Frank. Vi er her for å redde deg.
Takk.
Du reddet livet mitt.
Hvor mye vet FBI?
Hvor lenge var hun under vann?
Hun er gravid.
Jeg vet det.
CIAS SKJULESTED - BROOKLYN, NEW YORK
Hva har foregått her, agent Teague?
CIA beskyttet fire syrere da de ble angrepet.
-Av hvem? -Vi vet ikke.
Men de var tungt bevæpnet, drepte dørvakta vår
og tre stykker under beskyttelse.
Dette er kollegaen min, agent Dan Monroe.
Tre? Jeg trodde du sa fire.
Én er savnet.
Et vitne ved navn Nazir Habib.
-Hvorfor kontaktet dere oss? -Disse personene
skulle ha vitnet i FN i morgen.
Sammen med Shelby Wyatt.
Unnskyld meg.
Det kan ikke være mer enn seks timer siden det skjedde.
Kom igjen, Shelby. Ta telefonen.
Takk skal du ha.
For hva da?
For å ha holdt ut med meg i de siste par ukene.
Jeg vet at jeg ikke er verdens beste pasient, så...
Hva snakker du om?
Du er sta, du nekter instinktivt å ta imot hjelp,
og du hater å snakke om følelser. Du er en drøm.
Kom igjen! Én drink?
-Herregud. -Én drink!
Takk som byr, gutter, men...
Nei.
Jeg tenker stadig at jeg i morgen
vil bli klar til å dra tilbake,
men så ombestemmer jeg meg.
Du bør ta all den tiden du trenger.
Det som skjedde med deg...
Du kan si det, Shelby.
Jeg mistet et barn.
Og sannheten er, så ille som det var,
at livet mitt var på vei til å bli svært komplisert.
Og nå er det ikke det.
Jeg tror ikke på at det er så enkelt. Og det gjør ikke du heller.
Vi må få deg tilbake på loftet. For nå bryter vi protokollen.
Flott, du høres akkurat ut som Ryan.
Hva?
Ned!
Hvor er han?
Jeg ser ingen.
Shelby?
Det går bra med henne.
Nazir Habib er savnet.
-Shelby! -Ryan.
Det går bra.
Men de drepte et uskyldig barn.
Dette var grunnen til at jeg ikke ville at du skulle dra ut.
De vil ha deg drept, Shelby.
Syria vil ikke at vitneforklaringen din skal offentliggjøres.
Det var jeg som var der borte. Jeg vet hva Assad er i stand til.
Ja, og vitneforklaringen din setter søkelyset på rebellene
som prøvde å kverke ham. Regimet hans er ute etter deg.
Hva er det?
Jeg tror det er Nazir.
Tenk deg om to ganger før du tar den.
Noen drepte nettopp vennen hans!
Og han var den eneste som slapp unna.
Hva antyder du?
Ryan har rett, Shelby. Vi vet ingenting ennå.
Nazir?
Alle sammen er døde!
Du må ta det med ro, Nazir. Hvor er du?
Dere må hente meg!
Ingen andre. CIA fikk meg nesten drept! Jeg stoler ikke på FBI! Bare deg.
Du ser vel de samme problemene som jeg gjør?
Fyren unnslapp en massakre på mirakuløst vis, lokker deg til seg...
-Nazir trenger hjelp av oss! -Hør her. Offentlig sted, vitner.
Vi kontrollerer omgivelsene.
Hør på meg, Nazir.
Gjør nøyaktig som jeg sier, så skal det gå bra.
Når vi legger på, kaster du mobilen din.
Det er klart klokka seks for deg.
Klart klokka ni for deg.
Klart klokka 12 for deg.
Hei. Bak deg.
Shelby, takk og lov.
"Sola sier aldri til jorda: 'Du skylder meg...'"
Husker du resten?
Vi har ikke tid til poesi nå, Nazir.
Du er gift.
Ja, det er jeg.
Vi kan snakke om det senere, men nå er vi nødt til å gå.
Er du ikke alene?
Vi må dra.
Mulig fiende på vei mot deg klokka 12, lue og solbriller.
Kom deg vekk, Shelby.
Nazir kan ha blitt forfulgt.
Kastet du vekk mobilen din?
-Jeg tenkte jeg ville trenge den. -Få den!
Jeg ser enda en potensiell fiende, solbriller og lue.
