Frank. Jesteśmy tu, żeby cię uratować.
Dziękuję.
Ratujesz mi życie.
Ile wie FBI?
Jak długo była pod wodą?
Ona jest w ciąży.
Wiem.
FEAR FEARGACH
KRYJÓWKA CIA -BROOKLYN
Agencie Teague, co tu się stało?
CIA chroniło czterech syryjskich obywateli,
kiedy oberwali.
-Czyja to sprawka? -Nie wiemy.
Byli uzbrojeni,
pozbyli się strażnika przy drzwiach i trzech naszych podopiecznych.
To mój kolega, agent Dan Monroe.
Trzech? Mówiłeś o czterech?
Jeden jest niewyjaśniony.
Świadek nazywa się Nazir Habib.
-Dlaczego do nas zadzwoniłeś? -Mogą
zeznawać jutro w ONZ.
Razem z Shelby Wyatt.
Przepraszam.
To miało miejsce niespełna 6 godzin temu.
Dalej, Shelby. Dalej, odbierz, podnieś słuchawkę!
Dziękuję.
Za co?
Że wytrzymałeś ze mną przez ostatnie kilka tygodni.
Wiem, że nie jestem najlepszym pacjentem, więc...
Co masz na myśli?
Ten twój upór, odrzucanie pomocy,
do tego ukrywasz swoje uczucia. Marzenie.
No weź! Jeden drink?
-Rany. -No weź! Jeden drink?
Dzięki, ale
nie.
Ciągle myślę, że jutro
uda mi się wrócić, a jednak nie.
Daj sobie tyle czasu, ile potrzebujesz.
To, co ci się stało...
Powiedz to, Shelby.
Straciłam dziecko.
A prawda jest taka, że choć było okropne,
moje życie miało się naprawdę skomplikować.
A teraz nie jest.
Nie wierzę, że to takie proste.
Ty też nie.
Musimy zabrać cię z powrotem.
Bo teraz łamiemy protokół.
OWEN HALL
Świetnie. Teraz brzmisz, jak Ryan.
Co?
Na ziemię!
Gdzie on jest?
Nikogo nie widzę.
Shelby?
Hej, nic jej nie jest.
Nazir Habib zaginął.
-Shelby! -Ryan.
W porządku, naprawdę.
Ale zabili niewinnego dzieciaka.
Właśnie dlatego miałaś nie wychodzić.
Chcą twojej śmierci, Shelby.
Syria nie chce, ujawnienia twoich zeznań.
To ja tam byłem. Wiem, do czego zdolny jest Assad.
Tak, a twoje zeznanie stawia w centrum uwagi rebeliantów
próbujących go pogrążyć.
Jego reżim obrał cię za cel.
Co to jest?
To chyba Nazir.
Lepiej pomyśl dwa razy, zanim odpowiesz.
Ktoś właśnie zamordował jego przyjaciół!
I tylko on uciekł.
Co sugerujesz?
Shelby, Ryan ma rację. Jeszcze nic nie wiemy.
Nazir?
Wszyscy nie żyją! Oni nie żyją!
Spokojnie, Nazir. Gdzie jesteś?
Musisz mnie sprowadzić!
Nikogo więcej. CIA prawie mnie zabiło!
Nie ufam FBI! Tylko ty.
Widzisz te same problemy, co ja?
Ten facet cudem uciekł przed masakrą, zwabi cię, żeby się z nim spotkać.
Potrzebuje naszej pomocy!
Dobra. Miejsce publiczne, miejcie oczy.
Kontrolujemy otoczenie.
Nazir, posłuchaj.
Rób dokładnie to, co mówię, a nic ci nie będzie.
Kiedy się rozłączymy, wyrzuć telefon.
NY WATERWAY
Twoja szósta czysta.
Czysto na dziewiątej.
Czysto na dwunastej.
Hej. Za tobą.
Shelby, dzięki Bogu.
