フランク？ ＦＢＩよ
ありがとう 命の恩人だ
ＦＢＩには何を？
水中には？
妊婦よ
分かるわ
ブルックリン ＣＩＡ避難場所
ティーグ諜報員 ここで何が？
ＣＩＡの保護下にいた シリア人 ４人が襲撃を
誰に？
不明です
保護証人の３人が殺された
彼は同僚のモンロー捜査官
〈保護は４人では？〉
ナジール･ハビーブだけ 安否不明です
なぜ我々に？
明日 国連で証言予定でした
ワイアットと
失礼
襲撃は６時間以内だな
シェルビー 電話に出ろ
〝オーウェン〞
ありがとう
何が？
この数週間 私に我慢してくれて
いい患者じゃなかったよね
まさか
頑固だし―
助けを拒むし 心を閉ざすし 理想の患者よ
１杯 どう？
やだ…
悪いけど
ごめん
明日の復帰のこと
大丈夫だと思うけど まだ不安な気も
無理に急がないで だって あんな目に…
言っていいよ
流産した
ひどい経験だったけど
私の人生は 複雑にならずに済んだ
そんな簡単なことじゃ ないはずよ
あなたは基地に戻って 外出は規則違反だし
ライアンみたいな言い方
また？
伏せて！
狙撃者は？
見えない
シェルビー？
無事よ ナジールが行方不明
シェルビー！
私は大丈夫 でも若者が身代わりに
だから外出を止めたんだ
シリアは君に国連で 証言させたくない
シリア大統領の権力は 知ってる
君の証言によって 反政府勢力が注目される
誰から？
たぶんナジール
出ないほうがいい
仲間を殺されたのよ
ヤツだけは逃げた
疑う気？
まだ何も分かってないのよ
ナジール？
みんな 死んだ！
落ち着いて 今 どこ？
君が保護してくれ
ＣＩＡもＦＢＩもダメだ 君しか信用できない
疑って当然だろ
奇跡的に逃げた男が 君を誘い出そうと…
助けないと
公共の場で監視する
私たちが
私に従えば大丈夫だから
携帯は捨てて
背後は安全
左側も
正面もだ
後ろ
シェルビー
よかった
〈〝太陽は地球に 恩を着せない〟〉
続きは？
ナジール 今は詩を語る暇はないわ
結婚したのか
そうよ
その話はあとで 今は行かなきゃ
他に人が？
急いで
正面から怪しい男が来る
ナジールは尾行されてたかも
携帯は捨てた？
まだ使うと
出して
また怪しい人物を発見した
２人だ 逃げろ
早く移動しろ
さあ
銃撃戦は避けないと 民間人が多すぎる
大丈夫よ いい子だから
こっちは無事だ
まず１人
あとの２人は逃げた
こっちは任せて
こいつらの正体は？
これがシリア人？
シェルビー
さっき ナジールは 何と言ってたの？
慌ただしかったから 覚えてない
アラビア語よね
何でもない
ただの詩よ
昔の話なの
分かった
ＩＲＡだ
ＩＲＡ？
シリア政府に加担？
元ＩＲＡの多くが 働いてたのが―
ファースト･ プレッジ社だ
キングの民間軍事会社
だがキングはシリアと 直接 取引し始めた
楽に稼げるからな
キングは逃亡中で 尋問できない
ヤツがＩＲＡを 使ってるのか
１つの仮説だ
仮説？
命を狙われてる俺の 現実だ
国内のアイルランド系 なら監視が甘い
革命家から殺し屋なんて 堕落だよな
暗殺者の組織の長は コナー･デヴリン
ウワサでは 昔かたぎのＩＲＡとか
脱退したと
表向きはな
息子のフィーランは 派手にやってるぞ
逮捕歴も豊富だ
デヴリンと話そう
俺は待つだけ？
そうだ
君はまたＣＩＡの 保護下に入る
ティーグたちが 準備中だ
保護を失敗した連中？
俺をそこへ戻すのか？
いいえ
私たちが守る
復帰を待ってた
ありがとう
調子は？
大丈夫 みんな もう心配しないで
俺は君を心配したい
ごめん 何？
古い歌だよ
誰の？
この俺
君は俺を知らない
理解しようとさえ してない
私 間違ってる？
何が？
ＣＩＡの避難所が 危ないこと
君は俺の妻だ
だから何よ
君だけが大事なんだよ
ナジールと私は 一緒にいる
信頼し合ってるし 友達だからよ
へえ 友達？
私には私の人生が あったのよ
あなたにも
シリア大統領アサドが 雇った殺し屋？
仮説だけどね
君の証言を 潰すのが目的だ
