Frank... On va vous sauver.
Merci.
Tu m'as sauvé.
Que sait le FBI?
Submersion longue?
Elle est enceinte.
Je sais.
Planque de la CIA Brooklyn, New York
Agent Teague, que s'est-il passé?
Quatre Syriens sous protection ont été attaqués.
En force.
-Par qui? -On l'ignore.
Ils ont fait un raid et tué trois des Syriens.
Mon collègue, l'agent Monroe.
Trois? Vous avez dit quatre.
L'un d'eux a disparu.
Un témoin nommé Nazir Habib.
Pourquoi nous appeler?
Ils devaient témoigner à l'ONU. Avec Shelby Wyatt.
Excusez-moi.
Allez, Shelby. Décroche.
Merci.
De quoi?
De me supporter depuis deux semaines.
Je ne suis pas une convalescente modèle.
Arrête!
Tu es têtue,
tu refuses qu'on t'aide et tu détestes parler de toi.
Tu es un cadeau!
Juste un verre.
Allez!
Merci, les gars.
Je me répète que demain,
je serai prête à retravailler.
Mais non.
Prends le temps qu'il te faut.
Ce que tu as vécu...
Dis-le, Shelby.
J'ai perdu le bébé.
Mais je dois admettre la dure réalité:
ma vie allait devenir compliquée, et ça a tout réglé.
Ce n'est pas aussi simple, et tu le sais.
Tu dois rentrer au loft.
On a enfreint le protocole.
Tu parles comme Ryan.
Sérieux?
Baisse-toi!
Où il est?
Je vois personne.
Shelby!
Elle va bien. Mais Nazir Habib a disparu.
Ça va, je t'assure.
Mais ils ont tué un innocent.
Je t'avais dit de pas sortir.
Ils veulent te tuer.
La Syrie veut te faire taire.
J'y ai vécu, je sais de quoi Assad est capable.
Ton témoignage appuie les rebelles.
Son régime veut ta mort.
Qui est-ce?
Nazir, je crois.
Réfléchis à deux fois.
Ses amis ont été assassinés.
Mais pas lui.
Tu sous-entends quoi?
Il a raison, on sait rien.
Nazir?
-Ils sont tous morts! -Du calme, Nazir.
-Où es-tu? -Viens me chercher.
Personne d'autre.
Je fais pas confiance à la CIA, ni au FBI. Seulement à toi.
Tu trouves pas ça louche?
Comme par miracle,
ce type en réchappe et t'attire...
Il a besoin de nous.
Ecoutez. Lieu public avec surveillance.
On contrôle la zone.
Ecoute-moi.
Suis mes instructions et ça ira.
Tu vas jeter ton téléphone.
RAS à six heures.
RAS à neuf heures.
RAS à douze heures.
Derrière toi.
Shelby...
Quel soulagement.
"Le Soleil ne dit jamais à la Terre: Tu m'es redevable."
Tu te souviens de la suite?
C'est pas le moment
de réciter des vers.
Tu es mariée.
Effectivement.
On en discutera plus tard.
-Il faut partir. -Tu n'es pas seule?
Restons pas là.
Menace potentielle à 12h. Bonnet et lunettes noires.
Tire-toi. Nazir a été suivi.
Tu as gardé ton téléphone?
-Au cas où. -Donne.
Autre menace potentielle.
Bonnet et lunettes.
Deux hommes. Déguerpis.
Continue, t'arrête pas.
Viens.
Evitons une fusillade.
Il y a trop de civils autour.
Tu as eu ton compte.
Voilà, mon grand.
Shelby et Nazir vont bien.
J'en ai éliminé un.
Les deux autres ont fui.
Suis Shelby et Nazir.
C'est qui, ces types?
Il a une tête de Syrien?
Shelby!
Que t'a dit Nazir au port?
J'ai pas bien entendu.
Je sais plus, c'était mouvementé.
On aurait dit de l'arabe.
C'est rien. Un poème.
C'était il y a longtemps.
