1
00:00:01,251 --> 00:00:02,877
Frank... On va vous sauver.

2
00:00:03,168 --> 00:00:04,168
Merci.

3
00:00:04,293 --> 00:00:05,293
Tu m'as sauvé.

4
00:00:05,752 --> 00:00:07,168
Que sait le FBI?

5
00:00:08,626 --> 00:00:09,626
Submersion longue?

6
00:00:09,752 --> 00:00:10,752
Elle est enceinte.

7
00:00:11,668 --> 00:00:12,668
Je sais.

8
00:00:24,084 --> 00:00:26,626
Planque de la CIA Brooklyn, New York

9
00:00:30,835 --> 00:00:33,501
Agent Teague, que s'est-il passé?

10
00:00:33,585 --> 00:00:36,626
Quatre Syriens sous protection
ont été attaqués.

11
00:00:37,002 --> 00:00:38,002
En force.

12
00:00:38,084 --> 00:00:39,251
-Par qui?
-On l'ignore.

13
00:00:39,835 --> 00:00:42,668
Ils ont fait un raid
et tué trois des Syriens.

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,293
Mon collègue, l'agent Monroe.

15
00:00:44,418 --> 00:00:46,043
Trois? Vous avez dit quatre.

16
00:00:46,835 --> 00:00:47,877
L'un d'eux a disparu.

17
00:00:48,084 --> 00:00:49,376
Un témoin nommé Nazir Habib.

18
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Pourquoi nous appeler?

19
00:00:50,585 --> 00:00:54,460
Ils devaient témoigner à l'ONU.
Avec Shelby Wyatt.

20
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Excusez-moi.

21
00:01:01,251 --> 00:01:03,543
Allez, Shelby. Décroche.

22
00:01:08,710 --> 00:01:09,710
Merci.

23
00:01:10,626 --> 00:01:11,626
De quoi?

24
00:01:11,710 --> 00:01:13,585
De me supporter depuis deux semaines.

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,168
Je ne suis pas une convalescente modèle.

26
00:01:17,501 --> 00:01:18,501
Arrête!

27
00:01:18,710 --> 00:01:19,668
Tu es têtue,

28
00:01:19,752 --> 00:01:23,710
tu refuses qu'on t'aide
et tu détestes parler de toi.

29
00:01:23,793 --> 00:01:24,793
Tu es un cadeau!

30
00:01:43,376 --> 00:01:44,418
Juste un verre.

31
00:01:44,752 --> 00:01:45,793
Allez!

32
00:01:47,543 --> 00:01:48,543
Merci, les gars.

33
00:01:54,501 --> 00:01:56,002
Je me répète que demain,

34
00:01:56,710 --> 00:01:57,835
je serai prête à retravailler.

35
00:01:58,877 --> 00:01:59,877
Mais non.

36
00:02:00,126 --> 00:02:01,668
Prends le temps qu'il te faut.

37
00:02:01,877 --> 00:02:03,501
Ce que tu as vécu...

38
00:02:04,209 --> 00:02:05,209
Dis-le, Shelby.

39
00:02:06,585 --> 00:02:07,585
J'ai perdu le bébé.

40
00:02:08,168 --> 00:02:09,960
Mais je dois admettre la dure réalité:

41
00:02:10,752 --> 00:02:14,418
ma vie allait devenir compliquée,
et ça a tout réglé.

42
00:02:15,877 --> 00:02:18,877
Ce n'est pas aussi simple, et tu le sais.

43
00:02:20,293 --> 00:02:21,585
Tu dois rentrer au loft.

44
00:02:21,668 --> 00:02:23,334
On a enfreint le protocole.

45
00:02:24,084 --> 00:02:25,460
Tu parles comme Ryan.

46
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Sérieux?

47
00:02:37,543 --> 00:02:38,585
Baisse-toi!

48
00:02:45,460 --> 00:02:46,460
Où il est?

49
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Je vois personne.

50
00:02:55,084 --> 00:02:56,084
Shelby!

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,043
Elle va bien. Mais Nazir Habib a disparu.

52
00:03:02,460 --> 00:03:03,585
Ça va, je t'assure.

53
00:03:03,710 --> 00:03:05,168
Mais ils ont tué un innocent.

54
00:03:06,168 --> 00:03:08,043
Je t'avais dit de pas sortir.

55
00:03:08,460 --> 00:03:10,043
Ils veulent te tuer.

56
00:03:10,126 --> 00:03:12,002
La Syrie veut te faire taire.

57
00:03:12,084 --> 00:03:14,877
J'y ai vécu,
je sais de quoi Assad est capable.

58
00:03:14,960 --> 00:03:17,752
Ton témoignage appuie les rebelles.

59
00:03:17,835 --> 00:03:19,460
Son régime veut ta mort.

60
00:03:20,835 --> 00:03:21,835
Qui est-ce?

61
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Nazir, je crois.

62
00:03:23,960 --> 00:03:25,460
Réfléchis à deux fois.

63
00:03:26,084 --> 00:03:27,960
Ses amis ont été assassinés.

64
00:03:28,043 --> 00:03:30,002
Mais pas lui.

65
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Tu sous-entends quoi?

66
00:03:31,209 --> 00:03:33,460
Il a raison, on sait rien.

67
00:03:37,293 --> 00:03:38,293
Nazir?

68
00:03:38,376 --> 00:03:41,251
-Ils sont tous morts!
-Du calme, Nazir.

69
00:03:41,668 --> 00:03:43,293
-Où es-tu?
-Viens me chercher.

70
00:03:43,668 --> 00:03:44,668
Personne d'autre.

71
00:03:44,752 --> 00:03:48,168
Je fais pas confiance à la CIA,
ni au FBI. Seulement à toi.

72
00:03:48,334 --> 00:03:49,960
Tu trouves pas ça louche?

73
00:03:50,251 --> 00:03:51,460
Comme par miracle,

74
00:03:51,543 --> 00:03:53,752
ce type en réchappe et t'attire...

75
00:03:53,835 --> 00:03:55,168
Il a besoin de nous.

76
00:03:55,251 --> 00:03:57,501
Ecoutez. Lieu public avec surveillance.

77
00:03:57,877 --> 00:03:58,877
On contrôle la zone.

78
00:03:59,585 --> 00:04:00,585
Ecoute-moi.

79
00:04:00,668 --> 00:04:02,668
Suis mes instructions et ça ira.

80
00:04:02,960 --> 00:04:04,501
Tu vas jeter ton téléphone.

81
00:04:14,835 --> 00:04:15,877
RAS à six heures.

82
00:04:17,002 --> 00:04:18,002
RAS à neuf heures.

83
00:04:21,209 --> 00:04:22,209
RAS à douze heures.

84
00:04:27,585 --> 00:04:28,585
Derrière toi.

85
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
Shelby...

86
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Quel soulagement.

87
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
"Le Soleil ne dit jamais à la Terre:
Tu m'es redevable."

88
00:04:37,084 --> 00:04:38,084
Tu te souviens de la suite?

89
00:04:40,334 --> 00:04:42,126
C'est pas le moment

90
00:04:42,251 --> 00:04:43,251
de réciter des vers.

