Frank. We zijn hier om je te redden.
Bedankt.
Je hebt mijn leven gered.
Hoeveel weet de FBI?
Hoe lang was ze onder water?
Ze is zwanger.
Ik weet het.
Agent Teague, was is er aan de hand?
De CIA beschermde vier Syrische staatsburgers
die zwaar zijn aangevallen.
-Door wie? -Dat weten we niet.
Maar het was erg gewelddadig, ze schakelden de bewaker aan de deur uit
en drie van onze beschermelingen.
Dit is mijn collega, officier Dan Monroe.
Drie? Ik dacht dat je vier zei.
De vierde is verdwenen.
Een getuige met de naam Nazir Habib.
-Waarom hebben jullie ons gebeld? -Dit zijn de mannen
die morgen bij de VN zouden getuigen.
Samen met Shelby Wyatt.
Excuseer.
Dit is niet langer dan zes uur geleden.
Kom op, Shelby. Antwoord.
Dank je.
Waarom?
Om geduldig met me te zijn de voorbije weken.
Ik weet dat ik niet de beste patiënt ben, dus...
Wat bedoel je?
Je bent koppig, instinctief weiger je hulp
en je haat het over je gevoelens te praten.
Je bent een droom.
Kom. Eén drankje?
-O, mijn god. -Eén drankje.
Bedankt, jongens, maar...
Nee.
Ik denk steeds dat ik morgen
klaar ben om terug te komen
en dan is het niet zo.
Je moet zoveel tijd nemen als je nodig hebt.
Ik bedoel maar, wat met jou gebeurde...
Je mag het zeggen, Shelby.
Ik verloor een baby.
Maar de realiteit is dat, hoe erg dat ook was,
mijn leven erg ingewikkeld ging worden.
En nu is het dat niet.
Ik geloof niet dat het zo eenvoudig is. En dat doe jij ook niet.
We moeten je terug naar de loft brengen.
Want nu verbreken we het protocol.
Leuk, je klinkt net als Ryan.
Wat?
Zoek dekking.
Waar is hij?
Ik zie niemand.
Shelby?
Rustig, ze is oké.
Nazir Habib is vermist.
-Shelby. -Ryan.
Ik ben oké, echt.
Maar ze hebben een onschuldige jongen vermoord.
Dit was de reden waarom ik niet wilde dat je uitging.
Ze willen jou dood zien, Shelby.
Syrië wilt niet dat je getuigenis publiek gaat.
Ik ben diegene die daar was. Ik weet waartoe Assad in staat is.
Ja, en jouw getuigenis plaatst die rebellen in het voetlicht
die hem onderuit willen halen. Zijn regime heeft jou in het vizier.
Wie is het?
Ik denk dat het Nazir is.
Je kunt maar beter twee maal nadenken voor je antwoordt.
Iemand bracht net zijn vrienden om.
En hij was de enige die ontsnapte.
Wat suggereer je?
Shelby, Ryan heeft gelijk. We weten nog niets.
Nazir?
Ze zijn allemaal dood. Ze zijn dood.
Nazir, blijf rustig. Waar ben je?
Je moet me ophalen.
Niemand anders. De CIA liet me bijna vermoorden.
Ik vertrouw de FBI niet. Alleen jou.
Jij ziet dezelfde problemen als ik, niet?
Hij ontsnapt op miraculeuze wijze aan een bloedbad, hij tracht jou te ontmoeten...
Nazir heeft onze hulp nodig.
Goed, luister. Openbare plek, zichtbaar.
Wij controleren de omgeving.
Nazir, luister naar me.
Doe precies wat ik je zeg en het komt goed.
Gooi je telefoon weg na dit gesprek.
Jouw zes is vrij.
Alles vrij op jouw negen.
Vrij op jouw 12.
Opgelet, achter jou.
Shelby, godzijdank.
'De zon zegt nooit tegen de aarde: "Je bent me iets verschuldigd..."'
Herinner je je de rest?
Nazir, dit is niet het moment voor poëzie.
Je bent getrouwd.
Inderdaad.
Daar kunnen we het later over hebben maar nu moeten we gaan.
Je bent niet alleen?
We moeten gaan.
Mogelijke verdachte bij jouw 12, must en zonnebril.
Maak dat je wegkomt, Shelby.
Nazir werd misschien gevolgd.