Et voilà.
-Un ex-membre de l'IRA. -Pardon?
A la solde de la Syrie?
Beaucoup d'entre eux sont partis bosser là-bas
pour First Pledge.
La société militaire privée de Garrett King.
King a fait scission pour bosser en direct avec la Syrie.
Plus lucratif, moins contraignant.
Il est en cavale, on peut pas l'interroger.
Il a payé ces hommes pour nous tuer.
C'est une théorie.
Une théorie?
C'est un fait, on me traque.
Nazir a raison.
Qui irait soupçonner des Irlandais établis ici?
Quelle déchéance de passer de révolutionnaires à mercenaires.
Il appartenait à la faction d'un certain Conor Devlin.
Je connais.
-La vieille école de l'IRA. -Il s'en défend.
Ils s'en défendent tous.
Sauf son fils Phelan qui le clame haut et fort.
Il a un casier long comme le bras.
Je vais parler à Conor Devlin.
Et moi, j'attends?
La CIA va vous reprendre sous sa protection.
Teague et Monroe sécurisent une planque.
Les responsables de la tuerie?
Je repars avec eux?
Tu restes avec nous.
Content de te retrouver, Parrish.
Tu tiens le coup?
Je vais bien. Arrêtez de vous inquiéter pour moi.
M'inquiéter pour toi, c'est ce que je préfère.
Quoi?
-C'est un titre de country. -De qui?
Ton fidèle serviteur.
Tu me connais vraiment mal.
Tu comprends pas.
-Tu es buté. Alex, dis-lui. -Quoi?
Qu'on peut pas confier Nazir à la CIA.
-Tu es ma femme. -Ça veut dire quoi?
Ta sécurité avant tout.
Nazir et moi,
on reste ici.
Je le protégerai comme il l'a fait pour moi.
-C'est un ami. -Un ami?
J'avais une vie avant toi, et toi aussi.
Alors...
Il a été engagé par Assad?
On pense que la Syrie l'a payé pour vous faire taire.
-Alors on doit le trouver. -Non.
Pas vous. Vous faites pas partie de l'équipe.
La mienne est morte à cause de lui. Je viens.
Hors de question.
Shelby, ce type a tué nos amis.
Assez discuté de son cas.
Allons le coincer!
On n'a rien contre lui! D'accord?*
-Dans ce pays... -Arrête!
On mettra le paquet.
On le trouvera.
Nazir, Ryan a raison.
C'est pas à vous de coincer Devlin.
C'est à nous.
Je vous accuse pas, M. Devlin,
je sollicite votre l'aide.
La nuit dernière, des témoins protégés ont été tués.
Ce matin, deux autres ont failli y passer.
Des témoins? De quoi?
De crimes de guerre syriens.
On a identifié un ex-membre de l'IRA.
Plusieurs opèrent en Syrie comme mercenaires.
Des Irlandais?
A dos de chameau dans le désert sur les traces de Ben Laden?
Ça sent le canular.
Toute info sera la bienvenue.
Pourquoi je saurai quelque chose? Je ne suis qu'un négociant.
Au passé trouble.
Dans une autre vie, j'ai fait quelques incartades.
Comme tout jeune homme.
Un jeune homme traqué par la police dans les rues de Belfast.
On les a bien traqués aussi,
je peux vous le dire.
Je ne fume pas.
Vous savez pourquoi la police a perdu?
Elle savait pas distinguer une vilaine habitude
d'une offre de paix.
Une offre de paix?
Sommes-nous en guerre?
J'ai servi la cause pendant 20 ans, je le nie pas.
Je m'excuse pas non plus.
Je n'ai été inculpé d'aucun crime.
J'ai débarqué à New York avec 40 $ en poche.
Et j'ai monté mon commerce en toute légalité.
Irlandais veut pas dire terroriste.
Ne l'oubliez pas.
J'abandonne. Elle veut rien entendre.
Pardon, mais je rigole doucement.
Arrête.