捕まえよう
それは俺たちがやる 君はここにいろ
仲間が殺されたんだぞ 俺も行く
いや ダメだ
敵が分かってるのに
捕まえようとせず 証拠集めだけか
捕まえるには 証拠が足りない
アメリカでは…
やめて
絶対 捕まえるから
ライアンの 言うとおりだ
デヴリンを追うのは―
任せろ
デヴリンさん 協力してほしいんです
昨夜 証人たちが 殺され―
今朝もまた ２人 狙われた
何の証人ですかな？
シリアの戦争犯罪
狙撃者の１人が 元ＩＲＡで―
シリアでは傭兵ようへいとして 活動していた
アイルランド人が砂漠で 反体制派と手を組んでる？
フェイクニュースっぽい
どんな協力でも 大変ありがたい
なぜ私に？ ただの商売人ですよ
昔は違った
確かに悪ふざけもしたが それが若者でしょう？
王立アルスター警察隊と 戦う若者は限られてた
負けてばかりでは なかったですよ
吸わないので
警察が負けた理由は？
悪癖と和解の贈り物を 区別できなかったからだ
和解？
我々は戦争中だと？
北アイルランド問題への 関与は否定しないが
謝罪もしない 有罪になってませんから
私は40ドルを手に ニューヨークへ渡り―
合法的に商売をやってきた
まじめな アイルランド人もいる
お忘れなく
ダメだ 彼女と話が通じない
皮肉を指摘してもいいか？
やめろ
人は２人を同時に愛せる 君なら分かるだろ
彼女は違う
そうか
はっきりしてるのは 彼女には他の誰もいない
お前はすでに勝ってる
お前も？
いいか
嫉妬じゃないぞ 妻の命が心配なんだ
父さん 必ずやる
他にいくらでも 人材はいたのに
我が息子にやらせて あのザマだ
引っ込んでろ
標的には援護チームがいた
戦略から考えてＦＢＩです
お前は？
ショーンです
俺の右腕だ 作戦の隊長だよ
お前の右腕？
経験豊富だ
陸軍で２度敵地へ
作戦は？
息子さんと一緒に練りました
話せよ
証人の生き残りは ＣＩＡが保護する
内通者から居所が分かる
続けろ フィーラン
えっと 内通者から…
つまり―
お前のマヌケぶりで 俺を苦しめた―
失敗を繰り返すのか
ＦＢＩが俺のオフィスに来た
俺のだ！
ＣＩＡの新しい避難場所に ナジールを連れてこいと
シェルビーは嫌がる
私も嫌よ
前の避難場所もバレてた
内通者がいた？
どこかにね
ティーグたちは 避難場所を知ってた
ナジールが消えた
保管庫から銃を持って
やだ 見てよ
デヴリン親子の資料も 消えてる
コナー･デヴリンと話したい
デヴリン？
聞いたことないね
経営者だろ
知るかよ オサマ・・・
よせ
見世物じゃないのよ
正気か？
仲間を殺した連中を 見過ごせない
お前が死ねば 証言できなくなる
頭を使え
復讐ふくしゅうのために 来たんじゃないでしょ
分かって
俺に用があるのか？
俺の仲間を殺したな
それがどうした？
お前のような異教徒に 何ができる？
冷静に
挑発に乗れば敵の思うつぼよ
ニューヨークも ベルファストも同じだ
いつも政府が 自由な市民を支配してる
だが反発するのが 市民の務めだ
俺は権利のため戦った
令状がないなら とっとと出てけ
もういい
ナジールと先に戻ってくれ
いつもと違う
私のこと？
シリアで何が？
まさか…
彼との仲じゃない
俺が知ってる君は もっと冷静だ
思い違いよ
じゃあ 話そう
何もないわ
彼の家族を死なせた
ほんと
シリアの ＣＩＡ支局にいた時―
デリゾール襲撃を知った
それは？
彼の故郷よ
襲撃の24時間前だった
彼に知らせれば 避難させられた
そうするには許可がいる
取れなかった
彼は知らないのか？
言えないわよ
彼はすでに母親も 妻も娘も失ってる
言えば君まで失う
救えたのに
でも命令に従って 救わなかった
俺が何を言おうが 君は自分を責めるんだよな
君の気持ちは分かるよ
だが今は任務に集中しないと
避難場所の安全を 俺たちが確認しよう
納得できたら―
彼をそこに残し 俺たちは襲撃犯を捜す
分かった
ゴメスの指示だ
確実な証拠を握るまでは―