91
00:04:45,918 --> 00:04:46,918
Tu es mariée.

92
00:04:47,460 --> 00:04:48,626
Effectivement.

93
00:04:48,752 --> 00:04:50,293
On en discutera plus tard.

94
00:04:50,376 --> 00:04:52,710
-Il faut partir.
-Tu n'es pas seule?

95
00:04:55,002 --> 00:04:56,002
Restons pas là.

96
00:05:01,668 --> 00:05:04,376
Menace potentielle à 12h.
Bonnet et lunettes noires.

97
00:05:04,585 --> 00:05:06,793
Tire-toi. Nazir a été suivi.

98
00:05:07,293 --> 00:05:08,293
Tu as gardé ton téléphone?

99
00:05:08,668 --> 00:05:10,209
-Au cas où.
-Donne.

100
00:05:14,752 --> 00:05:16,251
Autre menace potentielle.

101
00:05:16,334 --> 00:05:17,376
Bonnet et lunettes.

102
00:05:17,460 --> 00:05:19,251
Deux hommes. Déguerpis.

103
00:05:21,043 --> 00:05:22,251
Continue, t'arrête pas.

104
00:05:22,710 --> 00:05:23,710
Viens.

105
00:05:23,877 --> 00:05:25,084
Evitons une fusillade.

106
00:05:25,793 --> 00:05:27,501
Il y a trop de civils autour.

107
00:05:36,877 --> 00:05:37,877
Tu as eu ton compte.

108
00:05:38,168 --> 00:05:39,376
Voilà, mon grand.

109
00:05:46,960 --> 00:05:48,043
Shelby et Nazir vont bien.

110
00:05:48,418 --> 00:05:49,418
J'en ai éliminé un.

111
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Les deux autres ont fui.

112
00:05:51,710 --> 00:05:52,793
Suis Shelby et Nazir.

113
00:05:53,752 --> 00:05:54,835
C'est qui, ces types?

114
00:05:58,209 --> 00:05:59,334
Il a une tête de Syrien?

115
00:06:34,168 --> 00:06:35,168
Shelby!

116
00:06:36,002 --> 00:06:37,543
Que t'a dit Nazir au port?

117
00:06:37,960 --> 00:06:39,251
J'ai pas bien entendu.

118
00:06:39,626 --> 00:06:41,960
Je sais plus, c'était mouvementé.

119
00:06:42,877 --> 00:06:44,002
On aurait dit de l'arabe.

120
00:06:46,668 --> 00:06:49,293
C'est rien. Un poème.

121
00:06:50,168 --> 00:06:51,585
C'était il y a longtemps.

122
00:06:54,543 --> 00:06:55,543
Et voilà.

123
00:06:56,251 --> 00:06:58,293
-Un ex-membre de l'IRA.
-Pardon?

124
00:06:58,877 --> 00:07:00,460
A la solde de la Syrie?

125
00:07:00,585 --> 00:07:03,168
Beaucoup d'entre eux
sont partis bosser là-bas

126
00:07:03,334 --> 00:07:04,877
pour First Pledge.

127
00:07:05,376 --> 00:07:07,168
La société militaire privée
de Garrett King.

128
00:07:07,418 --> 00:07:11,209
King a fait scission
pour bosser en direct avec la Syrie.

129
00:07:11,585 --> 00:07:13,084
Plus lucratif, moins contraignant.

130
00:07:13,334 --> 00:07:16,084
Il est en cavale,
on peut pas l'interroger.

131
00:07:16,251 --> 00:07:18,418
Il a payé ces hommes pour nous tuer.

132
00:07:18,626 --> 00:07:19,626
C'est une théorie.

133
00:07:20,752 --> 00:07:21,752
Une théorie?

134
00:07:22,251 --> 00:07:24,209
C'est un fait, on me traque.

135
00:07:24,752 --> 00:07:25,752
Nazir a raison.

136
00:07:25,835 --> 00:07:28,626
Qui irait soupçonner
des Irlandais établis ici?

137
00:07:28,835 --> 00:07:32,585
Quelle déchéance de passer
de révolutionnaires à mercenaires.

138
00:07:32,752 --> 00:07:36,209
Il appartenait à la faction
d'un certain Conor Devlin.

139
00:07:36,501 --> 00:07:37,501
Je connais.

140
00:07:37,668 --> 00:07:39,710
-La vieille école de l'IRA.
-Il s'en défend.

141
00:07:40,126 --> 00:07:41,168
Ils s'en défendent tous.

142
00:07:41,585 --> 00:07:44,376
Sauf son fils Phelan
qui le clame haut et fort.

143
00:07:45,126 --> 00:07:46,793
Il a un casier long comme le bras.

144
00:07:47,043 --> 00:07:49,168
Je vais parler à Conor Devlin.

145
00:07:49,543 --> 00:07:51,084
Et moi, j'attends?

146
00:07:52,168 --> 00:07:55,043
La CIA va vous reprendre
sous sa protection.

147
00:07:55,460 --> 00:07:57,835
Teague et Monroe sécurisent une planque.

148
00:07:57,918 --> 00:07:59,251
Les responsables de la tuerie?

149
00:08:01,002 --> 00:08:02,460
Je repars avec eux?

150
00:08:09,418 --> 00:08:10,418
Tu restes avec nous.

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,293
Content de te retrouver, Parrish.

152
00:08:18,918 --> 00:08:19,918
Tu tiens le coup?

153
00:08:20,960 --> 00:08:24,460
Je vais bien.
Arrêtez de vous inquiéter pour moi.

154
00:08:25,251 --> 00:08:26,793
M'inquiéter pour toi,
c'est ce que je préfère.

155
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
Quoi?

156
00:08:30,626 --> 00:08:32,877
-C'est un titre de country.
-De qui?

157
00:08:34,043 --> 00:08:35,043
Ton fidèle serviteur.

158
00:08:37,043 --> 00:08:38,793
Tu me connais vraiment mal.

159
00:08:40,501 --> 00:08:42,168
Tu comprends pas.

160
00:08:42,376 --> 00:08:45,251
-Tu es buté. Alex, dis-lui.
-Quoi?

161
00:08:45,334 --> 00:08:47,543
Qu'on peut pas confier Nazir à la CIA.

162
00:08:47,626 --> 00:08:50,334
-Tu es ma femme.
-Ça veut dire quoi?

163
00:08:50,543 --> 00:08:52,543
Ta sécurité avant tout.

164
00:08:52,668 --> 00:08:54,002
Nazir et moi,

165
00:08:54,084 --> 00:08:55,209
on reste ici.

166
00:08:55,293 --> 00:08:58,418
Je le protégerai
comme il l'a fait pour moi.

167
00:08:58,501 --> 00:09:00,376
-C'est un ami.
-Un ami?

168
00:09:00,460 --> 00:09:04,084
J'avais une vie avant toi, et toi aussi.

169
00:09:08,376 --> 00:09:09,376
Alors...

170
00:09:09,668 --> 00:09:11,334
Il a été engagé par Assad?

171
00:09:11,668 --> 00:09:15,752
On pense que la Syrie l'a payé
pour vous faire taire.

