- Φρανκ, ήρθαμε να σε σώσουμε. - Μου έσωσες τη ζωή.
Τι ξέρει το FBI;
- Πόση ώρα έμεινε κάτω απ' το νερό; - Είναι έγκυος!
Το ξέρω.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ CIA - ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, Ν.Υ.
Πράκτορα Τιγκ. Τι συνέβη εδώ;
Η CIA προστάτευε τέσσερις Σύριους όταν δέχτηκαν επίθεση. Σκληρή.
- Από ποιους; - Δεν ξέρουμε.
Βαριά οπλισμένοι. Σκότωσαν τον φρουρό και τρεις προστατευόμενους μας.
Ο συνάδελφος, Νταν Μονρό.
Τρεις; Νόμιζα ότι είπες τέσσερις.
Αγνοείται. Ο μάρτυρας ονομάζεται Ναζίρ Χαμπίμπ.
Γιατί καλέσατε εμάς;
Θα κατέθεταν αύριο στα ΗΕ. Μαζί με τη Σέλμπι Γουάιατ.
Με συγχωρείτε.
- Πρέπει να συνέβη πριν 6 ώρες. - Σήκωσέ το, Σέλμπι.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που με ανέχεσαι τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Ξέρω ότι δεν είμαι και η καλύτερη ασθενής.
Είσαι πεισματάρα, αρνείσαι βοήθεια και δε μιλάς για τα αισθήματά σου.
Είσαι όνειρο!
'Ενα ποτό μόνο.
- Ευχαριστώ, παιδιά αλλά… - 'Οχι.
Σκέφτομαι ότι αύριο θα 'μαι έτοιμη να επιστρέψω.
- Αλλά δεν είμαι έτοιμη. - Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
- Αυτό που σου συνέβη… - Συνέχισέ το, Σέλμπι.
'Εχασα ένα μωρό. Και η αλήθεια είναι ότι όσο απαίσιο κι αν ήταν…
…η ζωή μου θα άλλαζε και τώρα δε θα αλλάξει.
Δε νομίζω ότι είναι τόσο απλό. Ούτε εσύ το πιστεύεις.
Πρέπει να γυρίσεις στο διαμέρισμα, γιατί παραβιάζουμε το πρωτόκολλο.
Τώρα μιλάς σαν τον Ράιαν.
Τι;
Κάτω!
Πού είναι;
Δε βλέπω κανέναν.
Σέλμπι;
Είναι καλά. Αγνοείται ο Ναζίρ Χαμπίμπ.
Ράιαν!
Είμαι καλά. Αλλά σκοτώθηκε ένα αθώο παιδί.
Υπήρχε λόγος που δεν ήθελα να βγεις. Σε θέλουν νεκρή, Σέλμπι.
Η Συρία δε θέλει να δημοσιοποιηθεί η κατάθεσή σου.
'Ημουν εκεί. Ξέρω τι είναι ικανός να κάνει ο 'Ασαντ.
Και η κατάθεσή σου αποκαλύπτει τους αντάρτες. Είσαι στόχος.
- Τι είναι; - Μάλλον ο Ναζίρ.
- Σκέψου καλά πριν απαντήσεις. - Κάποιος δολοφόνησε τους φίλους του.
- Και ήταν ο μόνος που διέφυγε. - Τι υπονοείς;
'Εχει δίκιο, Σέλμπι. Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
- Ναζίρ; - Είναι όλοι νεκροί!
- Ναζίρ, ηρέμησε. Πού βρίσκεσαι; - Πρέπει να με προστατέψετε.
Η CIA παραλίγο να με σκοτώσει. Και δεν εμπιστεύομαι το FBI.
Συμφωνείς, έτσι; Ξεφεύγει από θαύμα από σφαγή! Θέλει να συναντηθείτε…
Χρειάζεται τη βοήθειά μας!
Σε δημόσιο χώρο. Να ελέγχουμε το περιβάλλον.
Ναζίρ, κάνε ακριβώς ό,τι σου πω. 'Οταν κλείσουμε, πέταξε το κινητό.
- Κανείς πίσω σου. - Δες αριστερά σου.
Δες μπροστά σου.
Πίσω σου.
Σέλμπι. Δόξα τω Θεώ!
"Ο ήλιος δε λέει ποτέ στη γη: Μου χρωστάς…"
Θυμάσαι το υπόλοιπο;
Δεν είναι ώρα τώρα για ποίηση, Ναζίρ.
- Είσαι παντρεμένη. - Ναι.
