Frank, tulimme pelastamaan sinut.
Kiitos.
Pelastit henkeni.
Kuinka paljon FBI tietää?
Kuinka kauan hän oli veden alla?
Hän on raskaana.
Tiedän.
CIA:N TURVATALO - BROOKLYN, NEW YORK
Agentti Teague, mitä tapahtui?
CIA suojeli neljää syyrialaista,
kun asuntoon hyökättiin.
-Kuka se oli? -Emme tiedä.
Isku oli raju. He tappoivat vartijan
ja kolme suojeltavaamme.
Kollegani, agentti Dan Monroe.
Kolmeko? Puhuit neljästä.
Yksi on kateissa.
Todistaja nimeltä Nazir Habib.
-Miksi soititte meille? -Heidän kaikkien
piti todistaa YK:ssa huomenna.
Kuten Shelby Wyattin.
Anteeksi.
Tästä on korkeintaan kuusi tuntia.
Vastaa, Shelby.
Kiitos.
Mistä?
Siitä, että olet kestänyt minua viime viikot.
Tiedän, etten ole paras potilas.
Mitä tarkoitat?
Olet itsepäinen ja taipuvainen kieltäytymään avusta,
etkä puhu tunteistasi.
Olet kuin unelma.
Tulkaa edes yksille!
-Luoja sentään. -Yksi drinkki!
Kiitos, pojat, mutta...
Ei.
Ajattelen koko ajan,
että huomenna olen taas valmis töihin,
mutta sitten en olekaan.
Odota niin kauan kuin on tarpeen.
Se, mitä sinulle tapahtui...
Voit sanoa sen, Shelby.
Menetin lapseni.
Totta puhuen, niin kamalaa kuin se olikin,
elämäni oli muuttumassa tosi monimutkaiseksi.
Nyt niin ei käy.
En usko, että se on noin yksinkertaista. Etkä usko sinäkään.
Sinun on palattava asunnolle.
Rikomme jo sääntöjä.
Kuulostat aivan Ryanilta.
Mitä?
Maahan!
Missä hän on?
En näe ketään.
Shelby?
Hän on kunnossa.
Nazir Habib on kateissa.
-Shelby! -Ryan.
Olen kunnossa.
Mutta he tappoivat viattoman pojan.
Tämän takia en tahtonut sinun lähtevän ulos.
Sinut halutaan tappaa.
Syyria ei halua sinun todistavan.
Minä olin siellä. Tiedän, mihin Assad pystyy.
Todistuksesi auttaa kapinallisia.
Olet hänen hallintonsa tähtäimessä.
Mitä nyt?
Se taitaa olla Nazir.
Mieti kahdesti ennen kuin vastaat.
Joku murhasi hänen ystävänsä!
Ja vain hän pääsi pakoon.
Mitä vihjailet?
Ryan on oikeassa. Emme tiedä vielä mitään.
Nazir?
He kuolivat kaikki!
Hidasta, Nazir. Missä olet?
Suojelkaa minua!
Vain te. Melkein kuolin CIA:n takia!
En luota FBI:hin, vain teihin.
Kai tajuatte saman kuin minä?
Tyyppi pelastui kuin ihmeen kaupalla, ja nyt hän houkuttelee sinut...
Nazir tarvitsee apuamme!
Kuunnelkaa. Julkisella paikalla, tarkkailun alla.
Me turvaamme ympäristön.
Nazir, kuuntele.
Tee kuten sanon, ja kaikki käy hyvin.
Heitä puhelimesi pois puhelun jälkeen.
Takanasi kaikki kunnossa.
Vasemmalla kaikki kunnossa.
Edessä kaikki kunnossa.
Hei. Takanasi.
Shelby. Jumalan kiitos.
"Aurinko ei sano, että maa on sille velkaa..."
Muistatko loput?
Nyt ei ole runouden aika.
Olet naimisissa.
Niin olen.
Puhutaan siitä myöhemmin. Nyt on mentävä.
Etkö ole yksin?
Pidetään kiirettä.
Mahdollinen vihollinen edessä. Pipo ja aurinkolasit.
Nopeasti pois, Shelby.