172
00:09:16,043 --> 00:09:17,877
-Alors on doit le trouver.
-Non.

173
00:09:18,043 --> 00:09:21,293
Pas vous.
Vous faites pas partie de l'équipe.

174
00:09:21,543 --> 00:09:24,543
La mienne est morte à cause de lui.
Je viens.

175
00:09:24,626 --> 00:09:25,877
Hors de question.

176
00:09:26,960 --> 00:09:28,793
Shelby, ce type a tué nos amis.

177
00:09:28,960 --> 00:09:30,877
Assez discuté de son cas.

178
00:09:31,043 --> 00:09:32,710
Allons le coincer!

179
00:09:32,793 --> 00:09:35,835
On n'a rien contre lui! D'accord?*

180
00:09:35,918 --> 00:09:37,960
-Dans ce pays...
-Arrête!

181
00:09:39,376 --> 00:09:40,376
On mettra le paquet.

182
00:09:40,877 --> 00:09:41,877
On le trouvera.

183
00:09:42,376 --> 00:09:44,293
Nazir, Ryan a raison.

184
00:09:44,877 --> 00:09:46,877
C'est pas à vous de coincer Devlin.

185
00:09:48,877 --> 00:09:49,877
C'est à nous.

186
00:10:00,376 --> 00:10:02,293
Je vous accuse pas, M. Devlin,

187
00:10:02,835 --> 00:10:03,835
je sollicite votre l'aide.

188
00:10:04,585 --> 00:10:06,877
La nuit dernière,
des témoins protégés ont été tués.

189
00:10:07,960 --> 00:10:09,877
Ce matin, deux autres ont failli y passer.

190
00:10:10,460 --> 00:10:12,543
Des témoins? De quoi?

191
00:10:13,460 --> 00:10:14,752
De crimes de guerre syriens.

192
00:10:16,251 --> 00:10:17,877
On a identifié un ex-membre de l'IRA.

193
00:10:18,793 --> 00:10:21,752
Plusieurs opèrent en Syrie
comme mercenaires.

194
00:10:22,376 --> 00:10:23,376
Des Irlandais?

195
00:10:23,877 --> 00:10:26,877
A dos de chameau dans le désert
sur les traces de Ben Laden?

196
00:10:27,918 --> 00:10:29,460
Ça sent le canular.

197
00:10:29,835 --> 00:10:32,460
Toute info sera la bienvenue.

198
00:10:33,793 --> 00:10:37,376
Pourquoi je saurai quelque chose?
Je ne suis qu'un négociant.

199
00:10:38,293 --> 00:10:39,293
Au passé trouble.

200
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
Dans une autre vie,
j'ai fait quelques incartades.

201
00:10:44,668 --> 00:10:45,752
Comme tout jeune homme.

202
00:10:46,752 --> 00:10:50,793
Un jeune homme traqué par la police
dans les rues de Belfast.

203
00:10:51,460 --> 00:10:53,376
On les a bien traqués aussi,

204
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
je peux vous le dire.

205
00:10:58,835 --> 00:10:59,877
Je ne fume pas.

206
00:11:05,585 --> 00:11:07,626
Vous savez pourquoi la police a perdu?

207
00:11:09,960 --> 00:11:12,376
Elle savait pas distinguer
une vilaine habitude

208
00:11:13,126 --> 00:11:14,168
d'une offre de paix.

209
00:11:14,752 --> 00:11:15,752
Une offre de paix?

210
00:11:17,043 --> 00:11:18,293
Sommes-nous en guerre?

211
00:11:20,293 --> 00:11:23,668
J'ai servi la cause pendant 20 ans,
je le nie pas.

212
00:11:25,334 --> 00:11:26,543
Je m'excuse pas non plus.

213
00:11:26,918 --> 00:11:28,626
Je n'ai été inculpé d'aucun crime.

214
00:11:29,460 --> 00:11:31,835
J'ai débarqué à New York
avec 40 $ en poche.

215
00:11:32,668 --> 00:11:34,877
Et j'ai monté mon commerce
en toute légalité.

216
00:11:43,293 --> 00:11:44,877
Irlandais veut pas dire terroriste.

217
00:11:48,752 --> 00:11:49,752
Ne l'oubliez pas.

218
00:11:59,084 --> 00:12:01,460
J'abandonne. Elle veut rien entendre.

219
00:12:01,960 --> 00:12:04,543
Pardon, mais je rigole doucement.

220
00:12:04,668 --> 00:12:05,668
Arrête.

221
00:12:05,752 --> 00:12:07,293
Tu sais très bien

222
00:12:07,376 --> 00:12:10,126
que le cour peut entretenir
plusieurs flammes.

223
00:12:10,293 --> 00:12:11,376
Son cour entretient rien.

224
00:12:12,460 --> 00:12:13,460
Mon pote,

225
00:12:13,543 --> 00:12:14,960
je te rappelle un truc.

226
00:12:15,418 --> 00:12:16,418
Elle voit personne d'autre.

227
00:12:17,418 --> 00:12:19,752
Elle est tout à toi. Tu as déjà gagné.

228
00:12:20,334 --> 00:12:21,376
Tu t'y mets?

229
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
Les mecs!

230
00:12:22,543 --> 00:12:25,668
Je suis pas jaloux de Nazir,
je protège ma femme.

231
00:12:48,960 --> 00:12:50,668
Papa, ce sera fait, promis.

232
00:12:53,752 --> 00:12:56,084
J'ai tous les hommes de main
qu'il me faut.

233
00:12:57,002 --> 00:12:59,418
Mais mon fils est un incapable.

234
00:13:01,710 --> 00:13:02,918
L'aide pas.

235
00:13:03,793 --> 00:13:05,710
Monsieur, la cible était protégée.

236
00:13:06,501 --> 00:13:08,168
Vu le protocole, je pense au FBI.

237
00:13:09,710 --> 00:13:10,710
T'es qui?

238
00:13:10,877 --> 00:13:13,334
-Sean Maguire.
-C'est mon second.

239
00:13:13,793 --> 00:13:14,960
Le chef des opérations.

240
00:13:15,376 --> 00:13:16,376
Tu as un second?

241
00:13:16,543 --> 00:13:17,752
Il a de l'expérience.

242
00:13:18,418 --> 00:13:20,084
Militaire. Déployé deux fois.

243
00:13:20,585 --> 00:13:21,585
Tu as un plan?

244
00:13:22,126 --> 00:13:24,376
On l'a monté ensemble.

245
00:13:25,793 --> 00:13:26,793
Explique-le-lui.

246
00:13:26,960 --> 00:13:29,043
Sean dit que le dernier témoin sera remis

247
00:13:29,126 --> 00:13:30,376
sous la protection de la CIA.

248
00:13:30,918 --> 00:13:33,126
Notre taupe nous dira où.

249
00:13:38,002 --> 00:13:39,376
Je t'écoute, fiston.

250
00:13:42,877 --> 00:13:46,043
-Notre taupe nous dira où il est.
-Je résume.