Heb je je telefoon weggeworpen?
-Ik dacht dat ik hem nodig had. -Geef hem aan mij.
Oké, nog een verdachte, zonnebril en muts.
Twee verdachten in totaal. Ga, Shelby.
Vooruit. Niet stoppen.
Kom op.
Nee, we willen hier geen vuurgevecht.
Te veel burgers in de omgeving.
Goed zo.
Goed zo, baby.
Shelby en Nazir zijn vrij.
Eén neer.
Oké. De andere twee zijn gevlucht.
Blijf bij Shelby en Nazir.
Kennen we deze kerels?
Hé.
Vind jij dat hij er Syrisch uitziet?
Hé, Shelby.
Wat zei Nazir tegen je op de pier?
Ik kon het niet horen.
Ik weet het niet meer. Er gebeurde veel tegelijk.
Het klonk Arabisch.
Het was niets.
Een gedicht.
Het was een lange tijd geleden, Alex.
Kom op.
-Hij was IRA. -Wat?
En werkte voor de Syrische regering?
Veel van die ex-IRA jongens begonnen daar
te werken voor First Pledge.
De militaire aannemer van Garrett King.
Ja, maar uiteindelijk verbrak King dat
en begon rechtstreeks met de Syrische regering te werken.
-Meer geld, minder regels. -King is nog voortvluchtig.
We kunnen hem niet bepaald oproepen voor ondervraging.
En nu gebruikt hij IRA schutters om ons hier op te jagen.
Dat is één theorie.
Een theorie?
Het is mijn realiteit. Mensen proberen me te vermoorden.
Luister, Nazir heeft gelijk.
Plaatselijke Ieren inhuren ontgaat binnenlandse zaken misschien.
Wel een stapje terug, niet?
Van revolutionairen naar ingehuurde krachten.
De tatoeages van de moordenaar linken hem aan een zeker Conor Devlin.
Heb ik van gehoord. Ouderwets IRA.
-Hij beweert eruit gestapt te zijn. -Dat zeggen ze allemaal.
Zijn zoon Phelan is er echter nog steeds trots op.
Flink en kleurrijk strafregister.
Ik denk dat het tijd is dat ik eens praat met Conor Devlin.
En ik moet hier zitten en niets doen.
Juist.
We lieten de CIA weten dat je veilig bent en je gaat terug naar hun bewaking.
Officieren Teague en Monroe regelen nu een nieuw safe house voor je.
Diegenen die mijn vrienden lieten ombrengen?
Je stuurt me terug naar hen?
Nee.
Nee, je blijft bij ons.
Leuk dat je terug bent, Parrish.
Dank je.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Maar iedereen moet stoppen zich zorgen over me te maken.
Me zorgen maken over jou is het beste deel van mijn dag.
Wat zei je?
Het is een oud countrynummer.
Van wie?
Ondergetekende.
Ik zei het al, je weet niet veel over me.
Je begrijpt het niet eens.
-Je luistert niet. -Juist.
-Alex, heb ik gelijk of niet? -Over wat?
-Om een CIA safe house niet te vertrouwen. -Het maakt niet uit wat Alex denkt.
-Je bent mijn vrouw en ik zeg het je. -Je zegt me wat?
Ik ben alleen bezorgd om jou.
Goed, Nazir en ik blijven hier.
Hij vertrouwt me zijn leven toe.
Er zijn momenten genoeg geweest dat ik hem vertrouwde.
-En hij is mijn vriend. -O, ja?
-Je vriend? -Excuseer,
maar ik had een heel leven voor wij verliefd werden.
En jij ook.
Je denkt dat deze man door Assad ingehuurd was?
Onze theorie is dat
Syrië hem aanwierf om jouw getuigenis te neutraliseren.
-Dan gaan we achter hem aan. -Nee.
Je blijft hier en laat ons ons werk doen.
Je maakt geen deel uit van dit team.
Mijn team is dood door deze man. Ik ga mee met jullie.
Nee, je gaat niet mee.
Shelby, deze man heeft misschien onze vrienden vermoord.
We zitten hier en praten over bewijzen
terwijl we hem zouden moeten opjagen.
We hebben niet genoeg bewijzen om achter Devlin aan te gaan, oké?
In dit land hebben we zoiets als...
Ryan. Hou op.
We zullen geen moeite sparen om hem te vinden.
Nazir, Ryan heeft gelijk.
Het is niet jouw taak om achter Conor Devlin aan te gaan.
Het is de onze.
Ik beschuldig je nergens van, Mr Devlin.
Ik vraag om je hulp.
Gisterenavond is een safe house van getuigen vernietigd.
Vanochtend gingen huurmoordenaars achter twee anderen aan.
Getuigen?
Getuigen van wat?
Syrische oorlogsmisdaden.
Eén van de schutters was ex-IRA.
Ze werkten al eerder in Syrië als huurlingen.
Ierse jongens die kamelen temmen naast Bin Laden in de woestijn.
Klinkt als nepnieuws.
We zouden het erg waarderen als je ons iets kon aanbieden.
Hoe kom je hier, agent Hall?
Ik ben maar een zakenman.
Dat was je niet altijd.
In een vroeger leven, verliep het weleens wat ruiger.
Maar is dat niet zo bij alle jonge mannen?
De meeste jonge mannen groeien niet op met Royal Ulster soldaten achter zich aan
door de straten van Belfast.
We zaten ook vaak achter hen aan,
geloof me.
Nee, ik rook niet.
Weet je waarom de Royal Ulsters de oorlog verloren?
Ze kenden het verschil niet tussen een slechte gewoonte en een zoenoffer.
Zoenoffer?
Is dit een oorlog, Mr Devlin?
Ik was gedurende 20 jaar geaffilieerd aan de zaak.
Dat ontken ik niet
en ik verontschuldig me niet,
want ik werd nooit voor een misdaad veroordeeld.
Ik kwam in New York aan met $40 in mijn zak
en ik heb deze zaak legitiem opgebouwd.
Niet alle Ieren zijn terroristen.
Tracht dat te onthouden.
Ik geef het op.
Ik kan haar niet bereiken.
Ja? Vergeef me als ik daar de ironie van inzie.
Laat maar.
Ryan, jij zou moeten beseffen
dat het hart twee dingen tegelijkertijd kan vasthouden.
Haar hart houdt niets vast.
Goed.
Bro, laat me je even aan iets herinneren.
Er is niemand anders in haar leven.
Ze is de jouwe.
Je hebt al gewonnen.
Jij ook al?
Jongens, ik ben niet jaloers op Nazir.
Ik probeer mijn vrouw in leven te houden.
Het zal gebeuren, ik zweer het.
Ik had 40 verschillende mannen die klus kunnen laten doen.
Maar mijn zoon maakte er een zootje van, niet?
Help hem en het is jouw beurt.
Sir, de doelwitten hadden een beschermingsteam.
Vanwege hun werkwijze denk ik dat ze FBI waren.
Wie ben jij?
Sean Maguire, sir.
Sean is mijn luitenant.
Hoofd van operaties.
Jij hebt een 'luitenant' nu?
Hij heeft ervaring, pap.
Leger, twee rondes.
Dan heb je een plan.
Je zoon en ik hebben een plan uitgewerkt, sir.
Vertel het hem, Phelan.
Sean zegt dat de laatste Syrische getuige onder CIA bewaring zal terechtkomen.
Onze man bij de CIA zal ons vertellen waar ze hem bewaren...
Ga verder, zoon, ik luister.
En onze man bij de CIA zal zeggen waar ze hem verbergen.
Met andere woorden, hetzelfde plan
waardoor je wel een aap leek en mij in deze situatie bracht.
FBI agenten in mijn kantoor.
In mijn kantoor, jongen.
Het nieuwe CIA safe house is klaar.
Ze willen dat we hem daarheen brengen.
-Dat zal Shelby niet goed vinden. -Ik ook niet.
We weten nog niet waarom het eerste huis onveilig was.
Denk je dat iemand iets gelekt heeft?
Iemand heeft het gedaan.
Teague en Monroe wisten waar de getuigen verbleven. Ik vraag me af...
Nazir is weg.
Het nam een pistool uit de locker.
Fantastisch. Jongens...
Onze dossiers over Conor en Phelan Devlin zijn weg.
Ik wil met Conor Devlin praten.
Conor Devlin? Ken ik niet.
Hij is de eigenaar van de pub.
Boven mijn salarisschaal, Osama.
Niet doen.
Niets te zien, dames. Drink maar verder.
Wat denk je eigenlijk?
Ik ga niet in een safe house blijven
wanneer de moordenaar van mijn vrienden vrij rondloopt.
Nee? Als je sterft, verandert er niets.
Niemand zal je getuigenis over Syrië horen.
Gebruik je verstand.
Nazir, je bent hier niet voor wraak.
Je bent hier om de VN te vertellen wat je gezien hebt.
Alsjeblieft.
Ik hoorde dat je mij zoekt.
Jij hebt mijn vrienden vermoord.
En wat als ik jouw vrienden vermoordde?
Wat gaat een magere heiden als jij er aan doen?
Denk na, oké.
Hij wil dat je de controle verliest. Geef hem niet wat hij wil.
New York, Belfast, allemaal hetzelfde.
Altijd een laars van de overheid in de nek van vrije mannen.
Maar het is de plicht van vrije mannen om te rebelleren.
Ik ken mijn rechten. Ik heb voor ze gebloed.
Tenzij je een bevelschrift hebt, mag je oplazeren.
Laat het.
Hé.
Alex, we zien jou en Nazir terug in de loft.
Je bent veranderd sinds hij hier is.
Wat bedoel je?
Wat is er daar gebeurd?
-Meen je dat? -Nee. Dat vraag ik niet.
Ik denk dat ik je beter ken dan wie ook.
-Je bent nooit zo roekeloos. -Wel, je weet niet alles.
Goed. Laten we erover praten.
-Er valt niets te praten. -Shelby...
Ik liet zijn familie vermoorden.
Oké?
Ik werkte in de CIA-post in Damascus
toen we hoorden dat er een aanval op Deir al-Zour aankwam.
Waar?
De stad van Nazir.
Ik had 24 uur.
Ik kon hem verwittigen, de stad laten ontruimen.
Maar dan zou je je bron verraden. Je had toestemming nodig.
Ik probeerde. Maar kreeg ze niet.
Nazir weet het nog niet?
Hoe kon ik het hem vertellen?
Hij verloor zoveel.
Zijn moeder, zijn vrouw, zijn twee dochters.
En als je het hem vertelde, zou hij jou ook verliezen.
Ik kon hen redden.
Maar ik deed het niet.
Ik volgde bevelen op.
Ik zou je kunnen zeggen dat het niet jouw schuld is,
maar je zou me niet geloven.
Maar ik begrijp het, oké?
Terwijl je probeert het goed te maken, doen we ons werk niet, Shelby.
Breng hem terug naar het safe house.
We doorzoeken de plek zelf
en als jij het goed vindt,
laten we hem daar en gaan weer tot actie over
om de mensen te vinden die zijn vrienden hebben vermoord.
Oké.
Ik heb met Gomez gepraat.
We moeten Conor Devlin met rust laten
tot we iets substantieels hebben.
Wat denk je van Frank Marlow?
Hij heeft er niets mee te maken?
Hij werkte 13 maanden undercover
met de IRA in New York
vier jaar geleden.
Ik nam het dossier door.
Zijn cover is nog intact.
De laatste keer dat ik Frank zag,
haalden we hem uit een kerker
nadat Dante Warwick hem gevangen had
tijdens een mislukte operatie.
Maar...
het klinkt alsof je veel tijd met hem hebt doorgebracht.
Ik had een kans nodig om weer het veld in te gaan.
Je vond me in Quantico en gaf me die kans.
Wat denk je van Frank?
Jij bent Frank niet.
We kunnen hem helpen.
FBI is geen 'hulporganisatie', Jocelyn.
Conor wil Shelby dood zien...
en Frank is onze beste kans.
Shelby...
'Zelfs na al die tijd,
'zegt de zon nooit tegen de aarde: "je bent me iets verschuldigd..."'
Je weet het nog.
Vertel me de rest.
Ik herinner het me niet meer. Het spijt me.
Ik ga dit safe house controleren. Blijf hier. Ik ben zo terug.
Praat met hem. Ik blijf bij Nazir.
Geen probleem.
-We moeten praten. -Praten?
Jullie leveren het pakje en we gaan elk onze eigen weg.
Waar moeten we nog over praten?
Drie 'pakjes' werden vanochtend geëxecuteerd onder toezicht van de CIA.
Rustig, prinses. Beschuldig je me ergens van?
We denken dat er een lek is.
Je denkt dat ik het lek ben.
We laten Nazir niet bij jou tot we weten dat het niet zo is.
Waar is officier Monroe?
Hij is al hier.
Hij is de plek al uren aan het voorbereiden.
Monroe?
Rustig, hij zit vast op het toilet. We hadden Mexicaans voor het ontbijt.
Jongens?
Al onze veiligheidscamera's gingen 40 minuten geleden uit.
Monroe logde in en deed het zelf.
Teague. Ja.
Hij liet de mannen van Devlin binnen.
Daarna keerden ze zich tegen hem.
Devlin verwijderde zijn CIA mol voor we hem konden vinden.
Als hij één man binnen de CIA had, dan kunnen het er ook meer zijn.
CIA stopt met deze operatie.
Waarom? Omdat Monroe een mol was?
Omdat we op Amerikaans grondgebied zijn. Nazir is van jullie.
Hou me op de hoogte, oké?
Nee.
Jammer van je vriend.
Denk je eraan Frank terug het veld in te sturen?
Ja, vanwege zijn psychologe.
Wanneer kleven de stukjes na een breuk weer aan elkaar?
Wanneer is een officier klaar om het gevecht weer aan te gaan?
Ik had het niet over jou.
Maar de schoen past, niet?
Heb je over mij ook een dossier?
Ze hebben over ons allen een dossier.
Nu we het erover hebben,
ben je klaar om terug te gaan?
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat het helpt
dat er mensen om me heen zijn die me steunen.
Misschien is dat alles wat Frank nodig heeft,
een beetje steun.
Was mijn ervaring met Dante Warwick traumatisch?
Natuurlijk wel. Maar ik ben terug.
De overzichtsraad van de FBI is het daar niet mee eens.
Volgens hun rapport heb je nog tijd nodig voor je weer het veld in kan.
Omdat ze nooit veldwerk gedaan hebben.
-Frank... -Sorry, maar ik...
Mensen die daarbuiten hun leven niet wagen hoeven me niet te vertellen
dat ik niet klaar ben om te doen waarvoor ik opgeleid ben.
-Frank. -We zijn hetzelfde, jij en ik.
We zijn allebei neergehaald...
We zijn niet hetzelfde.
We zitten aan de andere kant van dit bureau.
Gaat dit over Jocelyn?
Je vindt het niet leuk dat ze tijd met me doorbrengt?
Haar privéleven is niet mijn zaak.
Ga je me dan een kans geven?
Ik ben het beu naar hun psychologen en dokters te gaan.
-Frank... -Kom op, Owen.
Je weet hoe het voelt om onterecht beoordeeld te worden.
Toen ze jouw dochter in de gevangenis wierpen,
hebben ze toen geen dossier over jou geopend?
Wat met jou gebeurde was verschrikkelijk,
maar als je mijn dochter er nog één keer bijhaalt,
moet je niet naar de dokter, maar naar een tandarts.
Ik heb maar één zorg
en dat is of jij nog genoeg benzine in de tank hebt
om één ding voor me te doen, één ding.
Ik denk dat je me dat ene ding zal laten doen, Owen.
Is dat zo?
Ik ben de enige FBI-agent
die rechtstreeks contact had met Conor Devlin
en wiens cover nog intact is.
Wat?
Ik heb de naam Conor Devlin niet gebruikt.
Niet één keer.
Wat denk jij wel?
Je bent boos omdat ik Frank over Conor Devlin vertelde.
Hij heeft geen toestemming.
Frank is niet eens een FBI-agent op dit moment.
Waarom doe je gebaren? Ik kan liplezen.
Omdat ik mijn stem tegen je wil verheffen, Jocelyn.
Je roept met je handen omdat dat minder opvalt?
Je zal Frank niet gebruiken
omdat je boos op me bent?
Is dat hoe je over me denkt?
Maakt niet uit wat ik denk...
Frank is onze beste kans.
Daarom is hij onderweg naar Alex.
Dank je, Owen.
Dat is wat je over me denkt, Jocelyn?
Ik doe dit niet voor jou.
Ik doe het omdat ik geen andere keuze heb.
Oké?
Iers ontbijt komt eraan, Mr Devlin.
Extra bacon, Mickey.
Mijn zoon is hier vandaag.
Je weet hoe ik het lekker vind.
Zwartgeblakerd, sir.
Weet je waarom ik het doe, zoon?
Wat doe, pap?
Je zo hard aanpakken.
Omdat je wil dat ik zoals jou wordt.
Je zal nooit zoals mij zijn.
Dat heb ik al lang aanvaard.
Denk je dat ik een sadist ben,
een monster dat ervan houdt je leven tot een hel te maken?
Ik...
Ik weet niet waarom, pap.
Ik ben hard voor je,
omdat geen andere man het durft.
Je hele leven zie ik hoe onze mannen
je elke wedstrijd in de pub laten winnen.
Ik hoor hen je zeggen
dat je harder slaat dan je eigenlijk doet.
De wereld toont je een fantasie. Ik toon je de waarheid.
Dat is mijn taak.
Ik ben je vader en jij bent mijn enige zoon.
Maar als je wil dat ik stop, zeg het me.
Je bent een volwassen man.
Zeg me te stoppen
en ik zal nooit meer tegen je uitvliegen
of je aanraken.
Je moet niet stoppen, pap.
Dat is mijn jongen.
-Ben je blind? We hadden dood kunnen zijn. -Laat me los.
Ik ben een FBI-agent.
-Ik ga je leven verknallen. -Hé.
Hou op, ik moet ergens heen. We gaan.
-Hou je erbuiten. -Frankie.
Ben jij dat, jongen?
Conor?
Hé.
Maak dat je wegkomt.
Kom, we gaan.
Kom op.
Laten we even praten, Frankie.
Ik kan niet met jou gezien worden, Conor.
Het is niet zoals vroeger. Ik ben clean nu.
In dat geval...
zijn het gewoon twee rechtschapen burgers
die elkaar terugzien na jaren.
Niets om je zorgen over te maken.
Oké. Vijf minuten.
Het bureau stuurde me weg van bedrieglijke praktijken, nu doe ik enkel administratie.
Ik ben een kantoorklerk nu.
Moet je ergens heen?
Conor, ik moet gaan.
Als iemand me op straat met jou gezien heeft,
dan ben ik de pineut,
vooral met wat nu aan de hand is.
Wat is er aan de hand?
De VN-hoorzittingen, de moord op Syrische getuigen.
De FBI ziet jouw ploeg als de belangrijkste verdachten.
Wat een belachelijke fantasie.
Dat had ik nog niet gehoord, Frankie.
Heb je een microfoon, Frank?
-Hij is ontdekt. Ik haal hem terug. -Nee.
-Geef hem een kans, Owen. -Een kans?
-Ja. Geef hem tijd. -Tijd voor wat?
Om hen te ergeren.
Raak me nog eens aan
en je mag je bacon met een rietje eten, jongen.
Opletten voor mijn zoon.
Leg hem aan de ketting of ik doe het zelf.
Conor, we hebben samen een verleden,
maar ik ben een andere man nu.
En andere man dan diegene wiens speelschulden ik afbetaalde?
Vegas had al een paar mannetjes op een vliegtuig om je te bezoeken,
als ik het mij goed herinner.
Vegas. Dat was een mooie tijd.
Wat is hij van plan?
Hij gaat weglopen.
Conor...
Ik was je iets verschuldigd, maar ik heb mijn schuld afgelost.
Sorry, jongens,
maar ik moet gaan
en je kan me niet tegenhouden.
Ben jij een kantoorklerk met veiligheidsmachtiging, Frankie?
Dag en tot nooit meer, Conor.
Wacht even...
Frankie.
Je bent me nog wat verschuldigd.
Kom terug. Mijn ontbijt is nog niet op.
Conor beet. Het geld staat al op mijn offshore rekening.
Hij moet vandaag met die informatie aan de slag.
Ik kan je team inlichten, inzicht in de crew van Conor bezorgen...
Het team is al ter plekke. De klok tikt.
Juist. Natuurlijk. Wel...
Ik denk dat mijn werk erop zit.
Bedankt, Frank.
Bedankt voor de kans, Owen.
Als je nog eens één ding nodig hebt,
dan ben ik je man.
Dat was je vandaag.
Dat is alles?
Hij deed zijn werk, Jocelyn.
Wat moet ik meer doen?
Owen...
We moeten nu gaan als we bij het team willen komen.
Geen uitkijk, geen scherpschutters.
Zie we de Devlins al?
Negatief.
Nee.
Nog niets.
Frank zei hen dat de getuigenwissel om 13:00 uur precies zou doorgaan.