デヴリンには手を出すなと
〈フランク･ マーロウは？〉
この件にヤツは関係ない
〈13か月も潜入したのよ〉
〈ＮＹのＩＲＡで〉
〈４年前〉
〈捜査資料を見た〉
〈彼の潜入はバレてない〉
ヤツは勝手な捜査で ダンテに拉致され―
私たちが救い出した
あれが最後だ
だが―
君は会ってるようだな
〈私は捜査に復帰できた〉
〈あなたが機会をくれたから〉
〈フランクには？〉
フランクは君と違う
〈私たちが手助けすれば…〉
人助けはＦＢＩの 仕事ではないよ
〈シェルビーも危ない〉
〈フランクの力が必要よ〉
シェルビー
〈〝何があろうと〟〉
〈〝太陽は地球に 恩を着せない〟〉
覚えてるよね
続きを
悪いけど覚えてない
避難場所を調べてくる 待ってて
俺はナジールと待ってる
大丈夫
話がある
話だと？
証人の引き渡しが済めば 話は終わりだろ
ＣＩＡの保護中に 証人が３人 殺された
俺のせいだと言うのか？
情報が漏れてる
俺からだと？
違うと分かるまで 証人は渡さない
モンローは？
数時間前から 準備を始めてる
モンロー？
大げさだな たぶん腹痛でトイレだよ
見て
監視カメラは40分前にオフ
モンロー自身が切った
ティーグだ
デヴリンの手下を入れて…
裏切られた
デヴリンが先に 内通者を殺した
内通者はまだいるかも
ＣＩＡは離れる
内通者がいたから？
アメリカ国内は ＦＢＩの管轄だからだ
状況は連絡してくれ
お断り
ご愁傷さま
フランクの復帰を ためらってる？
心理鑑定が難しい
心の傷はいつ修復され―
捜査官は現場に戻れる？
君のことではない
でも私も同じ 私のファイルもある？
全員分あるよ この際 聞くが―
君の心の準備は？
どうかな でも分かってるのは―
支えてくれる人たちが いるということ
フランクにも その支えが必要かもね
ダンテとの一件で 当然 深い傷を負ったが―
もう大丈夫だ
監視委員会の意見は違う
現場復帰は尚早だと
委員会は現場を知らない
すまん 俺はただ…
現場で命を張った経験が ない連中に―
俺が不適応だと 言われたくない
君も同じだろ
俺たちはどっちも 敗北を味わった
同じではない
この机の反対側にいる
ジョスリンが俺とまた 会ってるのが不満なのか？
私生活は関係ない
じゃ俺をどうする気だ？
もう医者はうんざりだ
分かるだろ
不公平に判断される気持ち
君の娘が投獄され―
君自身も監視対象に
君は確かに ひどい目に遭った
だが今度 娘を持ち出せば 歯医者に行くことになるぞ
１つだけ知りたい
私のために１つの任務を こなせる力は残ってるのか？
君のために その１つの任務をやる
本当に？
俺だけがデヴリンに 直接コネがある捜査官で―
今でも信用されている
何だ？
デヴリンの名を出してない
一度もだ
〝ブルックリン橋〞
〈どうかしてる！〉
〈デヴリンの件を〉
〈話したことね〉
〈極秘情報だぞ〉
〈フランクは休職中だ！〉
〈手話の必要ないのに〉
〈君に声を荒げたくない〉
〈手話なら―〉
〈穏便だとでも？〉
〈フランクを使わない？〉
〈私にムカついて〉
私がそんな男だと？
〈そんなことより―〉
〈彼を使うしかない〉
だからアレックスに会わせた
ありがとう
これは君のために やるんじゃない
今は他に選択肢が ないからだ
もうすぐです
ベーコン追加だ
息子が一緒だからな 俺の焼き加減で
カリカリに
なぜやると思う？
何を？
お前に厳しいこと
父さんを見習うため
お前は俺のようにはなれない それは受け入れた
お前を苦しめる俺を サディストだと思うか？
理由が分からない
他の誰もお前に 厳しくしないからだ
俺の部下たちは お前を必ず勝たせる
お前がパンチをすれば 大げさに褒める
だから俺が現実を見せてる
俺の役目だ
父親だからな お前は一人息子だ
だが嫌ならそう言え お前も もう大人だ
やめてくれと言えば―
二度と ののしったり 殴ったりしない
やめないで
いい子だ
俺を殺す気か？
手を離せ
俺はＦＢＩだぞ 人生をぶっ壊してやる！