251
00:13:46,334 --> 00:13:49,084
Tu remontes le même plan foireux

252
00:13:49,626 --> 00:13:51,084
qui m'a mis dans cette situation.

253
00:13:51,585 --> 00:13:52,835
Un agent du FBI

254
00:13:52,918 --> 00:13:54,002
est venu dans mon bureau.

255
00:13:54,501 --> 00:13:55,710
Dans mon bureau!

256
00:14:18,376 --> 00:14:20,877
La nouvelle planque de la CIA
est sécurisée.

257
00:14:21,334 --> 00:14:22,460
On doit déposer Nazir.

258
00:14:22,960 --> 00:14:25,043
-Shelby n'approuvera pas.
-Moi non plus.

259
00:14:25,543 --> 00:14:27,543
Comment la première planque a été trouvée?

260
00:14:28,043 --> 00:14:30,710
-Il y aurait une taupe à la CIA?
-Forcément.

261
00:14:30,918 --> 00:14:33,585
Teague et Monroe avaient les infos...

262
00:14:33,668 --> 00:14:34,668
Nazir est parti.

263
00:14:35,877 --> 00:14:37,668
Il a pris une arme.

264
00:14:40,877 --> 00:14:42,293
Génial...

265
00:14:44,209 --> 00:14:46,668
Nos dossiers sur Conor et Phelan
ont disparu.

266
00:15:15,918 --> 00:15:17,251
Je veux parler à Conor Devlin.

267
00:15:21,626 --> 00:15:22,626
Conor Devlin?

268
00:15:23,251 --> 00:15:24,334
Ça me dit rien.

269
00:15:26,168 --> 00:15:27,168
Le pub est à lui.

270
00:15:28,084 --> 00:15:29,543
Je suis que barman, Oussama.

271
00:15:35,710 --> 00:15:36,710
Faites pas ça.

272
00:15:37,460 --> 00:15:39,752
Y a rien à voir, les filles. Cul sec.

273
00:15:39,877 --> 00:15:40,877
Vous êtes malade?

274
00:15:40,960 --> 00:15:44,501
Je refuse d'aller me cacher
sans avoir vengé mes amis.

275
00:15:45,043 --> 00:15:46,460
Si vous mourez, c'est fini.

276
00:15:46,543 --> 00:15:48,251
Vous pourrez pas témoigner.

277
00:15:48,334 --> 00:15:49,334
Réfléchissez.

278
00:15:49,460 --> 00:15:51,835
Tu n'es pas là pour te venger,

279
00:15:51,918 --> 00:15:53,543
mais pour témoigner à l'ONU.

280
00:15:54,334 --> 00:15:55,334
S'il te plaît.

281
00:15:55,543 --> 00:15:56,835
Vous me cherchez?

282
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Vous avez tué mes amis.

283
00:16:01,918 --> 00:16:03,376
Admettons que oui.

284
00:16:05,710 --> 00:16:08,376
Qu'est-ce qu'un barbare comme toi
peut y faire?

285
00:16:11,585 --> 00:16:12,668
Soyez plus malin.

286
00:16:13,168 --> 00:16:15,626
Il vous provoque,
n'entrez pas dans son jeu.

287
00:16:18,126 --> 00:16:20,585
New York, Belfast, c'est partout pareil.

288
00:16:21,251 --> 00:16:24,460
Il y a toujours un gouvernement
pour écraser les hommes libres.

289
00:16:25,251 --> 00:16:27,126
Mais les hommes libres
doivent se rebeller.

290
00:16:28,251 --> 00:16:30,376
Je me suis battu pour mes droits.

291
00:16:31,168 --> 00:16:33,501
Si vous n'avez pas de mandat,
foutez le camp.

292
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Laisse tomber.

293
00:16:52,960 --> 00:16:54,626
Alex, ramène Nazir au loft.

294
00:16:59,251 --> 00:17:00,501
Tu es différente avec lui.

295
00:17:01,752 --> 00:17:02,752
Ça sous-entend quoi?

296
00:17:03,668 --> 00:17:06,084
-Que s'est-il passé en Syrie?
-Sérieusement?

297
00:17:06,251 --> 00:17:07,877
Je parle pas de ça.

298
00:17:08,126 --> 00:17:09,752
Je te connais comme personne.

299
00:17:09,960 --> 00:17:12,126
-C'est pas toi.
-Tu sais pas tout.

300
00:17:12,460 --> 00:17:14,168
D'accord, explique-moi.

301
00:17:14,334 --> 00:17:15,585
Y a rien à expliquer.

302
00:17:18,501 --> 00:17:19,710
Sa famille est morte par ma faute.

303
00:17:22,585 --> 00:17:23,585
D'accord?

304
00:17:24,543 --> 00:17:27,168
Quand je bossais
à l'antenne de la CIA à Damas,

305
00:17:27,251 --> 00:17:29,585
on a eu vent
d'une frappe sur Deir al-Zour.

306
00:17:30,293 --> 00:17:32,293
-Où ça?
-Sur la ville de Nazir.

307
00:17:32,960 --> 00:17:34,334
J'avais 24 heures.

308
00:17:35,293 --> 00:17:37,835
J'aurais pu le prévenir,
faire évacuer la ville.

309
00:17:39,002 --> 00:17:41,251
Risqué pour ton contact.
Il te fallait le feu vert.

310
00:17:41,668 --> 00:17:42,668
Je l'ai pas obtenu.

311
00:17:43,752 --> 00:17:44,835
Nazir n'est pas au courant?

312
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Je pouvais pas lui dire.

313
00:17:48,168 --> 00:17:51,585
Il avait perdu sa mère,
sa femme, ses deux filles.

314
00:17:53,334 --> 00:17:54,877
Il t'aurait perdue aussi.

315
00:17:56,168 --> 00:17:57,168
J'aurais pu les sauver.

316
00:17:58,877 --> 00:17:59,877
Mais je l'ai pas fait.

317
00:18:00,918 --> 00:18:01,918
J'ai suivi les ordres.

318
00:18:04,668 --> 00:18:06,877
Si j'essaie de te déculpabiliser,

319
00:18:07,168 --> 00:18:08,168
tu m'écouteras pas.

320
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
En tout cas, je comprends, je t'assure.

321
00:18:12,043 --> 00:18:14,960
Mais en voulant te racheter,
tu négliges la mission.

322
00:18:16,626 --> 00:18:17,960
Ramène-le à la planque.

323
00:18:18,877 --> 00:18:20,293
On fera un contrôle.

324
00:18:20,543 --> 00:18:23,043
Et avec ton accord, on le laissera là-bas

325
00:18:23,126 --> 00:18:25,793
pour aller traquer
les assassins de ses amis.

326
00:18:46,084 --> 00:18:47,084
J'ai parlé à Gomez.

327
00:18:47,752 --> 00:18:52,668
On ne poursuit pas Conor Devlin
tant qu'on n'a pas de preuves.

328
00:18:56,293 --> 00:18:58,668
On pourrait utiliser Frank Marlow.

329
00:18:59,960 --> 00:19:02,084
Il n'a rien à voir dans tout ça.