Naziria ehkä seurattiin.
Heititkö puhelimesi pois?
-Ajattelin, että tarvitsen sitä. -Anna se!
Toinen mahdollinen vihollinen, aurinkolasit ja pipo.
Yhteensä kaksi. Vauhtia, Shelby.
Eteenpäin, nopeasti.
Tule.
Emme halua ammuskelua.
Siviilejä on liikaa.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, kulta.
Shelby ja Nazir ovat turvassa.
Yksi hoideltu.
Muut kaksi häipyivät.
Pysykää Shelbyn ja Nazirin luona.
Tunnistammeko nämä tyypit?
Hei.
Näyttääkö syyrialaiselta?
Hei, Shelby.
Mitä Nazir sanoi sinulle?
En saanut selvää radiosta.
En muista. Siinä tapahtui niin paljon.
Se kuulosti arabialta.
Ei se ollut tärkeää.
Eräs runo.
Siitä on kauan, Alex.
Aloitetaan.
-Hän oli IRA:sta. -Mitä?
Ja Syyrian palveluksessa?
Monet entiset IRA-miehet aloittivat siellä
First Pledgen leivissä.
Garrett Kingin sotilasfirman.
Lopulta King irtautui heistä
ja alkoi työskennellä suoraan Syyrialle.
-Enemmän rahaa, vähemmän sääntöjä. -King on yhä vapaana.
Emme voi kuulustella häntä.
Nyt hän jahtaa meitä IRA-miesten avulla.
Se on yksi teoria.
Teoriako?
Se on todellisuutta. Minut yritetään tappaa.
Nazir on oikeassa.
Kotimaan turvallisuusvirasto ei ehkä huomaa irlantilaisia.
Melkoinen alennus.
Vallankumouksellisista palkkasotureiksi.
Tappajan tatuoinnit viittaavat Conor Devlinin ryhmään.
Olen kuullut hänestä. IRA:n vanhaa kaartia.
-Väittää eronneensa. -Niin kaikki sanovat.
Hänen poikansa Phelan on jäsen avoimesti.
Pitkä ja värikäs rikosrekisteri.
Lienee aika jututtaa Conor Devliniä.
Istunko täällä tekemättä mitään?
Kyllä.
Kerroimme CIA:lle, että olet kunnossa. Palaat heidän suojelukseensa.
Teague ja Monroe valmistelevat uutta turvataloa.
Hekö, jotka antoivat ystävieni kuolla?
Lähetättekö minut taas heille?
Emme.
Jäät meidän luoksemme.
Mukavaa, että palasit, Parrish.
Kiitos.
Kuinka voit?
Hyvin.
Kaikki saisivat lakata huolehtimasta minusta.
Huoli sinusta on päivieni valo.
Anteeksi, mitä?
Se on vanha kantribiisi.
Kenen?
Allekirjoittaneen.
Sanoinhan, ettet tunne minua.
Et edes ymmärrä.
-Et kuuntele. -Vai niin?
-Alex, enkö ole oikeassa? -Mistä?
-Hän ei luota turvataloon... -Ei Alex siitä päätä!
-Olet vaimoni. Kuuntele. -Kuuntele mitä?
Minä välitän vain sinusta.
Selvä. Nazir ja minä jäämme molemmat.
Hän uskoo henkensä käsiini.
Luotin monta kertaa samoin häneen.
-Ja hän on ystäväni. -Niinkö?
-Ystävä? -Anteeksi vain,
mutta minulla oli elämä ennen sinua.
Kuten sinullakin.
Olisiko Assad siis palkannut hänet?
Alustava teoriamme on,
että Syyria palkkasi hänet vaientamaan sinut.
-Etsitään siis hänet. -Ei.
Sinä pysyt täällä.
Et ole osa ryhmäämme.
Oma ryhmäni kuoli tämän miehen takia. Tulen mukaanne!
Et tule.
Shelby, hän ehkä tappoi ystävämme.
Puhumme todisteiden keräämisestä,
kun meidän pitäisi jahdata häntä.
Meillä ei ole tarpeeksi todisteita Devlinistä.
Tässä maassa on...