Totalt to fiender. Stikk, Shelby.
Kom igjen. Fortsett å gå.
Kom igjen.
Nei, vi vil ikke ha en skuddveksling.
Altfor mange sivile i området.
Ja, det går bra.
Det går bra.
Shelby og Nazir er trygge.
Én er nede.
Greit. De to andre løp.
Bli med Shelby og Nazir.
Vet vi hvem disse gutta er?
Hei.
Synes du han ser syrisk ut?
Hei, Shelby.
Hva fortalte Nazir deg på brygga?
Jeg kunne ikke høre det over sambandet.
Jeg husker ikke. Det var mye som skjedde samtidig.
Det hørtes arabisk ut.
Det betydde ingenting.
Et dikt.
Det var lenge siden, Alex.
Kom igjen.
-Han jobbet for IRA. -Hva?
Jobbet med den syriske staten?
Ja, mange av de som jobbet for IRA begynte faktisk der borte
hos First Pledge.
Garrett King er militærentreprenør.
Ja, men etterhvert sluttet King å jobbe med dem
og begynte å jobbe direkte med den syriske staten.
-Mer penger, færre regler. -King er fortsatt på rømmen.
Vi kan ikke akkurat avhøre ham.
Og nå bruker han IRA-skytterne til å jakte på oss her.
Det er én teori.
En teori?
Det er virkeligheten min. Folk prøver å drepe meg.
Nazir har rett.
Ved å ansette irer blir ikke Sikkerhetsdepartementet mistenkelige.
Det svir litt i sjela, eller hva?
Å gå fra å kjempe for en sak til å bli til leiesoldater.
Drapmannens tatoveringer knytter ham til en gruppe drevet av en viss Conor Devlin.
Jeg har hørt om ham. Gammel IRA.
-Hevder han er ferdig. -Det hevder de alle.
Sønnen, Phelan, derimot, bærer det høyt og stolt.
Rullebladet er langt og fargerikt.
Det er nok på tide at jeg tar en prat med Conor Devlin.
Skal jeg bare sitte her og gjøre ingenting?
Ja.
Vi fortalte CIA at du er trygg, så du går tilbake til varetekten deres.
Agent Teague og Monroe gjør klart et nytt skjulested for deg nå.
De som lot venne mine dø?
Skal dere sende meg tilbake til dem?
Nei.
Nei, du blir værende her.
Det er godt å ha deg tilbake, Parrish.
Takk for det.
Hvordan går det med deg?
Det går bra.
Men alle er nødt til å slutte å engste seg for meg.
Å engste seg for deg, er det beste jeg vet.
Hva?
Det er en gammel countrysang.
Av hvem?
Undertegnede.
Jeg sa jo at du ikke vet noe om meg.
Du forstår ikke i det hele tatt.
-Du følger ikke med. -Nei.
-Har jeg rett, Alex? -Om hva da?
-Ikke å stole på CIAs andre skjulested... -Det er det samme hva Alex synes!
-Du er kona mi, og jeg sier det til deg. -Hva sier du?
Du er det eneste som betyr noe for meg.
Ja vel, Nazir og jeg blir begge værende. Han setter sin lit til meg.
Jeg har satt min lit til ham mange ganger.
-Og han er vennen min. -Jaha?
-Vennen din? -Unnskyld meg,
men jeg hadde et helt liv før vi forelsket oss.
Og det samme hadde du.
Tror du at denne mannen ble ansatt av Assad?
Hovedteorien vår er at
Syria hyret ham for å stanse vitneforklaringen din.
-Da finner vi ham. -Nei.
Du skal være her og la oss gjøre jobben vår.
Du er ikke en del av dette laget.
Laget mitt et dødt på grunn av ham. Jeg blir med dere!
Nei, det gjør du ikke.
Denne fyren kan ha drept vennene våre, Shelby.
Vi sitter og snakker om å samle bevis,
mens vi burde ha vært ute og fanget ham.
Vi har ikke nok bevis til å gå etter Devlin, greit?
-I dette landet har vi noe som heter... -Ryan! Stopp.
Vi skal finne ham, uansett hva.
Ryan har rett, Nazir.
Det er ikke sin oppgave å gå etter Conor Devlin.
Den er vår.
Jeg beskylder deg ikke for noe, Mr. Devlin.
Jeg ber om hjelp.
I går kveld ble vitner i et skjulested drept.
I morges gikk leiemordere etter to andre.
Vitner?
Hva slags vitner?
Syriske krigsforbrytelser.
Én av skytterne var tidligere IRA.
De opererte før i Syria som leiemordere.
Irske gutter som oppdrar kameler ved siden av Bin Laden i ørkenen.
Høres ut som falske nyheter.
Hva enn du tilbyr, blir høyt verdsatt.
Hvorfor er du her, agent Hall?
Jeg er bare en forretningsmann.
Det har du ikke alltid vært.
I et annet liv fant jeg på mye sprell.
Men gjør ikke alle unge menn det?
De fleste unge menn vokste ikke opp med at Royal Ulster-soldater jaget dem
gjennom Belfasts gater.
Vi jaget like mye selv,
tro meg.
Nei, jeg røyker ikke.
Vet du hvorfor Royal Ulsters tapte krigen?
De kunne ikke skille mellom en dårlig vane og et fredsoffer.
Fredsoffer?
Kriger vi, Mr. Devlin?
Jeg var knyttet til saken i 20 år.
Jeg skal hverken benekte det,
eller unnskylde det,
fordi jeg aldri ble dømt for forbrytelser.
Jeg ankom New York med 40 dollar i lomma,
og jeg bygget opp denne virksomheten lovlig.
Ikke alle irer er terrorister.
Forsøk å huske på det.
Jeg gir opp.
Jeg får ikke tak i henne.
Å? Tilgi meg som understreker ironien her.
Nei, ikke.
Ryan, du av alle burde innse
at hjertet kan ha plass til to ting samtidig.
Hjertet hennes har ikke plass til noe.
Nei vel.
La meg minne deg på hvem som scorer høyest her.
Det finnes ingen andre i livet hennes.
Hun er din.
Du har allerede vunnet.
Du også?
Folkens, jeg er ikke sjalu på Nazir.
Jeg prøver å holde kona mi i live.
Jeg lover at det skal bli gjort.
Jeg kunne ha sendt 40 andre menn på den jobben.
Men idiotsønnen min ødela alt, eller hva?
Om du hjelper ham, er du nestemann.
Sir, målene fikk hjelp av et lag.
Etter taktikken deres å dømme, var de trolig FBI.
Hvem er du?
Sean Maguire, sir.
Sean er løytnanten min.
Operasjonssjef.
Har du en "løytnant" nå?
Han har erfaring, pappa.
Hæren, to ganger.
Da har du en plan.
Sønnen din og jeg utarbeidet en plan sammen, sir.
Fortell ham den, Phelan.
Sean sier at det siste syriske vitnet kommer til å ende opp i CIAs varetekt.
Så skal innsidemannen vår i CIA fortelle oss hvor de oppholder ham...
Fortsett, sønn, jeg er lutter øre.
Og CIA-mannen vår skal fortelle oss hvor de oppholder ham.
Med andre ord, repetere den samme planen
som gjorde deg til fjols, og satte meg i den posisjonen jeg er i.
Jeg hadde FBI-agenter på kontoret.
På mitt kontor, gutt!
CIAs nye skjulested er klart for Nazir.
De vil at vi tar ham med dit.
-Det vil ikke Shelby like. -Jeg liker det heller ikke.
Vi vet fortsatt ikke hvordan det første skjulestedet ble angrepet.
Tror du at én av gutta tystet?
Noen må ha tystet.
Teague og Monroe visste hvor vitnene bodde. Jeg...
Nazir er borte!
Han tok en pistol fra utstyrsskapet.
Flott. Folkens...
Mappene våre på Conor og Phelan Devlin er borte.
Jeg vil snakke med Conor Devlin.
Conor Devlin? Tror ikke jeg kjenner til navnet.
Han eier baren.
Jeg har ikke lov, Osama.
Ikke gjør det.
Det er ingenting å se på, damer. Fortsett å drikke.
Hva tenkte du på?
Jeg er ikke i et skjulested
når mennene som drepte vennene mine går rundt fritt.
Ikke? Hvis du dør, forandres ingenting.
Ingen får høre vitneforklaringen din om Syria.
Bruk hodet ditt.
Du er ikke her for å ta hevn, Nazir. Du er her for å fortelle FN det du så.