330
00:19:02,877 --> 00:19:06,293
Il a passé 13 mois
sous couverture avec l'IRA,

331
00:19:06,376 --> 00:19:08,543
à New York, il y a 4 ans.

332
00:19:08,752 --> 00:19:10,668
J'ai épluché le dossier.

333
00:19:10,752 --> 00:19:12,877
Sa couverture est toujours intacte.

334
00:19:13,668 --> 00:19:15,168
La dernière fois que je l'ai vu,

335
00:19:15,585 --> 00:19:18,418
on l'extirpait du cachot
où l'avait enfermé

336
00:19:18,501 --> 00:19:19,501
Dante Warwick.

337
00:19:20,251 --> 00:19:21,251
Suite à une mission non autorisée.

338
00:19:22,418 --> 00:19:23,418
Mais bon...

339
00:19:24,376 --> 00:19:26,710
on dirait que tu passes du temps avec lui.

340
00:19:28,126 --> 00:19:30,376
J'espérais retourner sur le terrain.

341
00:19:30,460 --> 00:19:33,376
Tu es venu me trouver
et tu m'as offert cette chance.

342
00:19:33,752 --> 00:19:35,084
Pourquoi pas à Frank?

343
00:19:36,293 --> 00:19:38,376
Frank n'est pas toi.

344
00:19:38,752 --> 00:19:41,043
On pourrait essayer de l'aider.

345
00:19:42,168 --> 00:19:43,168
Le FBI...

346
00:19:44,334 --> 00:19:46,460
fait pas dans le caritatif.

347
00:19:46,543 --> 00:19:48,251
Conor veut la mort de Shelby.

348
00:19:49,543 --> 00:19:51,752
Frank serait notre meilleure parade.

349
00:20:07,084 --> 00:20:10,209
"Le Soleil ne dit jamais à la Terre:
Tu m'es redevable."

350
00:20:11,835 --> 00:20:12,835
Tu n'as pas oublié.

351
00:20:13,668 --> 00:20:14,668
Dis-moi la suite.

352
00:20:14,877 --> 00:20:16,501
Je me souviens pas, désolée.

353
00:20:17,043 --> 00:20:19,668
Je vais contrôler la planque.
Reste ici, je reviens.

354
00:20:35,543 --> 00:20:37,168
Allez-y, je surveille Nazir.

355
00:20:38,585 --> 00:20:39,585
T'inquiète.

356
00:20:42,585 --> 00:20:44,376
-Il faut qu'on parle.
-Pardon?

357
00:20:45,168 --> 00:20:48,626
Vous déposez le paquet et basta.
Inutile d'épiloguer.

358
00:20:49,002 --> 00:20:52,418
Trois "paquets" ont été tués
sous votre protection.

359
00:20:52,668 --> 00:20:55,002
Attention, princesse. Vous m'accusez?

360
00:20:55,710 --> 00:20:56,752
Des infos ont fuité.

361
00:20:57,084 --> 00:20:58,376
Vous me soupçonnez.

362
00:20:58,460 --> 00:21:01,126
On ne laissera pas Nazir
tant que le doute planera.

363
00:21:08,293 --> 00:21:12,168
-Où est l'agent Monroe?
-Déjà là pour sécuriser l'endroit.

364
00:21:12,460 --> 00:21:13,460
Monroe?

365
00:21:26,168 --> 00:21:27,168
Arrêtez.

366
00:21:27,251 --> 00:21:29,752
Il est aux toilettes,
on a bouffé mexicain.

367
00:21:32,668 --> 00:21:33,668
Venez voir.

368
00:22:01,334 --> 00:22:03,668
La vidéosurveillance est coupée
depuis 40 min.

369
00:22:04,168 --> 00:22:06,209
C'est Monroe qui l'a éteinte.

370
00:22:07,334 --> 00:22:08,334
Teague.

371
00:22:10,334 --> 00:22:12,168
Il a ouvert aux hommes de Devlin.

372
00:22:12,585 --> 00:22:13,668
Et ils l'ont tué.

373
00:22:13,877 --> 00:22:17,084
Devlin a éliminé sa taupe
avant qu'on l'identifie.

374
00:22:17,293 --> 00:22:19,460
Il en a peut-être d'autres.

375
00:22:20,626 --> 00:22:21,960
La CIA ne gère plus.

376
00:22:22,209 --> 00:22:23,501
Parce que Monroe était un ripou?

377
00:22:23,668 --> 00:22:26,626
Sur le sol américain,
Nazir est votre affaire.

378
00:22:27,084 --> 00:22:28,668
Tenez-moi au courant.

379
00:22:31,752 --> 00:22:32,752
Navrée pour votre ami.

380
00:22:49,585 --> 00:22:52,209
Tu hésites à renvoyer Frank
sur le terrain?

381
00:22:52,334 --> 00:22:53,835
J'ai son bilan psy.

382
00:22:54,710 --> 00:22:57,002
A quel moment se reconstruit-on?

383
00:22:58,460 --> 00:23:00,293
Comment savoir si un agent peut reprendre?

384
00:23:03,168 --> 00:23:04,668
Je parle pas de toi.

385
00:23:05,585 --> 00:23:06,585
Mais je suis dans ce cas.

386
00:23:07,251 --> 00:23:08,668
Tu as un dossier sur moi aussi?

387
00:23:10,918 --> 00:23:11,960
Le FBI en a sur tout le monde.

388
00:23:12,501 --> 00:23:13,501
Puisqu'on en parle...

389
00:23:14,376 --> 00:23:15,376
Tu es prête à reprendre?

390
00:23:17,084 --> 00:23:18,084
J'en sais rien.

391
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Mais en tout cas,

392
00:23:20,293 --> 00:23:23,168
ça m'aide de me savoir
entourée et soutenue.

393
00:23:24,793 --> 00:23:26,043
Frank a peut-être besoin de ça.

394
00:23:27,043 --> 00:23:28,084
De soutien.

395
00:23:32,126 --> 00:23:33,209
Cette histoire

396
00:23:33,293 --> 00:23:36,209
avec Warwick m'a-t-elle secoué?
Evidemment.

397
00:23:36,293 --> 00:23:38,168
Mais je suis remis.

398
00:23:38,752 --> 00:23:40,668
Le comité n'est pas de cet avis.

399
00:23:41,168 --> 00:23:43,334
Ils vous ont déclaré inapte.

400
00:23:43,418 --> 00:23:45,334
Ils savent pas ce que c'est!

401
00:23:45,501 --> 00:23:46,501
-Frank...
-Pardon.

402
00:23:46,793 --> 00:23:47,793
Mais voilà...

403
00:23:48,835 --> 00:23:50,251
J'aime pas que des gens

404
00:23:50,334 --> 00:23:51,835
qui prennent aucun risque

405
00:23:52,126 --> 00:23:55,168
me disent que je suis inapte
à faire mon boulot.

406
00:23:55,501 --> 00:24:00,585
On est pareils, vous et moi.
On a été terrassés...

407
00:24:00,668 --> 00:24:01,668
On n'est pas pareils.

408
00:24:02,543 --> 00:24:04,376
Je suis de l'autre côté du bureau.

409
00:24:06,251 --> 00:24:07,460
C'est à cause de Jocelyn?