Ryan! Lopeta.
Löydämme hänet keinolla millä hyvänsä.
Ryan puhuu asiaa.
Devlinin jahtaaminen ei ole sinun työsi.
Se on meidän.
En syytä teitä mistään, herra Devlin.
Pyydän vain apua.
Todistajia murhattiin turvatalossa eilen illalla.
Aamulla kaksi muuta yritettiin tappaa.
Todistajia?
Minkä todistajia?
Sotarikosten Syyriassa.
Yksi ampujista oli entinen IRA:n jäsen.
Heitä on ollut Syyriassa palkkasotureina.
Irlantilaisia kasvattamassa kameleita bin Ladenin kanssa.
Kuulostaa valeuutisilta.
Mikä tahansa apu olisi tervetullutta.
Miksi tulette luokseni, agentti Hall?
Olen pelkkä liikemies.
Ette aina ollut.
Entisessä elämässäni tuli rähinöityä hieman.
Kuten nuoret miehet yleensä.
Kovin moni ei varttunut Pohjois-Irlannin poliisin jahtaamana
Belfastin kaduilla.
Kyllä mekin osasimme jahdata.
Saatte uskoa.
En polta.
Tiedättekö, miksi unionistit hävisivät?
He eivät erottaneet pahaa tapaa rauhantarjouksesta.
Rauhantarjouksesta?
Olemmeko me sodassa?
Olin aatteen kannattaja 20 vuotta.
En kiellä sitä,
mutten pyydä anteeksi,
koska minua ei tuomittu mistään.
Tulin New Yorkiin 40 dollaria taskussani
ja loin liiketoimeni laillisesti.
Eivät kaikki irlantilaiset ole terroristeja.
Yrittäkää muistaa se.
Luovutan.
Hän ei kuuntele.
Saanko huomioida tilanteen ironisuuden?
Älä.
Sinun luulisi tietävän,
että sydämessä on tilaa kahdelle.
Ei siitä ole kyse.
Hyvä on.
Muista, miten asiat ovat.
Shelbyn elämässä ei ole muita.
Hän on sinun.
Voitit jo.
Sinäkinkö?
En ole mustasukkainen.
Yritän pitää vaimoni elossa.
Hoidan homman vielä.
Olisin voinut lähettää 40 muutakin.
Typerän poikani oli pakko munata kaikki.
Jos autat, olet seuraava!
Kohteilla oli tukijoukkoja.
Taktiikoista päätellen FBI:stä.
Kuka sinä olet?
Sean Maguire.
Sean on kakkosmieheni.
Operatiivinen johtaja.
Nytkö sinulla on jo kakkosmies?
Hän on kokenut, isä.
Kaksi komennusta armeijassa.
Mikä on suunnitelmasi?
Poikanne ja minä laadimme sen yhdessä.
Kerro, Phelan.
Sean sanoo, että viimeinen syyrialainen todistaja päätyy CIA:n haltuun.
Sitten miehemme CIA:ssa kertoo, missä häntä...
Jatka, poika. Kuuntelen.
Miehemme CIA:ssa kertoo, missä häntä pidetään.
Siis uudelleen sama suunnitelma,
jonka takia näytän idiootilta ja jouduin vaikeuksiin.
FBI tuli toimistooni.
Omaan toimistooni!
Uusi turvatalo odottaa Naziria.
CIA pyytää tuomaan hänet.
-Shelby ei pidä siitä. -En minäkään pidä.
Emme tiedä, miten ensimmäinen paikka paljastui.
Olisiko joku vuotanut tietoja?
Jonkun oli pakko.
Teague ja Monroe tiesivät paikan.
Nazir on poissa!
Hän vei aseen kaapista.
Hieno homma. Hei...
Conor ja Phelan Devlinin kansiot ovat poissa.
Haluan puhua Conor Devlinin kanssa.
Conor Devlin? En taida tuntea.
Hän on pubin omistaja.
En ole pomoporrasta, Osama.
Älä tee sitä.
Ei mitään nähtävää, naiset. Jatkakaa juomista.
Mitä oikein ajattelit?
En istu aloillani,
kun ystävieni tappajat ovat vapaina.