Tu sais très bien
que le cour peut entretenir plusieurs flammes.
Son cour entretient rien.
Mon pote,
je te rappelle un truc.
Elle voit personne d'autre.
Elle est tout à toi. Tu as déjà gagné.
Tu t'y mets?
Les mecs!
Je suis pas jaloux de Nazir, je protège ma femme.
Papa, ce sera fait, promis.
J'ai tous les hommes de main qu'il me faut.
Mais mon fils est un incapable.
L'aide pas.
Monsieur, la cible était protégée.
Vu le protocole, je pense au FBI.
T'es qui?
-Sean Maguire. -C'est mon second.
Le chef des opérations.
Tu as un second?
Il a de l'expérience.
Militaire. Déployé deux fois.
Tu as un plan?
On l'a monté ensemble.
Explique-le-lui.
Sean dit que le dernier témoin sera remis
sous la protection de la CIA.
Notre taupe nous dira où.
Je t'écoute, fiston.
-Notre taupe nous dira où il est. -Je résume.
Tu remontes le même plan foireux
qui m'a mis dans cette situation.
Un agent du FBI
est venu dans mon bureau.
Dans mon bureau!
La nouvelle planque de la CIA est sécurisée.
On doit déposer Nazir.
-Shelby n'approuvera pas. -Moi non plus.
Comment la première planque a été trouvée?
-Il y aurait une taupe à la CIA? -Forcément.
Teague et Monroe avaient les infos...
Nazir est parti.
Il a pris une arme.
Génial...
Nos dossiers sur Conor et Phelan ont disparu.
Je veux parler à Conor Devlin.
Conor Devlin?
Ça me dit rien.
Le pub est à lui.
Je suis que barman, Oussama.
Faites pas ça.
Y a rien à voir, les filles. Cul sec.
Vous êtes malade?
Je refuse d'aller me cacher sans avoir vengé mes amis.
Si vous mourez, c'est fini.
Vous pourrez pas témoigner.
Réfléchissez.
Tu n'es pas là pour te venger,
mais pour témoigner à l'ONU.
S'il te plaît.
Vous me cherchez?
Vous avez tué mes amis.
Admettons que oui.
Qu'est-ce qu'un barbare comme toi peut y faire?
Soyez plus malin.
Il vous provoque, n'entrez pas dans son jeu.
New York, Belfast, c'est partout pareil.
Il y a toujours un gouvernement pour écraser les hommes libres.
Mais les hommes libres doivent se rebeller.
Je me suis battu pour mes droits.
Si vous n'avez pas de mandat, foutez le camp.
Laisse tomber.
Alex, ramène Nazir au loft.
Tu es différente avec lui.
Ça sous-entend quoi?
-Que s'est-il passé en Syrie? -Sérieusement?
Je parle pas de ça.
Je te connais comme personne.
-C'est pas toi. -Tu sais pas tout.
D'accord, explique-moi.
Y a rien à expliquer.
Sa famille est morte par ma faute.
D'accord?
Quand je bossais à l'antenne de la CIA à Damas,
on a eu vent d'une frappe sur Deir al-Zour.
-Où ça? -Sur la ville de Nazir.
J'avais 24 heures.
J'aurais pu le prévenir, faire évacuer la ville.
Risqué pour ton contact. Il te fallait le feu vert.
Je l'ai pas obtenu.
Nazir n'est pas au courant?
Je pouvais pas lui dire.
Il avait perdu sa mère, sa femme, ses deux filles.
Il t'aurait perdue aussi.
J'aurais pu les sauver.
Mais je l'ai pas fait.
J'ai suivi les ordres.
Si j'essaie de te déculpabiliser,
tu m'écouteras pas.
En tout cas, je comprends, je t'assure.
Mais en voulant te racheter, tu négliges la mission.
Ramène-le à la planque.
On fera un contrôle.
Et avec ton accord, on le laissera là-bas
pour aller traquer les assassins de ses amis.
J'ai parlé à Gomez.