„ Słońce nigdy nie mówi do ziemi: Jesteś mi winien”
Pamiętasz resztę?
Nazir, to nie czas na poezję.
Jesteś żonaty.
Tak,
możemy o tym porozmawiać później, ale teraz musimy iść.
Nie jesteś sam?
Musimy iść.
Możliwe zagrożenie na twojej dwunastej. czapka i okulary słoneczne.
Wynoś się stamtąd, Shelby. Nazir mógł być śledzony.
Wyrzuciłeś swój telefon?
-Myślałem, że mi się przyda. -Dawaj!
Widzę kolejne potencjalne zagrożenie,
okulary słoneczne i czapka.
Dwa zagrożenia. Ruszaj się, Shelby.
Chodźmy. Ruszaj się. Ruszaj się.
No dalej.
Nie, nie chcemy strzelaniny.
Zbyt wielu cywilów w okolicy.
Tak, dobrze.
Dobrze.
U Shelby i Nazira czysto.
Jeden trafiony.
Okej. Pozostali dwaj uciekli.
Zostań z Shelby i Nazirem.
Mamy jakieś dokumenty tych facetów?
Hej.
Wyglądał na Syryjczyka?
Hej, Shelby.
Co Nazir powiedział ci na molo?
Nie było wyraźnie słychać.
Nie pamiętam. Wiele się działo naraz.
Brzmiało jak arabski.
To było nic.
Wiersz.
To było dawno temu, Alex.
Chodźmy.
Był w IRA.
Co?
Współpracował z syryjskim rządem?
Tak, wielu z tych byłych facetów z IRA
zaczeło tam pracować.
Wojskowy Garretta Kinga.
Tak, ale King się odłączył
i zaczął pracować bezpośrednio z syryjskim rządem.
Więcej pieniędzy, mniej zasad.
King wciąż ucieka.
Nie możemy go tu sprowadzić na przesłuchanie.
A teraz używa tych strzelców z IRA, żeby nas upolować.
To jedna teoria.
Teoria?
To moja rzeczywistość. Ludzie próbują mnie zabić.
Słuchaj, Nazir ma rację.
Zatrudnianie irlandzkich lokalsów ominie Homeland.
To niezły upadek, prawda? Z rewolucjonistów do najemników.
Tatuaże zabójcy łączą go z frakcją
prowadzoną przez niejakiego Conora Devlina.
Słyszałam o nim. Stare IRA.
Twierdzi, że wyszedł.
Wszyscy mówią, że wyszli.
Jego syn, Phelan się z tym obnosi.
Kartoteka jest długa i bogata.
Najwyższy czas porozmawiać z Conorem Devlinem.
Mam tu siedzieć i nic nie robić?
Tak.
Powiedzieliśmy CIA, że jesteś w bezpiecznym miejscu.
Więc wrócisz do ich aresztu.
Agenci Teague i Monroe przygotowują dla ciebie nową kryjkę.
Ci, którzy pozwolili zginąć moim przyjaciołom?
Naprawdę mnie do nich odsyłasz?
Nie.
Nie, zostajesz z nami.
Dobrze mieć cię z powrotem, Parrish.
Dzięki.
Jak się trzymasz?
W porządku.
Wszyscy muszą przestać się o mnie martwić.
Martwienie się o ciebie to najlepsza część mojego dnia.
Przepraszam, co?
To stara piosenka country.
Czyja?
Twoja.
Nic o mnie nie wiesz.
Nawet nie próbujesz mnie zrozumieć.
-Nie zwracasz uwagi. -Tak.
-Alex, mam rację czy nie? -Z czym?
-Z tym, że nie ufasz innej kryjówce CIA -Nie ma znaczenia, co myśli Alex!
-Po tym, co się dzisiaj stało. -Jesteś moją żoną,
i mówię ci... -Co mi mówisz?
Tylko ty się dla mnie liczysz.
Dobra, Nazir i ja zostajemy.
Bardzo mi ufa.
Wiele razy się zdarzało, że ja jemu też.
-Jest moim przyjacielem. -Tak?
-Twój przyjaciel? -Przepraszam,
ale miałem całe życie, zanim się zakochaliśmy.
I ty też.
Myślisz, że ten człowiek został zatrudniony przez Assada?
Cóż myślimy,
że Syria zleciła mu uciszyć twoje zeznania.
-W takim razie idziemy po niego. -Nie.
Zostaniesz tutaj i pozwolisz nam wykonywać robotę.
Nie należysz do tej drużyny.
Moi ludzie nie żyją przez tego człowieka. Idę z tobą!
Nie, nie idziesz.
Shelby, ten facet mógł zabić naszych przyjaciół.
Siedzimy tu i rozmawiamy o zbieraniu dowodów,
kiedy powinniśmy na niego polować.
Tak, nie mamy wystarczających dowodów, żeby dopaść Devlina.
Widzisz, w tym kraju mamy coś...
Ryan! Stój.
Znajdziemy go.
Słuchaj, Nazir, Ryan ma rację.
To nie ty masz ścigać Conora Devlina.
To nasze zadanie.
TERMINAL KONTENTEROWY
O nic pana nie oskarżam, panie Devlin.
Proszę o pomoc.
Zeszłej nocy, kryjówka świadków została zniszczona.
Dziś rano zaatakowano dwie kolejne kryjówki.
Świadków?
Świadków czego?
Syryjskich zbrodni wojennych.
Jeden z zamachowców to były członek IRA.
Już wcześniej operowali w Syrii jako najemnicy.
Irlandczycy wychowują wielbłądy na pustyni obok Bin Ladena.
Brzmi, jak ściema.
Doceniam wszystko, co możesz zaproponować.
Co cię do mnie sprowadza, agencie Hall?
Jestem tylko biznesmenem.
Nie zawsze byłeś.
W innym życiu zdarzyło mi się kilka wybryków.
Nie jesteście młodzi?
Większość chłopaków nie dorastała polując na służby
na ulicach Belfastu.
My też polowaliśmy, uwierz mi.
Nie palę.
Wiesz, dlaczego służby przegrały wojnę?
Nie odróżniali złych nawyków od rozejmu.
Rozejmu?
Jesteśmy w stanie wojny, panie Devlin?
Byłem związany z tą sprawą przez 20 lat.
Nie przeczę,
ani nie będę przepraszał.
Nigdy nie zostałem skazany za przestępstwo.
Przyjechałem do Nowego Jorku z czterdziestoma dolarami w kieszeni
i zbudowałem ten biznes legalnie.
Nie wszyscy Irlandczycy to terroryści.
Spróbuj to zapamiętać.
Poddaję się.
Nie mogę się z nią skontaktować.
Tak? Wybacz, że wyczułem ironię.
-Nie, nie rób tego. -Daj spokój, Ryan,
Ty akurat powinnaś wiedzieć, że serce jest zdolne kochać
dwie rzeczy jednocześnie.
Jej serce nic nie kocha.
Okej.
Pozwól, że ci przypomnę.
W jej życiu nie ma nikogo innego.
Ona jest twoja.
Już wygrałeś.
Ty też?
Chłopaki, nie jestem zazdrosny o Nazira. Próbuję utrzymać żonę przy życiu.
To się skończy, przysięgam.
Mogłem wysłać tam 40 różnych ludzi.
Ale mój głupi syn zrobił z tego bałagan, prawda?
Tylko spróbuj mu pomóc!
Sir, cele miały wparcie.
Sądząc po ich taktyce, powiedziałbym, że to FBI.
Kim jesteś?
Sean Maguire, sir.
Sean jest moim porucznikiem.
Szef operacji.
-Masz teraz porucznika? -Ma doświadczenie.
Armia, dwie tury.
Więc masz plan.
Cóż, pański syn i ja wymyśliliśmy razem plan, sir.
Powiedz mu, Phelan.