Jos kuolet, mikään ei muutu.
Kukaan ei kuule todistustasi.
Käytä päätäsi.
Et ole kostoretkellä.
Olet täällä YK:n todistajana.
Ole kiltti.
Etsitte kuulemma minua.
Sinä tapoit ystäväni.
Entä sitten, jos niin olisikin?
Mitä tuollainen ruipelo pakana asialle tekisi?
Hei! Ole järkevä.
Hän haluaa, että suutut. Älä anna hänen onnistua.
New York, Belfast, aina sama juttu.
Hallituksen saapas polkee aina vapaita miehiä maahan.
Kapina on vapaiden miesten velvollisuus.
Tunnen oikeuteni. Kärsin niiden eteen.
Ellei teillä ole etsintälupaa, häipykää.
Anna olla.
Hei.
Alex, nähdään kohta ryhmän luona.
Muutuit Nazirin tulon jälkeen.
Mitä vihjaat?
Mitä siellä tapahtui?
-Oletko tosissasi? -En minä sitä kysy.
Tunnen sinut hyvin.
-Et ole ikinä näin holtiton. -Et tiedä kaikkea.
Puhutaan siis.
-Ei ole mitään puhuttavaa. -Shelby...
Hänen perheensä kuoli takiani.
Kelpaako?
Olin CIA:n asemapaikassa Damaskoksessa,
kun kuulimme hyökkäyksestä Deir al-Zouriin.
Minne?
Nazirin kotikaupunkiin.
Minulla oli vuorokausi aikaa.
Olisin voinut kertoa ja evakuoida kaupungin.
Mutta kohteenne olisi vaarantunut. Tarvitsit luvan.
Yritin. En saanut sitä.
Eikö Nazir tiedä?
Miten voisin kertoa?
Hän menetti niin paljon.
Äitinsä, vaimonsa ja kaksi tytärtään.
Jos kertoisit, hän menettäisi sinutkin.
Olisin voinut pelastaa heidät.
En pelastanut.
Noudatin käskyjä.
Voisin sanoa, ettei se ollut syytäsi,
mutta et sinä uskoisi.
Minä ymmärrän. Oikeasti.
Mutta kun yrität hyvittää asiaa, työmme kärsii.
Vie hänet turvataloon.
Tutkimme paikan itse,
ja jos sinulle käy,
jätämme hänet sinne
ja etsimme tappajat.
Hyvä on.
Hei. Puhuin Gomezin kanssa.
Emme saa koskea Conor Devliniin
ennen kuin meillä on kunnon todisteet.
Entä Frank Marlow?
Ei hän liity tähän.
Hän oli 13 kuukautta peitetehtävässä
IRA:ssa New Yorkissa
neljä vuotta sitten.
Etsin tapauksen tiedot.
Peiterooli ei ole paljastunut.
Kun viimeksi näin Frankin,
pelastimme hänet tyrmästä,
kun hän oli jäänyt Dante Warwickin vangiksi
luvattomalla tehtävällä.
Mutta...
Taidat olla viettänyt hänen kanssaan paljon aikaa.
Tarvitsin tilaisuuden päästä taas kenttätöihin.
Löysit minut Quanticosta ja tarjosit sen.
Eikö Frank sopisi?
Frank ei ole sinä.
Voisimme auttaa häntä.
FBI ei ole avustusjärjestö, Jocelyn.
Conor haluaa tappaa Shelbyn.
Frank osaa parhaiten auttaa.
Shelby...
"Edes kaiken tämän ajan jälkeen
"aurinko ei sano, että maa on sille velkaa..."
Sinä muistat.
Lue loput.
En muista. Anteeksi.
Tarkastan turvatalon. Odota, palaan pian.
Puhuttakaa häntä, minä vahdin Naziria.
Älä huolehdi.
-Meidän on juteltava. -Juteltava?
Jätätte paketin, ja lähdemme tahoillemme.
Mitä juteltavaa siinä on?
Kolme edellistä pakettianne teloitettiin aamulla.
Varohan. Syytätkö minua jostakin?
Epäilemme vuotajaa.