On ne poursuit pas Conor Devlin tant qu'on n'a pas de preuves.
On pourrait utiliser Frank Marlow.
Il n'a rien à voir dans tout ça.
Il a passé 13 mois sous couverture avec l'IRA,
à New York, il y a 4 ans.
J'ai épluché le dossier.
Sa couverture est toujours intacte.
La dernière fois que je l'ai vu,
on l'extirpait du cachot où l'avait enfermé
Dante Warwick.
Suite à une mission non autorisée.
Mais bon...
on dirait que tu passes du temps avec lui.
J'espérais retourner sur le terrain.
Tu es venu me trouver et tu m'as offert cette chance.
Pourquoi pas à Frank?
Frank n'est pas toi.
On pourrait essayer de l'aider.
Le FBI...
fait pas dans le caritatif.
Conor veut la mort de Shelby.
Frank serait notre meilleure parade.
"Le Soleil ne dit jamais à la Terre: Tu m'es redevable."
Tu n'as pas oublié.
Dis-moi la suite.
Je me souviens pas, désolée.
Je vais contrôler la planque. Reste ici, je reviens.
Allez-y, je surveille Nazir.
T'inquiète.
-Il faut qu'on parle. -Pardon?
Vous déposez le paquet et basta. Inutile d'épiloguer.
Trois "paquets" ont été tués sous votre protection.
Attention, princesse. Vous m'accusez?
Des infos ont fuité.
Vous me soupçonnez.
On ne laissera pas Nazir tant que le doute planera.
-Où est l'agent Monroe? -Déjà là pour sécuriser l'endroit.
Monroe?
Arrêtez.
Il est aux toilettes, on a bouffé mexicain.
Venez voir.
La vidéosurveillance est coupée depuis 40 min.
C'est Monroe qui l'a éteinte.
Teague.
Il a ouvert aux hommes de Devlin.
Et ils l'ont tué.
Devlin a éliminé sa taupe avant qu'on l'identifie.
Il en a peut-être d'autres.
La CIA ne gère plus.
Parce que Monroe était un ripou?
Sur le sol américain, Nazir est votre affaire.
Tenez-moi au courant.
Navrée pour votre ami.
Tu hésites à renvoyer Frank sur le terrain?
J'ai son bilan psy.
A quel moment se reconstruit-on?
Comment savoir si un agent peut reprendre?
Je parle pas de toi.
Mais je suis dans ce cas.
Tu as un dossier sur moi aussi?
Le FBI en a sur tout le monde.
Puisqu'on en parle...
Tu es prête à reprendre?
J'en sais rien.
Mais en tout cas,
ça m'aide de me savoir entourée et soutenue.
Frank a peut-être besoin de ça.
De soutien.
Cette histoire
avec Warwick m'a-t-elle secoué? Evidemment.
Mais je suis remis.
Le comité n'est pas de cet avis.
Ils vous ont déclaré inapte.
Ils savent pas ce que c'est!
-Frank... -Pardon.
Mais voilà...
J'aime pas que des gens
qui prennent aucun risque
me disent que je suis inapte à faire mon boulot.
On est pareils, vous et moi. On a été terrassés...
On n'est pas pareils.
Je suis de l'autre côté du bureau.
C'est à cause de Jocelyn?
Ça vous déplaît qu'on recommence à se voir?
Sa vie privée me regarde pas.
Alors donnez-moi une chance.
Marre des psys et des toubibs.
Franchement, Owen!
Les préjugés injustes, vous connaissez.
Quand votre fille a été incarcérée,
ils n'ont pas enquêté sur vous?
Ce qui vous est arrivé
est vraiment horrible.
Mais encore un mot sur ma fille
et c'est plus un psy mais un dentiste qu'il vous faudra.
Une seule chose m'importe.
Savoir si vous avez le ressort pour une mission.
Ponctuelle.
Vous allez me la confier, votre mission.
Ah bon?
Je suis le seul agent du FBI à avoir approché Conor Devlin
et dont la couverture est intacte.
