1
00:00:01,126 --> 00:00:02,626
Frank, tulimme pelastamaan sinut.

2
00:00:02,877 --> 00:00:03,877
Kiitos.

3
00:00:04,084 --> 00:00:05,084
Pelastit henkeni.

4
00:00:05,626 --> 00:00:06,918
Kuinka paljon FBI tietää?

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,376
Kuinka kauan hän oli veden alla?

6
00:00:09,585 --> 00:00:10,585
Hän on raskaana.

7
00:00:11,501 --> 00:00:12,501
Tiedän.

8
00:00:24,293 --> 00:00:27,835
CIA:N TURVATALO - BROOKLYN, NEW YORK

9
00:00:30,626 --> 00:00:33,251
Agentti Teague, mitä tapahtui?

10
00:00:33,418 --> 00:00:35,710
CIA suojeli neljää syyrialaista,

11
00:00:35,793 --> 00:00:37,376
kun asuntoon hyökättiin.

12
00:00:37,835 --> 00:00:39,002
-Kuka se oli?
-Emme tiedä.

13
00:00:39,626 --> 00:00:41,334
Isku oli raju. He tappoivat vartijan

14
00:00:41,418 --> 00:00:42,460
ja kolme suojeltavaamme.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,084
Kollegani, agentti Dan Monroe.

16
00:00:44,251 --> 00:00:45,626
Kolmeko? Puhuit neljästä.

17
00:00:46,585 --> 00:00:47,626
Yksi on kateissa.

18
00:00:47,877 --> 00:00:49,168
Todistaja nimeltä Nazir Habib.

19
00:00:49,543 --> 00:00:51,002
-Miksi soititte meille?
-Heidän kaikkien

20
00:00:51,084 --> 00:00:52,501
piti todistaa YK:ssa huomenna.

21
00:00:53,293 --> 00:00:54,293
Kuten Shelby Wyattin.

22
00:00:56,043 --> 00:00:57,084
Anteeksi.

23
00:00:58,918 --> 00:01:00,918
Tästä on korkeintaan kuusi tuntia.

24
00:01:01,126 --> 00:01:02,877
Vastaa, Shelby.

25
00:01:08,460 --> 00:01:09,460
Kiitos.

26
00:01:10,376 --> 00:01:11,376
Mistä?

27
00:01:11,460 --> 00:01:13,334
Siitä, että olet kestänyt
minua viime viikot.

28
00:01:14,835 --> 00:01:16,918
Tiedän, etten ole paras potilas.

29
00:01:17,501 --> 00:01:19,376
Mitä tarkoitat?

30
00:01:19,460 --> 00:01:22,002
Olet itsepäinen
ja taipuvainen kieltäytymään avusta,

31
00:01:22,084 --> 00:01:23,460
etkä puhu tunteistasi.

32
00:01:23,543 --> 00:01:24,543
Olet kuin unelma.

33
00:01:43,126 --> 00:01:44,126
Tulkaa edes yksille!

34
00:01:44,376 --> 00:01:45,460
-Luoja sentään.
-Yksi drinkki!

35
00:01:47,293 --> 00:01:48,293
Kiitos, pojat, mutta...

36
00:01:48,793 --> 00:01:49,835
Ei.

37
00:01:54,209 --> 00:01:55,752
Ajattelen koko ajan,

38
00:01:56,501 --> 00:01:57,626
että huomenna olen taas valmis töihin,

39
00:01:58,668 --> 00:01:59,668
mutta sitten en olekaan.

40
00:01:59,877 --> 00:02:01,460
Odota niin kauan kuin on tarpeen.

41
00:02:01,626 --> 00:02:03,334
Se, mitä sinulle tapahtui...

42
00:02:04,002 --> 00:02:05,043
Voit sanoa sen, Shelby.

43
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
Menetin lapseni.

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,710
Totta puhuen, niin kamalaa kuin se olikin,

45
00:02:10,501 --> 00:02:12,918
elämäni oli muuttumassa
tosi monimutkaiseksi.

46
00:02:13,668 --> 00:02:14,668
Nyt niin ei käy.

47
00:02:15,626 --> 00:02:18,668
En usko, että se on noin yksinkertaista.
Etkä usko sinäkään.

48
00:02:20,084 --> 00:02:21,376
Sinun on palattava asunnolle.

49
00:02:21,460 --> 00:02:23,168
Rikomme jo sääntöjä.

50
00:02:23,752 --> 00:02:25,251
Kuulostat aivan Ryanilta.

51
00:02:32,710 --> 00:02:33,752
Mitä?

52
00:02:37,334 --> 00:02:38,418
Maahan!

53
00:02:45,251 --> 00:02:46,251
Missä hän on?

54
00:02:48,793 --> 00:02:49,835
En näe ketään.

55
00:02:54,918 --> 00:02:55,960
Shelby?

56
00:02:56,126 --> 00:02:57,418
Hän on kunnossa.

57
00:02:57,626 --> 00:02:58,793
Nazir Habib on kateissa.

58
00:02:59,334 --> 00:03:00,418
-Shelby!
-Ryan.

59
00:03:02,251 --> 00:03:03,376
Olen kunnossa.

60
00:03:03,460 --> 00:03:04,918
Mutta he tappoivat viattoman pojan.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,835
Tämän takia en tahtonut
sinun lähtevän ulos.

62
00:03:08,209 --> 00:03:09,835
Sinut halutaan tappaa.

63
00:03:09,918 --> 00:03:11,710
Syyria ei halua sinun todistavan.

64
00:03:11,877 --> 00:03:14,626
Minä olin siellä.
Tiedän, mihin Assad pystyy.

65
00:03:14,710 --> 00:03:16,793
Todistuksesi auttaa kapinallisia.

66
00:03:16,877 --> 00:03:19,251
Olet hänen hallintonsa tähtäimessä.

67
00:03:20,626 --> 00:03:21,626
Mitä nyt?

68
00:03:21,835 --> 00:03:22,835
Se taitaa olla Nazir.

69
00:03:23,793 --> 00:03:25,251
Mieti kahdesti ennen kuin vastaat.

70
00:03:25,877 --> 00:03:27,668
Joku murhasi hänen ystävänsä!

71
00:03:27,835 --> 00:03:29,668
Ja vain hän pääsi pakoon.

72
00:03:29,877 --> 00:03:30,918
Mitä vihjailet?

73
00:03:31,626 --> 00:03:32,877
Ryan on oikeassa. Emme tiedä vielä mitään.

74
00:03:37,084 --> 00:03:38,084
Nazir?

75
00:03:38,209 --> 00:03:39,543
He kuolivat kaikki!

76
00:03:39,626 --> 00:03:41,960
Hidasta, Nazir. Missä olet?

77
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Suojelkaa minua!

78
00:03:43,418 --> 00:03:45,710
Vain te. Melkein kuolin CIA:n takia!

79
00:03:45,877 --> 00:03:47,835
En luota FBI:hin, vain teihin.

80
00:03:48,126 --> 00:03:49,668
Kai tajuatte saman kuin minä?

81
00:03:50,043 --> 00:03:53,543
Tyyppi pelastui kuin ihmeen kaupalla,
ja nyt hän houkuttelee sinut...

82
00:03:53,626 --> 00:03:54,918
Nazir tarvitsee apuamme!

83
00:03:55,002 --> 00:03:57,293
Kuunnelkaa. Julkisella paikalla,
tarkkailun alla.

84
00:03:57,626 --> 00:03:58,668
Me turvaamme ympäristön.

85
00:03:59,460 --> 00:04:00,501
Nazir, kuuntele.

86
00:04:00,585 --> 00:04:02,376
Tee kuten sanon, ja kaikki käy hyvin.

87
00:04:02,752 --> 00:04:04,209
Heitä puhelimesi pois puhelun jälkeen.

88
00:04:14,626 --> 00:04:15,626
Takanasi kaikki kunnossa.

89
00:04:16,752 --> 00:04:17,835
Vasemmalla kaikki kunnossa.

90
00:04:20,960 --> 00:04:22,002
Edessä kaikki kunnossa.

91
00:04:26,334 --> 00:04:27,960
Hei. Takanasi.

92
00:04:29,251 --> 00:04:31,084
Shelby. Jumalan kiitos.

93
00:04:33,418 --> 00:04:35,334
"Aurinko ei sano,
että maa on sille velkaa..."

94
00:04:36,835 --> 00:04:37,877
Muistatko loput?

95
00:04:40,084 --> 00:04:42,793
Nyt ei ole runouden aika.

96
00:04:45,710 --> 00:04:46,710
Olet naimisissa.

97
00:04:47,168 --> 00:04:48,293
Niin olen.

98
00:04:48,793 --> 00:04:51,251
Puhutaan siitä myöhemmin. Nyt on mentävä.

99
00:04:51,835 --> 00:04:52,877
Etkö ole yksin?

100
00:04:54,793 --> 00:04:55,835
Pidetään kiirettä.

101
00:05:01,460 --> 00:05:04,126
Mahdollinen vihollinen edessä.
Pipo ja aurinkolasit.

102
00:05:04,376 --> 00:05:05,376
Nopeasti pois, Shelby.

103
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
Naziria ehkä seurattiin.

104
00:05:07,126 --> 00:05:08,126
Heititkö puhelimesi pois?

105
00:05:08,501 --> 00:05:10,002
-Ajattelin, että tarvitsen sitä.
-Anna se!

106
00:05:14,293 --> 00:05:16,710
Toinen mahdollinen vihollinen,
aurinkolasit ja pipo.

107
00:05:16,793 --> 00:05:19,168
Yhteensä kaksi. Vauhtia, Shelby.

108
00:05:20,793 --> 00:05:21,835
Eteenpäin, nopeasti.

109
00:05:22,460 --> 00:05:23,460
Tule.

110
00:05:23,543 --> 00:05:24,710
Emme halua ammuskelua.

111
00:05:25,543 --> 00:05:27,209
Siviilejä on liikaa.

112
00:05:36,626 --> 00:05:37,626
Kaikki hyvin.

113
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
Kaikki hyvin, kulta.

114
00:05:46,793 --> 00:05:47,835
Shelby ja Nazir ovat turvassa.

115
00:05:48,168 --> 00:05:49,168
Yksi hoideltu.

116
00:05:49,251 --> 00:05:51,084
Muut kaksi häipyivät.

117
00:05:51,501 --> 00:05:52,501
Pysykää Shelbyn ja Nazirin luona.

118
00:05:53,543 --> 00:05:54,585
Tunnistammeko nämä tyypit?

119
00:05:56,793 --> 00:05:57,793
Hei.

120
00:05:58,002 --> 00:05:59,084
Näyttääkö syyrialaiselta?

121
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Hei, Shelby.

122
00:06:35,793 --> 00:06:37,251
Mitä Nazir sanoi sinulle?

123
00:06:37,710 --> 00:06:39,084
En saanut selvää radiosta.

124
00:06:39,376 --> 00:06:41,710
En muista. Siinä tapahtui niin paljon.

125
00:06:42,626 --> 00:06:43,752
Se kuulosti arabialta.

126
00:06:46,418 --> 00:06:47,460
Ei se ollut tärkeää.

127
00:06:48,376 --> 00:06:49,418
Eräs runo.

128
00:06:49,960 --> 00:06:51,168
Siitä on kauan, Alex.

129
00:06:54,460 --> 00:06:55,501
Aloitetaan.

130
00:06:55,918 --> 00:06:57,960
-Hän oli IRA:sta.
-Mitä?

131
00:06:58,626 --> 00:07:00,209
Ja Syyrian palveluksessa?

132
00:07:00,334 --> 00:07:03,043
Monet entiset IRA-miehet aloittivat siellä

133
00:07:03,126 --> 00:07:04,626
First Pledgen leivissä.

134
00:07:05,168 --> 00:07:06,877
Garrett Kingin sotilasfirman.

135
00:07:07,209 --> 00:07:08,752
Lopulta King irtautui heistä

136
00:07:08,835 --> 00:07:10,918
ja alkoi työskennellä suoraan Syyrialle.

137
00:07:11,334 --> 00:07:14,043
-Enemmän rahaa, vähemmän sääntöjä.
-King on yhä vapaana.

138
00:07:14,293 --> 00:07:15,668
Emme voi kuulustella häntä.

139
00:07:16,002 --> 00:07:18,168
Nyt hän jahtaa meitä IRA-miesten avulla.

140
00:07:18,376 --> 00:07:19,418
Se on yksi teoria.

141
00:07:20,543 --> 00:07:21,543
Teoriako?

142
00:07:22,002 --> 00:07:23,960
Se on todellisuutta.
Minut yritetään tappaa.

143
00:07:24,585 --> 00:07:25,626
Nazir on oikeassa.

144
00:07:25,710 --> 00:07:28,334
Kotimaan turvallisuusvirasto
ei ehkä huomaa irlantilaisia.

145
00:07:28,710 --> 00:07:30,002
Melkoinen alennus.

146
00:07:30,251 --> 00:07:32,376
Vallankumouksellisista palkkasotureiksi.

147
00:07:32,501 --> 00:07:35,918
Tappajan tatuoinnit viittaavat
Conor Devlinin ryhmään.

148
00:07:36,293 --> 00:07:38,376
Olen kuullut hänestä.
IRA:n vanhaa kaartia.

149
00:07:38,877 --> 00:07:40,918
-Väittää eronneensa.
-Niin kaikki sanovat.

150
00:07:41,376 --> 00:07:44,126
Hänen poikansa Phelan on jäsen avoimesti.

151
00:07:44,877 --> 00:07:46,460
Pitkä ja värikäs rikosrekisteri.

152
00:07:46,835 --> 00:07:48,918
Lienee aika jututtaa Conor Devliniä.

153
00:07:49,293 --> 00:07:50,793
Istunko täällä tekemättä mitään?

154
00:07:51,084 --> 00:07:52,126
Kyllä.

155
00:07:52,209 --> 00:07:54,877
Kerroimme CIA:lle, että olet kunnossa.
Palaat heidän suojelukseensa.

156
00:07:55,209 --> 00:07:57,585
Teague ja Monroe
valmistelevat uutta turvataloa.

157
00:07:57,668 --> 00:07:59,002
Hekö, jotka antoivat ystävieni kuolla?

158
00:08:00,793 --> 00:08:02,168
Lähetättekö minut taas heille?

159
00:08:07,084 --> 00:08:08,084
Emme.

160
00:08:09,209 --> 00:08:10,209
Jäät meidän luoksemme.

161
00:08:14,793 --> 00:08:16,251
Mukavaa, että palasit, Parrish.

162
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
Kiitos.

163
00:08:18,793 --> 00:08:19,793
Kuinka voit?

164
00:08:20,752 --> 00:08:21,793
Hyvin.

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,251
Kaikki saisivat lakata
huolehtimasta minusta.

166
00:08:25,043 --> 00:08:26,501
Huoli sinusta on päivieni valo.

167
00:08:28,877 --> 00:08:29,918
Anteeksi, mitä?

168
00:08:30,418 --> 00:08:31,460
Se on vanha kantribiisi.

169
00:08:32,002 --> 00:08:33,043
Kenen?

170
00:08:33,877 --> 00:08:34,877
Allekirjoittaneen.

171
00:08:36,835 --> 00:08:38,501
Sanoinhan, ettet tunne minua.

172
00:08:40,209 --> 00:08:41,543
Et edes ymmärrä.

173
00:08:41,626 --> 00:08:42,835
-Et kuuntele.
-Vai niin?

174
00:08:43,084 --> 00:08:45,043
-Alex, enkö ole oikeassa?
-Mistä?

175
00:08:45,126 --> 00:08:47,543
-Hän ei luota turvataloon...
-Ei Alex siitä päätä!

176
00:08:47,626 --> 00:08:50,084
-Olet vaimoni. Kuuntele.
-Kuuntele mitä?

177
00:08:50,293 --> 00:08:52,209
Minä välitän vain sinusta.

