24,243
- Σέλμπι; Χτυπήθηκες;
- Δε νομίζω.

478
00:37:31,250 --> 00:37:33,252
- Ναζίρ!
- Αιμορραγεί.

479
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
ΜακΚουίγκ! Οδήγα!

480
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
Ακίνητος!

481
00:38:14,168 --> 00:38:17,004
Το μεγαλύτερο λάθος σου
ήταν που δε με σκότωσες.

482
00:38:18,213 --> 00:38:21,675
Μέχρι να τελειώσω,
θα έχω πάρει όλους όσοι αγαπάς.

483
00:38:23,677 --> 00:38:26,638
Ναζίρ…

484
00:38:27,222 --> 00:38:31,435
"Ο ήλιος δε λέει ποτέ στη γη:
Μου χρωστάς".

485
00:38:34,897 --> 00:38:37,775
"Μια αγάπη σαν αυτή
φωτίζει τον ουρανό".

486
00:38:48,660 --> 00:38:50,245
Λυπάμαι, Σέλμπι.

487
00:38:57,544 --> 00:39:00,881
'Οχι, δεν είναι πρόβλημα.
Φυσικά.

488
00:39:02,716 --> 00:39:03,759
Θα σε πάρω εγώ.

489
00:39:09,556 --> 00:39:13,685
Δεν έβαλα τον Φρανκ στη δράση
για να σου κάνω χάρη.

490
00:39:14,228 --> 00:39:15,312
Το ξέρω.

491
00:39:15,396 --> 00:39:16,939
Το είπες.

492
00:39:17,564 --> 00:39:21,944
Αλλά αυτό είναι χάρη.

493
00:39:22,903 --> 00:39:24,738
Είναι συστατική επιστολή.

494
00:39:24,822 --> 00:39:28,742
Τον στηρίζω για πλήρη επανένταξη
στη μάχιμη υπηρεσία.

495
00:39:36,834 --> 00:39:39,169
'Εχω σχέση με τον Φρανκ.

496
00:39:42,673 --> 00:39:49,138
Δεν αλλάζει τίποτα αυτό.
Ελπίζω να κάνω το σωστό.

497
00:39:50,806 --> 00:39:55,102
'Οουεν, σ' ευχαριστώ.

498
00:39:58,480 --> 00:40:00,899
Δεδομένης της φύσης της απειλής,
ανατέθηκε στη μονάδα μου…

499
00:40:00,983 --> 00:40:04,862
…η προστασία του Ναζίρ Χαμπίμπ
και η μεταφορά του για να καταθέσει.

500
00:40:06,029 --> 00:40:07,406
Αποτύχαμε.

501
00:40:08,740 --> 00:40:10,325
Εγώ απέτυχα.

502
00:40:21,044 --> 00:40:24,131
Θα σας πω εγώ
όσα αντικρίσαμε στη Συρία.

503
00:40:24,214 --> 00:40:26,467
Θα σας πω όλα όσα
δεν μπόρεσε να σας πει.

504
00:40:27,259 --> 00:40:29,386
Απέτυχα να προστατέψω
τη ζωή του Ναζίρ…

505
00:40:29,470 --> 00:40:32,389
…αλλά μπορώ να προστατέψω
το κληροδότημά του.

506
00:40:37,811 --> 00:40:39,855
Χαίρομαι που τον αγάπησες.

507
00:40:40,439 --> 00:40:41,815
Χαίρεσαι;

508
00:40:41,899 --> 00:40:45,402
Είναι πολλά που σ' έκαναν
τη γυναίκα που αγαπώ.

509
00:40:45,736 --> 00:40:48,405
'Ο,τι συνέβη εκεί,
είναι ένα απ' αυτά.

510
00:41:08,300 --> 00:41:09,343
Σκεφτόμουν…

511
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
Κανένα μπαράκι;

512
00:41:13,013 --> 00:41:14,139
Φυσικά.

513
00:41:15,432 --> 00:41:17,434
Καλώς. Πάμε.

514
00:41:19,394 --> 00:41:20,479
Βασικά, όχι.

515
00:41:21,939 --> 00:41:24,691
- 'Οχι;
- 'Οχι σε μπαράκι.

516
00:41:25,234 --> 00:41:27,069
Μια άλλη φορά, τότε;

517
00:41:27,945 --> 00:41:31,240
'Οχι, απλά στο μπαρ έχει φασαρία.

518
00:41:31,823 --> 00:41:34,284
Θέλω ένα ήσυχο μέρος
να σ' ακούω να μιλάς.

519
00:41:34,368 --> 00:41:38,580
Πέρασες πολλά
και θέλω να μου τα πεις.

520
00:41:44,002 --> 00:41:49,299
'Ωστε θέλεις να ανησυχείς για μένα;

521
00:41:52,094 --> 00:41:55,138
'Οχι, είναι μόνο ένα τραγούδι.

522
00:42:02,563 --> 00:42:05,691
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