Quoi?
Je n'ai pas cité Conor Devlin.
A aucun moment.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Tu es furieux que j'aie parlé de Devlin à Frank?
Il n'a pas les habilitations. Il n'est même plus au FBI!
Inutile de signer, je lis sur les lèvres.
Je n'ai pas envie de lever la voix sur toi.
Tu cries avec les mains pour pas faire une scène.
Tu n'utiliseras pas Frank parce que tu es furieux contre moi?
Tu penses ça de moi?
Peu importe ce que je pense.
Frank est notre meilleure chance.
Il est parti rejoindre Alex.
Merci, Owen.
Tu penses ça de moi...
Je le fais pas pour toi.
Je le fais parce que j'ai pas d'autre option.
Un petit-déjeuner irlandais.
Rajoute du bacon, Mickey.
Le fiston est là.
Fais-le comme j'aime.
Carbonisé.
Tu comprends, hein?
Je comprends quoi?
Pourquoi je te malmène.
Pour que je sois comme toi.
Tu seras jamais comme moi.
Je me suis fait une raison.
Tu me prends pour un sadique?
Un monstre
qui aime te faire souffrir?
Je sais pas pourquoi tu fais ça.
Je te malmène
parce que personne d'autre n'ose.
Mes hommes t'ont toujours laissé gagner chaque jeu au pub.
Ils t'ont fait croire que tu cognais dur.
Tu te berces d'illusions, je te dis la vérité.
C'est mon boulot.
Je suis ton père.
Tu es mon fils unique.
Mais si tu veux que j'arrête, dis-le-moi.
Tu es un homme.
Dis-moi d'arrêter...
et je ne te ferai plus une seule critique.
Je ne lèverai plus la main sur toi.
N'arrête pas, papa.
Bravo, mon fils.
T'es aveugle?
-Lâchez-moi. -Je bosse au FBI.
Je vais te pourrir la vie.
-Je suis pressé. -Vous en mêlez pas.
Frankie!
C'est toi, mon vieux?
Conor...
Casse-toi.
Oui, en route.
Allez.
Viens causer, Frankie.
Je peux pas être vu avec toi.
Cette époque est révolue. Je me suis rangé.
Dans ce cas...
toi et moi,
on est deux bons citoyens avec plein de choses à se dire.
Ne t'en fais pas.
D'accord, cinq minutes.
Le FBI
m'a retiré du terrain et m'a collé derrière un bureau.
Je suis plus qu'un gratte-papier.
T'es attendu?
Je dois y aller.
Si on m'a vu entrer avec toi,
je suis mal.
Surtout avec tout ce qui se passe.
C'est-à-dire?
L'audience à l'ONU, les témoins syriens assassinés.
Tu es le principal suspect du FBI.
On nage en plein délire.
Tu me l'apprends.
T'as un micro?
Il est grillé, j'y vais.
-Laisse-le improviser. -Improviser?
Oui, laisse-le faire.
Faire quoi?
Le foutre en rogne.
Touche-moi encore
et tu boufferas avec une paille.
Doucement avec mon fils.
Dresse-le ou je m'en occupe.
Conor, on a partagé des choses.
Mais j'ai changé.
Tu n'es plus l'homme dont j'ai payé les dettes de jeu?
Les casinos de Vegas
te traquaient, si j'ai bonne mémoire.
Vegas, ça fait un bail.
Il fait quoi?
Il va le planter.
Conor...
Je t'ai été redevable,
mais j'ai payé ma dette.
Navré.
Je vous laisse.
Vous pouvez pas me retenir.
Tu es un gratte-papier
habilité secret-défense?
Salut, Conor.
Attends.
Tu avais plus d'une dette.
Reviens ici, j'ai pas fini mon petit-déjeuner.
Il a mordu à l'hameçon, il m'a viré les fonds.
Il passera à l'acte aujourd'hui.
Je peux briefer votre unité sur ses hommes...
L'équipe est déjà en place.