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά, αλλά τώρα πρέπει να βιαστούμε.
- Δεν είσαι μόνη; - Πρέπει να φύγουμε.
Πιθανός εχθρός μπροστά. Σκουφί και γυαλιά.
Φύγε από κει, Σέλμπι. 'Ισως ακολούθησαν τον Ναζίρ.
- Πέταξες το κινητό σου; - Σκέφτηκα πως θα το χρειαστώ.
Δώσ' το μου.
Βλέπω άλλον έναν πιθανό εχθρό με γυαλιά και σκουφί.
Συνολικά δύο ύποπτοι. Βιάσου, Σέλμπι.
Συνεχίστε να κινείστε.
Δε θέλουμε πιστολίδι. Υπάρχουν πολλοί πολίτες στην περιοχή.
Ησύχασε, μωρό μου.
- Η Σέλμπι κι ο Ναζίρ ξέφυγαν. - 'Ενας νεκρός.
- Οι άλλοι δύο την κοπάνησαν. - Μείνε με τη Σέλμπι και τον Ναζίρ.
'Εχουμε ταυτότητα των τύπων;
Σου φαίνεται για Σύριος;
Σέλμπι!
Τι σου είπε ο Ναζίρ στην προβλήτα; Δεν μπορούσα ν' ακούσω.
Δε θυμάμαι. Συνέβησαν τόσα πολλά.
Ακούστηκαν σαν αραβικά.
Δεν ήταν τίποτα. 'Ενα ποίημα.
Πάει καιρός, 'Αλεξ.
Ορίστε. 'Ηταν από τον ΙΡΑ.
Συνεργάζεται με τη συριακή κυβέρνηση;
Πολλά πρώην μέλη του ΙΡΑ ξεκίνησαν δουλεύοντας για τη Fisrt Pledge.
Τον ιδιωτικό στρατό του Γκάρετ Κινγκ.
Ο Κινγκ όμως τους έκανε πέρα και συνεργάστηκε απευθείας με τη Συρία.
Περισσότερα χρήματα, λιγότεροι όροι.
Ο Κινγκ διαφεύγει.
Δεν μπορούμε να τον φέρουμε εδώ.
Χρησιμοποιεί τον ΙΡΑ να μας κυνηγήσει
- Είναι μια θεωρία. - Θεωρία; Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
'Ισως έτσι παρακάμψει…
…το Υπ. Εσωτερικής Ασφάλειας.
Από επαναστάτες πληρωμένοι μπράβοι.
Τα τατουάζ του φονιά τον συνδέσουν με φατρία με αρχηγό τον Κόνορ Ντέβλιν.
Ακουστά τον έχω. Μέλος της παλιάς σχολής του ΙΡΑ.
- Λένε πως είναι εκτός. - 'Ολοι λένε πως είναι εκτός.
Ο γιος του, Φίλαν, όμως το βροντοφωνάζει.
Εντυπωσιακό ποινικό μητρώο.
'Ισως να τα πούμε με τον Κόνορ Ντέβλιν.
- Θα κάθομαι έτσι εδώ; - Ναι.
Είπαμε στη CIA ότι είσαι ασφαλής, θα επιστρέψεις στην επιμέλειά τους.
Σου ετοιμάζουν άλλο κρησφύγετο.
'Αφησαν να πεθάνουν οι φίλοι μου.
Θα με στείλετε πίσω σ' αυτούς;
'Οχι. Θα μείνεις μαζί μας.
Χαίρομαι που γύρισες, Πάρις.
- Ευχαριστώ. - Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Πάψτε να ανησυχείτε για μένα.
Θέλω να ανησυχώ για σένα.
Ορίστε;
- 'Ενα παλιό τραγούδι. - Και ποιος το έγραψε;
Ο υποφαινόμενος.
Σου 'πα δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δε με ακούς. Καλά δε λέω, 'Αλεξ;
'Οτι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε το κρησφύγετο της CIA.
- Στη σύζυγό μου μιλάω. - Και τι μου λες;
Για μένα μόνο εσύ έχεις σημασία.
Ο Ναζίρ κι εγώ θα μείνουμε εδώ.
Με εμπιστεύεται.
- Είναι φίλος μου. - Φίλος σου;
Ζούσαμε και πριν ερωτευτούμε.
Λες ότι τον προσέλαβε ο 'Ασαντ;
Λέω ότι η Συρία τον προσέλαβε…
…να σιωπήσει την κατάθεσή σου.
Οπότε θα τον κυνηγήσουμε.
'Οχι. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Δεν είσαι μέλος της ομάδας.
Η ομάδα μου είναι νεκρή εξαιτίας του. Θα 'ρθω μαζί σας.
'Οχι. Δε θα 'ρθεις.
Σέλμπι, ίσως σκότωσε τους φίλους μας. Μαζεύουμε στοιχεία εδώ μέσα…
…ενώ θα 'πρεπε να τον κυνηγάμε!
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία!
- Βλέπεις, εμείς εδώ έχουμε κάτι… - Ράιαν, πάψε!
Θα τον βρούμε, όπως και να 'χει.
Ο Ράιαν έχει δίκιο, Ναζίρ.
Δεν είναι δουλειά σου…
…να βρεις τον Κόνορ Ντέβλιν.
Είναι δικιά μας δουλειά.
Δε σε κατηγορώ για τίποτα, κε Ντέβλιν. Ζητώ τη βοήθειά σου.
Ξεκλήρισαν κρησφύγετο με μάρτυρες.
Σήμερα κυνήγησαν άλλους δύο.
Μάρτυρες σε τι;
Σε εγκλήματα πολέμου της Συρίας.
'Ενας εκτελεστής ήταν πρώην ΙΡΑ.
'Εχουν επιχειρήσει στη Συρία…
…ως μισθοφόροι.
Ιρλανδοί να τρέχουν με καμήλες στην έρημο δίπλα στον μπιν Λάντεν;
- Κατασκευασμένες ειδήσεις μήπως; - Θα εκτιμήσουμε όποια βοήθεια.
Τι σε φέρνει σ' εμένα, πράκτορα Χολ; Εγώ είμαι επιχειρηματίας.
Δεν ήσουν πάντα.
Σε μια άλλη ζωή, βρέθηκα μπλεγμένος. 'Ολοι οι νέοι δεν μπλέκουν;
Δεν κυνηγάει όλους τους νέους η Βασιλική Χωροφυλακή του 'Ολστερ.
Τους κυνηγήσαμε αρκετά κι εμείς. Πίστεψέ με.
Δεν καπνίζω.
Ξέρεις γιατί έχασε τον πόλεμο η Χωροφυλακή του 'Ολστερ;
Δεν ξεχώριζαν μια κακή συνήθεια από μια ανακωχή.
Ανακωχή;
Βρισκόμαστε σε πόλεμο, κε Ντέβλιν;
Δούλεψα για τον σκοπό για 20 χρόνια. Δεν το αρνούμαι.
Ούτε απολογούμαι, εφόσον ποτέ δεν καταδικάστηκα για έγκλημα.
'Ηρθα στη Νέα Υόρκη με 40 δολάρια στην τσέπη…
…κι έφτιαξα αυτή την επιχείρηση με νόμιμα μέσα.
Δεν είναι όλοι οι Ιρλανδοί τρομοκράτες.
Προσπάθησε να το θυμάσαι.
Παραδίνομαι. Δεν μπορώ να τη βρω.
Συγγνώμη αλλά το βρίσκω ειρωνικό.
Ράιαν, ξέρεις πολύ καλά ότι η καρδιά μπορεί να μοιράζεται και σε δύο.
Δε μοιράζεται σε τίποτα.
Να σου θυμίσω την κατάσταση, αδερφέ.
Δεν υπάρχει άλλος στη ζωή της. Είναι δική σου. Κέρδισες ήδη.
Κι εσύ;
Δε ζηλεύω τον Ναζίρ! Προσπαθώ να κρατήσω τη γυναίκα μου ζωντανή.
Η δουλειά θα τελειώσει, ορκίζομαι.
Μπορούσα να στείλω 40 άντρες.
Αλλά ο βλάκας ο γιος μου τα 'κανε μούσκεμα.
Αν τον βοηθήσεις, είσαι ο επόμενος.
Οι στόχοι είχαν ομάδα στήριξης, κύριε.
Κρίνοντας από τη στρατηγική τους, μάλλον είναι του FBI.
- Ποιος είσαι εσύ; - Σον Μαγκουάιαρ, κύριε.
Ο Σον είναι υπαρχηγός μου. Επικεφαλής των επιχειρήσεων.
- 'Εχεις και υπαρχηγό τώρα; - 'Εχει εμπειρία, μπαμπά.
- Στον Στρατό. Δύο θητείες. - Τότε έχεις σχέδιο.