Sean mówi, że ostatni syryjski świadek skończy w areszcie CIA.
Wtedy nasz człowiek z CIA powie nam, gdzie go trzymają.
Zamieniam się w słuch, synu.
Nasz człowiek z CIA powie nam,
gdzie go trzymają. -Innymi słowy,
Powtórka tego samego planu, który sprawił, że umieściłeś mnie
w miejscu, w którym jestem...
Agenci FBI siedzą w moim biurze.
W moim biurze!
Nowa kryjówka CIA jest gotowa na Nazira.
Chcą, żebyśmy go tam sprowadzili.
-Shelby się to nie spodoba. -Mnie też.
Nadal nie wiemy, jak udało się zdemaskować pierwszą kryjówkę.
-Myślisz, że jeden z nich wydał? -Ktoś musiał.
Teague i Monroe wiedzieli, gdzie przebywają świadkowie.
-Ja tylko... -Nazir zniknął!
Zabrał broń z szafki.
Świetnie. Słuchajcie.
Zaginęły nasze akta Conora i Phelana Devlina.
Chcę rozmawiać z Conorem Devlinem.
Conor Devlin? Nie myśl, że go znam.
Jest właścicielem pubu.
To powyżej mnie, Osama.
Nie rób tego.
W porządku, nie ma tu nic do oglądania. Wracajcie do picia.
Co ty sobie myślałeś?
Nie zostanę w jakiejś kryjówce,
kiedy mordercy moich przyjaciół są bezkarni!
Nie? Umrzesz, nic się nie zmieni.
Nikt nie usłyszy twoich zeznań o Syrii.
Pomyśl.
Nazir, nie przyszedłeś się zemścić.
Przyszedłeś powiedzieć ONZ, co widziałeś.
Proszę?
Słyszałem, że mnie szukasz.
Zabiłeś moich przyjaciół.
Jeśli nawet, to co?
Co taki ktoś, jak ty zamierza z tym zrobić?
Hej! Bądź mądry, dobra?
Chce, żebyś straciła kontrolę. Nie dawaj mu tego, czego chce.
Nowy Jork, Belfast, bez różnicy.
Zawsze rządowy but gnębiący wolnych ludzi.
Ale obowiązkiem wolnych ludzi jest bunt.
Znam swoje prawa. Przelałem za nie krew.
Jeśli nie masz nakazu, wynoś się stąd.
Zostaw to.
Hej.
Alex, spotkamy się z Nazirem na poddaszu.
Zmieniłeś się, odkąd się pojawił.
Co sugerujesz?
Co tam się stało?
-Mówisz poważnie? -Nie.
Nie o to pytam.
Lubię myśleć, że znam cię lepiej, niż ktokolwiek inny.
-Nie jesteś taki lekkomyślny. -Nie wiesz wszystkiego.
Dobra, porozmawiajmy o tym.
-Nie ma o czym rozmawiać. -Shelby...
mam na sumieniu jego rodzinę.
Dobra?
Pracowałem na stacji CIA w Damaszku,
kiedy usłyszeliśmy o ataku na Deir-al Zour.
Gdzie?
Miasto rodzinne Nazira.
Zostały 24 godziny.
Mógł dostać cynk o ewakuacji miasta.
Ale to oznaczałoby ujawnienie twojego źródła.
-Potrzebowałbyś autoryzacji. -Nie udało się, mimo prób.
Nazir nadal nie wie?
Jak mogłam mu powiedzieć?
Stracił tak wiele... Matkę, żonę, dwie córki.
Gdybyś mu powiedziała, straciłby i ciebie.
Mogłam ich ocalić.
Ale tego nie zrobiłam.
Wykonywałam rozkazy.
Powiedziałbym, że to nie twoja wina,
ale mi nie uwierzysz.
Hej, ale rozumiem to. Naprawdę.
Ale kiedy ty się rehabilitujesz, my nie wykonujemy swojej pracy, Shelby.