D'accord, je comprends.
Ma mission est finie.
Merci, Frank.
Merci de m'avoir laissé ma chance.
Pour toute autre mission ponctuelle,
je suis votre homme.
Vous l'avez été.
C'est tout?
Il a fait son boulot.
Qu'est-ce que tu veux de plus?
Ne traînons pas.
Allons rejoindre les autres.
Ni surveillance ni snipers.
Vous voyez les Devlin?
Négatif.
Non plus.
Toujours rien.
Frank leur a dit que le transfert se ferait à 13h.
Restez sur vos gardes.
En scène dans 2 min.
Tu veux les neutraliser,
c'est la procédure.
On provoque le flagrant délit.
Entendu.
C'est bon.
On y va.
Phelan et un autre type à l'angle nord-est.
Ils sont armés et tout près.
Contact dans trois...
deux...
un.
FBI, lâchez vos armes!
-Mains en l'air. -Couchez-vous.
Obéissez.
Lâchez ça, Phelan.
Tes potes ont pris cher.
Mes condoléances.
Nazir, arrête!
Faut coincer son vieux.
Avant qu'il nous coince.
Tu vas bien?
Restez sur vos gardes.
Regardez partout, laissez rien passer.
Soyez prêts à tirer.
C'est vide, Owen.
Conor Devlin a mis les voiles.
Bon...
Au vu des événements, l'ONU a déplacé le témoignage.
C'est quand?
Dans 1 h.
C'est de la folie.
On n'a pas fait de reconnaissance du trajet,
ni contacté la sécurité.
Pas le choix.
On doit conduire Shelby et Nazir à l'audience coûte que coûte.
On y sera.
En avant.
J'ai quelque chose à t'avouer.
A propos de l'attaque qui a tué ta famille.
-C'est pas le moment. -J'avais eu l'info.
Je n'ai pas pu te prévenir car je devais protéger un contact.
Je sais.
Je l'ai toujours su.
Il faut y aller.
Conor est quelque part.
Alex et Shelby, emmenez Nazir.
On sécurise la zone.
Couche-toi!
Je te couvre!
Et Shelby?
Couvrez-moi.
-Shelby, tu es touchée? -Je crois pas.
Il saigne trop.
McQuigg, démarre.
Ne bougez plus.
Vous avez eu tort de ne pas me tuer.
Quand j'en aurai fini, ceux que vous aimez seront décimés.
Nazir...
"Le Soleil ne dit jamais à la Terre: Tu m'es redevable."
"Un tel amour illumine les cieux."
Je suis désolé.
Non, ça ne pose pas de problème. Bien sûr.
Je te rappelle.
Je n'ai pas fait appel à Frank pour te faire une fleur.
Je sais, tu me l'as dit.
Mais ça...
c'en est une.
Une lettre de recommandation.
Je soutiens sa réintégration comme agent de terrain.
Je le fréquente.
Ça ne change rien.
J'espère
que je me trompe pas.
Merci.
Au vu de la menace,
nous devions protéger Nazir Habib pour qu'il puisse témoigner.
Nous avons échoué.
J'ai échoué.
Je vais vous dire tout ce qu'on a vu en Syrie.
Tout ce qu'il n'a pas pu vous dire.
Je n'ai pas su protéger Nazir, mais je peux protéger sa mémoire.
Je suis heureux que tu l'aies aimé.
C'est vrai?
C'est ton histoire qui fait de toi la femme que j'aime.
Ce que tu as vécu là-bas en fait partie.
Je me disais...
On va au bar du coin?
Si tu veux.
C'est parti.
En fait, non.
Oublie le bar.
Une autre fois, alors?
Les bars, c'est bruyant.
Je t'emmène au calme pour t'écouter parler.
Tu sors d'une épreuve difficile.
Je suis là pour toi.
Parce que...
t'inquiéter pour moi, c'est ce que tu préfères?
Non. C'est un vieux titre de country.
Adaptation: Delphine Hussonnois
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS