1
00:00:01,169 --> 00:00:02,837
フランク？　ＦＢＩよ

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,214
ありがとう　命の恩人だ

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,008
ＦＢＩには何を？

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,427
水中には？

5
00:00:09,761 --> 00:00:10,428
妊婦よ

6
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
分かるわ

7
00:00:24,150 --> 00:00:28,029
ブルックリン
ＣＩＡ避難場所

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
ティーグ諜報員
ここで何が？

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,872
ＣＩＡの保護下にいた
シリア人 ４人が襲撃を

10
00:00:37,955 --> 00:00:38,539
誰に？

11
00:00:38,706 --> 00:00:39,665
不明です

12
00:00:39,749 --> 00:00:42,543
保護証人の３人が殺された

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,253
彼は同僚のモンロー捜査官

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,047
〈保護は４人では？〉

15
00:00:46,714 --> 00:00:49,550
ナジール･ハビーブだけ
安否不明です

16
00:00:49,634 --> 00:00:50,343
なぜ我々に？

17
00:00:50,426 --> 00:00:53,096
明日 国連で証言予定でした

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,305
ワイアットと

19
00:00:56,224 --> 00:00:57,141
失礼

20
00:00:58,935 --> 00:01:01,062
襲撃は６時間以内だな

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,731
シェルビー　電話に出ろ

22
00:01:03,940 --> 00:01:05,316
〝オーウェン〞

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
ありがとう

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,280
何が？

25
00:01:11,531 --> 00:01:14,117
この数週間
私に我慢してくれて

26
00:01:14,784 --> 00:01:17,370
いい患者じゃなかったよね

27
00:01:17,453 --> 00:01:18,496
まさか

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,123
頑固だし―

29
00:01:20,206 --> 00:01:24,710
助けを拒むし 心を閉ざすし
理想の患者よ

30
00:01:43,229 --> 00:01:44,355
１杯 どう？

31
00:01:44,438 --> 00:01:45,565
やだ…

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,484
悪いけど

33
00:01:49,068 --> 00:01:49,569
ごめん

34
00:01:54,323 --> 00:01:56,075
明日の復帰のこと

35
00:01:56,492 --> 00:01:59,871
大丈夫だと思うけど
まだ不安な気も

36
00:01:59,954 --> 00:02:03,875
無理に急がないで
だって あんな目に…

37
00:02:03,958 --> 00:02:05,251
言っていいよ

38
00:02:06,419 --> 00:02:07,295
流産した

39
00:02:08,004 --> 00:02:10,298
ひどい経験だったけど

40
00:02:10,590 --> 00:02:14,302
私の人生は
複雑にならずに済んだ

41
00:02:15,761 --> 00:02:18,764
そんな簡単なことじゃ
ないはずよ

42
00:02:20,099 --> 00:02:23,686
あなたは基地に戻って
外出は規則違反だし

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
ライアンみたいな言い方

44
00:02:32,820 --> 00:02:33,446
また？

45
00:02:37,366 --> 00:02:38,326
伏せて！

46
00:02:45,333 --> 00:02:46,459
狙撃者は？

47
00:02:48,836 --> 00:02:50,129
見えない

48
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
シェルビー？

49
00:02:56,135 --> 00:02:59,305
無事よ
ナジールが行方不明

50
00:02:59,388 --> 00:03:00,139
シェルビー！

51
00:03:02,475 --> 00:03:05,478
私は大丈夫
でも若者が身代わりに

52
00:03:06,020 --> 00:03:08,147
だから外出を止めたんだ

53
00:03:08,314 --> 00:03:11,817
シリアは君に国連で
証言させたくない

54
00:03:11,901 --> 00:03:14,904
シリア大統領の権力は
知ってる

55
00:03:14,987 --> 00:03:19,367
君の証言によって
反政府勢力が注目される

56
00:03:20,660 --> 00:03:21,410
誰から？

57
00:03:21,744 --> 00:03:22,828
たぶんナジール

58
00:03:23,829 --> 00:03:25,790
出ないほうがいい

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,833
仲間を殺されたのよ

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,794
ヤツだけは逃げた

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,003
疑う気？

62
00:03:31,170 --> 00:03:33,339
まだ何も分かってないのよ

63
00:03:37,176 --> 00:03:38,010
ナジール？

64
00:03:38,219 --> 00:03:39,512
みんな 死んだ！

65
00:03:39,679 --> 00:03:42,181
落ち着いて　今 どこ？

66
00:03:42,265 --> 00:03:44,350
君が保護してくれ

67
00:03:44,517 --> 00:03:48,020
ＣＩＡもＦＢＩもダメだ
君しか信用できない

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,855
疑って当然だろ

69
00:03:50,064 --> 00:03:53,776
奇跡的に逃げた男が
君を誘い出そうと…

70
00:03:53,859 --> 00:03:54,986
助けないと

71
00:03:55,069 --> 00:03:57,363
公共の場で監視する

72
00:03:57,697 --> 00:03:58,614
私たちが

73
00:03:59,532 --> 00:04:02,410
私に従えば大丈夫だから

74
00:04:02,743 --> 00:04:04,537
携帯は捨てて

75
00:04:14,630 --> 00:04:16,048
背後は安全

76
00:04:16,799 --> 00:04:17,967
左側も

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,388
正面もだ

78
00:04:27,435 --> 00:04:28,311
後ろ

79
00:04:29,312 --> 00:04:30,062
シェルビー

80
00:04:30,730 --> 00:04:31,731
よかった

81
00:04:33,899 --> 00:04:36,485
〈〝太陽は地球に
恩を着せない〟〉

82
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
続きは？

83
00:04:40,156 --> 00:04:43,284
ナジール
今は詩を語る暇はないわ

84
00:04:45,745 --> 00:04:46,954
結婚したのか

85
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
そうよ

86
00:04:48,622 --> 00:04:51,751
その話はあとで
今は行かなきゃ

87
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
他に人が？

88
00:04:54,837 --> 00:04:55,588
急いで

89
00:05:01,469 --> 00:05:04,180
正面から怪しい男が来る

90
00:05:04,430 --> 00:05:07,058
ナジールは尾行されてたかも

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,434
携帯は捨てた？

92
00:05:08,601 --> 00:05:09,393
まだ使うと

93
00:05:09,477 --> 00:05:09,977
出して

94
00:05:14,315 --> 00:05:17,109
また怪しい人物を発見した

95
00:05:17,193 --> 00:05:19,278
２人だ　逃げろ

96
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
早く移動しろ

97
00:05:22,490 --> 00:05:23,282
さあ

98
00:05:23,699 --> 00:05:27,328
銃撃戦は避けないと
民間人が多すぎる

99
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
大丈夫よ　いい子だから

100
00:05:46,806 --> 00:05:48,140
こっちは無事だ

101
00:05:48,307 --> 00:05:49,141
まず１人

102
00:05:49,225 --> 00:05:51,477
あとの２人は逃げた

103
00:05:51,644 --> 00:05:53,229
こっちは任せて

104
00:05:53,521 --> 00:05:55,314
こいつらの正体は？

105
00:05:58,067 --> 00:05:59,527
これがシリア人？

106
00:06:34,019 --> 00:06:34,770
シェルビー

107
00:06:35,855 --> 00:06:39,358
さっき ナジールは
何と言ってたの？

108
00:06:39,442 --> 00:06:41,861
慌ただしかったから
覚えてない

109
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
アラビア語よね

110
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
何でもない

111
00:06:48,409 --> 00:06:49,702
ただの詩よ

112
00:06:50,202 --> 00:06:51,704
昔の話なの

113
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
分かった

114
00:06:56,208 --> 00:06:57,126
ＩＲＡだ

115
00:06:57,751 --> 00:06:58,544
ＩＲＡ？

116
00:06:58,711 --> 00:07:00,504
シリア政府に加担？

117
00:07:00,588 --> 00:07:03,382
元ＩＲＡの多くが
働いてたのが―

118
00:07:03,466 --> 00:07:05,176
ファースト･
プレッジ社だ

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,219
キングの民間軍事会社

120
00:07:07,303 --> 00:07:11,390
だがキングはシリアと
直接 取引し始めた

121
00:07:11,474 --> 00:07:13,058
楽に稼げるからな

122
00:07:13,225 --> 00:07:15,811
キングは逃亡中で
尋問できない

123
00:07:16,061 --> 00:07:18,230
ヤツがＩＲＡを
使ってるのか

124
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
１つの仮説だ

125
00:07:20,566 --> 00:07:21,108
仮説？

126
00:07:22,109 --> 00:07:24,487
命を狙われてる俺の
現実だ

127
00:07:24,653 --> 00:07:28,407
国内のアイルランド系
なら監視が甘い

128
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
革命家から殺し屋なんて
堕落だよな

129
00:07:32,620 --> 00:07:36,207
暗殺者の組織の長は
コナー･デヴリン

130
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
ウワサでは
昔かたぎのＩＲＡとか

131
00:07:38,918 --> 00:07:39,668
脱退したと

132
00:07:39,919 --> 00:07:41,253
表向きはな

133
00:07:41,337 --> 00:07:44,632
息子のフィーランは
派手にやってるぞ

134
00:07:44,924 --> 00:07:46,842
逮捕歴も豊富だ

135
00:07:46,926 --> 00:07:48,928
デヴリンと話そう

136
00:07:49,345 --> 00:07:50,930
俺は待つだけ？

137
00:07:51,096 --> 00:07:51,597
そうだ

138
00:07:51,972 --> 00:07:55,226
君はまたＣＩＡの
保護下に入る

139
00:07:55,309 --> 00:07:57,770
ティーグたちが
準備中だ

140
00:07:57,853 --> 00:07:59,355
保護を失敗した連中？

141
00:08:00,981 --> 00:08:02,942
俺をそこへ戻すのか？

142
00:08:07,112 --> 00:08:07,780
いいえ

143
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
私たちが守る

144
00:08:14,787 --> 00:08:16,539
復帰を待ってた

145
00:08:17,790 --> 00:08:18,457
ありがとう

146
00:08:18,707 --> 00:08:19,792
調子は？

147
00:08:20,793 --> 00:08:24,296
大丈夫　みんな
もう心配しないで

148
00:08:25,130 --> 00:08:27,174
俺は君を心配したい

149
00:08:28,884 --> 00:08:29,635
ごめん　何？

150
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
古い歌だよ

151
00:08:32,054 --> 00:08:32,846
誰の？

152
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