Epäilette minua.
Emme jätä Naziria ennen kuin olemme varmoja.
Missä agentti Monroe on?
Jo täällä.
Valmistellut paikkaa viime tunnit.
Monroe?
Hän on varmaan vessassa. Söimme meksikolaista aamulla.
Katsokaa.
Turvakameramme pimenivät 40 minuuttia sitten.
Monroe oli sulkenut ne.
Teague. Niin.
Hän päästi Devlinin miehet sisään.
Sitten he pettivät hänet.
Devlin tappoi oman CIA-myyränsä ennen kuin tämä paljastui.
Hänellä voi olla muitakin kätyreitä CIA:ssa.
CIA luopuu tehtävästä.
Miksi? Koska Monroe oli petturi?
Koska olemme kotimaassa. Pitäkää Nazir hyvänänne.
Kai silti raportoitte minulle?
Emme.
Pahoittelut ystävästäsi.
Arveluttaako Frankin ottaminen taas kentälle?
Hänen psyykkinen arviointinsa.
Milloin särkynyt on ehjä taas?
Milloin agentti on valmis palaamaan?
En tarkoittanut sinua.
Sovin silti kuvaukseen.
Onko minustakin tuollainen kansio?
Meistä kaikista on.
Nyt kun tuli puheeksi,
oletko valmis paluuseesi?
En tiedä.
Mutta helpottaa tietää,
että minulla on tukijoukkoja ympärilläni.
Ehkä Frank tarvitsee vain sitä.
Tukea.
Oliko Dante Warwickin juttu traumaattinen?
Totta kai oli. Nyt olen kuitenkin palannut.
Lautakunta on eri mieltä.
Raportin mukaan et ole valmis kenttätöihin.
He eivät ikinä ole olleet kentällä.
-Frank... -Anteeksi. Minä vain...
En pidä siitä, että ulkopuoliset kertovat,
etten ole valmis tekemään sitä, mihin sain koulutuksen.
-Frank. -Me olemme samanlaisia.
Meidät molemmat on lyöty maahan...
Emme ole samanlaisia.
Olen pöydän tällä puolella.
Onko kyse Jocelynistä?
Etkö pidä siitä, että hän on ollut taas kanssani?
Hänen elämänsä ei kuulu minulle.
Annatko siis minulle tilaisuuden?
Olen kyllästynyt psykiatreihin ja lääkäreihin.
-Frank... -Älä viitsi, Owen!
Tiedät, millaista on tulla arvioiduksi väärin perustein.
Kun tyttäresi joutui vankilaan,
kai sinustakin avattiin kansio?
Sinulle tapahtunut oli kamalaa,
mutta jos vielä vedät tyttäreni tähän,
et tapaa seuraavaksi lekuria, vaan hammaslääkärin.
Minua kiinnostaa vain yksi asia.
Onko sinusta tekemään
yksi homma puolestani?
Annat taatusti sen homman minulle.
Niinkö?
Olen ainoa FBI-agentti,
joka on ollut suoraan yhteydessä Conor Devliniin
ja jonka peitetarina on yhä voimassa.
Mitä?
En maininnut Conor Devlinin nimeä.
Kertaakaan.
Mitä oikein ajattelit?
Olet vihainen siitä, että kerroin Frankille Devlinistä.
Hänellä ei ole oikeuksia!
Hän ei ole nyt edes agentti!
Miksi viitot? Osaan lukea huulilta.
Koska en halua korottaa ääntäni!
Onko viittoen huutaminen parempaa?
Et siis aio käyttää Frankia,
koska olet raivona minulle?
Niinkö ajattelet minusta?
Ajattelin mitä hyvänsä,
Frank on paras vaihtoehto.
Siksi hän onkin matkalla Alexin luo.
Kiitos, Owen.
Niin sinä ajattelet minusta, etkö vain?
En tee tätä palveluksena.
Teen tämän, koska en voi muuta.
Onko selvä?
Irlantilainen aamiainen tulossa, herra Devlin.
Ekstrapekonilla, Mickey.
Poikani on mukanani.
Tiedät, kuinka haluan sen.
Mustaksi käristettynä.