Blijven opletten, mensen.
Nog twee minuten.
Jij wilt de Devlins van de straat,
zo doen we het.
We lokken ze en betrappen ze op heterdaad.
Begrepen.
Het is tijd.
We gaan.
Opgelet, ik zie Phelan en een handlanger, noordoost.
Gewapend en snel. 30 meter van jou vandaan, Alex.
Contact in drie, twee, één.
FBI. Wapens neer nu.
Handen hoog. Op de grond.
Doe het. Nu.
Wapen neer, Phelan.
Ik hoorde dat je vrienden in het gezicht geschoten werden.
Mijn deelneming.
Hé. Nazir, nee.
Nu moeten we zijn vader pakken.
Ja, voor zijn vader ons pakt.
-Gaat het? -Ja.
Iedereen, blijven opletten.
Jongens, ogen open. Aandacht.
Wapens vrij en niet missen.
Hier is niets te vinden, Owen.
Conor Devlin heeft de plek leeggehaald.
Oké.
Vanwege de dood van Phelan en de dreiging voor Shelby en Nazir,
is de zitting van de VN verplaatst.
Wanneer?
Binnen een uur.
Dat is waanzin. We hebben geen...
We hadden geen tijd om een veilige route naar de VN te bepalen
-of af te spreken met hun beveiliging. -Dit zijn onze kaarten.
Onze opdracht is om Shelby en Nazir veilig naar de VN zitting te brengen,
wat er ook gebeurt.
We zullen er klaar voor zijn.
Laten we gaan.
VERENIGDE NATIES
Voor we naar binnen gaan, moet ik je iets vertellen.
Over de aanval op Deir al-Zour die je familie doodde.
-Shelby, niet nu. -Ik wist ervan.
Ik wist dat het ging gebeuren, maar heb je niet gewaarschuwd
omdat ik orders had een bron ter plekke te beschermen.
Ik weet het.
Ik heb het altijd geweten.
Het is tijd.
Conor is daar ergens.
Alex, Shelby, neem Nazir naar binnen.
We stellen de perimeter in...
Nazir.
Alex, zoek dekking.
Ondersteunend vuur.
Nazir.
Waar is Shelby?
Dek me.
Shelby, ben je geraakt?
Ik denk het niet.
-Nazir. -Hij bloedt leeg.
McQuigg, rijden.
Niet bewegen.
De grootste vergissing die je maakte was om me niet te doden.
Als ik klaar ben, zal ik iedereen gevonden hebben waar je om geeft.
Nazir.
'De zon zegt nooit tegen de aarde: "je bent me iets verschuldigd."'
'Een liefde die de hemel oplicht.'
Het spijt me, Shelby.
Nee, dat is geen probleem.
Zeker.
Ik bel je terug.
Hallo.
Ik heb Frank niet aan het werk gezet voor jou.
Ik weet het. Dat zei je al.
Maar dit is een gunst.
Het is een aanbevelingsbrief.
Ik steun hem voor volledige terugkeer naar buitendienst.
Ik ga uit met Frank.
Dat verandert niets.
Ik hoop dat ik de juiste beslissing neem.
Owen.
Bedankt.
Gezien de aard van de bedreiging,
was het de opdracht van mijn eenheid om Nazir Habib te beschermen
en veilig naar deze zaal te brengen om te getuigen.
We faalden.
Ik faalde.
Ik ga jullie alles vertellen dat we samen in Syrië gezien hebben.
Ik ga jullie alles vertellen dat hij niet kan vertellen.
Ik heb Nazirs leven niet beschermd, maar ik kan zijn nalatenschap beschermen.
VERENIGDE NATIES
Ik ben blij dat je van hem hield.
Meen je dat?
Een miljoen dingen hebben je tot de vrouw gemaakt waar ik van hou.
Wat daar gebeurde maakt er deel van uit.
Ik dacht zo...
Dive bar vanavond?
Goed.
Laten we gaan.
Of liever niet.
Niet?
Geen dive bar.
Een andere keer?
Nee.
Bars zijn luid.
Ik wil een rustige plek waar ik je kan horen praten.
Je hebt veel meegemaakt en ik wil er alles over weten.
Dus...
je zorgen maken over mij is het beste stuk van je dag?
Nee.
Dat is maar een oud countrynummer.
Vertaling: Mark Somers