急ぐんだが
口を出すな！
フランキー！
お前か？
コナー？
失せろ！
行こう
早く
ちょっと話そう
見られるとマズい
昔と違うんだ 俺は足を洗った
いいさ
俺たちは―
近況を語り合う まじめな市民だ
心配すんな
じゃ ５分だけ
ＦＢＩでは組織犯罪担当から 外され 今では―
ただの事務職だ
用事でも？
もう行かないと
あんたと一緒のところを 見られたらおしまいだ
今の状況では特にな
今の状況？
シリアの証人が殺されただろ
あんたの部下が疑われてる
すごい妄想だな
初めて聞いたぞ
盗聴器か？
バレた
彼に任せて
任せる？
時間稼ぎよ
何の？
怒らせる
今度 俺に触ったら 顔が曲がるぞ
俺の息子だぞ
首に綱をつけとけよ
あんたと昔は手を組んだが
今の俺は違う
ギャンブルの借金を 俺が払ってやった男と？
ラスベガスから 追っ手が迫ってた
ラスベガスか 楽しかったな
ヤツの狙いは？
立ち去る
コナー
あんたへの借りは返した
悪いが―
俺は行く
止めても無駄だ
事務職も機密情報に アクセスできるのか？
じゃあな コナー
待って
フランキー！
まだ貸しがある
戻ってこい 俺はまだ食ってる
情報にコナーが食いついたぞ
行動を起こすから―
君らのチームに俺から説明を
すでに動き出してる
そうだよな 俺は―
用済みか
〈ありがとう〉
今回は感謝してる
また何かあれば―
呼んでくれ
ご苦労さん
〈これだけ？〉
ヤツに仕事をさせた 他にどうしろと？
我々もチームに合流しよう
〈狙撃手なし〉
狙撃手はいない デヴリン親子を見たか？
見てない
まだ
まだ何も
流した情報は 〝午後１時に証人護送"
油断するな
本番まで２分
これが敵を捕まえる方法よ
おびき出して現行犯で
分かった
時間よ
行こう
いたぞ
フィーランと手下だ
武器を所持 あと40メートル
接触まで３
２…
１！
ＦＢＩ！ 武器を捨てなさい
手を上げろ
伏せろ
早く！
銃を捨てて
仲間が顔を 撃ち抜かれたって？
気の毒に
ナジール やめて
ダメよ
次はおやじだな
私たちがやられる前に
大丈夫？
ええ
集中しろ
みんな 気を抜くなよ
発射用意 外すな
ここには何もない
デヴリンは逃げたあとだ
フィーランの死で 証人喚問が変更された
いつに？
１時間後だ
ありえない！
国連までのルートや 警備を確認できない
やるしかない
シェルビーとナジールに 無事に証言させる
やれるわ
行こう
〝国際連合〞
あなたに話すことがあるの
ご家族が犠牲になった 襲撃のこと
あとにしよう
事前に情報が
でも現場の協力者を守るため 警告しなかった
知ってた
ずっと前から
時間だ
コナーが潜んでる
ナジールを中へ入れろ
外側は…
ナジール！
伏せろ！
援護しろ！
ナジール
シェルビーは？
頼む
撃たれたのか？
大丈夫
ナジール
出血が
マクイグ 車を！
動くな
俺を殺さなかったことを 悔やむぞ
お前たちの愛する者を 一人残らず殺す
ナジール
〝太陽は地球に恩を着せない〞
〝そんな愛が空を照らす〞
残念だ
いや 問題ないだろう
ああ
かけ直す
フランクを復帰させたのは 君のためじゃない
〈そう言ってたわね〉
だが これは―
君のためだ
推薦状だよ
彼の完全な現場復帰を 支持する
〈彼と付き合ってる〉
それは関係ない
これが正しい判断だと いいんだが
オーウェン
ありがとう
私たちは―
ナジールに証言させる任務を 課せられましたが
守れなかった
失敗しました
彼と私がシリアで 見たことを―
すべて話します
ナジールが残したものは まだ守れますから
彼を愛してよかったね
本音なの？
無数の出来事があって 今の君がいる
彼とのことも含めて
どうかな
安いバーとか？
ああ
いいわよ 行こう
いや
嫌なの？
バーはね
またの機会に？
いや
バーはうるさいし
静かに君の話を聞きたい
君が体験したことを―
聞きたいんだ
つまり―
私を心配したいというわけね
違うよ あれはただの古い歌だ
ライカーズ島刑務所