Tiedätkö, miksi teen niin?
Miten?
Kuritan sinua siten.
Koska haluat minusta kaltaisesi.
Et ole ikinä kuten minä.
Hyväksyin sen kauan sitten.
Luuletko, että olen sadisti,
hirviö, joka nauttii rääkkäämisestäsi?
Minä...
En tiedä, miksi teet niin.
Olen ankara,
koska kukaan muu ei uskaltaisi.
Olen koko ikäni katsonut,
kuinka miehet antavat sinun voittaa pubissa.
He väittävät,
että iskusi ovat kovempia kuin ovatkaan.
Muualta saat haavekuvia. Minulta saat totuuden.
Se on työni.
Olen isäsi, ja olet ainoa poikani.
Jos haluat, että lopetan, sano vain.
Olet aikuinen mies.
Jos käsket lopettaa,
en enää koskaan sano pahaa sanaa
tai koske sinuun.
Älä lopeta.
Hyvä poika.
-Melkein tapoit minut! Oletko sokea? -Näpit irti.
Olen FBI-agentti!
-Teen elämästäsi lopun! -Hei!
Minulla on kiire. Mennään.
-Pysy erossa tästä! -Frankie!
Sinäkö se olet?
Conor?
Hei.
Häivy täältä.
Joo, lähdetään.
Mennään.
Jutellaan hiukan.
Meitä ei pidä nähdä yhdessä.
Ajat ovat muuttuneet. En ole enää hämärähommissa.
Siinä tapauksessa...
Olemme kaksi kunniallista kansalaista
vaihtamassa kuulumisia vuosien jälkeen.
Ei aihetta huoleen.
Hyvä on. Viisi minuuttia.
FBI siirsi minut jengipuolelta hallintoon.
Olen enää konttorirotta.
Onko sinulla kiire jonnekin?
Minun pitää mennä.
Jos joku näki meidät yhdessä,
olen pulassa,
varsinkin näiden tapahtumien jälkeen.
Minkä tapahtumien?
YK:n kuuleminen. Syyrialaisia todistajia murhattiin.
FBI epäilee sinun porukkaasi.
Kuinka mielikuvituksellista.
En ole kuullutkaan.
Onko sinulla mikrofoni?
-Hän paljastui. Vetäydytään. -Odota.
-Anna hänen hoitaa se. -Hoitaa?
-Anna hänelle aikaa. -Mihin?
Heidän ärsyttämiseensä.
Jos kosket vielä minuun,
imet kohta pekonisi pillillä.
Älä töni poikaani.
Pidä hänet aisoissa, tai minä pidän.
Conor, meillä on menneisyytemme,
mutta olen nyt eri mies.
Eri mies kuin se, jonka pelivelat maksoin?
Vegasista oli jo tulossa miehiä luoksesi,
jos oikein muistan.
Vegas. Ne vasta olivat aikoja.
Mihin hän pyrkii?
Kohta hän kävelee ulos.
Conor...
Olin palveluksen velkaa, mutta maksoin sen.
Anteeksi vain,
mutta minä lähden,
ettekä voi sille mitään.
Oletko konttorirotta, jolla on yhä turvaluokitus?
Hyvästi, Conor.
Odota...
Frankie!
Olit useamman palveluksen velkaa.
Takaisin. Aamiaiseni on vielä kesken.
Conor nielaisi syötin. Rahat tulivat tililleni.
Hänellä on kiire toimia.
Voin kertoa ryhmällenne Conorin joukoista...
Ryhmä on jo matkalla. Aika on vähissä.
Niin tietenkin. Siis...
Työni on kai tehty.
Kiitos, Frank.
Kiitos tilaisuudesta, Owen.
Kun haluat hoitaa yhden homman,
olen kai oikea mies.
Tänään olit.
Siinäkö kaikki?
Hän teki työnsä.
Mitä muuta haluat minulta?
Owen...
Lähdetään, niin ehdimme muiden mukaan.
Ei vartijoita eikä tarkka-ampujia.
Näkyykö Devlineitä?
Ei.
Ei vielä.
Frank kertoi heille, että todistajat siirretään tasan yhdeltä.