Sprowadź go z powrotem do kryjówki.
Sami przeszukamy to miejsce, i jeśli ci to nie przeszkadza,
zostawimy go tam, wrócimy
i znajdziemy ludzi, którzy zabili jego przyjaciół.
Okej.
Jestem po rozmowie z Gomez.
Kazała zostawić Conora Devlina, dopóki nie będziemy mieli czegoś solidnego.
A co z Frankiem Marlowem?
On nie ma z tym nic wspólnego.
Cztery lata temu działał 13 miesięcy pod przykrywką z IRA w Nowym Jorku.
Sprawdziłem akta sprawy.
Jego przykrywka jest nadal nietknięta.
Ostatnim razem jak widziałem Franka, wyciągaliśmy go z lochu po tym,
jak został schwytany przez Dante Warwick
podczas akcji.
Wygląda na to, że spędzasz z nim mnóstwo czasu.
Potrzebowałem szansy, by wrócić do gry.
Znalazłeś mnie w Quantico i mam tą możliwość.
Co z Frankiem?
Frank nie jest tobą.
Możemy mu pomóc.
FBI nie jest od pomagania, Jocelyn.
Conor chce śmierci Shelby,
a Frank jest naszą najlepszą szansą.
Shelby
„Nawet po tak długim czasie słońce nigdy nie mówi do ziemi: „Jesteś mi winien”
Pamiętasz.
Powiedz mi resztę.
Nie pamiętam. Przepraszam.
Sprawdzę tą kryjówkę. Zostań tu. Zaraz wrócę.
Dobra, porozmawiaj z nim. Ja popilnuję Nazira.
Będzie dobrze.
-Musimy pogadać. -Pogadać?
Wydasz paczkę i się rozejdziemy.
O czym tu jeszcze gadać?
Trzy „paczki” zostały stracone w areszcie CIA dziś rano.
Odsuń się, księżniczko. Oskarżasz mnie o coś?
Myślimy, że jest przeciek.
Myślisz, że to ja?
Nie zostawimy Nazira z tobą, dopóki się nie upewnimy.
-Gdzie jest agent Monroe? -Jestem,
przygotowywałem to miejsce od kilku godzin.
Monroe?
Pewnie jest w kiblu. Zjedliśmy danie meksykańskie na śniadanie.
Hej.
FBI
Wszystkie kamery padły 40 minut temu.
Monroe zalogował się i sam je wyłączył.
Teague.
Tak.
Wpuszczał ludzi Devlina do domu.
Potem odwrócili się od niego.
Devlin załatwił swojego kreta w CIA, zanim udało się go ujawnić.
Gdyby miał kogoś w Agencji, mógłby mieć też więcej.
CIA jest poza tą operacją.
Dlaczego? Bo Monroe był kretem?
Bo jesteśmy na amerykańskiej ziemi. Nazir jest twój.
Ale będziesz mnie informował, tak?
Nie.
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
Masz wątpliwości, co do powrotu Franka?
Tak, co to jego kondycji mentalnej.
Kiedy kawałki się połączą?
Kiedy agent jest gotów wrócić do walki?
Ja nie... nie miałem na myśli ciebie.
Ale but pasuje, prawda?
Na mnie też coś masz?
Cóż, mają na nas wszystkich.
Ale skoro o tym mowa,
jesteś gotowy na powrót?
Nie wiem.
Wiem tylko, że to pomaga wiedzieć,
że mam ludzi wokół mnie , którzy mnie wspierają.
Może to wszystko, czego Frank potrzebuje...
Wsparcia.
Czy to, co przeszłam z Dante Warwickiem było traumatyczne?
Jak to mogło nie być?
Ale jestem z powrotem.
Cóż, Rada Nadzoru FBI się nie zgadza.
Ich raport mówi, że nadal potrzebujesz trochę czasu z dala od pola.
Tak, bo nigdy nie byli w terenie.
-Frank... -Przepraszam.
Po prostu nie podoba mi się,
że pouczają mnie ludzie, którzy nie ryzykują życiem.
że nie mogę robić tego, do czego jestem cholernie dobrze wyszkolony.
-Frank. -Jesteśmy tacy sami, ty i ja.
Oboje byliśmy, powaleni...
Nie jesteśmy tacy sami.
Jesteśmy po przeciwnych stronach.
Chodzi o Jocelyn?
Nie podoba ci się, że znowu spędza ze mną czas?
Nie interesuje mnie jej życie osobiste.
Więc zgadzamy się, czy co?
Mam dość chodzenia po psychiatrach i lekarzach.
-Daj spokój, Owen!
Wiesz, jak to jest być ocenianym niesprawiedliwie.
Kiedy wrzucali twoją córkę do więzienia,
mówisz mi, że nie otworzyli ci akt?
To, co ci się przydarzyło było okropne, naprawdę okropne,
ale jeszcze raz wkręcisz w to moją córkę,
a wyślą cię do innego lekarza.
To będzie dentysta.
Martwi mnie tylko jedno.
Czy starczy ci paliwa w baku,
żeby zrobić dla mnie jedną rzecz.
Myślę, że będziesz musiał mnie zmusić, Owen.
Naprawdę?
Jestem jedynym agentem FBI, który nawiązał bezpośredni kontakt z Conorem Devlinem
i nadal działam pod przykrywką.
Co?
Nigdy nie wspomniałem ci o Conorze Devlinie.
Ani razu.
MOST BROOKLYN
Co ty sobie wyobrażasz?
Wkurzasz sie, bo powiedziałem Frankowi o Conorze Devlinie.
Nie jest upoważniony!
Frank nie jest przecież agentem FBI!
Dlaczego używasz gestów? Czytam z twoich ust.
Nie chcę podnosić na ciebie głosu, Jocelyn!
Więc krzyczysz rękoma, bo tak jest ciszej?
Więc nie wykorzystasz Franka, bo jesteś na mnie wkurzona?
Naprawdę tak o mnie myślisz?
Bez względu na to, co myślę,
Frank jest naszą najlepszą opcją.
Dlatego jest w drodze na spotkanie z Alex.
Dziękuję, Owen.
Tak o mnie myślisz, prawda, Jocelyn?
To nie jest przysługa dla ciebie.
Robię to, bo nie mam teraz innych ruchów.
Okej?
Nadchodzi Irlandczyk, panie Devlin.
Dodatkowy bekon, Mickey.
Jest ze mną mój syn.
Wiesz, jak to przyjmuję.
Spalony czarny, sir.
Wiesz, dlaczego to robię?
Co?
Ciągle cię strofuję.
Bo chcesz, żebym był taki, jak ty.
Nigdy nie będziesz taki, jak ja.
Pogodziłem się z tym dawno temu.
Myślisz, że jestem sadystą,
potworem, który lubi przechodzić przez piekło?
Nie wiem,
dlaczego to robisz, tato.
Strofuję cię, bo nikt inny nie odważyłby się tego zrobić.
Widziałem, jak nasi ludzie pozwalali ci wygrać każdy mecz w pubie.
Słyszałem, jak mówili, że twoje ciosy bolą mocniej, niż naprawdę.
Świat daje ci iluzję. Ja daję ci prawdę.
To moje zadanie.
Jestem twoim ojcem, a ty moim jedynym synem.
Ale jeśli chcesz, żebym przestał, po prostu mi powiedz.
Jesteś dorosłym mężczyzną.
Powiedz mi, żebym przestał,
a nie wypowiem ani jednego złego słowa,
nie podniosę na ciebie ręki.
Nie przestawaj, tato.
Mój chłopiec.
Mogłeś mnie zabić! Jesteś ślepy?
-Złaź ze mnie, człowieku. -Jestem agentem FBI!
-Zrujnuję ci życie! -Hej, hej, hej!
Daj spokój, mam po co żyć. Chodźmy.
-Trzymaj się od tego z dala! -Frankie!
Czy to ty?
Conor?
Hej.
Wynoś się stąd.
Tak, chodźmy.
No dalej.
Porozmawiajmy, Frankie.
Nie widzieliśmy się długo, Conor.
Nie tak, jak kiedyś.
W takim razie,
para praworządnych obywateli spotyka się po tylu latach.
Nie masz się o co martwić.
Dobra. Pięć minut.
Biuro odebrało mi wymuszenia, i przesunęło na administratora.
Siedzę teraz przy biurku.
Masz gdzieś być?
Conor, muszę iść.
Jeśli ktoś zobaczyłby mnie tutaj z tobą,
to mam przerąbane, zwłaszcza z tym, co się teraz dzieje.
Co się dzieje?
Przesłuchanie ONZ, syryjscy świadkowie zostali zamordowani.
FBI ma twoich ludzi, jako głównych podejrzanych.
Co za wymysły.
Pierwsze słyszę, Frankie.
Nosisz podsłuch, Frank?
-Jest spalony. Wyciągnę go. -Nie, nie.
-Pozwól mu, Owen. -Zagra w to?
Tak. Daj mu trochę czasu.
Po co?
Żeby ich wkurzyć.
Dotknij mnie jeszcze raz,
a będziesz jadł ten bekon przez słomkę.
Uważaj na mojego syna.
Załóż mu smyczę, albo sam to zrobię.
Conor, mamy swoją historię,
ale teraz jestem innym facetem.
Innym facetem niż ten , któremu spłaciłem długi hazardowe?
Vegas już wysłał samolotem ludzi, żeby złożyli ci wizytę,
o ile pamiętam.
W Vegas. To były czasy.
Gdzie on z tym idzie?
Zaraz się wycofa.
Conor, byłem ci dłużny,
ale spłaciłem swój dług.
Przepraszam, chłopaki,
ale wychodzę.
I nic mnie nie powstrzyma.
Pracujesz przy biurku, a nadal masz przepustkę, Frankie?
Żegnaj, krzyż na drogę, Conor.
Zaczekaj...
Frankie!
Jesteś mi winien więcej.
Wracaj tu. Nie skończyłem ze śniadaniem.
Conor złapał przynętę. Fundusze trafiły na moje zagraniczne konto.
Musi dziś ruszyć wywiad.
Mogę wprowadzić twoich ludzi, w temat ekipy Conora.
Są już na pozycji. Zegar tyka.
Racja. Oczywiście.
Cóż, chyba moja praca tutaj jest skończona.
Dziękuję, Frank.
Dzięki, że dałeś mi szansę, Owen.
Gdybyś czegoś potrzebował,
to jestem.
Byłeś dzisiaj.
To jest to?
Wykonał swoją robotę, Jocelyn.
-Co jeszcze mam zrobić? -Owen...
Lepiej wyjdźmy.
jeśli mamy dołączyć do zespołu.
Żadnego patrolu, żadnych snajperów.
Oczy na Devlinów?
Nic.
Nie.
Jak dotąd nic.
Frank powiedział im, że przeniesienie świadka ma być o 13:00.
Pozostańcie w gotowości.
Zostały dwie minuty.
Chciałeś, pozbyć się Devlinów z ulicy,
więc to robimy.
Wywabić ich, złapać na gorącym uczynku.
Zrozumiałem.
Jesteśmy.
Chodźmy.
Dobra, widzę Phelana i kolejnego wroga,
północno-wschodni róg.
Uzbrojony i szybko się zbliża. 40 metrów od ciebie, Alex.
Kontakt za trzy... dwa... jeden.
FBI! Rzuć broń w tej chwili!
-Ręce w górę! -Na ziemię!
Zrób to! Teraz!
Rzuć to, Phelan.
Słyszałem, że ktoś strzelił twoim kumplom w twarz.
Kondolencje.
Hej, hej!
Nazir! Nazir, nie!
Nazir, nie!
Teraz musimy dorwać jego staruszka.
Tak, zanim staruszek nas dopadnie.
-Dobrze się czujesz? -Tak.
Skupcie się.
Dobra, zachowajmy ostrożność.
Można strzelać, nie pudłujcie.
Nie, nic tu nie ma, Owen.
Conor Devlin wyczyścił to miejsce.
Okej.
Z powodu śmierci Phelana i groźbom w stronę Shelby i Nazira,
zeznanie ONZ zostało przeniesione.
Na kiedy?
Za godzinę od teraz.
To szaleństwo. Nie mamy... Nie
mieliśmy czasu, żeby sprawdzić bezpieczną drogę do ONZ
i skoordynować zasady bezpieczeństwa.
To ręka, którą zostaliśmy rozdani.
Musimy sprowadzić Shelby i Nazira do ONZ
na to przesłuchanie, bez względu na wszystko.
Będziemy gotowi.
Chodźmy.
Organizacja Narodów Zjednoczonych
Zanim wejdziemy, muszę ci coś powiedzieć.
Chodzi o atak na Deir-al Zour, w którym zginęła twoja rodzina.
Shelby, to nie czas na to.
Miałam wcześniej informacje.
Wiedziałam, że nadejdzie, ale nie ostrzegałam cię,
był rozkaz, żeby chronić źródło.
Wiem.
Zawsze wiedziałam.
Już czas.
Conor gdzieś tam jest.
Alex, Shelby, weźcie Nazira do środka.
Zabezpieczymy teren.
Nazir!
Alex, padnij!
Ogień osłaniający!
Nazir?
Gdzie jest Shelby?
Osłaniaj mnie!
Shelby, dostałaś?
Raczej nie.
-Nazir. -Wykrwawia się.
McQuigg, jedź.
Hej, hej! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się.
Nie zabicie mnie, to twój największy błąd.
Jak skończę, zabiorę wszystkich, których kochasz.
Nazir. Nazir.
Słońce nigdy nie mówi do ziemi : „Jesteś mi winien.”
„ Miłość taka rozświetla niebo.”
Przykro mi, Shelby.
Nie, ja nie...To nie jest problem.
Pewnie.
Hej, oddzwonię do ciebie.
Hej.
Nie wystawiłem Franka w ramach przysługi.
Wiem.
Tak było.
Ale to przysługa.
To list rekomendacyjny.
Rekomenduję pełne przywrócenie go do służby w terenie.
Spotykam się z Frankiem.
To niczego nie zmienia.
Mam nadzieję, że postępuję słusznie.
Owen.
Dziękuję.
Biorąc pod uwagę naturę zagrożenia,
mój oddział został przydzielony do ochrony Nazira Habiba.
i dostarczy go do tego pokoju, by zeznawał.
Zawiedliśmy.
Ja też.
Powiem ci wszystko, co widzieliśmy razem w Syrii.
Powiem ci wszystko, czego on nie mógł.
ONZ
Nie udało mi się ochronić życia Nazira, ale wciąż mogę chronić jego dziedzictwo.
Cieszę się, że go kochałaś.
Naprawdę?
Jest milion rzeczy, które zmieniły cię w kobietę, którą kocham.
Cokolwiek się tam wydarzyło, jest częścią tego.
Hej, tak sobie myślałam.
Knajpa dziś wieczorem?
Pewnie.
Okej, chodźmy.
Właściwie, to nie.
Nie?
Nie, nie dzisiaj.
Innym razem?
Nie.
Po prostu bary są głośne.
Chcę znaleźć spokojne miejsce, gdzie słyszę, jak mówisz.
Wiele przeszłaś
i chcę o tym posłuchać.
Więc, martwienie się o mnie,
to najlepsza część twojego dnia?
Nie.
To tylko stara piosenka country.
RIKERS ISLAND, NOWY JORK
[Tłumaczenie: EMES]