178
00:08:52,460 --> 00:08:54,960
Selvä. Nazir ja minä jäämme molemmat.

179
00:08:55,043 --> 00:08:56,418
Hän uskoo henkensä käsiini.

180
00:08:56,501 --> 00:08:58,251
Luotin monta kertaa samoin häneen.

181
00:08:58,334 --> 00:08:59,501
-Ja hän on ystäväni.
-Niinkö?

182
00:08:59,668 --> 00:09:00,710
-Ystävä?
-Anteeksi vain,

183
00:09:00,793 --> 00:09:02,668
mutta minulla oli elämä ennen sinua.

184
00:09:02,752 --> 00:09:03,793
Kuten sinullakin.

185
00:09:08,126 --> 00:09:11,043
Olisiko Assad siis palkannut hänet?

186
00:09:11,418 --> 00:09:12,793
Alustava teoriamme on,

187
00:09:12,877 --> 00:09:15,043
että Syyria palkkasi hänet
vaientamaan sinut.

188
00:09:15,835 --> 00:09:17,543
-Etsitään siis hänet.
-Ei.

189
00:09:17,877 --> 00:09:19,752
Sinä pysyt täällä.

190
00:09:20,002 --> 00:09:21,002
Et ole osa ryhmäämme.

191
00:09:21,334 --> 00:09:24,209
Oma ryhmäni kuoli tämän miehen takia.
Tulen mukaanne!

192
00:09:24,293 --> 00:09:25,710
Et tule.

193
00:09:26,752 --> 00:09:28,543
Shelby, hän ehkä tappoi ystävämme.

194
00:09:28,710 --> 00:09:30,626
Puhumme todisteiden keräämisestä,

195
00:09:30,793 --> 00:09:32,501
kun meidän pitäisi jahdata häntä.

196
00:09:32,585 --> 00:09:35,002
Meillä ei ole tarpeeksi
todisteita Devlinistä.

197
00:09:35,251 --> 00:09:36,585
Tässä maassa on...

198
00:09:36,668 --> 00:09:37,710
Ryan! Lopeta.

199
00:09:39,126 --> 00:09:41,334
Löydämme hänet keinolla millä hyvänsä.

200
00:09:41,960 --> 00:09:43,918
Ryan puhuu asiaa.

201
00:09:44,710 --> 00:09:46,626
Devlinin jahtaaminen ei ole sinun työsi.

202
00:09:48,710 --> 00:09:49,752
Se on meidän.

203
00:10:00,126 --> 00:10:02,043
En syytä teitä mistään, herra Devlin.

204
00:10:02,626 --> 00:10:03,626
Pyydän vain apua.

205
00:10:04,376 --> 00:10:06,585
Todistajia murhattiin
turvatalossa eilen illalla.

206
00:10:07,835 --> 00:10:09,501
Aamulla kaksi muuta yritettiin tappaa.

207
00:10:10,251 --> 00:10:11,251
Todistajia?

208
00:10:11,501 --> 00:10:12,543
Minkä todistajia?

209
00:10:13,334 --> 00:10:14,334
Sotarikosten Syyriassa.

210
00:10:15,960 --> 00:10:17,752
Yksi ampujista oli entinen IRA:n jäsen.

211
00:10:18,543 --> 00:10:21,376
Heitä on ollut Syyriassa palkkasotureina.

212
00:10:22,126 --> 00:10:26,543
Irlantilaisia kasvattamassa kameleita
bin Ladenin kanssa.

213
00:10:27,752 --> 00:10:29,168
Kuulostaa valeuutisilta.

214
00:10:29,585 --> 00:10:32,084
Mikä tahansa apu olisi tervetullutta.

215
00:10:33,585 --> 00:10:35,334
Miksi tulette luokseni, agentti Hall?

216
00:10:36,126 --> 00:10:37,126
Olen pelkkä liikemies.

217
00:10:38,002 --> 00:10:39,043
Ette aina ollut.

218
00:10:40,793 --> 00:10:43,585
Entisessä elämässäni
tuli rähinöityä hieman.

219
00:10:44,460 --> 00:10:45,501
Kuten nuoret miehet yleensä.

220
00:10:46,501 --> 00:10:49,251
Kovin moni ei varttunut
Pohjois-Irlannin poliisin jahtaamana

221
00:10:49,334 --> 00:10:50,585
Belfastin kaduilla.

222
00:10:51,251 --> 00:10:53,168
Kyllä mekin osasimme jahdata.

223
00:10:53,710 --> 00:10:54,752
Saatte uskoa.

224
00:10:58,543 --> 00:10:59,626
En polta.

225
00:11:05,376 --> 00:11:07,334
Tiedättekö, miksi unionistit hävisivät?

226
00:11:09,877 --> 00:11:13,835
He eivät erottaneet
pahaa tapaa rauhantarjouksesta.

227
00:11:14,543 --> 00:11:15,585
Rauhantarjouksesta?

228
00:11:16,793 --> 00:11:18,002
Olemmeko me sodassa?

229
00:11:20,084 --> 00:11:22,084
Olin aatteen kannattaja 20 vuotta.

230
00:11:22,543 --> 00:11:23,626
En kiellä sitä,

231
00:11:25,084 --> 00:11:26,209
mutten pyydä anteeksi,

232
00:11:26,710 --> 00:11:28,293
koska minua ei tuomittu mistään.

233
00:11:29,251 --> 00:11:31,334
Tulin New Yorkiin 40 dollaria taskussani

234
00:11:32,501 --> 00:11:34,585
ja loin liiketoimeni laillisesti.

235
00:11:43,084 --> 00:11:44,626
Eivät kaikki irlantilaiset
ole terroristeja.

236
00:11:48,585 --> 00:11:49,585
Yrittäkää muistaa se.

237
00:11:58,835 --> 00:11:59,835
Luovutan.

238
00:12:00,460 --> 00:12:01,460
Hän ei kuuntele.

239
00:12:01,668 --> 00:12:04,334
Saanko huomioida tilanteen ironisuuden?

240
00:12:04,668 --> 00:12:05,710
Älä.

241
00:12:05,793 --> 00:12:06,835
Sinun luulisi tietävän,

242
00:12:06,918 --> 00:12:09,793
että sydämessä on tilaa kahdelle.

243
00:12:10,043 --> 00:12:11,084
Ei siitä ole kyse.

244
00:12:11,585 --> 00:12:12,585
Hyvä on.

245
00:12:12,793 --> 00:12:14,710
Muista, miten asiat ovat.

246
00:12:15,168 --> 00:12:16,168
Shelbyn elämässä ei ole muita.

247
00:12:17,209 --> 00:12:18,209
Hän on sinun.

248
00:12:18,793 --> 00:12:19,793
Voitit jo.

249
00:12:20,209 --> 00:12:21,251
Sinäkinkö?

250
00:12:21,418 --> 00:12:23,585
En ole mustasukkainen.

251
00:12:24,126 --> 00:12:25,376
Yritän pitää vaimoni elossa.

252
00:12:48,793 --> 00:12:50,418
Hoidan homman vielä.

253
00:12:53,543 --> 00:12:55,752
Olisin voinut lähettää 40 muutakin.

254
00:12:56,752 --> 00:12:59,084
Typerän poikani oli pakko munata kaikki.

255
00:13:01,460 --> 00:13:02,543
Jos autat, olet seuraava!

256
00:13:03,710 --> 00:13:05,460
Kohteilla oli tukijoukkoja.

257
00:13:06,251 --> 00:13:07,877
Taktiikoista päätellen FBI:stä.

258
00:13:09,460 --> 00:13:10,501
Kuka sinä olet?

259
00:13:10,626 --> 00:13:11,668
Sean Maguire.

260
00:13:12,209 --> 00:13:13,209
Sean on kakkosmieheni.

261
00:13:13,585 --> 00:13:14,585
Operatiivinen johtaja.

262
00:13:15,168 --> 00:13:16,168
Nytkö sinulla on jo kakkosmies?

263
00:13:16,293 --> 00:13:17,460
Hän on kokenut, isä.

264
00:13:18,168 --> 00:13:19,543
Kaksi komennusta armeijassa.