Ο γιος σας κι εγώ καταστρώσαμε σχέδιο μαζί, κύριε. Πες του, Φίλαν.
Ο Σον λέει ότι ο τελευταίος Σύριος μάρτυρας θα καταλήξει με τη CIA.
Ο άνθρωπός μας στη CIA θα μας πει πού τον κρατάνε.
Συνέχισε, γιε μου. Σ' ακούω.
Ο άνθρωπός μας στη CIA θα μας πει πού τον κρατάνε.
Εν ολίγοις, επανάληψη του σχεδίου που σε γελοιοποίησε και μ' έφερε εδώ.
Με τους πράκτορες του FBI στο γραφείο μου!
Το καινούργιο κρησφύγετο της CIA είναι έτοιμο για τον Ναζίρ.
- Θέλουν να τον πάμε εκεί. - Δε θα αρέσει στη Σέλμπι.
Ούτε εμένα μ' αρέσει. Δεν ξέρουμε πώς εκτέθηκε το προηγούμενο κρησφύγετο.
- Λες να υπήρξε διαρροή; - Σίγουρα διαρροή.
Οι Τιγκ και Μονρό ήξεραν πού στεγάζονται οι μάρτυρες.
Ο Ναζίρ έφυγε.
Πήρε ένα όπλο από την αποθήκη.
Τέλεια!
Οι φάκελοι του Κόνορ και Φίλαν Ντέβλιν εξαφανίστηκαν.
Θέλω να μιλήσω με τον Κόνορ Ντέβλιν.
Κόνορ Ντέβλιν; Δε μου λέει τίποτα το όνομα.
Είναι ιδιοκτήτης της παμπ.
Εγώ ένας υπάλληλος είμαι, Οσάμα.
Μην το κάνεις.
Τίποτα αξιόλογο εδώ, κυρίες. Γυρίστε στο ποτό σας.
Τι σκέφτεσαι;
Δε θα μείνω σ' ένα κρησφύγετο όταν οι δολοφόνοι κυκλοφορούν ελεύθεροι.
Αν πεθάνεις, δε θ' ακούσει κανείς την κατάθεσή σου για τη Συρία.
Ναζίρ, δεν είσαι εδώ για να πάρεις εκδίκηση, αλλά για να πεις τι είδες.
Σε παρακαλώ.
'Εμαθα ότι με ψάχνετε.
Εσύ σκότωσες τους φίλους μου.
Τι κι αν τους σκότωσα;
Τι θα κάνει ένας κοκαλιάρης βάρβαρος;
Φέρσου έξυπνα!
Θέλει να χάσεις την ψυχραιμία σου. Μην του κάνεις τη χάρη.
Νέα Υόρκη, Μπέλφαστ, καμία διαφορά.
Πάντα η μπότα της κυβέρνησης πατάει τον λαιμό των ελευθέρων.
Αλλά είναι καθήκον των ελευθέρων να επαναστατήσουν.
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Μάτωσα γι' αυτά.
Αν δεν έχετε ένταλμα, άντε στα τσακίδια.
Κάνε πίσω.
'Αλεξ, θα βρεθούμε στο διαμέρισμα.
Είσαι διαφορετική από τότε που εμφανίστηκε αυτός.
Τι υπονοείς;
- Τι συνέβη; - Σοβαρολογείς;
'Οχι, δε ρώτησα αυτό. Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
- Δεν είσαι τόσο παράτολμη. - Τότε δεν ξέρεις τίποτα.
- Ας το συζητήσουμε τότε. - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Σκότωσα την οικογένειά του.
Εντάξει;
Δούλευα στον σταθμό της CIA στη Δαμασκό…
…όταν μάθαμε για επίθεση στο Ντέιρ αλ-Ζορ.
- Πού; - Στη γενέτειρα του Ναζίρ.
Είχα 24 ώρες. Θα μπορούσα να τον ειδοποιήσω, να εκκενώσω την πόλη.
Θα εξέθετες τον πράκτορά σου. Χρειαζόσουν έγκριση.
Προσπάθησα αλλά δεν πήρα.
Ο Ναζίρ δεν το ξέρει;
Πώς να του το πω; 'Εχασε τόσα πολλά.
Τη μητέρα του, τη σύζυγό του και τις δύο κόρες του.
Κι αν του το έλεγες, θα έχανε κι εσένα.
Μπορούσα να τους σώσω αλλά δεν το έκανα.
Ακολούθησα τις εντολές.
Θα μπορούσα να σου λέω ώρες ότι δε φταις εσύ, αλλά δε θα με πίστευες.