Vær så snill.
Jeg hørte at du lette etter meg.
Du drepte vennene mine.
Hva så om jeg drepte vennene dine?
Hva skal en syltynn hedning som deg gjøre med det?
Hei! Vær klok.
Han vil at du skal miste kontroll. Ikke gi ham det han vil ha.
New York, Belfast, det er det samme.
Myndighetene vil alltid undertrykke frie menn.
Men det er den frie manns jobb å gjøre opprør.
Jeg vet om rettighetene mine. Jeg har blødd for dem.
Med mindre du har en arrestordre, kan du pelle deg ut herfra.
La det være.
Du.
Vi møter deg og Nazir på loftet, Alex.
Du har oppført deg annerledes siden han dukket opp.
Hva antyder du?
Hva skjedde der borte?
-Mener du det? -Nei. Det er ikke det jeg spør om.
Jeg liker å tro at jeg kjenner deg best av alle.
-Du er aldri så uforsvarlig. -Vel, du vet ikke alt.
Nei vel? La oss prate om det.
-Det er ingenting å snakke om. -Shelby...
Jeg fikk familien hans drept.
Greit?
Jeg jobbet på CIAs stasjon i Damaskus da vi hørte om angrepet på Deir al-Zour.
Hvor er det?
Nazirs hjemby.
Jeg hadde 24 timer på meg.
Jeg kunne ha tipset ham, evakuert byen.
Men da måtte du ha blottlagt deg. Du måtte ha fått tillatelse.
Jeg forsøkte. Jeg fikk ikke tak i den.
Vet Nazir det fortsatt ikke?
Hvordan kan jeg si det?
Han har mistet så mye. Moren sin, kona si, sine to døtre.
Og hvis du sier det, mister han deg også.
Jeg kunne ha reddet dem.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg fulgte ordre.
Jeg kunne ha stått her og sagt at det ikke var din feil,
men du ville ikke ha trodd meg.
Men jeg forstår det.
Men mens du gjør ting godt igjen, får vi ikke gjort jobben vår, Shelby.
Før ham tilbake til skjulestedet.
Vi gjennomsøker stedet selv,
og hvis det er greit for deg,
lar vi ham være der, fortsetter jobben og finner folkene som drepte vennene hans.
Ja vel.
Hei. Jeg pratet med Gomez.
Hun ba oss holde oss unna Conor Devlin
frem til vi har solid bevis.
Hva med Frank Marlow?
Han har ingenting med dette å gjøre.
Han var muldvarp i IRA
i tre måneder i New York
for fire år siden.
Jeg undersøkte saksmappa.
Han er fortsatt ikke avslørt.
Forrige gang jeg så Frank,
dro vi ham ut av et fangehull
etter at han hadde blitt fanget av Dante Warwick
på et uautorisert oppdrag.
Men...
Det virker som at du har tilbragt mye tid med ham.
Jeg trengte en forandring for å komme meg på banen igjen.
Du fant meg i Quantico og ga meg den.
Hva med Frank?
Frank er ikke deg.
Vi kan hjelpe ham.
FBI "hjelper" ikke folk, Jocelyn.
Conor vil at Shelby skal dø...
...og Frank er vårt eneste håp for å ta ham.
Shelby...
"Selv etter så lang tid,
"sier aldri sola til jorda: 'Du skylder meg...'
Du husker det.
Fortell meg resten.
Jeg husker det ikke. Beklager.
Jeg skal undersøke skjulestedet. Bli her. Jeg er straks tilbake.
Greit, snakk med ham. Jeg ser til Nazir.
Vi klarer oss.
-Vi må snakke. -Snakke?
Dere leverer pakken, så går vi hver vår vei.
Hva mer må vi prate om?
Tre "pakker" ble henrettet mens de var i CIAs varetekt i morges.
Ro ned, vesla. Anklager du meg for noe?
Vi tror at noen har tystet.
Dere tror at jeg gjorde det.
Vi lar deg ikke være alene med Nazir før vi vet at du ikke gjorde det.
Hvor er agent Monroe?
Her allerede.
Har vært her og klargjort stedet i noen timer.
Monroe?
Gi dere, han sitter sikkert på do. Vi spiste meksikansk mat til frokost.
Folkens?
Alle sikkerhetskameraene våre sluttet å virke for 40 minutter siden.
Monroe logget seg på og stengte dem.
Teague. Ja.
Han lot Devlins menn få komme inn.
Og så forrådte de ham.
Devlin kverket sin egen CIA-muldvarp vør vi rakk å avsløre ham.
Hvis han hadde én mann innenfor CIA, har han kanskje flere.
CIA er tatt av denne operasjonen.
Hvorfor det? Fordi Monroe var en muldvarp?
Fordi vi befinner oss på amerikansk jord. Nazir er bare deres.
Men dere holder meg oppdatert, ikke sant?
Nei.
Det var leit det med vennen din.
Tviler du på å sette Frank i arbeid igjen?
Ja, det er den psykiske evalueringen hans.
Når kan en knust vase limes sammen igjen?
Når er en agent klar for å sette seg på hesten igjen?
Jeg... mente ikke deg.
Men skoen passer, ikke sant?
Har du en sånn mappe på meg også?
Det er en slik mappe på oss alle.
Men apropos dette,
er du klar til å være tilbake?
Jeg vet ikke.
Men det hjelper å vite at jeg har støttende folk rundt meg.
Kanskje det er alt Frank trenger,
litt støtte.
Var det traumatisk det jeg opplevde med Dante Warwick?
Så klart. Men jeg er tilbake igjen nå.
FBI er uenige.
Rapporten deres viser at du fortsatt må holde deg unna felten.
Ja, fordi de aldri har vært i felten.
-Frank... -Jeg beklager. Jeg...
Jeg liker ikke å bli fortalt av folk, som ikke er ute og risikerer livet,
at jeg ikke er klar for å gjøre det jeg er opplært til.
-Frank. -Vi to er like.
Vi har begge blitt slått i bakken...
Vi er ikke like.
Vi sitter på hver vår side av pulten.
Handler dette om Jocelyn?
Liker du ikke at hun har tilbragt tid med meg igjen?
Hennes personlige liv angår ikke meg.
Så skal du behandle meg godt, eller hva?
Jeg er lei av å besøke legene og psykologene deres.
-Frank... -Gi deg, Owen!
Du vet hvordan det er å bli urettferdig dømt.
Da de kastet datteren din i fengsel...
Sier du at de ikke åpnet en mappe på deg?
Det som skjedde med deg var horribelt,
men hvis du trekker inn datteren min én gang til,
blir du ikke sendt til en lege neste gang, men en tannlege.
Jeg er bare bekymret for én ting her,
nemlig om du har nok bensin i tanken til å gjøre noe for meg, én ting.
Jeg tror jeg skal gjøre det for deg, Owen.
Virkelig?
Jeg er den eneste FBI-agenten
som har vært direkte i kontakt med Conor Devlin
uten å bli avslørt.
Hva?
Jeg nevnte aldri Conor Devlins navn.
Ikke én gang.
Hva i huleste tenkte du på?
Du er sint fordi jeg fortalte Frank om Conor Devlin.
Han har ikke klarering!
Frank er ikke engang en FBI-agent akkurat nå!
Hvorfor snakker du tegnespråk? Jeg kan lese på leppene.
Fordi jeg ikke vil heve stemmen mot deg, Jocelyn!
Så du roper med hendene for å tiltrekke deg mindre oppmerksomhet?
Skal du ikke bruke Frank
fordi du er sint på meg?
Er det dét du tenker om meg?
Uansett hva jeg tenker...
...så er Frank vår beste mulighet.
Og derfor er han på vei til å møte Alex.
Takk skal du ha, Owen.
Det er det du tenker om meg, ikke sant, Jocelyn?
Jeg gjør ikke dette for å blidgjøre deg.
Jeg gjør dette fordi jeg ikke har noe annet valg akkurat nå.
Greit?
Irsk frokost kommer straks, Mr. Devlin.
Ekstra bacon, Mickey.
Jeg har med meg sønnen min i dag.
Du vet hvordan jeg vil ha den.
Brent svart, sir.
Vet du hvorfor jeg gjør det, sønn?
Hva da, pappa?
Behandler deg som jeg gjør.
Fordi du vil at jeg skal bli som deg.
Du kommer aldri til å bli som meg.
Det aksepterte jeg for lenge siden.
Tror du jeg er en sadist,
et monster som nyter å torturere deg?
Jeg...
Jeg vet ikke hvorfor du gjør det, pappa.