この俺

153
00:08:36,892 --> 00:08:38,811
君は俺を知らない

154
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
理解しようとさえ
してない

155
00:08:42,815 --> 00:08:44,400
私 間違ってる？

156
00:08:44,483 --> 00:08:45,109
何が？

157
00:08:45,192 --> 00:08:47,570
ＣＩＡの避難所が
危ないこと

158
00:08:47,653 --> 00:08:48,821
君は俺の妻だ

159
00:08:48,904 --> 00:08:50,322
だから何よ

160
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
君だけが大事なんだよ

161
00:08:52,491 --> 00:08:55,119
ナジールと私は
一緒にいる

162
00:08:55,202 --> 00:08:58,831
信頼し合ってるし
友達だからよ

163
00:08:58,914 --> 00:09:00,165
へえ 友達？

164
00:09:00,332 --> 00:09:03,002
私には私の人生が
あったのよ

165
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
あなたにも

166
00:09:08,090 --> 00:09:11,427
シリア大統領アサドが
雇った殺し屋？

167
00:09:11,510 --> 00:09:13,012
仮説だけどね

168
00:09:13,178 --> 00:09:15,681
君の証言を
潰すのが目的だ

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
捕まえよう

170
00:09:17,266 --> 00:09:21,020
それは俺たちがやる
君はここにいろ

171
00:09:21,395 --> 00:09:24,356
仲間が殺されたんだぞ
俺も行く

172
00:09:24,440 --> 00:09:25,774
いや ダメだ

173
00:09:26,859 --> 00:09:28,777
敵が分かってるのに

174
00:09:28,861 --> 00:09:32,531
捕まえようとせず
証拠集めだけか

175
00:09:32,698 --> 00:09:35,826
捕まえるには
証拠が足りない

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
アメリカでは…

177
00:09:37,244 --> 00:09:37,745
やめて

178
00:09:39,204 --> 00:09:41,373
絶対 捕まえるから

179
00:09:42,041 --> 00:09:44,376
ライアンの
言うとおりだ

180
00:09:44,710 --> 00:09:46,879
デヴリンを追うのは―

181
00:09:48,714 --> 00:09:49,715
任せろ

182
00:10:00,142 --> 00:10:03,896
デヴリンさん
協力してほしいんです

183
00:10:04,438 --> 00:10:07,274
昨夜 証人たちが
殺され―

184
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
今朝もまた
２人 狙われた

185
00:10:10,319 --> 00:10:12,821
何の証人ですかな？

186
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
シリアの戦争犯罪

187
00:10:16,075 --> 00:10:18,285
狙撃者の１人が
元ＩＲＡで―

188
00:10:18,577 --> 00:10:22,081
シリアでは傭兵ようへいとして
活動していた

189
00:10:22,247 --> 00:10:27,336
アイルランド人が砂漠で
反体制派と手を組んでる？

190
00:10:27,753 --> 00:10:29,588
フェイクニュースっぽい

191
00:10:29,755 --> 00:10:32,925
どんな協力でも
大変ありがたい

192
00:10:33,634 --> 00:10:37,429
なぜ私に？
ただの商売人ですよ

193
00:10:38,097 --> 00:10:39,264
昔は違った

194
00:10:40,849 --> 00:10:45,646
確かに悪ふざけもしたが
それが若者でしょう？

195
00:10:46,605 --> 00:10:50,859
王立アルスター警察隊と
戦う若者は限られてた

196
00:10:51,318 --> 00:10:55,322
負けてばかりでは
なかったですよ

197
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
吸わないので

198
00:11:05,457 --> 00:11:07,543
警察が負けた理由は？

199
00:11:09,795 --> 00:11:14,133
悪癖と和解の贈り物を
区別できなかったからだ

200
00:11:14,633 --> 00:11:15,801
和解？

201
00:11:16,802 --> 00:11:18,470
我々は戦争中だと？

202
00:11:20,139 --> 00:11:24,309
北アイルランド問題への
関与は否定しないが

203
00:11:25,185 --> 00:11:28,981
謝罪もしない
有罪になってませんから

204
00:11:29,314 --> 00:11:32,192
私は40ドルを手に
ニューヨークへ渡り―

205
00:11:32,484 --> 00:11:35,237
合法的に商売をやってきた

206
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
まじめな
アイルランド人もいる

207
00:11:48,500 --> 00:11:49,835
お忘れなく

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,680
ダメだ　彼女と話が通じない

209
00:12:01,847 --> 00:12:04,683
皮肉を指摘してもいいか？

210
00:12:04,850 --> 00:12:05,517
やめろ

211
00:12:05,601 --> 00:12:09,938
人は２人を同時に愛せる
君なら分かるだろ

212
00:12:10,105 --> 00:12:11,231
彼女は違う

213
00:12:11,690 --> 00:12:12,608
そうか

214
00:12:12,858 --> 00:12:16,904
はっきりしてるのは
彼女には他の誰もいない

215
00:12:17,196 --> 00:12:19,865
お前はすでに勝ってる

216
00:12:20,282 --> 00:12:20,783
お前も？

217
00:12:21,450 --> 00:12:22,075
いいか

218
00:12:22,284 --> 00:12:25,537
嫉妬じゃないぞ
妻の命が心配なんだ

219
00:12:48,811 --> 00:12:50,562
父さん　必ずやる

220
00:12:53,607 --> 00:12:56,485
他にいくらでも
人材はいたのに

221
00:12:56,902 --> 00:12:59,947
我が息子にやらせて
あのザマだ

222
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
引っ込んでろ

223
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
標的には援護チームがいた

224
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
戦略から考えてＦＢＩです

225
00:13:09,498 --> 00:13:10,249
お前は？

226
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
ショーンです

227
00:13:12,251 --> 00:13:15,087
俺の右腕だ　作戦の隊長だよ

228
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
お前の右腕？

229
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
経験豊富だ

230
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
陸軍で２度敵地へ

231
00:13:20,425 --> 00:13:21,260
作戦は？

232
00:13:21,927 --> 00:13:24,805
息子さんと一緒に練りました

233
00:13:25,597 --> 00:13:26,682
話せよ

234
00:13:26,849 --> 00:13:30,602
証人の生き残りは
ＣＩＡが保護する

235
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
内通者から居所が分かる

236
00:13:37,776 --> 00:13:39,778
続けろ　フィーラン

237
00:13:42,656 --> 00:13:44,700
えっと　内通者から…

238
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
つまり―

239
00:13:46,118 --> 00:13:49,288
お前のマヌケぶりで
俺を苦しめた―

240
00:13:49,454 --> 00:13:51,290
失敗を繰り返すのか

241
00:13:51,456 --> 00:13:54,126
ＦＢＩが俺のオフィスに来た

242
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
俺のだ！

243
00:14:18,191 --> 00:14:22,487
ＣＩＡの新しい避難場所に
ナジールを連れてこいと

244
00:14:22,738 --> 00:14:24,072
シェルビーは嫌がる

245
00:14:24,156 --> 00:14:25,198
私も嫌よ

246
00:14:25,365 --> 00:14:27,409
前の避難場所もバレてた

247
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
内通者がいた？

248
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
どこかにね

249
00:14:30,829 --> 00:14:33,457
ティーグたちは
避難場所を知ってた

250
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
ナジールが消えた

251
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
保管庫から銃を持って

252
00:14:40,672 --> 00:14:42,341
やだ　見てよ

253
00:14:44,009 --> 00:14:46,762
デヴリン親子の資料も
消えてる

254
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
コナー･デヴリンと話したい

255
00:15:21,421 --> 00:15:22,381
デヴリン？

256
00:15:23,090 --> 00:15:24,716
聞いたことないね

257
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
経営者だろ

258
00:15:27,803 --> 00:15:29,638
知るかよ　オサマ・・・

259
00:15:35,560 --> 00:15:36,561
よせ

260
00:15:37,396 --> 00:15:39,731
見世物じゃないのよ

261
00:15:39,815 --> 00:15:40,732
正気か？

262
00:15:40,899 --> 00:15:44,695
仲間を殺した連中を
見過ごせない

263
00:15:44,778 --> 00:15:47,823
お前が死ねば
証言できなくなる

264
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
頭を使え

265
00:15:49,241 --> 00:15:53,453
復讐ふくしゅうのために
来たんじゃないでしょ

266
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
分かって

267
00:15:55,288 --> 00:15:57,165
俺に用があるのか？

268
00:15:59,668 --> 00:16:01,294
俺の仲間を殺したな

269
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
それがどうした？

270
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
お前のような異教徒に
何ができる？

271
00:16:11,471 --> 00:16:12,431
冷静に

272
00:16:12,931 --> 00:16:15,684
挑発に乗れば敵の思うつぼよ

273
00:16:17,936 --> 00:16:20,522
ニューヨークも
ベルファストも同じだ

274
00:16:21,106 --> 00:16:24,818
いつも政府が
自由な市民を支配してる

275
00:16:25,110 --> 00:16:27,612
だが反発するのが
市民の務めだ

276
00:16:28,030 --> 00:16:30,449
俺は権利のため戦った

277
00:16:30,991 --> 00:16:33,952
令状がないなら
とっとと出てけ

278
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
もういい

279
00:16:52,804 --> 00:16:55,182
ナジールと先に戻ってくれ

280
00:16:59,061 --> 00:17:00,395
いつもと違う

281
00:17:01,646 --> 00:17:02,731
私のこと？

282
00:17:03,482 --> 00:17:04,733
シリアで何が？

283
00:17:05,317 --> 00:17:06,068
まさか…

284
00:17:06,151 --> 00:17:07,819
彼との仲じゃない

285
00:17:07,986 --> 00:17:10,822
俺が知ってる君は
もっと冷静だ

286
00:17:10,906 --> 00:17:11,990
思い違いよ

287
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
じゃあ 話そう

288
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
何もないわ

289
00:17:18,330 --> 00:17:19,998
彼の家族を死なせた

290
00:17:22,417 --> 00:17:23,335
ほんと

291
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
シリアの
ＣＩＡ支局にいた時―

292
00:17:27,089 --> 00:17:29,508
デリゾール襲撃を知った

293
00:17:30,050 --> 00:17:30,926
それは？

294
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
彼の故郷よ

295
00:17:32,761 --> 00:17:34,846
襲撃の24時間前だった

296
00:17:35,055 --> 00:17:38,100
彼に知らせれば
避難させられた

297
00:17:38,850 --> 00:17:41,436
そうするには許可がいる

298
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
取れなかった

299
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
彼は知らないのか？

300
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
言えないわよ

301
00:17:48,026 --> 00:17:51,863
彼はすでに母親も
妻も娘も失ってる

302
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
言えば君まで失う

303
00:17:56,034 --> 00:17:57,536
救えたのに

304
00:17:58,703 --> 00:18:02,249
でも命令に従って
救わなかった

305
00:18:04,459 --> 00:18:08,588
俺が何を言おうが
君は自分を責めるんだよな

306
00:18:08,755 --> 00:18:11,258
君の気持ちは分かるよ

307
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
だが今は任務に集中しないと

308
00:18:16,429 --> 00:18:20,100
避難場所の安全を
俺たちが確認しよう

309
00:18:20,308 --> 00:18:21,893
納得できたら―

310
00:18:22,102 --> 00:18:25,814
彼をそこに残し
俺たちは襲撃犯を捜す

311
00:18:27,732 --> 00:18:28,275
分かった

312
00:18:44,916 --> 00:18:46,835
ゴメスの指示だ

313
00:18:47,586 --> 00:18:50,130
確実な証拠を握るまでは―

314
00:18:50,297 --> 00:18:53,008
デヴリンには手を出すなと

315
00:18:56,052 --> 00:18:58,805
〈フランク･
マーロウは？〉

316
00:18:59,806 --> 00:19:02,434
この件にヤツは関係ない

317
00:19:02,934 --> 00:19:05,437
〈13か月も潜入したのよ〉

318
00:19:05,520 --> 00:19:07,689
〈ＮＹのＩＲＡで〉

319
00:19:07,772 --> 00:19:08,648
〈４年前〉

320
00:19:08,815 --> 00:19:10,567
〈捜査資料を見た〉

321
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
〈彼の潜入はバレてない〉

322
00:19:13,486 --> 00:19:17,115
ヤツは勝手な捜査で
ダンテに拉致され―

323
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
私たちが救い出した

324
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
あれが最後だ

325
00:19:22,204 --> 00:19:23,121
だが―

326
00:19:24,164 --> 00:19:26,875
君は会ってるようだな

327
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
〈私は捜査に復帰できた〉

328
00:19:30,670 --> 00:19:33,632
〈あなたが機会をくれたから〉

329
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
〈フランクには？〉

330
00:19:36,051 --> 00:19:38,303
フランクは君と違う

331
00:19:38,762 --> 00:19:41,264
〈私たちが手助けすれば…〉

332
00:19:42,015 --> 00:19:46,353
人助けはＦＢＩの
仕事ではないよ

333
00:19:46,519 --> 00:19:48,271
〈シェルビーも危ない〉

334
00:19:49,689 --> 00:19:51,816
〈フランクの力が必要よ〉

335
00:20:05,080 --> 00:20:05,664
シェルビー

336
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
〈〝何があろうと〟〉

337
00:20:08,416 --> 00:20:10,961
〈〝太陽は地球に
恩を着せない〟〉

338
00:20:11,670 --> 00:20:13,046
覚えてるよね

339
00:20:13,505 --> 00:20:14,422
続きを

340
00:20:14,714 --> 00:20:16,800
悪いけど覚えてない

341
00:20:16,883 --> 00:20:19,844
避難場所を調べてくる
待ってて

342
00:20:35,360 --> 00:20:37,696
俺はナジールと待ってる

343
00:20:38,405 --> 00:20:39,030
大丈夫

344
00:20:42,701 --> 00:20:43,660
話がある

345
00:20:43,743 --> 00:20:44,703
話だと？

346
00:20:44,953 --> 00:20:48,707
証人の引き渡しが済めば
話は終わりだろ

347
00:20:48,873 --> 00:20:52,210
ＣＩＡの保護中に
証人が３人 殺された

348
00:20:52,544 --> 00:20:54,879
俺のせいだと言うのか？

349
00:20:55,547 --> 00:20:56,715
情報が漏れてる

350
00:20:56,965 --> 00:20:58,216
俺からだと？

351
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
違うと分かるまで
証人は渡さない

352
00:21:08,143 --> 00:21:09,185
モンローは？

353
00:21:09,269 --> 00:21:12,230
数時間前から
準備を始めてる

354
00:21:12,314 --> 00:21:13,231
モンロー？

355
00:21:26,244 --> 00:21:29,831
大げさだな
たぶん腹痛でトイレだよ

356
00:21:32,459 --> 00:21:33,418
見て

357
00:22:01,154 --> 00:22:03,656
監視カメラは40分前にオフ

358
00:22:03,990 --> 00:22:06,034
モンロー自身が切った

359
00:22:07,077 --> 00:22:07,869
ティーグだ

360
00:22:10,121 --> 00:22:12,207
デヴリンの手下を入れて…

361
00:22:12,374 --> 00:22:13,625
裏切られた

362
00:22:13,792 --> 00:22:16,961
デヴリンが先に
内通者を殺した

363
00:22:17,128 --> 00:22:19,339
内通者はまだいるかも

364
00:22:20,465 --> 00:22:21,716
ＣＩＡは離れる

365
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
内通者がいたから？

366
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
アメリカ国内は
ＦＢＩの管轄だからだ

367
00:22:26,805 --> 00:22:28,807
状況は連絡してくれ

368
00:22:29,015 --> 00:22:29,641
お断り

369
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
ご愁傷さま

370
00:22:49,369 --> 00:22:52,163
フランクの復帰を
ためらってる？

371
00:22:52,247 --> 00:22:54,082
心理鑑定が難しい

372
00:22:54,499 --> 00:22:56,751
心の傷はいつ修復され―

373
00:22:58,253 --> 00:23:00,672
捜査官は現場に戻れる？

374
00:23:03,007 --> 00:23:04,843
君のことではない

375
00:23:05,385 --> 00:23:08,680
でも私も同じ
私のファイルもある？

376
00:23:10,098 --> 00:23:13,393
全員分あるよ
この際 聞くが―

377
00:23:14,227 --> 00:23:15,687
君の心の準備は？

378
00:23:16,855 --> 00:23:19,941
どうかな
でも分かってるのは―

379
00:23:20,191 --> 00:23:23,611
支えてくれる人たちが
いるということ

380
00:23:24,571 --> 00:23:28,199
フランクにも
その支えが必要かもね

381
00:23:31,870 --> 00:23:36,291
ダンテとの一件で
当然 深い傷を負ったが―

382
00:23:37,250 --> 00:23:38,501
もう大丈夫だ

383
00:23:38,585 --> 00:23:40,879
監視委員会の意見は違う

384
00:23:41,045 --> 00:23:43,047
現場復帰は尚早だと

385
00:23:43,131 --> 00:23:45,383
委員会は現場を知らない

386
00:23:45,717 --> 00:23:47,760
すまん　俺はただ…

387
00:23:48,636 --> 00:23:51,890
現場で命を張った経験が
ない連中に―

388
00:23:52,056 --> 00:23:54,893
俺が不適応だと
言われたくない

389
00:23:55,310 --> 00:23:56,769
君も同じだろ

390
00:23:57,312 --> 00:24:00,523
俺たちはどっちも
敗北を味わった

391
00:24:00,607 --> 00:24:01,733
同じではない

392
00:24:02,400 --> 00:24:04,777
この机の反対側にいる

393
00:24:06,070 --> 00:24:11,075
ジョスリンが俺とまた
会ってるのが不満なのか？

394
00:24:11,242 --> 00:24:12,994
私生活は関係ない

395
00:24:13,077 --> 00:24:15,121
じゃ俺をどうする気だ？

396
00:24:15,455 --> 00:24:17,499
もう医者はうんざりだ

397
00:24:17,957 --> 00:24:19,209
分かるだろ

398
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
不公平に判断される気持ち

399
00:24:22,420 --> 00:24:24,339
君の娘が投獄され―

400
00:24:24,797 --> 00:24:26,841
君自身も監視対象に

401
00:24:29,302 --> 00:24:32,514
君は確かに
ひどい目に遭った

402
00:24:32,597 --> 00:24:37,352
だが今度 娘を持ち出せば
歯医者に行くことになるぞ

403
00:24:42,690 --> 00:24:44,567
１つだけ知りたい

404
00:24:44,651 --> 00:24:49,155
私のために１つの任務を
こなせる力は残ってるのか？

405
00:24:50,114 --> 00:24:53,284
君のために
その１つの任務をやる

406
00:24:53,368 --> 00:24:54,035
本当に？

407
00:24:54,494 --> 00:24:58,748
俺だけがデヴリンに
直接コネがある捜査官で―

408
00:24:58,831 --> 00:25:01,709
今でも信用されている

409
00:25:03,044 --> 00:25:03,795
何だ？

410
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
デヴリンの名を出してない

411
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
一度もだ

412
00:25:16,891 --> 00:25:18,268
〝ブルックリン橋〞

413
00:25:18,810 --> 00:25:20,353
〈どうかしてる！〉

414
00:25:20,603 --> 00:25:22,522
〈デヴリンの件を〉

415
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
〈話したことね〉

416
00:25:23,940 --> 00:25:25,650
〈極秘情報だぞ〉

417
00:25:25,733 --> 00:25:27,902
〈フランクは休職中だ！〉

418
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
〈手話の必要ないのに〉

419
00:25:30,572 --> 00:25:33,157
〈君に声を荒げたくない〉

420
00:25:33,408 --> 00:25:34,617
〈手話なら―〉

421
00:25:34,701 --> 00:25:36,160
〈穏便だとでも？〉

422
00:25:37,954 --> 00:25:39,581
〈フランクを使わない？〉

423
00:25:39,664 --> 00:25:41,457
〈私にムカついて〉

424
00:25:41,874 --> 00:25:43,084
私がそんな男だと？

425
00:25:43,418 --> 00:25:44,877
〈そんなことより―〉

426
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
〈彼を使うしかない〉

427
00:25:48,131 --> 00:25:50,425
だからアレックスに会わせた

428
00:25:54,846 --> 00:25:55,847
ありがとう

429
00:25:56,514 --> 00:26:00,351
これは君のために
やるんじゃない

430
00:26:00,727 --> 00:26:04,397
今は他に選択肢が
ないからだ

431
00:26:09,193 --> 00:26:10,862
もうすぐです

432
00:26:11,029 --> 00:26:12,697
ベーコン追加だ

433
00:26:12,864 --> 00:26:16,034
息子が一緒だからな
俺の焼き加減で

434
00:26:16,117 --> 00:26:17,285
カリカリに

435
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
なぜやると思う？

436
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
何を？

437
00:26:48,399 --> 00:26:49,942
お前に厳しいこと

438
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
父さんを見習うため

439
00:26:54,572 --> 00:26:58,910
お前は俺のようにはなれない
それは受け入れた

440
00:26:59,285 --> 00:27:03,956
お前を苦しめる俺を
サディストだと思うか？

441
00:27:07,168 --> 00:27:08,920
理由が分からない

442
00:27:09,629 --> 00:27:13,466
他の誰もお前に
厳しくしないからだ

443
00:27:14,258 --> 00:27:18,221
俺の部下たちは
お前を必ず勝たせる

444
00:27:18,304 --> 00:27:21,516
お前がパンチをすれば
大げさに褒める

445
00:27:21,766 --> 00:27:24,268
だから俺が現実を見せてる

446
00:27:25,353 --> 00:27:26,688
俺の役目だ

447
00:27:27,438 --> 00:27:30,483
父親だからな
お前は一人息子だ

448
00:27:33,277 --> 00:27:37,615
だが嫌ならそう言え
お前も もう大人だ

449
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
やめてくれと言えば―

450
00:27:41,369 --> 00:27:46,833
二度と ののしったり
殴ったりしない

451
00:27:53,965 --> 00:27:55,341
やめないで

452
00:27:58,344 --> 00:27:59,470
いい子だ

453
00:28:02,682 --> 00:28:04,016
俺を殺す気か？

454
00:28:04,308 --> 00:28:05,393
手を離せ

455
00:28:05,476 --> 00:28:08,646
俺はＦＢＩだぞ
人生をぶっ壊してやる！

456
00:28:08,813 --> 00:28:09,981
急ぐんだが

457
00:28:10,148 --> 00:28:11,149
口を出すな！

458
00:28:11,232 --> 00:28:11,816
フランキー！

459
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
お前か？

460
00:28:15,653 --> 00:28:16,654
コナー？

461
00:28:21,159 --> 00:28:21,993
失せろ！

462
00:28:22,660 --> 00:28:23,494
行こう

463
00:28:23,911 --> 00:28:24,662
早く

464
00:28:32,336 --> 00:28:34,172
ちょっと話そう

465
00:28:34,672 --> 00:28:36,257
見られるとマズい

466
00:28:36,674 --> 00:28:39,677
昔と違うんだ
俺は足を洗った

467
00:28:40,261 --> 00:28:41,596
いいさ

468
00:28:42,889 --> 00:28:44,307
俺たちは―

469
00:28:44,390 --> 00:28:47,852
近況を語り合う
まじめな市民だ

470
00:28:50,188 --> 00:28:51,689
心配すんな

471
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
じゃ ５分だけ

472
00:28:59,739 --> 00:29:04,202
ＦＢＩでは組織犯罪担当から
外され 今では―

473
00:29:04,535 --> 00:29:06,204
ただの事務職だ

474
00:29:08,790 --> 00:29:10,124
用事でも？

475
00:29:12,418 --> 00:29:13,795
もう行かないと

476
00:29:14,212 --> 00:29:18,299
あんたと一緒のところを
見られたらおしまいだ

477
00:29:18,716 --> 00:29:20,885
今の状況では特にな

478
00:29:22,428 --> 00:29:23,763
今の状況？

479
00:29:25,640 --> 00:29:28,267
シリアの証人が殺されただろ

480
00:29:28,726 --> 00:29:30,770
あんたの部下が疑われてる

481
00:29:32,271 --> 00:29:34,065
すごい妄想だな

482
00:29:35,066 --> 00:29:37,109
初めて聞いたぞ

483
00:29:41,823 --> 00:29:42,907
盗聴器か？

484
00:29:46,953 --> 00:29:47,829
バレた

485
00:29:47,912 --> 00:29:49,413
彼に任せて

486
00:29:49,580 --> 00:29:50,081
任せる？

487
00:29:50,164 --> 00:29:51,415
時間稼ぎよ

488
00:29:51,582 --> 00:29:52,416
何の？

489
00:29:52,750 --> 00:29:54,001
怒らせる

490
00:29:56,087 --> 00:29:59,257
今度 俺に触ったら
顔が曲がるぞ

491
00:29:59,423 --> 00:30:00,758
俺の息子だぞ

492
00:30:00,925 --> 00:30:03,010
首に綱をつけとけよ

493
00:30:05,346 --> 00:30:07,765
あんたと昔は手を組んだが

494
00:30:08,516 --> 00:30:09,934
今の俺は違う

495
00:30:10,643 --> 00:30:14,772
ギャンブルの借金を
俺が払ってやった男と？

496
00:30:15,106 --> 00:30:18,860
ラスベガスから
追っ手が迫ってた

497
00:30:20,361 --> 00:30:22,363
ラスベガスか
楽しかったな

498
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
ヤツの狙いは？

499
00:30:24,282 --> 00:30:25,449
立ち去る

500
00:30:26,367 --> 00:30:27,285
コナー

501
00:30:27,535 --> 00:30:30,288
あんたへの借りは返した

502
00:30:32,456 --> 00:30:33,666
悪いが―

503
00:30:34,542 --> 00:30:35,793
俺は行く

504
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
止めても無駄だ

505
00:30:38,963 --> 00:30:42,800
事務職も機密情報に
アクセスできるのか？

506
00:30:42,884 --> 00:30:44,468
じゃあな　コナー

507
00:30:45,303 --> 00:30:46,053
待って

508
00:30:50,474 --> 00:30:51,684
フランキー！

509
00:30:53,811 --> 00:30:55,646
まだ貸しがある

510
00:30:57,815 --> 00:31:01,319
戻ってこい
俺はまだ食ってる

511
00:31:18,169 --> 00:31:20,755
情報にコナーが食いついたぞ

512
00:31:20,922 --> 00:31:23,007
行動を起こすから―

513
00:31:23,090 --> 00:31:25,676
君らのチームに俺から説明を

514
00:31:25,843 --> 00:31:28,012
すでに動き出してる

515
00:31:31,849 --> 00:31:33,893
そうだよな　俺は―

516
00:31:34,685 --> 00:31:35,728
用済みか

517
00:31:37,688 --> 00:31:38,731
〈ありがとう〉

518
00:31:41,400 --> 00:31:43,444
今回は感謝してる

519
00:31:43,778 --> 00:31:45,863
また何かあれば―

520
00:31:46,530 --> 00:31:47,615
呼んでくれ

521
00:31:47,907 --> 00:31:49,033
ご苦労さん

522
00:31:57,959 --> 00:31:58,542
〈これだけ？〉

523
00:31:59,460 --> 00:32:03,089
ヤツに仕事をさせた
他にどうしろと？

524
00:32:04,632 --> 00:32:07,301
我々もチームに合流しよう

525
00:32:15,893 --> 00:32:17,603
〈狙撃手なし〉

526
00:32:17,770 --> 00:32:20,940
狙撃手はいない
デヴリン親子を見たか？

527
00:32:21,107 --> 00:32:21,941
見てない

528
00:32:22,233 --> 00:32:23,067
まだ

529
00:32:26,278 --> 00:32:27,446
まだ何も

530
00:32:29,907 --> 00:32:32,785
流した情報は
〝午後１時に証人護送"

531
00:32:33,160 --> 00:32:34,578
油断するな

532
00:32:35,121 --> 00:32:36,622
本番まで２分

533
00:32:37,331 --> 00:32:39,917
これが敵を捕まえる方法よ

534
00:32:40,126 --> 00:32:42,420
おびき出して現行犯で

535
00:32:43,504 --> 00:32:44,505
分かった

536
00:32:47,967 --> 00:32:48,759
時間よ

537
00:32:49,093 --> 00:32:50,011
行こう

538
00:33:01,272 --> 00:33:02,231
いたぞ

539
00:33:02,314 --> 00:33:03,941
フィーランと手下だ

540
00:33:04,108 --> 00:33:06,610
武器を所持
あと40メートル

541
00:33:07,278 --> 00:33:08,654
接触まで３

542
00:33:09,321 --> 00:33:09,989
２…

543
00:33:10,865 --> 00:33:11,532
１！

544
00:33:11,782 --> 00:33:13,617
ＦＢＩ！
武器を捨てなさい

545
00:33:13,784 --> 00:33:14,535
手を上げろ

546
00:33:14,618 --> 00:33:15,369
伏せろ

547
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
早く！

548
00:33:16,704 --> 00:33:18,039
銃を捨てて

549
00:33:31,886 --> 00:33:34,472
仲間が顔を
撃ち抜かれたって？

550
00:33:36,640 --> 00:33:38,142
気の毒に

551
00:33:40,311 --> 00:33:41,812
ナジール　やめて

552
00:33:43,022 --> 00:33:44,190
ダメよ

553
00:34:00,498 --> 00:34:01,665
次はおやじだな

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,377
私たちがやられる前に

555
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
大丈夫？

556
00:34:07,338 --> 00:34:08,005
ええ

557
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
集中しろ

558
00:34:17,264 --> 00:34:19,725
みんな　気を抜くなよ

559
00:34:20,059 --> 00:34:22,061
発射用意　外すな

560
00:34:26,899 --> 00:34:28,859
ここには何もない

561
00:34:29,735 --> 00:34:32,238
デヴリンは逃げたあとだ

562
00:34:54,051 --> 00:34:57,555
フィーランの死で
証人喚問が変更された

563
00:34:57,805 --> 00:34:58,597
いつに？

564
00:34:59,390 --> 00:35:00,391
１時間後だ

565
00:35:00,558 --> 00:35:01,559
ありえない！

566
00:35:01,642 --> 00:35:05,646
国連までのルートや
警備を確認できない

567
00:35:05,729 --> 00:35:06,814
やるしかない

568
00:35:07,148 --> 00:35:10,651
シェルビーとナジールに
無事に証言させる

569
00:35:13,737 --> 00:35:14,905
やれるわ

570
00:35:15,781 --> 00:35:16,490
行こう

571
00:35:24,498 --> 00:35:26,125
〝国際連合〞

572
00:35:38,637 --> 00:35:40,931
あなたに話すことがあるの

573
00:35:41,098 --> 00:35:44,268
ご家族が犠牲になった
襲撃のこと

574
00:35:44,351 --> 00:35:45,436
あとにしよう

575
00:35:45,603 --> 00:35:47,021
事前に情報が

576
00:35:47,813 --> 00:35:51,942
でも現場の協力者を守るため
警告しなかった

577
00:35:54,028 --> 00:35:55,029
知ってた

578
00:36:00,117 --> 00:36:01,785
ずっと前から

579
00:36:05,122 --> 00:36:06,123
時間だ

580
00:36:12,129 --> 00:36:13,839
コナーが潜んでる

581
00:36:14,298 --> 00:36:16,133
ナジールを中へ入れろ

582
00:36:16,717 --> 00:36:17,509
外側は…

583
00:36:31,649 --> 00:36:32,316
ナジール！

584
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
伏せろ！

585
00:36:50,709 --> 00:36:51,835
援護しろ！

586
00:37:06,517 --> 00:37:07,518
ナジール

587
00:37:07,851 --> 00:37:08,560
シェルビーは？

588
00:37:11,522 --> 00:37:12,064
頼む

589
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
撃たれたのか？

590
00:37:23,534 --> 00:37:24,576
大丈夫

591
00:37:31,417 --> 00:37:32,084
ナジール

592
00:37:32,376 --> 00:37:33,252
出血が

593
00:37:35,462 --> 00:37:36,922
マクイグ　車を！

594
00:38:03,907 --> 00:38:05,617
動くな

595
00:38:14,418 --> 00:38:17,004
俺を殺さなかったことを
悔やむぞ

596
00:38:18,339 --> 00:38:22,092
お前たちの愛する者を
一人残らず殺す

597
00:38:23,969 --> 00:38:24,928
ナジール

598
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
ナジール

599
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
〝太陽は地球に恩を着せない〞

600
00:38:35,022 --> 00:38:37,608
〝そんな愛が空を照らす〞

601
00:38:48,786 --> 00:38:50,037
残念だ

602
00:38:57,711 --> 00:38:59,838
いや　問題ないだろう

603
00:39:00,506 --> 00:39:01,131
ああ

604
00:39:02,966 --> 00:39:03,801
かけ直す

605
00:39:10,140 --> 00:39:14,353
フランクを復帰させたのは
君のためじゃない

606
00:39:14,770 --> 00:39:16,855
〈そう言ってたわね〉

607
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
だが これは―

608
00:39:20,984 --> 00:39:22,152
君のためだ

609
00:39:22,986 --> 00:39:24,738
推薦状だよ

610
00:39:25,531 --> 00:39:28,742
彼の完全な現場復帰を
支持する

611
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
〈彼と付き合ってる〉

612
00:39:43,549 --> 00:39:45,175
それは関係ない

613
00:39:46,343 --> 00:39:49,179
これが正しい判断だと
いいんだが

614
00:39:51,014 --> 00:39:51,557
オーウェン

615
00:39:53,892 --> 00:39:55,018
ありがとう

616
00:39:58,689 --> 00:39:59,815
私たちは―

617
00:39:59,898 --> 00:40:05,112
ナジールに証言させる任務を
課せられましたが

618
00:40:06,447 --> 00:40:07,865
守れなかった

619
00:40:09,116 --> 00:40:10,242
失敗しました

620
00:40:21,295 --> 00:40:24,214
彼と私がシリアで
見たことを―

621
00:40:24,381 --> 00:40:26,467
すべて話します

622
00:40:27,551 --> 00:40:31,930
ナジールが残したものは
まだ守れますから

623
00:40:38,145 --> 00:40:39,897
彼を愛してよかったね

624
00:40:40,731 --> 00:40:41,815
本音なの？

625
00:40:42,232 --> 00:40:45,402
無数の出来事があって
今の君がいる

626
00:40:46,320 --> 00:40:48,405
彼とのことも含めて

627
00:41:08,467 --> 00:41:09,343
どうかな

628
00:41:10,469 --> 00:41:11,678
安いバーとか？

629
00:41:13,472 --> 00:41:14,139
ああ

630
00:41:15,516 --> 00:41:17,601
いいわよ　行こう

631
00:41:19,645 --> 00:41:20,479
いや

632
00:41:22,105 --> 00:41:22,940
嫌なの？

633
00:41:23,690 --> 00:41:24,691
バーはね

634
00:41:25,526 --> 00:41:26,944
またの機会に？

635
00:41:27,945 --> 00:41:28,529
いや

636
00:41:29,363 --> 00:41:31,615
バーはうるさいし

637
00:41:31,823 --> 00:41:34,201
静かに君の話を聞きたい

638
00:41:34,368 --> 00:41:36,286
君が体験したことを―

639
00:41:37,371 --> 00:41:38,622
聞きたいんだ

640
00:41:44,002 --> 00:41:45,170
つまり―

641
00:41:46,838 --> 00:41:49,967
私を心配したいというわけね

642
00:41:52,302 --> 00:41:55,138
違うよ
あれはただの古い歌だ

643
00:42:02,521 --> 00:42:05,774
ライカーズ島刑務所