Αλλά καταλαβαίνω.
Ενώ επανορθώνεις, όμως, δεν κάνουμε τη δουλειά μας.
Φέρ' τον στο κρησφύγετο.
Θα χτενίσουμε το μέρος κι αν συμφωνείς…
…θα τον αφήσουμε εκεί και θα βρούμε αυτούς που σκότωσαν τους φίλους του.
Εντάξει.
Μίλησα με την Γκομέζ.
Είπε, κάτω τα χέρια από τον Ντέβλιν μέχρι να έχουμε ακλόνητα στοιχεία.
Και ο Φρανκ Μάρλοου;
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
'Εκανε 13 μήνες μυστικός με τον ΙΡΑ στη Νέα Υόρκη…
…πριν τέσσερα χρόνια.
Είδα τη δικογραφία του.
Δεν έχει αποκαλυφθεί η ταυτότητά του.
Τελευταία φορά που είδα τον Φρανκ τον βγάζαμε από μπουντρούμι…
…όταν τον παγίδεψε ο Ντάντε Γουόργουικ.
Αλλά φαίνεται ότι έχεις περάσει χρόνο μαζί του.
Χρειαζόμουν μια ευκαιρία να επιστρέψω στη δράση.
Με βρήκες στο Κουάντικο και μου την έδωσες.
Κι ο Φρανκ;
Ο Φρανκ δεν είναι εσύ.
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε…
Το FBI δε βοηθάει, Τζόσελιν.
Ο Κόνορ θέλει τη Σέλμπι νεκρή…
…και ο Φρανκ είναι η ευκαιρία μας.
Σέλμπι.
"Ο ήλιος ποτέ δε λέει στη γη: Μου χρωστάς…"
Θυμάσαι.
- Πες μου το υπόλοιπο. - Δε θυμάμαι.
Θα εξετάσω το κρησφύγετο. Μείνε εδώ, δε θα αργήσω.
Μίλησέ του εσύ, εγώ θα παρακολουθώ τον Ναζίρ.
Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Παραδώσατε το πακέτο και οι δρόμοι μας χώρισαν.
Τι άλλο έχουμε να πούμε;
Τρία πακέτα εκτελέστηκαν σήμερα ενώ ήταν υπό την προστασία της CIA.
Πρόσεχε, πριγκίπισσα. Με κατηγορείς για κάτι;
- Πιστεύουμε ότι υπάρχει διαρροή. - Λες ότι εγώ κάνω διαρροή;
Δεν αφήνουμε σ' εσένα τον Ναζίρ μέχρι να βεβαιωθούμε.
Πού είναι ο πράκτορας Μονρό;
Εδώ. Ετοιμάζει το μέρος εδώ και μερικές ώρες. Μονρό!
'Ισως είναι στην τουαλέτα. Φάγαμε μεξικάνικο το πρωί.
Παιδιά!
'Ολες οι κάμερες ασφαλείας απενεργοποιήθηκαν πριν 40 λεπτά.
Τις έκλεισε ο ίδιος ο Μονρό.
'Εβαλε τους άνδρες του Ντέβλιν στο σπίτι.
Και τον πρόδωσαν.
Ο Ντέβλιν σκότωσε το καρφί στη CIA πριν τον βρούμε.
Αν είχε κάποιον μέσα, ίσως έχει κι άλλους.
- Η CIA εγκαταλείπει την επιχείρηση. - Επειδή ο Μονρό ήταν καταδότης;
Επειδή βρισκόμαστε σε αμερικανικό έδαφος. Ο Ναζίρ είναι δικός σας.
- Αλλά θα με ενημερώνετε, ναι; - 'Οχι.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Το ξανασκέφτεσαι να κάνεις μάχιμο και πάλι τον Φρανκ;
Είναι αυτή η ψυχολογική αναφορά.
Πότε επουλώνονται οι πληγές;
Πότε είναι έτοιμος ένας πράκτορας να επιστρέψει στη δράση;
- Δεν εννοούσα εσένα. - 'Ομως, ταιριάζει η περίπτωση.
'Εχεις και για μένα φάκελο;
'Ολοι έχουμε. Αλλά μια που το λέμε είσαι έτοιμη να επιστρέψεις;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι βοηθά να ξέρω ότι έχω ανθρώπους που με στηρίζουν.
'Ισως αυτό χρειάζεται ο Φρανκ. Λίγη στήριξη.
Αν ήταν τραυματικό αυτό που πέρασα με τον Ντάντε Γουόργουικ;
Πώς να μην είναι; Αλλά επέστρεψα.
Η επιτροπή του FBI διαφωνεί. Λένε ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο ακόμα εκτός.
Επειδή δεν ξέρουν τι θα πει δράση.
Συγγνώμη, απλά…
Δε μ' αρέσει να μου λένε αυτοί που δε ρισκάρουν τη ζωή τους…
…ότι δεν είμαι έτοιμος να κάνω αυτό που εκπαιδεύτηκα να κάνω!
Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ. Και οι δύο έχουμε χτυπηθεί.
Δεν είμαστε το ίδιο. Είμαστε απέναντι.
Για την Τζόσελιν πρόκειται;
Δε σ' αρέσει που περνάμε χρόνο μαζί;
- Η προσωπική της ζωή δε με αφορά. - Τότε θα έχω ίση μεταχείριση;
Βαρέθηκα να πηγαίνω στους τρελογιατρούς και…
- Φρανκ! - 'Ελα, 'Οουεν!
Ξέρεις τι σημαίνει να κρίνεσαι άδικα. 'Οταν έβαλαν φυλακή την κόρη σου…
…δεν άνοιξαν φάκελο για σένα;
Αυτό που σου συνέβη ήταν απαίσιο. Ειλικρινά απαίσιο.
Αλλά αν αναφέρεις ξανά την κόρη μου θα πας σε οδοντογιατρό!
Το μόνο που μ' απασχολεί είναι αν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
Νομίζω πως θα μου το ζητήσεις, 'Οουεν.
Είμαι ο μόνος πράκτορας του FBI που ήρθε σε επαφή με τον Ντέβλιν…
…και δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα.
Τι;
Δεν ανέφερα το όνομα του Κόνορ Ντέβλιν.
Ούτε μια φορά.
Ταράχτηκες που είπα στον Φρανκ για τον Κόνορ Ντέβλιν.
Δεν έχει δικαιοδοσία!
Δεν είναι καν πράκτορας του FBI τώρα!
Γιατί μιλάς με νοηματική Διαβάζω τα χείλη.
Γιατί δε θέλω να σου βάλω τις φωνές!
Και φωνάζεις με τα χέρια σου;
Δε θα χρησιμοποιήσεις τον Φρανκ επειδή θύμωσες μαζί μου;
Αυτό πιστεύεις για μένα;
'Ο,τι κι αν σκέφτομαι για σένα, ο Φρανκ είναι η καλύτερη επιλογή μας.
Γι' αυτό πάει να συναντήσει την 'Αλεξ.
Ευχαριστώ, 'Οουεν.
Αυτό σκέφτεσαι για μένα; Δε σου κάνω χάρη.
Το κάνω επειδή δεν έχω άλλη επιλογή. Εντάξει;
'Ερχεται το πρωινό, κε Ντέβλιν.
Με έξτρα μπέικον.
'Εχω μαζί μου τον γιο μου σήμερα. Ξέρεις πώς το προτιμώ.
Καμένο, κύριε.
- Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό, μικρέ; - Ποιο, μπαμπά;
Που σε σκληραγωγώ.
Επειδή θες να γίνω σαν εσένα.
Ποτέ δε θα γίνεις σαν εμένα.
Αυτό το έχω αποδεχτεί. Πιστεύεις ότι είμαι σαδιστής;
'Ενα τέρας που θέλει να σε βασανίζει;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις, μπαμπά.
Σε σκληραγωγώ, γιατί κανείς άλλος δε θα το τολμούσε.
'Εβλεπα τους άντρες μου να σ' αφήνουν να κερδίζεις πάντα στην παμπ.
Τους άκουσα να σου λένε ότι έχεις πιο δυνατή γροθιά.
Ο κόσμος σου δίνει μια φαντασίωση, εγώ σου δίνω την αλήθεια.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Είμαι ο πατέρας σου κι είσαι ο γιος μου.
Αλλά αν θες να σταματήσω, πες το.
Είσαι άντρας πια. Πες μου να σταματήσω.
Και δε θα πω άλλη κακή κουβέντα ούτε θα ξανασηκώσω χέρι πάνω σου.
Μη σταματάς, μπαμπά.
'Ετσι σε θέλω.
- Παραλίγο να με σκοτώσεις! - Μη μ' ακουμπάς!
Είμαι πράκτορας του FBI! Θα σου καταστρέψω τη ζωή!
- 'Ελα, έχω δουλειά. Πάμε. - Μην ανακατεύεσαι!
Φράνκι; Εσύ είσαι;
Κόνορ;
- Δίνε του από δω! - 'Ελα, πάμε.
- Πάμε να τα πούμε, Φράνκι. - Δεν πρέπει να μας δουν μαζί, Κόνορ.
Δεν είναι όπως παλιά, καθάρισα.
Τότε, είμαστε δυο νομοταγείς πολίτες που μιλάνε για τα παλιά.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Πέντε λεπτά.
Το FBI με έβαλε στην Κρυπτολογική Ανάλυση και μ' έκανε διοικητικό.
Είμαι γραφιάς πλέον.
- 'Εχεις να πας κάπου; - Πρέπει να φύγω, Κόνορ.
Αν με δει κανείς μαζί σου, την έβαψα.
Ειδικά με ό,τι συμβαίνει τώρα.
Τι συμβαίνει τώρα;
Η ακρόαση των ΗΕ. Σύριοι μάρτυρες δολοφονούνται.
Είστε οι βασικοί ύποπτοι του FBi.
Εξωφρενική φαντασίωση! Πρώτη φορά το ακούω, Φράνκι.
'Εχεις κοριό, Φρανκ;
- Αποκαλύφθηκε. Τον αποσύρω. - 'Οχι, άσ' τον να το παίξει, 'Οουεν.
- Δώσ' του λίγο χρόνο. - Χρόνο για τι;
Να τον τσαντίσει.
Αν με ξαναγγίξεις θα σου δώσω το μπέικον να το ρουφήξεις!
- Πρόσεχε τον γιο μου. - Βάλ' του λουρί αλλιώς του βάζω εγώ.
Κόνορ, έχουμε παρελθόν μαζί αλλά δεν είμαι πια ο ίδιος.
Δεν είσαι εκείνος που του πλήρωνα τα χρέη απ' τον τζόγο;
Από όσο θυμάμαι, οι άνθρωποι από το Βέγκας ερχόταν να σ' επισκεφτούν.
Ωραίες μέρες στο Λας Βέγκας.
- Πού το πάει; - Θα τον εγκαταλείψει.
Κόνορ, σου χρωστούσα χάρη αλλά σ' την εξαργύρωσα.
Με συγχωρείτε…
…αλλά φεύγω…
…και δεν μπορείτε να με εμποδίστε.
Είσαι ένας γραφιάς που έχει ακόμα διαπίστευση ασφαλείας, Φράνκι;
Αντίο και καλά ξεκουμπίδια, Κόνορ.
Περίμενε.
Φράνκι!
Δε μου χρωστάς μόνο μια χάρη.
Γύρνα πίσω, δεν τέλειωσα το πρωινό μου.
Ο Κόνορ τσίμπησε. Μπήκαν χρήματα στον εξωχώριο λογαριασμό μου.
Θα αναλάβει δράση σήμερα.
Μπορώ να ενημερώσω την ομάδα σας για τους άνδρες του Κόνορ.
Η ομάδα είναι ήδη σε ετοιμότητα.
Φυσικά. Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου έδωσες, 'Οουεν.
Αν θες κάτι, είμαι ο άνθρωπός σου.
'Ησουν σήμερα.
Αυτό ήταν;
'Εκανε τη δουλειά του, Τζόσελιν. Τι άλλο θες να κάνω;
'Οουεν…
Καλύτερα να φύγουμε για να βρεθούμε με την ομάδα.
Ούτε επιτήρηση, ούτε ακροβολιστές.
Βλέπετε τους Ντέβλιν;
Αρνητικό.
'Οχι.
Τίποτα μέχρι τώρα.
Ο Φρανκ τούς είπε ότι η μεταφορά του μάρτυρα θα γίνει στη 1μμ.
Μείνετε σε ετοιμότητα.
Δύο λεπτά ακόμα.
Αν ήθελες φυλακή τους Ντέβλιν έτσι γίνεται.
Τους δελεάζεις και τους πιάνεις στα πράσα.
Κατανοητό.
Αναλαμβάνουμε. Πάμε.
Βλέπω τον Φίλαν κι άλλον έναν στη βορειοανατολική γωνία.
Οπλισμένοι κι έρχονται προς εσένα, 'Αλεξ.
Επαφή σε τρία, δύο, ένα.
FBI! Πετάξτε τα όπλα!
Ψηλά τα χέρια!
Πέταξέ το, Φίλαν.
'Εμαθα κάποιος πυροβόλησε τους φίλους σου στα μούτρα.