Jeg behandler deg tøft,
fordi ingen annen mann hadde turt å gjøre det.
I hele ditt liv har jeg sett at mennene våre
har latt deg vinne hvert eneste spill i baren.
Jeg har hørt at de har sagt til deg at du er bedre enn det du egentlig er.
Verden gir deg en fantasi. Jeg gir deg sannheten.
Det er jobben min.
Jeg er faren din, og du er min eneste sønn.
Men hvis du vil at jeg skal slutte, så bare si ifra.
Du er en voksen mann.
Be meg om å slutte,
så skal jeg ikke si noe stygt
eller slå deg igjen.
Ikke slutt, pappa.
Det er gutten min.
-Du kunne ha drept meg! Er du blind? -Ikke rør meg, for søren.
Jeg er FBI-agent.
-Jeg skal ødelegge livet ditt, kompis. -Hei!
Slutt, jeg har et sted jeg må være. Kom igjen.
-Ikke bland deg i dette! -Frankie!
Er det deg, kompis?
Conor?
Hei.
Kom deg vekk herfra.
Ja, vi drar.
Kom igjen.
La oss ta en prat, Frankie.
Jeg kan ikke bli sett rundt deg, Conor.
Det er ikke som i gamledager. Jeg har fått orden på livet.
I så fall...
...er det kun to lovlydige borgere
som slår an en prat etter alle disse årene.
Du trenger ikke å engste deg.
Greit. Fem minutter.
FBI forflyttet meg fra felten og satte meg i administrasjonen.
Jeg er kun en kontorrotte nå.
Har du et sted du må være?
Jeg må dra, Conor.
Hvis noen på gata så at jeg ble med deg inn hit,
sitter jeg fint i saksa,
spesielt med tanke på det som foregår nå.
Hva foregår nå?
FN-høringen, syriske vitner blir myrdet.
FBI ser på gjengen din som hovedmistenkt.
For en vill fantasi.
Første gang jeg hører det, Frankie.
Har du på deg mikrofon, Frank?
-Han er oppdaget. Jeg henter ham. -Nei.
-La ham gjøre seg ferdig, Owen. -Gjøre seg ferdig?
-Ja. Gi ham litt tid. -Tid til hva?
Til å irritere dem.
Hvis du rører meg igjen,
kommer du til å spise bacon gjennom et sugerør, gutt.
Ha sønnen min unnskyldt.
Irettesett ham, ellers gjør jeg det selv.
Vi har en fortid sammen, Conor,
men jeg er en annen fyr nå.
En annen fyr enn ham jeg betalte spillegjelden for?
Vegas hadde allerede fløyet menn på vei til å besøke deg,
om jeg husker riktig.
Vegas. Det var tider.
Hva skal han fram til?
Han har tenkt til å gå fra ham.
Conor...
Jeg skyldte deg en tjeneste, men jeg har betalt gjelden min.
Beklager, gutter,
men jeg drar herfra,
og du kan ikke stanse meg.
Er du en kontorrotte som fortsatt har sikkerhetsklarering, Frankie?
Takk og farvel, Conor.
Vent litt...
Frankie!
Du skyldte meg mer enn én.
Kom tilbake hit. Jeg er ikke ferdig med frokosten min.
Conor gikk rett i fella. Pengene kom nettopp inn på min utenlandske konto.
Han må handle med informasjonen i dag.
Jeg kan informere laget ditt, gi deg innsikt i Conors gjeng...
Laget mitt gjør seg allerede klart. Klokka går.
Ja, akkurat.
Det er vel mitt arbeid her over.
Takk skal du ha, Frank.
Takk for at du ga meg en sjanse, Owen.
Når du må ha noe gjort,
er jeg den rette.
Det var du i dag.
Var det alt?
Han gjorde jobben sin, Jocelyn.
Hva mer vil du at jeg skal gjøre?
Owen...
Vi bør dra nå hvis vi skal bli med laget vårt.
Ingen utkikksmenn, ingen snikskyttere.
Ser dere Devlinene?
Nei.
Niks.
Ingenting hittil.
Frank fortalte at vitneoverføringen skulle foregå presis klokka 13:00.
Hold hodet kaldt, folkens.
To minutter til det braker løs.
Hvis du ønsker Devlinene vekk fra gata, er det slik vi gjør det.