410
00:24:08,418 --> 00:24:10,877
Ça vous déplaît
qu'on recommence à se voir?

411
00:24:11,460 --> 00:24:13,168
Sa vie privée me regarde pas.

412
00:24:13,251 --> 00:24:15,084
Alors donnez-moi une chance.

413
00:24:15,668 --> 00:24:17,752
Marre des psys et des toubibs.

414
00:24:18,168 --> 00:24:19,293
Franchement, Owen!

415
00:24:19,501 --> 00:24:21,918
Les préjugés injustes, vous connaissez.

416
00:24:22,585 --> 00:24:23,877
Quand votre fille a été incarcérée,

417
00:24:24,960 --> 00:24:27,084
ils n'ont pas enquêté sur vous?

418
00:24:29,460 --> 00:24:31,168
Ce qui vous est arrivé

419
00:24:31,376 --> 00:24:32,376
est vraiment horrible.

420
00:24:32,460 --> 00:24:34,460
Mais encore un mot sur ma fille

421
00:24:34,543 --> 00:24:36,793
et c'est plus un psy
mais un dentiste qu'il vous faudra.

422
00:24:42,877 --> 00:24:44,293
Une seule chose m'importe.

423
00:24:44,752 --> 00:24:47,543
Savoir si vous avez le ressort
pour une mission.

424
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Ponctuelle.

425
00:24:50,251 --> 00:24:53,376
Vous allez me la confier, votre mission.

426
00:24:53,543 --> 00:24:54,543
Ah bon?

427
00:24:54,710 --> 00:24:58,752
Je suis le seul agent du FBI
à avoir approché Conor Devlin

428
00:24:58,877 --> 00:25:01,084
et dont la couverture est intacte.

429
00:25:03,251 --> 00:25:04,251
Quoi?

430
00:25:04,877 --> 00:25:06,668
Je n'ai pas cité Conor Devlin.

431
00:25:09,251 --> 00:25:10,251
A aucun moment.

432
00:25:18,460 --> 00:25:20,209
Qu'est-ce qui t'a pris?

433
00:25:20,293 --> 00:25:23,293
Tu es furieux
que j'aie parlé de Devlin à Frank?

434
00:25:23,626 --> 00:25:27,501
Il n'a pas les habilitations.
Il n'est même plus au FBI!

435
00:25:28,126 --> 00:25:30,209
Inutile de signer, je lis sur les lèvres.

436
00:25:30,293 --> 00:25:33,126
Je n'ai pas envie
de lever la voix sur toi.

437
00:25:33,293 --> 00:25:36,251
Tu cries avec les mains
pour pas faire une scène.

438
00:25:38,002 --> 00:25:41,460
Tu n'utiliseras pas Frank
parce que tu es furieux contre moi?

439
00:25:42,002 --> 00:25:43,293
Tu penses ça de moi?

440
00:25:43,501 --> 00:25:45,126
Peu importe ce que je pense.

441
00:25:46,084 --> 00:25:48,168
Frank est notre meilleure chance.

442
00:25:48,251 --> 00:25:50,585
Il est parti rejoindre Alex.

443
00:25:55,084 --> 00:25:56,084
Merci, Owen.

444
00:25:56,752 --> 00:25:58,084
Tu penses ça de moi...

445
00:25:58,710 --> 00:26:00,251
Je le fais pas pour toi.

446
00:26:00,960 --> 00:26:03,084
Je le fais
parce que j'ai pas d'autre option.

447
00:26:09,334 --> 00:26:10,752
Un petit-déjeuner irlandais.

448
00:26:11,168 --> 00:26:12,334
Rajoute du bacon, Mickey.

449
00:26:12,960 --> 00:26:14,251
Le fiston est là.

450
00:26:14,877 --> 00:26:15,877
Fais-le comme j'aime.

451
00:26:16,251 --> 00:26:17,251
Carbonisé.

452
00:26:44,543 --> 00:26:45,668
Tu comprends, hein?

453
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Je comprends quoi?

454
00:26:48,501 --> 00:26:49,668
Pourquoi je te malmène.

455
00:26:51,918 --> 00:26:53,084
Pour que je sois comme toi.

456
00:26:54,710 --> 00:26:55,960
Tu seras jamais comme moi.

457
00:26:56,918 --> 00:26:58,585
Je me suis fait une raison.

458
00:26:59,501 --> 00:27:00,710
Tu me prends pour un sadique?

459
00:27:01,334 --> 00:27:02,334
Un monstre

460
00:27:02,418 --> 00:27:03,960
qui aime te faire souffrir?

461
00:27:07,376 --> 00:27:08,376
Je sais pas pourquoi tu fais ça.

462
00:27:09,793 --> 00:27:11,084
Je te malmène

463
00:27:11,710 --> 00:27:13,460
parce que personne d'autre n'ose.

464
00:27:14,460 --> 00:27:17,877
Mes hommes t'ont toujours
laissé gagner chaque jeu au pub.

465
00:27:18,501 --> 00:27:21,418
Ils t'ont fait croire que tu cognais dur.

466
00:27:21,918 --> 00:27:24,251
Tu te berces d'illusions,
je te dis la vérité.

467
00:27:25,501 --> 00:27:26,501
C'est mon boulot.

468
00:27:27,543 --> 00:27:28,543
Je suis ton père.

469
00:27:29,418 --> 00:27:30,543
Tu es mon fils unique.

470
00:27:33,460 --> 00:27:35,543
Mais si tu veux que j'arrête, dis-le-moi.

471
00:27:36,334 --> 00:27:37,334
Tu es un homme.

472
00:27:38,585 --> 00:27:39,585
Dis-moi d'arrêter...

473
00:27:41,668 --> 00:27:43,877
et je ne te ferai plus une seule critique.

474
00:27:44,793 --> 00:27:46,084
Je ne lèverai plus la main sur toi.

475
00:27:54,168 --> 00:27:55,168
N'arrête pas, papa.

476
00:27:58,460 --> 00:27:59,460
Bravo, mon fils.

477
00:28:02,877 --> 00:28:04,084
T'es aveugle?

478
00:28:04,293 --> 00:28:06,752
-Lâchez-moi.
-Je bosse au FBI.

479
00:28:06,918 --> 00:28:08,543
Je vais te pourrir la vie.

480
00:28:08,877 --> 00:28:11,251
-Je suis pressé.
-Vous en mêlez pas.

481
00:28:11,334 --> 00:28:12,334
Frankie!

482
00:28:13,543 --> 00:28:14,543
C'est toi, mon vieux?

483
00:28:15,835 --> 00:28:16,835
Conor...

484
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Casse-toi.

485
00:28:22,793 --> 00:28:23,793
Oui, en route.

486
00:28:24,168 --> 00:28:25,168
Allez.

487
00:28:32,501 --> 00:28:33,793
Viens causer, Frankie.

488
00:28:34,877 --> 00:28:36,376
Je peux pas être vu avec toi.

489
00:28:36,877 --> 00:28:39,543
Cette époque est révolue.
Je me suis rangé.

490
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
Dans ce cas...