Συλλυπητήρια.
Ναζίρ, όχι!
'Οχι, Ναζίρ!
- Τώρα θα βρούμε τον γέρο του. - Πριν μας βρει ο γέρος του.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Πυροβολήστε και μην αστοχήσετε.
Τίποτα εδώ, 'Οουεν.
Ο Κόνορ Ντέβλιν εγκατέλειψε.
Λόγω του θανάτου του Φίλαν και των απειλών κατά Σέλμπι και Ναζίρ…
…η κατάθεση στα ΗΕ μετακινήθηκε.
- Για πότε; - Σε μία ώρα.
Είναι τρελό! Δεν έχουμε…
Δεν είχαμε χρόνο να βρούμε ασφαλή διαδρομή προς τα ΗΕ…
…ούτε να συντονιστούμε με την ασφάλειά τους.
Η αποστολή μας είναι να πάμε ασφαλώς τη Σέλμπι και τον Ναζίρ στα ΗΕ.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Πάμε.
Πριν πάμε, θέλω να σου πω κάτι.
Για την επίθεση στο Ντέιρ αλ-Ζορ, που σκότωσε την οικογένειά σου.
- Δεν είναι η ώρα, Σέλμπι. - Είχα πληροφόρηση.
Δε σε ειδοποίησα γιατί είχα εντολές να προστατεύσω έναν πράκτορα.
Το ξέρω.
Το ήξερα από πάντα.
Είναι ώρα.
Ο Κόνορ είναι κάπου εκεί έξω.
'Αλεξ, Σέλμπι. Πάρτε μέσα τον Ναζίρ. Θα στήσουμε περίμετρο…
Ναζίρ!
'Αλεξ, κάτω!
Πυρά κάλυψης!
Ναζίρ.
Πού είναι η Σέλμπι;
Κάλυψέ με!
- Σέλμπι; Χτυπήθηκες; - Δε νομίζω.
- Ναζίρ! - Αιμορραγεί.
ΜακΚουίγκ! Οδήγα!
Ακίνητος!
Το μεγαλύτερο λάθος σου ήταν που δε με σκότωσες.
Μέχρι να τελειώσω, θα έχω πάρει όλους όσοι αγαπάς.
Ναζίρ…
"Ο ήλιος δε λέει ποτέ στη γη: Μου χρωστάς".
"Μια αγάπη σαν αυτή φωτίζει τον ουρανό".
Λυπάμαι, Σέλμπι.
'Οχι, δεν είναι πρόβλημα. Φυσικά.
Θα σε πάρω εγώ.
Δεν έβαλα τον Φρανκ στη δράση για να σου κάνω χάρη.
Το ξέρω.
Το είπες.
Αλλά αυτό είναι χάρη.
Είναι συστατική επιστολή.
Τον στηρίζω για πλήρη επανένταξη στη μάχιμη υπηρεσία.
'Εχω σχέση με τον Φρανκ.
Δεν αλλάζει τίποτα αυτό. Ελπίζω να κάνω το σωστό.
'Οουεν, σ' ευχαριστώ.
Δεδομένης της φύσης της απειλής, ανατέθηκε στη μονάδα μου…
…η προστασία του Ναζίρ Χαμπίμπ και η μεταφορά του για να καταθέσει.
Αποτύχαμε.
Εγώ απέτυχα.
Θα σας πω εγώ όσα αντικρίσαμε στη Συρία.
Θα σας πω όλα όσα δεν μπόρεσε να σας πει.
Απέτυχα να προστατέψω τη ζωή του Ναζίρ…
…αλλά μπορώ να προστατέψω το κληροδότημά του.
Χαίρομαι που τον αγάπησες.
Χαίρεσαι;
Είναι πολλά που σ' έκαναν τη γυναίκα που αγαπώ.
'Ο,τι συνέβη εκεί, είναι ένα απ' αυτά.
Σκεφτόμουν…
Κανένα μπαράκι;
Φυσικά.
Καλώς. Πάμε.
Βασικά, όχι.
- 'Οχι; - 'Οχι σε μπαράκι.
Μια άλλη φορά, τότε;
'Οχι, απλά στο μπαρ έχει φασαρία.
Θέλω ένα ήσυχο μέρος να σ' ακούω να μιλάς.
Πέρασες πολλά και θέλω να μου τα πεις.
'Ωστε θέλεις να ανησυχείς για μένα;
'Οχι, είναι μόνο ένα τραγούδι.
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