Lokker dem ut, ta dem på fersken.
Forstått.
Vi setter i gang.
Kom igjen.
Jeg ser Phelan med en annen fiende, nordøstlige hjørne.
Bevæpnet og i rask gange. 36 meter unna deg, Alex.
Kontakt om tre, to, én.
FBI! Slipp våpenet ditt nå!
Hendene i været! Ned på bakken!
Gjør det! Nå!
Slipp den, Phelan.
Jeg hørte at noen skjøt vennene dine i trynet.
Jeg kondolerer.
Hei! Nazir! Nei, Nazir!
Nei, Nazir!
Nå må vi få tak i faren hans.
Ja, før faren hans får tak i oss.
-Går det bra? -Ja.
Ja vel, alle sammen, vær fokuserte. Hold øynene åpne, dere. Følg med.
Dere kan skyte, men ikke bom.
Nei, det er ingenting her, Owen.
Conor Devlin har tømt stedet.
Greit.
På grunn av Phelans død og trussel mot Shelby og Nazir,
har FN-vitneforklaringen blitt forskjøvet.
Til når da?
Om nøyaktig én time.
Det er sinnssykt. Vi har ikke...
Vi har ikke rukket å finne en sikker rute fram til FN
-eller samkjørt med sikkerhetsdetaljene. -Slik er situasjonen.
Jobben vår er å frakte Shelby og Nazir trygt fram til FN-høringen,
uansett hva.
Vi blir klare.
Kom igjen.
DE FORENTE NASJONER
Før vi går inn, må jeg fortelle deg noe.
Det angår angrepet på Deir al-Zour som drepte familien din.
-Vi har ikke tid nå, Shelby. -Jeg hadde informasjon.
Jeg visste om det, men advarte deg ikke
fordi jeg fikk ordre om å beskytte noe på bakken.
Jeg vet det.
Jeg har alltid visst det.
Tiden er inne.
Conor befinner seg der ute et sted.
Alex, Shelby, ta med Nazir inn.
Vi holder vakt.
Nazir!
Legg deg ned, Alex!
Dekkild!
Nazir!
Hvor er Shelby?
Dekk for meg!
Er du truffet, Shelby?
Jeg tror ikke det.
-Nazir. -Han blør kraftig.
Kjør, McQuigg.
Hei. Ikke beveg deg.
Den største feilen du begikk var at du ikke drepte meg.
Innen jeg er ferdig, har jeg drept alle du er glad i.
Nazir.
"Sola sier aldri til jorda: 'Du skylder meg...'"
"Slik kjærlighet lyser opp himmelen."
Jeg beklager, Shelby.
Nei, jeg synes ikke det er noe problem.
Klart det.
Du, jeg ringer deg opp igjen.
Hei.
Jeg lot ikke Frank jobbe igjen for å gi deg en tjeneste.
Jeg vet det. Du sa det.
Men dette er en tjeneste.
En skriftlig anbefaling.
Jeg støtter ham i full gjeninnføring til feltplikten.
Jeg går ut med Frank.
Det forandrer ingenting.
Jeg håper jeg gjør det rette.
Owen.
Takk.
På grunn av trusselen,
ble enheten min bedt om å beskytte Nazir Habib
og levere ham til dette rommet til vitneforklaring.
Vi mislyktes.
Jeg mislyktes.
Jeg skal fortelle dere alt vi så sammen i Syria.
Jeg skal fortelle dere alt han ikke kan fortelle.
Jeg mislyktes i å beskytte Nazirs liv, men jeg kan fortsatt beskytte arven hans.
FORENTE NASJONER
Jeg er glad for at du elsket ham.
Er du?
Det er millioner av ting som har formet deg til kvinnen jeg elsker.
Det som skjedde der borte, er en del av det.
Du, jeg tenkte på noe...
Skal vi på bar i kveld?
Greit.
Ja vel. Da går vi.
Nei, faktisk.
Nei?
Ingen bar.
Kanskje en annen gang?
Nei.
Men... barer er støyete.
Jeg vil finne et rolig sted der jeg kan høre deg prate.
Du har gjennomgått mye, og jeg vil høre om det.
Så...
...å engste seg for meg, er det beste du vet, eller hva?
Niks.
Det er bare en gammel countrysang.
Oversatt av: Maria Rudfoss