265
00:13:20,334 --> 00:13:21,376
Mikä on suunnitelmasi?

266
00:13:21,877 --> 00:13:24,043
Poikanne ja minä laadimme sen yhdessä.

267
00:13:25,585 --> 00:13:26,626
Kerro, Phelan.

268
00:13:26,877 --> 00:13:30,084
Sean sanoo, että viimeinen syyrialainen
todistaja päätyy CIA:n haltuun.

269
00:13:30,668 --> 00:13:32,877
Sitten miehemme CIA:ssa kertoo,
missä häntä...

270
00:13:37,710 --> 00:13:39,043
Jatka, poika. Kuuntelen.

271
00:13:42,585 --> 00:13:45,793
Miehemme CIA:ssa kertoo,
missä häntä pidetään.

272
00:13:46,126 --> 00:13:47,626
Siis uudelleen sama suunnitelma,

273
00:13:47,710 --> 00:13:50,793
jonka takia näytän idiootilta
ja jouduin vaikeuksiin.

274
00:13:51,293 --> 00:13:53,710
FBI tuli toimistooni.

275
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
Omaan toimistooni!

276
00:14:18,084 --> 00:14:20,585
Uusi turvatalo odottaa Naziria.

277
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
CIA pyytää tuomaan hänet.

278
00:14:22,460 --> 00:14:24,793
-Shelby ei pidä siitä.
-En minäkään pidä.

279
00:14:25,334 --> 00:14:27,293
Emme tiedä,
miten ensimmäinen paikka paljastui.

280
00:14:27,835 --> 00:14:28,877
Olisiko joku vuotanut tietoja?

281
00:14:29,251 --> 00:14:30,334
Jonkun oli pakko.

282
00:14:30,752 --> 00:14:33,585
Teague ja Monroe tiesivät paikan.

283
00:14:33,668 --> 00:14:34,710
Nazir on poissa!

284
00:14:35,543 --> 00:14:37,626
Hän vei aseen kaapista.

285
00:14:40,626 --> 00:14:41,626
Hieno homma. Hei...

286
00:14:44,002 --> 00:14:46,251
Conor ja Phelan Devlinin
kansiot ovat poissa.

287
00:15:15,752 --> 00:15:16,877
Haluan puhua Conor Devlinin kanssa.

288
00:15:21,376 --> 00:15:24,043
Conor Devlin? En taida tuntea.

289
00:15:25,918 --> 00:15:26,960
Hän on pubin omistaja.

290
00:15:27,793 --> 00:15:29,251
En ole pomoporrasta, Osama.

291
00:15:35,418 --> 00:15:36,460
Älä tee sitä.

292
00:15:37,334 --> 00:15:39,460
Ei mitään nähtävää, naiset.
Jatkakaa juomista.

293
00:15:39,668 --> 00:15:40,710
Mitä oikein ajattelit?

294
00:15:40,835 --> 00:15:41,877
En istu aloillani,

295
00:15:41,960 --> 00:15:44,293
kun ystävieni tappajat ovat vapaina.

296
00:15:44,877 --> 00:15:46,168
Jos kuolet, mikään ei muutu.

297
00:15:46,251 --> 00:15:47,835
Kukaan ei kuule todistustasi.

298
00:15:48,084 --> 00:15:49,126
Käytä päätäsi.

299
00:15:49,209 --> 00:15:51,501
Et ole kostoretkellä.

300
00:15:51,585 --> 00:15:53,251
Olet täällä YK:n todistajana.

301
00:15:54,168 --> 00:15:55,209
Ole kiltti.

302
00:15:55,293 --> 00:15:56,585
Etsitte kuulemma minua.

303
00:15:59,793 --> 00:16:00,793
Sinä tapoit ystäväni.

304
00:16:01,710 --> 00:16:02,877
Entä sitten, jos niin olisikin?

305
00:16:05,460 --> 00:16:08,168
Mitä tuollainen
ruipelo pakana asialle tekisi?

306
00:16:09,960 --> 00:16:12,043
Hei! Ole järkevä.

307
00:16:12,877 --> 00:16:15,334
Hän haluaa, että suutut.
Älä anna hänen onnistua.

308
00:16:17,710 --> 00:16:20,293
New York, Belfast, aina sama juttu.

309
00:16:21,002 --> 00:16:24,084
Hallituksen saapas
polkee aina vapaita miehiä maahan.

310
00:16:25,043 --> 00:16:26,877
Kapina on vapaiden miesten velvollisuus.

311
00:16:28,002 --> 00:16:30,084
Tunnen oikeuteni. Kärsin niiden eteen.

312
00:16:30,960 --> 00:16:33,209
Ellei teillä ole etsintälupaa, häipykää.

313
00:16:36,752 --> 00:16:37,793
Anna olla.

314
00:16:40,918 --> 00:16:41,918
Hei.

315
00:16:52,710 --> 00:16:54,376
Alex, nähdään kohta ryhmän luona.

316
00:16:59,126 --> 00:17:00,251
Muutuit Nazirin tulon jälkeen.

317
00:17:01,543 --> 00:17:02,543
Mitä vihjaat?

318
00:17:03,460 --> 00:17:04,501
Mitä siellä tapahtui?

319
00:17:05,209 --> 00:17:07,501
-Oletko tosissasi?
-En minä sitä kysy.

320
00:17:07,918 --> 00:17:09,460
Tunnen sinut hyvin.

321
00:17:09,793 --> 00:17:11,835
-Et ole ikinä näin holtiton.
-Et tiedä kaikkea.

322
00:17:12,293 --> 00:17:13,835
Puhutaan siis.

323
00:17:14,084 --> 00:17:15,710
-Ei ole mitään puhuttavaa.
-Shelby...

324
00:17:18,251 --> 00:17:19,501
Hänen perheensä kuoli takiani.

325
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Kelpaako?

326
00:17:24,293 --> 00:17:26,835
Olin CIA:n asemapaikassa Damaskoksessa,

327
00:17:26,960 --> 00:17:29,334
kun kuulimme
hyökkäyksestä Deir al-Zouriin.

328
00:17:29,918 --> 00:17:30,960
Minne?

329
00:17:31,084 --> 00:17:32,084
Nazirin kotikaupunkiin.

330
00:17:32,710 --> 00:17:34,126
Minulla oli vuorokausi aikaa.

331
00:17:35,043 --> 00:17:37,501
Olisin voinut kertoa
ja evakuoida kaupungin.

332
00:17:38,793 --> 00:17:41,002
Mutta kohteenne olisi vaarantunut.
Tarvitsit luvan.

333
00:17:41,543 --> 00:17:42,543
Yritin. En saanut sitä.

334
00:17:43,501 --> 00:17:44,543
Eikö Nazir tiedä?

335
00:17:46,251 --> 00:17:47,251
Miten voisin kertoa?

336
00:17:47,960 --> 00:17:49,002
Hän menetti niin paljon.

337
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Äitinsä, vaimonsa ja kaksi tytärtään.

338
00:17:53,043 --> 00:17:54,668
Jos kertoisit, hän menettäisi sinutkin.

339
00:17:56,002 --> 00:17:57,084
Olisin voinut pelastaa heidät.

340
00:17:58,710 --> 00:17:59,752
En pelastanut.

341
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Noudatin käskyjä.

342
00:18:04,418 --> 00:18:06,460
Voisin sanoa, ettei se ollut syytäsi,

343
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
mutta et sinä uskoisi.

344
00:18:08,710 --> 00:18:10,710
Minä ymmärrän. Oikeasti.

345
00:18:11,835 --> 00:18:14,626
Mutta kun yrität hyvittää asiaa,
työmme kärsii.

346
00:18:16,376 --> 00:18:17,918
Vie hänet turvataloon.

347
00:18:18,668 --> 00:18:20,043
Tutkimme paikan itse,

348
00:18:20,334 --> 00:18:21,376
ja jos sinulle käy,

349
00:18:22,043 --> 00:18:23,585
jätämme hänet sinne

350
00:18:23,668 --> 00:18:25,543
ja etsimme tappajat.

351
00:18:27,626 --> 00:18:28,668
Hyvä on.

352
00:18:44,877 --> 00:18:46,835
Hei. Puhuin Gomezin kanssa.

353
00:18:47,585 --> 00:18:49,585
Emme saa koskea Conor Devliniin

354
00:18:50,418 --> 00:18:52,376
ennen kuin meillä on kunnon todisteet.

355
00:18:56,084 --> 00:18:58,293
Entä Frank Marlow?

356
00:18:59,752 --> 00:19:01,877
Ei hän liity tähän.

357
00:19:02,918 --> 00:19:05,376
Hän oli 13 kuukautta peitetehtävässä

358
00:19:05,626 --> 00:19:07,460
IRA:ssa New Yorkissa

359
00:19:07,626 --> 00:19:08,668
neljä vuotta sitten.

360
00:19:08,835 --> 00:19:10,543
Etsin tapauksen tiedot.

361
00:19:10,752 --> 00:19:12,543
Peiterooli ei ole paljastunut.

362
00:19:13,460 --> 00:19:14,918
Kun viimeksi näin Frankin,

363
00:19:15,334 --> 00:19:16,877
pelastimme hänet tyrmästä,

364
00:19:17,168 --> 00:19:18,918
kun hän oli jäänyt
Dante Warwickin vangiksi

365
00:19:20,043 --> 00:19:21,084
luvattomalla tehtävällä.

366
00:19:22,209 --> 00:19:23,293
Mutta...

367
00:19:24,168 --> 00:19:26,460
Taidat olla viettänyt
hänen kanssaan paljon aikaa.

368
00:19:28,002 --> 00:19:30,168
Tarvitsin tilaisuuden
päästä taas kenttätöihin.

369
00:19:30,668 --> 00:19:33,460
Löysit minut Quanticosta ja tarjosit sen.

370
00:19:33,877 --> 00:19:34,918
Eikö Frank sopisi?

371
00:19:36,043 --> 00:19:38,126
Frank ei ole sinä.

372
00:19:38,752 --> 00:19:41,043
Voisimme auttaa häntä.

373
00:19:44,168 --> 00:19:46,209
FBI ei ole avustusjärjestö, Jocelyn.

374
00:19:46,543 --> 00:19:48,084
Conor haluaa tappaa Shelbyn.

375
00:19:49,710 --> 00:19:51,585
Frank osaa parhaiten auttaa.

376
00:20:05,084 --> 00:20:06,126
Shelby...

377
00:20:06,793 --> 00:20:08,084
"Edes kaiken tämän ajan jälkeen

378
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
"aurinko ei sano,
että maa on sille velkaa..."

379
00:20:11,585 --> 00:20:12,626
Sinä muistat.

380
00:20:13,460 --> 00:20:14,501
Lue loput.

381
00:20:14,668 --> 00:20:16,293
En muista. Anteeksi.

382
00:20:16,835 --> 00:20:19,293
Tarkastan turvatalon. Odota, palaan pian.

383
00:20:35,334 --> 00:20:36,877
Puhuttakaa häntä, minä vahdin Naziria.

384
00:20:38,084 --> 00:20:39,126
Älä huolehdi.

385
00:20:42,334 --> 00:20:44,126
-Meidän on juteltava.
-Juteltava?

386
00:20:45,002 --> 00:20:47,043
Jätätte paketin, ja lähdemme tahoillemme.

387
00:20:47,418 --> 00:20:48,460
Mitä juteltavaa siinä on?

388
00:20:48,752 --> 00:20:52,209
Kolme edellistä pakettianne
teloitettiin aamulla.

389
00:20:52,460 --> 00:20:54,752
Varohan. Syytätkö minua jostakin?

390
00:20:55,501 --> 00:20:56,543
Epäilemme vuotajaa.

391
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
Epäilette minua.

392
00:20:58,251 --> 00:21:00,752
Emme jätä Naziria
ennen kuin olemme varmoja.

393
00:21:08,043 --> 00:21:09,084
Missä agentti Monroe on?

394
00:21:09,168 --> 00:21:10,209
Jo täällä.

395
00:21:10,334 --> 00:21:11,877
Valmistellut paikkaa viime tunnit.

396
00:21:12,251 --> 00:21:13,293
Monroe?

397
00:21:26,209 --> 00:21:29,460
Hän on varmaan vessassa.
Söimme meksikolaista aamulla.

398
00:21:32,418 --> 00:21:33,501
Katsokaa.

399
00:22:01,043 --> 00:22:03,418
Turvakameramme pimenivät
40 minuuttia sitten.

400
00:22:03,960 --> 00:22:05,793
Monroe oli sulkenut ne.

401
00:22:07,084 --> 00:22:09,293
Teague. Niin.

402
00:22:10,084 --> 00:22:11,918
Hän päästi Devlinin miehet sisään.

403
00:22:12,084 --> 00:22:13,334
Sitten he pettivät hänet.

404
00:22:13,626 --> 00:22:16,668
Devlin tappoi oman CIA-myyränsä
ennen kuin tämä paljastui.

405
00:22:17,043 --> 00:22:19,209
Hänellä voi olla
muitakin kätyreitä CIA:ssa.

406
00:22:20,501 --> 00:22:21,543
CIA luopuu tehtävästä.

407
00:22:21,960 --> 00:22:23,209
Miksi? Koska Monroe oli petturi?

408
00:22:23,418 --> 00:22:26,376
Koska olemme kotimaassa.
Pitäkää Nazir hyvänänne.

409
00:22:26,877 --> 00:22:28,293
Kai silti raportoitte minulle?

410
00:22:28,960 --> 00:22:30,002
Emme.

411
00:22:31,626 --> 00:22:32,752
Pahoittelut ystävästäsi.

412
00:22:49,376 --> 00:22:51,960
Arveluttaako Frankin
ottaminen taas kentälle?

413
00:22:52,126 --> 00:22:53,626
Hänen psyykkinen arviointinsa.

414
00:22:54,460 --> 00:22:56,710
Milloin särkynyt on ehjä taas?

415
00:22:58,209 --> 00:23:00,084
Milloin agentti on valmis palaamaan?

416
00:23:02,918 --> 00:23:04,418
En tarkoittanut sinua.

417
00:23:05,334 --> 00:23:06,334
Sovin silti kuvaukseen.

418
00:23:07,002 --> 00:23:08,376
Onko minustakin tuollainen kansio?

419
00:23:10,043 --> 00:23:11,710
Meistä kaikista on.

420
00:23:12,293 --> 00:23:13,293
Nyt kun tuli puheeksi,

421
00:23:14,168 --> 00:23:15,209
oletko valmis paluuseesi?

422
00:23:16,793 --> 00:23:17,835
En tiedä.

423
00:23:18,543 --> 00:23:20,835
Mutta helpottaa tietää,

424
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
että minulla on tukijoukkoja ympärilläni.

425
00:23:24,543 --> 00:23:25,793
Ehkä Frank tarvitsee vain sitä.

426
00:23:26,835 --> 00:23:27,918
Tukea.

427
00:23:31,877 --> 00:23:34,918
Oliko Dante Warwickin juttu traumaattinen?

428
00:23:35,126 --> 00:23:37,918
Totta kai oli.
Nyt olen kuitenkin palannut.

429
00:23:38,543 --> 00:23:40,334
Lautakunta on eri mieltä.

430
00:23:40,960 --> 00:23:42,752
Raportin mukaan
et ole valmis kenttätöihin.

431
00:23:43,168 --> 00:23:45,126
He eivät ikinä ole olleet kentällä.

432
00:23:45,209 --> 00:23:47,209
-Frank...
-Anteeksi. Minä vain...

433
00:23:48,585 --> 00:23:51,543
En pidä siitä, että ulkopuoliset kertovat,

434
00:23:51,877 --> 00:23:54,752
etten ole valmis tekemään sitä,
mihin sain koulutuksen.

435
00:23:55,002 --> 00:23:57,752
-Frank.
-Me olemme samanlaisia.

436
00:23:58,002 --> 00:24:00,293
Meidät molemmat on lyöty maahan...

437
00:24:00,376 --> 00:24:01,418
Emme ole samanlaisia.

438
00:24:02,334 --> 00:24:04,168
Olen pöydän tällä puolella.

439
00:24:06,002 --> 00:24:07,168
Onko kyse Jocelynistä?

440
00:24:08,168 --> 00:24:10,585
Etkö pidä siitä,
että hän on ollut taas kanssani?

441
00:24:11,209 --> 00:24:13,002
Hänen elämänsä ei kuulu minulle.

442
00:24:13,084 --> 00:24:14,793
Annatko siis minulle tilaisuuden?

443
00:24:15,418 --> 00:24:17,501
Olen kyllästynyt psykiatreihin
ja lääkäreihin.

444
00:24:17,585 --> 00:24:19,043
-Frank...
-Älä viitsi, Owen!

445
00:24:19,251 --> 00:24:21,543
Tiedät, millaista on
tulla arvioiduksi väärin perustein.

446
00:24:22,334 --> 00:24:23,585
Kun tyttäresi joutui vankilaan,

447
00:24:24,752 --> 00:24:26,543
kai sinustakin avattiin kansio?

448
00:24:29,334 --> 00:24:32,209
Sinulle tapahtunut oli kamalaa,

449
00:24:32,293 --> 00:24:34,251
mutta jos vielä vedät tyttäreni tähän,

450
00:24:34,334 --> 00:24:36,501
et tapaa seuraavaksi lekuria,
vaan hammaslääkärin.

451
00:24:42,626 --> 00:24:44,043
Minua kiinnostaa vain yksi asia.

452
00:24:44,585 --> 00:24:46,376
Onko sinusta tekemään

453
00:24:46,460 --> 00:24:48,334
yksi homma puolestani?

454
00:24:50,043 --> 00:24:53,084
Annat taatusti sen homman minulle.

455
00:24:53,334 --> 00:24:54,376
Niinkö?

456
00:24:54,460 --> 00:24:56,126
Olen ainoa FBI-agentti,

457
00:24:56,209 --> 00:24:58,418
joka on ollut
suoraan yhteydessä Conor Devliniin

458
00:24:58,668 --> 00:25:00,752
ja jonka peitetarina on yhä voimassa.

459
00:25:03,002 --> 00:25:04,043
Mitä?

460
00:25:04,668 --> 00:25:06,251
En maininnut Conor Devlinin nimeä.

461
00:25:08,960 --> 00:25:10,002
Kertaakaan.

462
00:25:18,793 --> 00:25:20,168
Mitä oikein ajattelit?

463
00:25:20,585 --> 00:25:23,293
Olet vihainen siitä,
että kerroin Frankille Devlinistä.

464
00:25:23,918 --> 00:25:25,293
Hänellä ei ole oikeuksia!

465
00:25:25,752 --> 00:25:27,710
Hän ei ole nyt edes agentti!

466
00:25:28,418 --> 00:25:30,209
Miksi viitot? Osaan lukea huulilta.

467
00:25:30,501 --> 00:25:33,002
Koska en halua korottaa ääntäni!

468
00:25:33,501 --> 00:25:36,002
Onko viittoen huutaminen parempaa?

469
00:25:37,960 --> 00:25:39,543
Et siis aio käyttää Frankia,

470
00:25:39,710 --> 00:25:41,251
koska olet raivona minulle?

471
00:25:41,918 --> 00:25:42,918
Niinkö ajattelet minusta?

472
00:25:43,418 --> 00:25:44,793
Ajattelin mitä hyvänsä,

473
00:25:46,251 --> 00:25:47,877
Frank on paras vaihtoehto.

474
00:25:48,002 --> 00:25:50,293
Siksi hän onkin matkalla Alexin luo.

475
00:25:54,835 --> 00:25:55,877
Kiitos, Owen.

476
00:25:56,543 --> 00:25:58,376
Niin sinä ajattelet minusta, etkö vain?

477
00:25:58,585 --> 00:26:00,002
En tee tätä palveluksena.

478
00:26:00,835 --> 00:26:02,793
Teen tämän, koska en voi muuta.

479
00:26:03,585 --> 00:26:04,626
Onko selvä?

480
00:26:09,126 --> 00:26:10,460
Irlantilainen aamiainen tulossa,
herra Devlin.

481
00:26:10,918 --> 00:26:12,084
Ekstrapekonilla, Mickey.

482
00:26:12,752 --> 00:26:13,960
Poikani on mukanani.

483
00:26:14,543 --> 00:26:15,668
Tiedät, kuinka haluan sen.

484
00:26:16,002 --> 00:26:17,002
Mustaksi käristettynä.

485
00:26:44,293 --> 00:26:45,418
Tiedätkö, miksi teen niin?

486
00:26:47,002 --> 00:26:48,043
Miten?

487
00:26:48,293 --> 00:26:49,293
Kuritan sinua siten.

488
00:26:51,668 --> 00:26:52,793
Koska haluat minusta kaltaisesi.

489
00:26:54,501 --> 00:26:55,626
Et ole ikinä kuten minä.

490
00:26:56,710 --> 00:26:58,334
Hyväksyin sen kauan sitten.

491
00:26:59,251 --> 00:27:00,376
Luuletko, että olen sadisti,

492
00:27:01,460 --> 00:27:03,626
hirviö, joka nauttii rääkkäämisestäsi?

493
00:27:03,960 --> 00:27:05,002
Minä...

494
00:27:07,126 --> 00:27:08,251
En tiedä, miksi teet niin.

495
00:27:09,585 --> 00:27:10,626
Olen ankara,

496
00:27:11,460 --> 00:27:13,168
koska kukaan muu ei uskaltaisi.

497
00:27:14,168 --> 00:27:16,002
Olen koko ikäni katsonut,

498
00:27:16,084 --> 00:27:17,626
kuinka miehet
antavat sinun voittaa pubissa.

499
00:27:18,293 --> 00:27:19,334
He väittävät,

500
00:27:19,418 --> 00:27:21,126
että iskusi ovat kovempia kuin ovatkaan.

501
00:27:21,668 --> 00:27:23,960
Muualta saat haavekuvia.
Minulta saat totuuden.

502
00:27:25,334 --> 00:27:26,376
Se on työni.

503
00:27:27,376 --> 00:27:30,334
Olen isäsi, ja olet ainoa poikani.

504
00:27:33,209 --> 00:27:35,251
Jos haluat, että lopetan, sano vain.

505
00:27:36,084 --> 00:27:37,126
Olet aikuinen mies.

506
00:27:38,376 --> 00:27:39,376
Jos käsket lopettaa,

507
00:27:41,418 --> 00:27:43,501
en enää koskaan sano pahaa sanaa

508
00:27:44,585 --> 00:27:45,835
tai koske sinuun.

509
00:27:53,918 --> 00:27:54,960
Älä lopeta.

510
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
Hyvä poika.

511
00:28:02,626 --> 00:28:05,209
-Melkein tapoit minut! Oletko sokea?
-Näpit irti.

512
00:28:05,293 --> 00:28:06,543
Olen FBI-agentti!

513
00:28:06,710 --> 00:28:08,710
-Teen elämästäsi lopun!
-Hei!

514
00:28:08,793 --> 00:28:09,918
Minulla on kiire. Mennään.

515
00:28:10,002 --> 00:28:11,668
-Pysy erossa tästä!
-Frankie!

516
00:28:13,334 --> 00:28:14,334
Sinäkö se olet?

517
00:28:15,626 --> 00:28:16,626
Conor?

518
00:28:19,460 --> 00:28:20,501
Hei.

519
00:28:21,043 --> 00:28:22,084
Häivy täältä.

520
00:28:22,543 --> 00:28:23,585
Joo, lähdetään.

521
00:28:23,918 --> 00:28:24,960
Mennään.

522
00:28:32,334 --> 00:28:33,501
Jutellaan hiukan.

523
00:28:34,585 --> 00:28:36,002
Meitä ei pidä nähdä yhdessä.

524
00:28:36,626 --> 00:28:39,293
Ajat ovat muuttuneet.
En ole enää hämärähommissa.

525
00:28:40,251 --> 00:28:41,293
Siinä tapauksessa...

526
00:28:42,960 --> 00:28:44,543
Olemme kaksi kunniallista kansalaista

527
00:28:44,835 --> 00:28:47,209
vaihtamassa kuulumisia vuosien jälkeen.

528
00:28:50,168 --> 00:28:51,209
Ei aihetta huoleen.

529
00:28:55,043 --> 00:28:56,043
Hyvä on. Viisi minuuttia.

530
00:28:59,626 --> 00:29:02,835
FBI siirsi minut jengipuolelta hallintoon.

531
00:29:03,126 --> 00:29:05,626
Olen enää konttorirotta.

532
00:29:08,793 --> 00:29:09,918
Onko sinulla kiire jonnekin?

533
00:29:12,376 --> 00:29:13,376
Minun pitää mennä.

534
00:29:14,168 --> 00:29:16,418
Jos joku näki meidät yhdessä,

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,376
olen pulassa,

536
00:29:18,626 --> 00:29:20,002
varsinkin näiden tapahtumien jälkeen.

537
00:29:22,376 --> 00:29:23,418
Minkä tapahtumien?

538
00:29:25,585 --> 00:29:28,168
YK:n kuuleminen.
Syyrialaisia todistajia murhattiin.

539
00:29:28,710 --> 00:29:30,585
FBI epäilee sinun porukkaasi.

540
00:29:32,251 --> 00:29:33,918
Kuinka mielikuvituksellista.

541
00:29:35,043 --> 00:29:36,460
En ole kuullutkaan.

542
00:29:41,752 --> 00:29:42,793
Onko sinulla mikrofoni?

543
00:29:47,043 --> 00:29:48,168
-Hän paljastui. Vetäydytään.
-Odota.

544
00:29:48,376 --> 00:29:49,877
-Anna hänen hoitaa se.
-Hoitaa?

545
00:29:50,084 --> 00:29:51,960
-Anna hänelle aikaa.
-Mihin?

546
00:29:52,626 --> 00:29:53,668
Heidän ärsyttämiseensä.

547
00:29:56,002 --> 00:29:57,293
Jos kosket vielä minuun,

548
00:29:57,376 --> 00:29:58,877
imet kohta pekonisi pillillä.

549
00:29:59,334 --> 00:30:00,376
Älä töni poikaani.

550
00:30:00,877 --> 00:30:02,334
Pidä hänet aisoissa, tai minä pidän.

551
00:30:05,418 --> 00:30:07,209
Conor, meillä on menneisyytemme,

552
00:30:08,501 --> 00:30:09,543
mutta olen nyt eri mies.

553
00:30:10,668 --> 00:30:14,126
Eri mies kuin se, jonka pelivelat maksoin?

554
00:30:15,002 --> 00:30:17,585
Vegasista oli jo tulossa miehiä luoksesi,

555
00:30:17,668 --> 00:30:18,752
jos oikein muistan.

556
00:30:20,334 --> 00:30:21,752
Vegas. Ne vasta olivat aikoja.

557
00:30:22,585 --> 00:30:23,668
Mihin hän pyrkii?

558
00:30:24,209 --> 00:30:25,376
Kohta hän kävelee ulos.

559
00:30:26,293 --> 00:30:27,334
Conor...

560
00:30:27,668 --> 00:30:29,710
Olin palveluksen velkaa,
mutta maksoin sen.

561
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
Anteeksi vain,

562
00:30:34,543 --> 00:30:35,585
mutta minä lähden,

563
00:30:36,877 --> 00:30:38,334
ettekä voi sille mitään.

564
00:30:39,002 --> 00:30:42,209
Oletko konttorirotta,
jolla on yhä turvaluokitus?

565
00:30:42,877 --> 00:30:44,168
Hyvästi, Conor.

566
00:30:45,251 --> 00:30:46,293
Odota...

567
00:30:50,084 --> 00:30:51,126
Frankie!

568
00:30:53,752 --> 00:30:55,126
Olit useamman palveluksen velkaa.

569
00:30:57,752 --> 00:31:00,543
Takaisin. Aamiaiseni on vielä kesken.

570
00:31:18,084 --> 00:31:20,626
Conor nielaisi syötin.
Rahat tulivat tililleni.

571
00:31:20,960 --> 00:31:22,626
Hänellä on kiire toimia.

572
00:31:22,710 --> 00:31:25,585
Voin kertoa ryhmällenne
Conorin joukoista...

573
00:31:25,668 --> 00:31:27,710
Ryhmä on jo matkalla. Aika on vähissä.

574
00:31:31,752 --> 00:31:32,960
Niin tietenkin. Siis...

575
00:31:34,668 --> 00:31:35,752
Työni on kai tehty.

576
00:31:37,710 --> 00:31:38,752
Kiitos, Frank.

577
00:31:41,376 --> 00:31:43,084
Kiitos tilaisuudesta, Owen.

578
00:31:43,710 --> 00:31:45,668
Kun haluat hoitaa yhden homman,

579
00:31:46,460 --> 00:31:47,501
olen kai oikea mies.

580
00:31:47,918 --> 00:31:49,002
Tänään olit.

581
00:31:58,002 --> 00:31:59,084
Siinäkö kaikki?

582
00:31:59,543 --> 00:32:01,126
Hän teki työnsä.

583
00:32:01,543 --> 00:32:02,752
Mitä muuta haluat minulta?

584
00:32:03,043 --> 00:32:04,084
Owen...

585
00:32:04,626 --> 00:32:07,084
Lähdetään, niin ehdimme muiden mukaan.

586
00:32:15,877 --> 00:32:17,376
Ei vartijoita eikä tarkka-ampujia.

587
00:32:17,626 --> 00:32:20,293
Ei vartijoita eikä tarkka-ampujia.
Näkyykö Devlineitä?

588
00:32:20,793 --> 00:32:21,835
Ei.

589
00:32:22,126 --> 00:32:23,168
Ei.

590
00:32:26,209 --> 00:32:27,209
Ei vielä.

591
00:32:29,877 --> 00:32:32,835
Frank kertoi heille,
että todistajat siirretään tasan yhdeltä.

592
00:32:33,293 --> 00:32:34,334
Olkaa valppaina.

593
00:32:35,084 --> 00:32:36,209
Kaksi minuuttia aikaa.

594
00:32:37,126 --> 00:32:38,543
Halusit Devlinit pois kaduilta.

595
00:32:38,626 --> 00:32:39,668
Näin teemme sen.

596
00:32:40,084 --> 00:32:41,960
Otamme heidät kiinni itse teossa.

597
00:32:43,251 --> 00:32:44,293
Ymmärrän.

598
00:32:47,877 --> 00:32:48,918
Nyt se alkaa.

599
00:32:49,126 --> 00:32:50,168
Mennään.

600
00:33:01,084 --> 00:33:03,835
Phelan ja toinen
vihollinen koilliskulmassa.

601
00:33:03,918 --> 00:33:06,043
Aseistettuja, tulevat vauhdilla.
40 metriä Alexista.

602
00:33:07,126 --> 00:33:10,877
Kontakti. Kolme, kaksi, yksi.

603
00:33:11,668 --> 00:33:12,960
FBI! Pudottakaa aseet!

604
00:33:13,710 --> 00:33:15,002
Kädet ylös! Maahan!

605
00:33:15,501 --> 00:33:16,543
Nyt heti!

606
00:33:16,710 --> 00:33:17,877
Pudota se, Phelan.

607
00:33:31,835 --> 00:33:33,877
Joku kuulemma ampui kavereitasi naamaan.

608
00:33:36,543 --> 00:33:37,585
Osanottoni.

609
00:33:39,543 --> 00:33:40,710
Nazir, älä!

610
00:33:43,084 --> 00:33:44,251
Ei!

611
00:34:00,501 --> 00:34:01,626
Nyt on napattava isäukko.

612
00:34:03,002 --> 00:34:04,710
Ennen kuin hän nappaa meidät.

613
00:34:06,126 --> 00:34:07,585
-Oletko kunnossa?
-Olen.