491
00:28:43,002 --> 00:28:44,002
toi et moi,

492
00:28:44,084 --> 00:28:47,376
on est deux bons citoyens
avec plein de choses à se dire.

493
00:28:50,334 --> 00:28:51,376
Ne t'en fais pas.

494
00:28:55,251 --> 00:28:56,251
D'accord, cinq minutes.

495
00:28:59,209 --> 00:29:00,209
Le FBI

496
00:29:00,293 --> 00:29:03,209
m'a retiré du terrain
et m'a collé derrière un bureau.

497
00:29:03,293 --> 00:29:05,835
Je suis plus qu'un gratte-papier.

498
00:29:08,960 --> 00:29:10,168
T'es attendu?

499
00:29:12,626 --> 00:29:13,626
Je dois y aller.

500
00:29:14,376 --> 00:29:16,668
Si on m'a vu entrer avec toi,

501
00:29:17,543 --> 00:29:18,543
je suis mal.

502
00:29:18,877 --> 00:29:20,293
Surtout avec tout ce qui se passe.

503
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
C'est-à-dire?

504
00:29:25,835 --> 00:29:28,460
L'audience à l'ONU,
les témoins syriens assassinés.

505
00:29:28,960 --> 00:29:30,877
Tu es le principal suspect du FBI.

506
00:29:32,460 --> 00:29:34,126
On nage en plein délire.

507
00:29:35,251 --> 00:29:36,668
Tu me l'apprends.

508
00:29:41,960 --> 00:29:43,002
T'as un micro?

509
00:29:47,084 --> 00:29:48,084
Il est grillé, j'y vais.

510
00:29:48,585 --> 00:29:50,168
-Laisse-le improviser.
-Improviser?

511
00:29:50,334 --> 00:29:51,626
Oui, laisse-le faire.

512
00:29:51,710 --> 00:29:52,710
Faire quoi?

513
00:29:52,877 --> 00:29:53,960
Le foutre en rogne.

514
00:29:56,293 --> 00:29:57,293
Touche-moi encore

515
00:29:57,376 --> 00:29:59,168
et tu boufferas avec une paille.

516
00:29:59,543 --> 00:30:00,585
Doucement avec mon fils.

517
00:30:01,084 --> 00:30:02,752
Dresse-le ou je m'en occupe.

518
00:30:05,668 --> 00:30:07,543
Conor, on a partagé des choses.

519
00:30:08,668 --> 00:30:09,668
Mais j'ai changé.

520
00:30:10,835 --> 00:30:14,334
Tu n'es plus l'homme
dont j'ai payé les dettes de jeu?

521
00:30:14,668 --> 00:30:15,668
Les casinos de Vegas

522
00:30:15,752 --> 00:30:19,126
te traquaient, si j'ai bonne mémoire.

523
00:30:20,543 --> 00:30:22,043
Vegas, ça fait un bail.

524
00:30:23,043 --> 00:30:24,043
Il fait quoi?

525
00:30:24,501 --> 00:30:25,710
Il va le planter.

526
00:30:26,585 --> 00:30:27,585
Conor...

527
00:30:27,793 --> 00:30:28,793
Je t'ai été redevable,

528
00:30:28,877 --> 00:30:30,209
mais j'ai payé ma dette.

529
00:30:32,585 --> 00:30:33,585
Navré.

530
00:30:34,793 --> 00:30:35,793
Je vous laisse.

531
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
Vous pouvez pas me retenir.

532
00:30:39,168 --> 00:30:40,168
Tu es un gratte-papier

533
00:30:40,251 --> 00:30:42,668
habilité secret-défense?

534
00:30:43,002 --> 00:30:44,376
Salut, Conor.

535
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
Attends.

536
00:30:53,918 --> 00:30:55,293
Tu avais plus d'une dette.

537
00:30:57,960 --> 00:31:01,043
Reviens ici,
j'ai pas fini mon petit-déjeuner.

538
00:31:18,334 --> 00:31:20,918
Il a mordu à l'hameçon,
il m'a viré les fonds.

539
00:31:21,168 --> 00:31:22,668
Il passera à l'acte aujourd'hui.

540
00:31:22,752 --> 00:31:25,960
Je peux briefer votre unité
sur ses hommes...

541
00:31:26,043 --> 00:31:27,960
L'équipe est déjà en place.

542
00:31:32,002 --> 00:31:33,168
D'accord, je comprends.

543
00:31:34,877 --> 00:31:35,960
Ma mission est finie.

544
00:31:37,835 --> 00:31:38,835
Merci, Frank.

545
00:31:41,585 --> 00:31:43,334
Merci de m'avoir laissé ma chance.

546
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Pour toute autre mission ponctuelle,

547
00:31:46,668 --> 00:31:47,710
je suis votre homme.

548
00:31:48,168 --> 00:31:49,168
Vous l'avez été.

549
00:31:57,752 --> 00:31:58,752
C'est tout?

550
00:31:59,668 --> 00:32:00,668
Il a fait son boulot.

551
00:32:01,752 --> 00:32:03,002
Qu'est-ce que tu veux de plus?

552
00:32:04,752 --> 00:32:05,877
Ne traînons pas.

553
00:32:06,084 --> 00:32:07,376
Allons rejoindre les autres.

554
00:32:16,334 --> 00:32:17,793
Ni surveillance ni snipers.

555
00:32:17,960 --> 00:32:20,626
Ni surveillance ni snipers.
Vous voyez les Devlin?

556
00:32:21,043 --> 00:32:22,043
Négatif.

557
00:32:22,334 --> 00:32:23,334
Non plus.

558
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
Toujours rien.

559
00:32:30,084 --> 00:32:33,043
Frank leur a dit
que le transfert se ferait à 13h.

560
00:32:33,334 --> 00:32:34,501
Restez sur vos gardes.

561
00:32:35,293 --> 00:32:36,585
En scène dans 2 min.

562
00:32:37,293 --> 00:32:38,960
Tu veux les neutraliser,

563
00:32:39,043 --> 00:32:40,043
c'est la procédure.

564
00:32:40,293 --> 00:32:42,460
On provoque le flagrant délit.

565
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Entendu.

566
00:32:48,168 --> 00:32:49,168
C'est bon.

567
00:32:49,293 --> 00:32:50,293
On y va.

568
00:33:01,334 --> 00:33:04,126
Phelan et un autre type
à l'angle nord-est.

569
00:33:04,209 --> 00:33:06,251
Ils sont armés et tout près.

570
00:33:07,334 --> 00:33:08,668
Contact dans trois...

571
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
deux...

572
00:33:10,835 --> 00:33:11,835
un.

573
00:33:11,918 --> 00:33:13,752
FBI, lâchez vos armes!

574
00:33:13,877 --> 00:33:15,501
-Mains en l'air.
-Couchez-vous.

575
00:33:15,668 --> 00:33:16,668
Obéissez.

576
00:33:16,793 --> 00:33:17,918
Lâchez ça, Phelan.

577
00:33:32,043 --> 00:33:34,084
Tes potes ont pris cher.

578
00:33:36,752 --> 00:33:37,960
Mes condoléances.