Olkaa valppaina.
Kaksi minuuttia aikaa.
Halusit Devlinit pois kaduilta.
Näin teemme sen.
Otamme heidät kiinni itse teossa.
Ymmärrän.
Nyt se alkaa.
Mennään.
Phelan ja toinen vihollinen koilliskulmassa.
Aseistettuja, tulevat vauhdilla. 40 metriä Alexista.
Kontakti. Kolme, kaksi, yksi.
FBI! Pudottakaa aseet!
Kädet ylös! Maahan!
Nyt heti!
Pudota se, Phelan.
Joku kuulemma ampui kavereitasi naamaan.
Osanottoni.
Nazir, älä!
Ei!
Nyt on napattava isäukko.
Ennen kuin hän nappaa meidät.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Kaikki tarkkoina nyt.
Pitäkää silmät auki.
Tuli on vapaa. Ampukaa tarkasti.
Täällä ei ole mitään, Owen.
Conor Devlin tyhjensi paikan.
No niin.
Phelanin kuoleman ja todistajien uhkaamisen takia
kuulemista on siirretty.
Milloin se on?
Tunnin päästä.
Hullua. Meillä ei...
Emme ole varmistaneet reittiä YK:hon
-tai puhuneet turvamiesten kanssa. -Näin se nyt menee.
Tehtävämme on viedä Shelby ja Nazir ehjinä YK:hon,
maksoi mitä maksoi.
Olemme valmiina.
Mennään.
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT
Minun pitää kertoa jotain ennen kuin menemme.
Hyökkäyksestä Deir al-Zouriin, joka tappoi perheesi.
-Nyt on huono hetki. -Tiesin siitä etukäteen.
En varoittanut sinua,
koska minun oli käsketty suojella kohdettamme.
Tiedän.
Olen tiennyt koko ajan.
On aika.
Conor on tuolla jossain.
Alex, Shelby, viekää Nazir sisään.
Varmistamme alueen.
Nazir!
Alex, maahan!
Suojatulta!
Nazir!
Missä Shelby on?
Suojatkaa!
Shelby, osuiko sinuun?
En usko.
-Nazir. -Hän vuotaa kuiviin.
McQuigg, aja.
Liikkumatta.
Suurin virheesi oli se, ettet tappanut minua.
Kun olen valmis, kaikki rakkaasi ovat mennyttä.
Nazir.
"Aurinko ei sano, että maa on sille velkaa."
"Sellainen rakkaus valaisee taivaan."
Olen pahoillani, Shelby.
Minusta se ei ole ongelma.
Kyllä.
Soitan sinulle takaisin.
Hei.
Se, että käytin Frankia, ei ollut palvelus sinulle.
Tiedän. Sanoit niin.
Tämä sen sijaan on palvelus.
Se on suosituskirje.
Suosittelen hänen palauttamistaan kenttätehtäviin.
Tapailen Frankia.
Se ei muuta mitään.
Toivottavasti teen oikein.
Owen.
Kiitos.
Uhan luonteen takia
yksikköni oli määrä suojella Nazir Habibia
ja tuoda hänet tänne todistamaan.
Epäonnistuimme.
Minä epäonnistuin.
Kerron teille kaiken, mitä näimme yhdessä Syyriassa.
Kerron kaiken, mitä hän ei voi kertoa.
En pelastanut hänen henkeään, mutta voin yhä vaalia hänen perintöään.
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT
Olen iloinen, että rakastit häntä.
Oletko?
Lukemattomat asiat tekivät sinusta naisen, jota rakastan.
Tapahtumat siellä kuuluvat niihin.
Ajattelin...
Kulmabaariin?
Sopii.
Mennään sitten.
Tai ei sittenkään.
Eikö?
Ei baariin.
Perummeko siis?
Emme.
Baareissa on meluisaa.
Haluan hiljaiseen paikkaan, jossa kuulen puheesi.
Olet kokenut paljon, ja haluan kuulla siitä.
Siis...
Huoli minusta on päiviesi valo, vai?
Ei.
Se on vain vanha kantribiisi.
Käännös: Tero Vaaja