614
00:34:15,918 --> 00:34:17,084
Kaikki tarkkoina nyt.

615
00:34:17,168 --> 00:34:19,126
Pitäkää silmät auki.

616
00:34:19,960 --> 00:34:21,293
Tuli on vapaa. Ampukaa tarkasti.

617
00:34:26,835 --> 00:34:28,043
Täällä ei ole mitään, Owen.

618
00:34:29,710 --> 00:34:31,543
Conor Devlin tyhjensi paikan.

619
00:34:52,752 --> 00:34:53,752
No niin.

620
00:34:53,835 --> 00:34:55,752
Phelanin kuoleman
ja todistajien uhkaamisen takia

621
00:34:55,835 --> 00:34:57,334
kuulemista on siirretty.

622
00:34:57,793 --> 00:34:58,835
Milloin se on?

623
00:34:59,334 --> 00:35:00,376
Tunnin päästä.

624
00:35:00,460 --> 00:35:01,543
Hullua. Meillä ei...

625
00:35:01,626 --> 00:35:04,043
Emme ole varmistaneet reittiä YK:hon

626
00:35:04,126 --> 00:35:06,418
-tai puhuneet turvamiesten kanssa.
-Näin se nyt menee.

627
00:35:07,084 --> 00:35:10,002
Tehtävämme on viedä
Shelby ja Nazir ehjinä YK:hon,

628
00:35:10,084 --> 00:35:11,126
maksoi mitä maksoi.

629
00:35:13,585 --> 00:35:14,626
Olemme valmiina.

630
00:35:15,626 --> 00:35:16,710
Mennään.

631
00:35:28,376 --> 00:35:32,043
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT

632
00:35:38,668 --> 00:35:40,501
Minun pitää kertoa jotain
ennen kuin menemme.

633
00:35:41,251 --> 00:35:43,626
Hyökkäyksestä Deir al-Zouriin,
joka tappoi perheesi.

634
00:35:44,334 --> 00:35:46,251
-Nyt on huono hetki.
-Tiesin siitä etukäteen.

635
00:35:47,793 --> 00:35:49,168
En varoittanut sinua,

636
00:35:49,251 --> 00:35:51,293
koska minun oli käsketty
suojella kohdettamme.

637
00:35:54,002 --> 00:35:55,043
Tiedän.

638
00:36:00,168 --> 00:36:01,209
Olen tiennyt koko ajan.

639
00:36:05,043 --> 00:36:06,084
On aika.

640
00:36:11,793 --> 00:36:13,168
Conor on tuolla jossain.

641
00:36:14,293 --> 00:36:15,918
Alex, Shelby, viekää Nazir sisään.

642
00:36:16,668 --> 00:36:17,668
Varmistamme alueen.

643
00:36:31,585 --> 00:36:32,626
Nazir!

644
00:36:41,460 --> 00:36:42,501
Alex, maahan!

645
00:36:50,543 --> 00:36:51,585
Suojatulta!

646
00:37:06,418 --> 00:37:07,460
Nazir!

647
00:37:07,835 --> 00:37:08,918
Missä Shelby on?

648
00:37:11,334 --> 00:37:12,376
Suojatkaa!

649
00:37:21,877 --> 00:37:23,251
Shelby, osuiko sinuun?

650
00:37:23,418 --> 00:37:24,418
En usko.

651
00:37:31,376 --> 00:37:33,043
-Nazir.
-Hän vuotaa kuiviin.

652
00:37:35,334 --> 00:37:36,501
McQuigg, aja.

653
00:38:03,752 --> 00:38:05,168
Liikkumatta.

654
00:38:14,501 --> 00:38:16,668
Suurin virheesi oli se,
ettet tappanut minua.

655
00:38:18,334 --> 00:38:21,251
Kun olen valmis,
kaikki rakkaasi ovat mennyttä.

656
00:38:23,918 --> 00:38:24,960
Nazir.

657
00:38:27,376 --> 00:38:31,418
"Aurinko ei sano,
että maa on sille velkaa."

658
00:38:35,002 --> 00:38:37,002
"Sellainen rakkaus valaisee taivaan."

659
00:38:48,668 --> 00:38:49,668
Olen pahoillani, Shelby.

660
00:38:57,668 --> 00:38:59,293
Minusta se ei ole ongelma.

661
00:39:00,501 --> 00:39:01,543
Kyllä.

662
00:39:02,877 --> 00:39:03,918
Soitan sinulle takaisin.

663
00:39:05,710 --> 00:39:06,752
Hei.

664
00:39:10,084 --> 00:39:13,793
Se, että käytin Frankia,
ei ollut palvelus sinulle.

665
00:39:14,793 --> 00:39:16,710
Tiedän. Sanoit niin.

666
00:39:18,168 --> 00:39:21,460
Tämä sen sijaan on palvelus.

667
00:39:23,209 --> 00:39:24,376
Se on suosituskirje.

668
00:39:25,460 --> 00:39:28,668
Suosittelen hänen
palauttamistaan kenttätehtäviin.

669
00:39:37,668 --> 00:39:39,168
Tapailen Frankia.

670
00:39:43,626 --> 00:39:44,752
Se ei muuta mitään.

671
00:39:46,209 --> 00:39:48,543
Toivottavasti teen oikein.

672
00:39:51,002 --> 00:39:52,043
Owen.

673
00:39:53,835 --> 00:39:54,835
Kiitos.

674
00:39:58,585 --> 00:39:59,960
Uhan luonteen takia

675
00:40:00,043 --> 00:40:02,460
yksikköni oli määrä suojella Nazir Habibia

676
00:40:02,543 --> 00:40:04,376
ja tuoda hänet tänne todistamaan.

677
00:40:06,334 --> 00:40:07,376
Epäonnistuimme.

678
00:40:09,084 --> 00:40:10,168
Minä epäonnistuin.

679
00:40:21,293 --> 00:40:23,626
Kerron teille kaiken,
mitä näimme yhdessä Syyriassa.

680
00:40:24,334 --> 00:40:26,168
Kerron kaiken, mitä hän ei voi kertoa.

681
00:40:27,543 --> 00:40:31,251
En pelastanut hänen henkeään,
mutta voin yhä vaalia hänen perintöään.

682
00:40:31,334 --> 00:40:32,376
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT

683
00:40:38,084 --> 00:40:39,209
Olen iloinen, että rakastit häntä.

684
00:40:40,710 --> 00:40:41,752
Oletko?

685
00:40:42,126 --> 00:40:44,543
Lukemattomat asiat tekivät sinusta naisen,
jota rakastan.

686
00:40:46,168 --> 00:40:47,752
Tapahtumat siellä kuuluvat niihin.

687
00:41:08,460 --> 00:41:09,585
Ajattelin...

688
00:41:10,376 --> 00:41:11,460
Kulmabaariin?

689
00:41:13,460 --> 00:41:14,501
Sopii.

690
00:41:15,543 --> 00:41:17,043
Mennään sitten.

691
00:41:19,585 --> 00:41:20,626
Tai ei sittenkään.

692
00:41:22,168 --> 00:41:23,209
Eikö?

693
00:41:23,835 --> 00:41:24,877
Ei baariin.

694
00:41:25,376 --> 00:41:26,668
Perummeko siis?

695
00:41:27,918 --> 00:41:28,960
Emme.

696
00:41:30,209 --> 00:41:31,293
Baareissa on meluisaa.

697
00:41:31,835 --> 00:41:33,626
Haluan hiljaiseen paikkaan,
jossa kuulen puheesi.

698
00:41:34,418 --> 00:41:37,960
Olet kokenut paljon,
ja haluan kuulla siitä.

699
00:41:44,084 --> 00:41:45,251
Siis...

700
00:41:46,752 --> 00:41:49,293
Huoli minusta on päiviesi valo, vai?

701
00:41:52,209 --> 00:41:53,251
Ei.

702
00:41:53,376 --> 00:41:54,543
Se on vain vanha kantribiisi.

703
00:42:52,877 --> 00:42:55,002
Käännös: Tero Vaaja