579
00:33:40,501 --> 00:33:44,168
Nazir, arrête!

580
00:34:00,793 --> 00:34:01,835
Faut coincer son vieux.

581
00:34:03,168 --> 00:34:05,043
Avant qu'il nous coince.

582
00:34:06,376 --> 00:34:07,376
Tu vas bien?

583
00:34:16,168 --> 00:34:17,293
Restez sur vos gardes.

584
00:34:17,376 --> 00:34:19,460
Regardez partout, laissez rien passer.

585
00:34:20,251 --> 00:34:21,543
Soyez prêts à tirer.

586
00:34:27,126 --> 00:34:28,460
C'est vide, Owen.

587
00:34:29,918 --> 00:34:31,835
Conor Devlin a mis les voiles.

588
00:34:53,002 --> 00:34:54,002
Bon...

589
00:34:54,084 --> 00:34:57,626
Au vu des événements,
l'ONU a déplacé le témoignage.

590
00:34:58,002 --> 00:34:59,002
C'est quand?

591
00:34:59,543 --> 00:35:00,543
Dans 1 h.

592
00:35:00,668 --> 00:35:01,668
C'est de la folie.

593
00:35:01,752 --> 00:35:04,251
On n'a pas fait
de reconnaissance du trajet,

594
00:35:04,334 --> 00:35:05,626
ni contacté la sécurité.

595
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Pas le choix.

596
00:35:07,334 --> 00:35:10,877
On doit conduire Shelby et Nazir
à l'audience coûte que coûte.

597
00:35:13,835 --> 00:35:14,835
On y sera.

598
00:35:15,877 --> 00:35:16,877
En avant.

599
00:35:38,960 --> 00:35:40,752
J'ai quelque chose à t'avouer.

600
00:35:41,460 --> 00:35:43,877
A propos de l'attaque
qui a tué ta famille.

601
00:35:44,543 --> 00:35:46,668
-C'est pas le moment.
-J'avais eu l'info.

602
00:35:48,002 --> 00:35:51,543
Je n'ai pas pu te prévenir
car je devais protéger un contact.

603
00:35:54,209 --> 00:35:55,209
Je sais.

604
00:36:00,376 --> 00:36:01,376
Je l'ai toujours su.

605
00:36:05,293 --> 00:36:06,293
Il faut y aller.

606
00:36:12,251 --> 00:36:13,418
Conor est quelque part.

607
00:36:14,460 --> 00:36:16,209
Alex et Shelby, emmenez Nazir.

608
00:36:16,877 --> 00:36:17,877
On sécurise la zone.

609
00:36:42,126 --> 00:36:43,126
Couche-toi!

610
00:36:50,752 --> 00:36:51,752
Je te couvre!

611
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Et Shelby?

612
00:37:11,668 --> 00:37:12,668
Couvrez-moi.

613
00:37:22,002 --> 00:37:24,418
-Shelby, tu es touchée?
-Je crois pas.

614
00:37:31,668 --> 00:37:32,668
Il saigne trop.

615
00:37:35,668 --> 00:37:36,877
McQuigg, démarre.

616
00:38:04,043 --> 00:38:05,460
Ne bougez plus.

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,960
Vous avez eu tort de ne pas me tuer.

618
00:38:18,585 --> 00:38:21,752
Quand j'en aurai fini,
ceux que vous aimez seront décimés.

619
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Nazir...

620
00:38:27,668 --> 00:38:31,752
"Le Soleil ne dit jamais à la Terre:
Tu m'es redevable."

621
00:38:35,251 --> 00:38:37,251
"Un tel amour illumine les cieux."

622
00:38:49,126 --> 00:38:50,126
Je suis désolé.

623
00:38:57,877 --> 00:39:01,084
Non, ça ne pose pas de problème. Bien sûr.

624
00:39:03,126 --> 00:39:04,126
Je te rappelle.

625
00:39:10,376 --> 00:39:13,960
Je n'ai pas fait appel à Frank
pour te faire une fleur.

626
00:39:14,877 --> 00:39:16,877
Je sais, tu me l'as dit.

627
00:39:18,460 --> 00:39:20,209
Mais ça...

628
00:39:21,043 --> 00:39:22,043
c'en est une.

629
00:39:23,334 --> 00:39:24,668
Une lettre de recommandation.

630
00:39:25,626 --> 00:39:29,084
Je soutiens sa réintégration
comme agent de terrain.

631
00:39:37,668 --> 00:39:39,376
Je le fréquente.

632
00:39:43,752 --> 00:39:44,960
Ça ne change rien.

633
00:39:46,460 --> 00:39:47,460
J'espère

634
00:39:47,918 --> 00:39:48,918
que je me trompe pas.

635
00:39:54,084 --> 00:39:55,084
Merci.

636
00:39:58,835 --> 00:39:59,835
Au vu de la menace,

637
00:39:59,918 --> 00:40:04,710
nous devions protéger Nazir Habib
pour qu'il puisse témoigner.

638
00:40:06,585 --> 00:40:07,585
Nous avons échoué.

639
00:40:09,334 --> 00:40:10,334
J'ai échoué.

640
00:40:21,501 --> 00:40:23,877
Je vais vous dire
tout ce qu'on a vu en Syrie.

641
00:40:24,376 --> 00:40:26,376
Tout ce qu'il n'a pas pu vous dire.

642
00:40:27,752 --> 00:40:31,585
Je n'ai pas su protéger Nazir,
mais je peux protéger sa mémoire.

643
00:40:38,334 --> 00:40:39,334
Je suis heureux que tu l'aies aimé.

644
00:40:40,918 --> 00:40:41,918
C'est vrai?

645
00:40:42,334 --> 00:40:44,835
C'est ton histoire qui fait de toi
la femme que j'aime.

646
00:40:46,501 --> 00:40:48,043
Ce que tu as vécu là-bas en fait partie.

647
00:41:08,668 --> 00:41:09,668
Je me disais...

648
00:41:10,585 --> 00:41:11,585
On va au bar du coin?

649
00:41:13,668 --> 00:41:14,668
Si tu veux.

650
00:41:16,460 --> 00:41:17,460
C'est parti.

651
00:41:19,793 --> 00:41:20,793
En fait, non.

652
00:41:24,043 --> 00:41:25,043
Oublie le bar.

653
00:41:25,543 --> 00:41:26,752
Une autre fois, alors?

654
00:41:30,460 --> 00:41:31,501
Les bars, c'est bruyant.

655
00:41:32,002 --> 00:41:33,877
Je t'emmène au calme
pour t'écouter parler.

656
00:41:34,626 --> 00:41:36,084
Tu sors d'une épreuve difficile.

657
00:41:37,585 --> 00:41:38,585
Je suis là pour toi.

658
00:41:44,168 --> 00:41:45,168
Parce que...

659
00:41:47,084 --> 00:41:49,585
t'inquiéter pour moi,
c'est ce que tu préfères?

660
00:41:52,460 --> 00:41:54,793
Non. C'est un vieux titre de country.

661
00:42:25,293 --> 00:42:27,501
Adaptation: Delphine Hussonnois

662
00:42:27,585 --> 00:42:30,626
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS