1
00:00:01,085 --> 00:00:02,670
Frank. Jesteśmy tu, żeby cię uratować.

2
00:00:02,754 --> 00:00:03,713
Dziękuję.

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,006
Ratujesz mi życie.

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,758
Ile wie FBI?

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,552
Jak długo była pod wodą?

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,720
Ona jest w ciąży.

7
00:00:11,304 --> 00:00:12,472
Wiem.

8
00:00:15,975 --> 00:00:18,311
FEAR FEARGACH

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,862
KRYJÓWKA CIA -BROOKLYN

10
00:00:30,573 --> 00:00:33,409
Agencie Teague, co tu się stało?

11
00:00:33,493 --> 00:00:35,787
CIA chroniło
czterech syryjskich obywateli,

12
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
kiedy oberwali.

13
00:00:37,789 --> 00:00:39,499
-Czyja to sprawka?
-Nie wiemy.

14
00:00:39,582 --> 00:00:40,416
Byli uzbrojeni,

15
00:00:40,500 --> 00:00:42,502
pozbyli się strażnika przy
drzwiach i trzech naszych podopiecznych.

16
00:00:42,585 --> 00:00:44,128
To mój kolega, agent Dan Monroe.

17
00:00:44,295 --> 00:00:45,838
Trzech? Mówiłeś o czterech?

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Jeden jest niewyjaśniony.

19
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
Świadek nazywa się Nazir Habib.

20
00:00:49,467 --> 00:00:51,010
-Dlaczego do nas zadzwoniłeś?
-Mogą

21
00:00:51,094 --> 00:00:52,595
zeznawać jutro w ONZ.

22
00:00:53,012 --> 00:00:54,180
Razem z Shelby Wyatt.

23
00:00:56,015 --> 00:00:57,016
Przepraszam.

24
00:00:58,392 --> 00:01:00,770
To miało miejsce niespełna 6 godzin temu.

25
00:01:00,853 --> 00:01:03,564
Dalej, Shelby. Dalej,
odbierz, podnieś słuchawkę!

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
Dziękuję.

27
00:01:10,238 --> 00:01:11,114
Za co?

28
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
Że wytrzymałeś ze mną
przez ostatnie kilka tygodni.

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,036
Wiem, że nie jestem
najlepszym pacjentem, więc...

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,246
Co masz na myśli?

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,582
Ten twój upór, odrzucanie pomocy,

32
00:01:21,666 --> 00:01:24,585
do tego ukrywasz swoje uczucia. Marzenie.

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,147
No weź! Jeden drink?

34
00:01:44,230 --> 00:01:45,398
-Rany.
-No weź! Jeden drink?

35
00:01:46,899 --> 00:01:48,317
Dzięki, ale

36
00:01:48,401 --> 00:01:49,402
nie.

37
00:01:53,948 --> 00:01:55,867
Ciągle myślę, że jutro

38
00:01:55,950 --> 00:01:59,203
uda mi się wrócić, a jednak nie.

39
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
Daj sobie tyle czasu, ile potrzebujesz.

40
00:02:01,539 --> 00:02:03,207
To, co ci się stało...

41
00:02:03,583 --> 00:02:04,667
Powiedz to, Shelby.

42
00:02:06,043 --> 00:02:07,086
Straciłam dziecko.

43
00:02:07,837 --> 00:02:09,839
A prawda jest taka, że choć było okropne,

44
00:02:10,214 --> 00:02:12,800
moje życie miało się
naprawdę skomplikować.

45
00:02:12,884 --> 00:02:14,093
A teraz nie jest.

46
00:02:15,428 --> 00:02:17,096
Nie wierzę, że to takie proste.

47
00:02:17,597 --> 00:02:18,598
Ty też nie.

48
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Musimy zabrać cię z powrotem.

49
00:02:21,350 --> 00:02:22,810
Bo teraz łamiemy protokół.

50
00:02:22,894 --> 00:02:23,728
OWEN HALL

51
00:02:23,811 --> 00:02:25,062
Świetnie. Teraz brzmisz, jak Ryan.

52
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Co?

53
00:02:36,991 --> 00:02:39,368
Na ziemię!

54
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Gdzie on jest?

55
00:02:48,294 --> 00:02:49,795
Nikogo nie widzę.

56
00:02:54,425 --> 00:02:55,384
Shelby?

57
00:02:55,676 --> 00:02:57,220
Hej, nic jej nie jest.

58
00:02:57,303 --> 00:02:58,763
Nazir Habib zaginął.

59
00:02:59,055 --> 00:03:00,264
-Shelby!
-Ryan.

60
00:03:02,141 --> 00:03:03,309
W porządku, naprawdę.

61
00:03:03,392 --> 00:03:04,852
Ale zabili niewinnego dzieciaka.

62
00:03:05,603 --> 00:03:08,064
Właśnie dlatego miałaś nie wychodzić.

63
00:03:08,147 --> 00:03:09,732
Chcą twojej śmierci, Shelby.

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,567
Syria nie chce, ujawnienia twoich zeznań.

65
00:03:11,651 --> 00:03:14,278
To ja tam byłem. Wiem,
do czego zdolny jest Assad.

66
00:03:14,362 --> 00:03:16,614
Tak, a twoje zeznanie
stawia w centrum uwagi rebeliantów

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,573
próbujących go pogrążyć.

68
00:03:17,657 --> 00:03:19,158
Jego reżim obrał cię za cel.

69
00:03:20,117 --> 00:03:21,160
Co to jest?

70
00:03:21,244 --> 00:03:22,495
To chyba Nazir.

71
00:03:23,454 --> 00:03:25,248
Lepiej pomyśl dwa razy, zanim odpowiesz.

72
00:03:25,498 --> 00:03:27,541
Ktoś właśnie zamordował jego przyjaciół!

73
00:03:27,625 --> 00:03:29,502
I tylko on uciekł.

74
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
Co sugerujesz?

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Shelby, Ryan ma
rację. Jeszcze nic nie wiemy.

76
00:03:36,550 --> 00:03:37,718
Nazir?

77
00:03:37,802 --> 00:03:39,428
Wszyscy nie żyją! Oni nie żyją!

78
00:03:39,512 --> 00:03:41,764
Spokojnie, Nazir. Gdzie jesteś?

79
00:03:41,847 --> 00:03:42,932
Musisz mnie sprowadzić!

80
00:03:43,182 --> 00:03:45,643
Nikogo więcej. CIA prawie mnie zabiło!

81
00:03:45,726 --> 00:03:47,937
Nie ufam FBI! Tylko ty.

82
00:03:48,020 --> 00:03:49,563
Widzisz te same problemy, co ja?

83
00:03:49,981 --> 00:03:53,442
Ten facet cudem uciekł przed masakrą,
zwabi cię, żeby się z nim spotkać.

84
00:03:53,526 --> 00:03:54,652
Potrzebuje naszej pomocy!

85
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
Dobra. Miejsce publiczne, miejcie oczy.

86
00:03:57,113 --> 00:03:58,364
Kontrolujemy otoczenie.

87
00:03:59,031 --> 00:03:59,949
Nazir, posłuchaj.

88
00:04:00,032 --> 00:04:02,076
Rób dokładnie to,
co mówię, a nic ci nie będzie.

89
00:04:02,576 --> 00:04:04,245
Kiedy się rozłączymy, wyrzuć telefon.

90
00:04:05,788 --> 00:04:07,665
NY WATERWAY

91
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
Twoja szósta czysta.

92
00:04:16,215 --> 00:04:17,675
Czysto na dziewiątej.

93
00:04:20,553 --> 00:04:21,887
Czysto na dwunastej.

94
00:04:25,891 --> 00:04:28,019
Hej. Za tobą.

95
00:04:28,894 --> 00:04:31,022
Shelby, dzięki Bogu.

96
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
„ Słońce nigdy nie mówi
do ziemi: Jesteś mi winien”

97
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Pamiętasz resztę?

98
00:04:39,447 --> 00:04:42,575
Nazir, to nie czas na poezję.

99
00:04:45,286 --> 00:04:46,620
Jesteś żonaty.

100
00:04:46,704 --> 00:04:48,164
Tak,

101
00:04:48,247 --> 00:04:51,250
możemy o tym porozmawiać później,
ale teraz musimy iść.

102
00:04:51,334 --> 00:04:52,543
Nie jesteś sam?

103
00:04:54,337 --> 00:04:55,212
Musimy iść.

104
00:05:01,010 --> 00:05:03,721
Możliwe zagrożenie na twojej
dwunastej. czapka i okulary słoneczne.

105
00:05:03,929 --> 00:05:06,182
Wynoś się stamtąd,
Shelby. Nazir mógł być śledzony.

106
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
Wyrzuciłeś swój telefon?

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,061
-Myślałem, że mi się przyda.
-Dawaj!

108
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Widzę kolejne potencjalne zagrożenie,

109
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
okulary słoneczne i czapka.

110
00:05:17,234 --> 00:05:19,362
Dwa zagrożenia. Ruszaj się, Shelby.

111
00:05:20,696 --> 00:05:22,239
Chodźmy. Ruszaj się. Ruszaj się.

112
00:05:22,323 --> 00:05:23,199
No dalej.

113
00:05:23,616 --> 00:05:25,076
Nie, nie chcemy strzelaniny.

114
00:05:25,576 --> 00:05:27,411
Zbyt wielu cywilów w okolicy.

115
00:05:36,253 --> 00:05:37,922
Tak, dobrze.

116
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Dobrze.

117
00:05:46,806 --> 00:05:48,099
U Shelby i Nazira czysto.

118
00:05:48,182 --> 00:05:49,225
Jeden trafiony.

119
00:05:49,308 --> 00:05:51,185
Okej. Pozostali dwaj uciekli.

120
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Zostań z Shelby i Nazirem.

121
00:05:53,396 --> 00:05:54,980
Mamy jakieś dokumenty tych facetów?

122
00:05:56,524 --> 00:05:57,608
Hej.

123
00:05:57,983 --> 00:05:59,360
Wyglądał na Syryjczyka?

124
00:06:33,936 --> 00:06:35,062
Hej, Shelby.

125
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
Co Nazir powiedział ci na molo?

126
00:06:37,440 --> 00:06:39,108
Nie było wyraźnie słychać.

127
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
Nie pamiętam. Wiele się działo naraz.

128
00:06:42,570 --> 00:06:44,071
Brzmiało jak arabski.

129
00:06:46,699 --> 00:06:47,533
To było nic.

130
00:06:48,284 --> 00:06:49,368
Wiersz.

131
00:06:50,119 --> 00:06:51,996
To było dawno temu, Alex.

132
00:06:54,331 --> 00:06:55,374
Chodźmy.

133
00:06:56,167 --> 00:06:57,126
Był w IRA.

134
00:06:57,209 --> 00:06:58,210
Co?

135
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
Współpracował z syryjskim rządem?

136
00:07:00,546 --> 00:07:03,299
Tak, wielu z tych byłych facetów z IRA

137
00:07:03,382 --> 00:07:04,467
zaczeło tam pracować.

138
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
Wojskowy Garretta Kinga.

139
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Tak, ale King się odłączył

140
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
i zaczął pracować
bezpośrednio z syryjskim rządem.

141
00:07:11,223 --> 00:07:12,808
Więcej pieniędzy, mniej zasad.

142
00:07:12,892 --> 00:07:14,226
King wciąż ucieka.

143
00:07:14,310 --> 00:07:15,769
Nie możemy go tu
sprowadzić na przesłuchanie.

144
00:07:15,853 --> 00:07:18,189
A teraz używa tych strzelców z IRA,
żeby nas upolować.

145
00:07:18,272 --> 00:07:19,273
To jedna teoria.

146
00:07:20,149 --> 00:07:21,066
Teoria?

147
00:07:22,026 --> 00:07:24,361
To moja rzeczywistość.
Ludzie próbują mnie zabić.

148
00:07:24,445 --> 00:07:25,571
Słuchaj, Nazir ma rację.

149
00:07:25,654 --> 00:07:28,324
Zatrudnianie irlandzkich
lokalsów ominie Homeland.

150
00:07:28,407 --> 00:07:32,328
To niezły upadek,
prawda? Z rewolucjonistów do najemników.

151
00:07:32,411 --> 00:07:33,746
Tatuaże zabójcy łączą go z frakcją

152
00:07:33,829 --> 00:07:35,748
prowadzoną przez niejakiego
Conora Devlina.

153
00:07:35,831 --> 00:07:38,501
Słyszałam o nim. Stare IRA.

154
00:07:38,584 --> 00:07:39,627
Twierdzi, że wyszedł.

155
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
Wszyscy mówią, że wyszli.

156
00:07:41,253 --> 00:07:44,381
Jego syn, Phelan się z tym obnosi.

157
00:07:44,632 --> 00:07:46,550
Kartoteka jest długa i bogata.

158
00:07:46,634 --> 00:07:48,844
Najwyższy czas
porozmawiać z Conorem Devlinem.

159
00:07:48,928 --> 00:07:50,846
Mam tu siedzieć i nic nie robić?

160
00:07:50,930 --> 00:07:51,931
Tak.

161
00:07:52,139 --> 00:07:53,432
Powiedzieliśmy CIA,
że jesteś w bezpiecznym miejscu.

162
00:07:53,516 --> 00:07:54,975
Więc wrócisz do ich aresztu.

163
00:07:55,059 --> 00:07:57,811
Agenci Teague i Monroe
przygotowują dla ciebie nową kryjkę.

164
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Ci, którzy pozwolili
zginąć moim przyjaciołom?

165
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Naprawdę mnie do nich odsyłasz?

166
00:08:06,862 --> 00:08:07,696
Nie.

167
00:08:09,114 --> 00:08:10,324
Nie, zostajesz z nami.

168
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
Dobrze mieć cię z powrotem, Parrish.

169
00:08:17,289 --> 00:08:18,332
Dzięki.

170
00:08:18,415 --> 00:08:19,667
Jak się trzymasz?

171
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
W porządku.

172
00:08:21,794 --> 00:08:24,129
Wszyscy muszą przestać się o mnie martwić.

173
00:08:24,922 --> 00:08:26,674
Martwienie się o ciebie to
najlepsza część mojego dnia.

174
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Przepraszam, co?

175
00:08:30,302 --> 00:08:31,345
To stara piosenka country.

176
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Czyja?

177
00:08:33,639 --> 00:08:34,723
Twoja.

178
00:08:36,433 --> 00:08:38,686
Nic o mnie nie wiesz.

179
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
Nawet nie próbujesz mnie zrozumieć.

180
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
-Nie zwracasz uwagi.
-Tak.

181
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
-Alex, mam rację czy nie?
-Z czym?

182
00:08:45,025 --> 00:08:47,403
-Z tym, że nie ufasz innej kryjówce CIA
-Nie ma znaczenia, co myśli Alex!

183
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
-Po tym, co się dzisiaj stało.
-Jesteś moją żoną,

184
00:08:48,571 --> 00:08:50,197
i mówię ci...
-Co mi mówisz?

185
00:08:50,281 --> 00:08:52,157
Tylko ty się dla mnie liczysz.

186
00:08:52,241 --> 00:08:54,743
Dobra, Nazir i ja zostajemy.

187
00:08:54,827 --> 00:08:56,161
Bardzo mi ufa.

188
00:08:56,245 --> 00:08:57,913
Wiele razy się zdarzało, że ja jemu też.

189
00:08:57,997 --> 00:08:59,248
-Jest moim przyjacielem.
-Tak?

190
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
-Twój przyjaciel?
-Przepraszam,

191
00:09:00,833 --> 00:09:02,710
ale miałem całe życie,
zanim się zakochaliśmy.

192
00:09:02,793 --> 00:09:04,003
I ty też.

193
00:09:07,965 --> 00:09:11,093
Myślisz, że ten człowiek
został zatrudniony przez Assada?

194
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Cóż myślimy,

195
00:09:12,928 --> 00:09:14,722
że Syria zleciła mu
uciszyć twoje zeznania.

196
00:09:15,931 --> 00:09:17,725
-W takim razie idziemy po niego.
-Nie.

197
00:09:18,017 --> 00:09:19,727
Zostaniesz tutaj i
pozwolisz nam wykonywać robotę.

198
00:09:19,810 --> 00:09:20,853
Nie należysz do tej drużyny.

199
00:09:21,270 --> 00:09:24,148
Moi ludzie nie żyją przez
tego człowieka. Idę z tobą!

200
00:09:24,231 --> 00:09:25,608
Nie, nie idziesz.

201
00:09:26,442 --> 00:09:28,444
Shelby, ten facet mógł
zabić naszych przyjaciół.

202
00:09:28,527 --> 00:09:30,779
Siedzimy tu i
rozmawiamy o zbieraniu dowodów,

203
00:09:30,863 --> 00:09:32,406
kiedy powinniśmy na niego polować.

204
00:09:32,489 --> 00:09:35,534
Tak, nie mamy wystarczających dowodów,
żeby dopaść Devlina.

205
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
Widzisz, w tym kraju mamy coś...

206
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
Ryan! Stój.

207
00:09:38,662 --> 00:09:41,373
Znajdziemy go.

208
00:09:41,999 --> 00:09:44,043
Słuchaj, Nazir, Ryan ma rację.

209
00:09:44,251 --> 00:09:46,587
To nie ty masz ścigać Conora Devlina.

210
00:09:48,213 --> 00:09:49,256
To nasze zadanie.

211
00:09:55,888 --> 00:09:58,557
TERMINAL KONTENTEROWY

212
00:09:59,767 --> 00:10:02,186
O nic pana nie oskarżam, panie Devlin.

213
00:10:02,269 --> 00:10:03,687
Proszę o pomoc.

214
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Zeszłej nocy,
kryjówka świadków została zniszczona.

215
00:10:07,566 --> 00:10:09,485
Dziś rano
zaatakowano dwie kolejne kryjówki.

216
00:10:09,902 --> 00:10:10,986
Świadków?

217
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Świadków czego?

218
00:10:13,030 --> 00:10:14,365
Syryjskich zbrodni wojennych.

219
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Jeden z zamachowców to były członek IRA.

220
00:10:18,369 --> 00:10:21,163
Już wcześniej
operowali w Syrii jako najemnicy.

221
00:10:21,997 --> 00:10:26,543
Irlandczycy wychowują
wielbłądy na pustyni obok Bin Ladena.

222
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Brzmi, jak ściema.

223
00:10:29,129 --> 00:10:32,299
Doceniam wszystko, co możesz zaproponować.

224
00:10:33,133 --> 00:10:35,344
Co cię do mnie sprowadza, agencie Hall?

225
00:10:35,928 --> 00:10:37,096
Jestem tylko biznesmenem.

226
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Nie zawsze byłeś.

227
00:10:40,432 --> 00:10:43,644
W innym życiu
zdarzyło mi się kilka wybryków.

228
00:10:44,103 --> 00:10:45,354
Nie jesteście młodzi?

229
00:10:46,146 --> 00:10:48,941
Większość chłopaków
nie dorastała polując na służby

230
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
na ulicach Belfastu.

231
00:10:51,068 --> 00:10:55,322
My też polowaliśmy, uwierz mi.

232
00:10:58,075 --> 00:10:59,743
Nie palę.

233
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
Wiesz, dlaczego służby przegrały wojnę?

234
00:11:09,503 --> 00:11:13,799
Nie odróżniali złych nawyków od rozejmu.

235
00:11:13,882 --> 00:11:15,217
Rozejmu?

236
00:11:16,385 --> 00:11:18,137
Jesteśmy w stanie wojny, panie Devlin?

237
00:11:19,680 --> 00:11:22,099
Byłem związany z tą sprawą przez 20 lat.

238
00:11:22,182 --> 00:11:23,350
Nie przeczę,

239
00:11:24,727 --> 00:11:26,270
ani nie będę przepraszał.

240
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
Nigdy nie zostałem
skazany za przestępstwo.

241
00:11:28,981 --> 00:11:31,692
Przyjechałem do Nowego Jorku
z czterdziestoma dolarami w kieszeni

242
00:11:32,025 --> 00:11:34,445
i zbudowałem ten biznes legalnie.

243
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
Nie wszyscy Irlandczycy to terroryści.

244
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Spróbuj to zapamiętać.

245
00:11:58,969 --> 00:12:00,053
Poddaję się.

246
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
Nie mogę się z nią skontaktować.

247
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
Tak? Wybacz, że wyczułem ironię.

248
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
-Nie, nie rób tego.
-Daj spokój, Ryan,

249
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
Ty akurat powinnaś wiedzieć,
że serce jest zdolne kochać

250
00:12:08,604 --> 00:12:10,022
dwie rzeczy jednocześnie.

251
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
Jej serce nic nie kocha.

252
00:12:11,732 --> 00:12:12,566
Okej.

253
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
Pozwól, że ci przypomnę.

254
00:12:15,152 --> 00:12:16,695
W jej życiu nie ma nikogo innego.

255
00:12:17,196 --> 00:12:18,322
Ona jest twoja.

256
00:12:18,405 --> 00:12:19,948
Już wygrałeś.

257
00:12:20,032 --> 00:12:20,866
Ty też?

258
00:12:21,533 --> 00:12:25,621
Chłopaki, nie jestem zazdrosny o
Nazira. Próbuję utrzymać żonę przy życiu.

259
00:12:48,894 --> 00:12:50,604
To się skończy, przysięgam.

260
00:12:53,482 --> 00:12:56,193
Mogłem wysłać tam 40 różnych ludzi.

261
00:12:56,860 --> 00:12:59,613
Ale mój głupi syn
zrobił z tego bałagan, prawda?

262
00:13:01,615 --> 00:13:02,658
Tylko spróbuj mu pomóc!

263
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Sir, cele miały wparcie.

264
00:13:06,286 --> 00:13:08,372
Sądząc po ich taktyce,
powiedziałbym, że to FBI.

265
00:13:09,248 --> 00:13:10,207
Kim jesteś?

266
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
Sean Maguire, sir.

267
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
Sean jest moim porucznikiem.

268
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Szef operacji.

269
00:13:15,212 --> 00:13:17,840
-Masz teraz porucznika?
-Ma doświadczenie.

270
00:13:17,923 --> 00:13:19,925
Armia, dwie tury.

271
00:13:20,300 --> 00:13:21,260
Więc masz plan.

272
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
Cóż, pański syn i ja
wymyśliliśmy razem plan, sir.

273
00:13:25,597 --> 00:13:26,598
Powiedz mu, Phelan.

274
00:13:26,682 --> 00:13:30,394
Sean mówi, że ostatni syryjski
świadek skończy w areszcie CIA.

275
00:13:30,477 --> 00:13:32,938
Wtedy nasz człowiek z CIA powie nam,
gdzie go trzymają.

276
00:13:37,693 --> 00:13:39,069
Zamieniam się w słuch, synu.

277
00:13:41,280 --> 00:13:44,700
Nasz człowiek z CIA powie nam,

278
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
gdzie go trzymają.
-Innymi słowy,

279
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
Powtórka tego samego planu,
który sprawił, że umieściłeś mnie

280
00:13:49,288 --> 00:13:51,039
w miejscu, w którym jestem...

281
00:13:51,415 --> 00:13:53,709
Agenci FBI siedzą w moim biurze.

282
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
W moim biurze!

283
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
Nowa kryjówka CIA jest gotowa na Nazira.

284
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
Chcą, żebyśmy go tam sprowadzili.

285
00:14:22,613 --> 00:14:25,157
-Shelby się to nie spodoba.
-Mnie też.

286
00:14:25,240 --> 00:14:27,367
Nadal nie wiemy, jak udało się
zdemaskować pierwszą kryjówkę.

287
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
-Myślisz, że jeden z nich wydał?
-Ktoś musiał.

288
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Teague i Monroe wiedzieli,
gdzie przebywają świadkowie.

289
00:14:33,457 --> 00:14:34,666
-Ja tylko...
-Nazir zniknął!

290
00:14:35,417 --> 00:14:37,669
Zabrał broń z szafki.

291
00:14:40,464 --> 00:14:42,215
Świetnie. Słuchajcie.

292
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
Zaginęły nasze akta
Conora i Phelana Devlina.

293
00:15:15,290 --> 00:15:17,376
Chcę rozmawiać z Conorem Devlinem.

294
00:15:21,213 --> 00:15:24,466
Conor Devlin? Nie myśl, że go znam.

295
00:15:24,549 --> 00:15:26,885
Jest właścicielem pubu.

296
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
To powyżej mnie, Osama.

297
00:15:35,227 --> 00:15:36,561
Nie rób tego.

298
00:15:37,104 --> 00:15:39,564
W porządku, nie ma tu nic
do oglądania. Wracajcie do picia.

299
00:15:39,648 --> 00:15:40,816
Co ty sobie myślałeś?

300
00:15:40,899 --> 00:15:41,942
Nie zostanę w jakiejś kryjówce,

301
00:15:42,025 --> 00:15:44,528
kiedy mordercy
moich przyjaciół są bezkarni!

302
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
Nie? Umrzesz, nic się nie zmieni.

303
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Nikt nie usłyszy twoich zeznań o Syrii.

304
00:15:48,198 --> 00:15:49,032
Pomyśl.

305
00:15:49,116 --> 00:15:51,451
Nazir, nie przyszedłeś się zemścić.

306
00:15:51,535 --> 00:15:53,328
Przyszedłeś powiedzieć ONZ, co widziałeś.

307
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
Proszę?

308
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Słyszałem, że mnie szukasz.

309
00:15:59,418 --> 00:16:00,919
Zabiłeś moich przyjaciół.

310
00:16:01,420 --> 00:16:03,255
Jeśli nawet, to co?

311
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Co taki ktoś,
jak ty zamierza z tym zrobić?

312
00:16:09,594 --> 00:16:12,639
Hej! Bądź mądry, dobra?

313
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Chce, żebyś straciła
kontrolę. Nie dawaj mu tego, czego chce.

314
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
Nowy Jork, Belfast, bez różnicy.

315
00:16:20,897 --> 00:16:24,109
Zawsze rządowy but gnębiący wolnych ludzi.

316
00:16:24,776 --> 00:16:27,404
Ale obowiązkiem wolnych ludzi jest bunt.

317
00:16:27,904 --> 00:16:30,240
Znam swoje prawa. Przelałem za nie krew.

318
00:16:30,866 --> 00:16:33,285
Jeśli nie masz nakazu, wynoś się stąd.

319
00:16:36,413 --> 00:16:37,247
Zostaw to.

320
00:16:40,625 --> 00:16:41,585
Hej.

321
00:16:52,345 --> 00:16:54,473
Alex, spotkamy się z Nazirem na poddaszu.

322
00:16:58,685 --> 00:17:00,187
Zmieniłeś się, odkąd się pojawił.

323
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
Co sugerujesz?

324
00:17:03,231 --> 00:17:04,608
Co tam się stało?

325
00:17:05,067 --> 00:17:06,318
-Mówisz poważnie?
-Nie.

326
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Nie o to pytam.

327
00:17:07,652 --> 00:17:09,488
Lubię myśleć,
że znam cię lepiej, niż ktokolwiek inny.

328
00:17:09,571 --> 00:17:11,782
-Nie jesteś taki lekkomyślny.
-Nie wiesz wszystkiego.

329
00:17:11,865 --> 00:17:13,617
Dobra, porozmawiajmy o tym.

330
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
-Nie ma o czym rozmawiać.
-Shelby...

331
00:17:18,038 --> 00:17:19,664
mam na sumieniu jego rodzinę.

332
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Dobra?

333
00:17:23,835 --> 00:17:26,671
Pracowałem na stacji CIA w Damaszku,

334
00:17:26,755 --> 00:17:29,216
kiedy usłyszeliśmy
o ataku na Deir-al Zour.

335
00:17:29,674 --> 00:17:30,509
Gdzie?

336
00:17:30,801 --> 00:17:32,052
Miasto rodzinne Nazira.

337
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
Zostały 24 godziny.

338
00:17:34,805 --> 00:17:37,849
Mógł dostać cynk o ewakuacji miasta.

339
00:17:38,517 --> 00:17:39,768
Ale to oznaczałoby
ujawnienie twojego źródła.

340
00:17:39,851 --> 00:17:42,395
-Potrzebowałbyś autoryzacji.
-Nie udało się, mimo prób.

341
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
Nazir nadal nie wie?

342
00:17:45,982 --> 00:17:47,067
Jak mogłam mu powiedzieć?

343
00:17:47,651 --> 00:17:51,196
Stracił tak wiele... Matkę,
żonę, dwie córki.

344
00:17:52,906 --> 00:17:54,658
Gdybyś mu powiedziała, straciłby i ciebie.

345
00:17:55,784 --> 00:17:56,868
Mogłam ich ocalić.

346
00:17:58,453 --> 00:17:59,329
Ale tego nie zrobiłam.

347
00:18:00,372 --> 00:18:01,456
Wykonywałam rozkazy.

348
00:18:04,167 --> 00:18:06,128
Powiedziałbym, że to nie twoja wina,

349
00:18:06,211 --> 00:18:07,629
ale mi nie uwierzysz.

350
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
Hej, ale rozumiem to. Naprawdę.

351
00:18:11,383 --> 00:18:14,553
Ale kiedy ty się rehabilitujesz,
my nie wykonujemy swojej pracy, Shelby.

352
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Sprowadź go z powrotem do kryjówki.

353
00:18:18,390 --> 00:18:21,226
Sami przeszukamy to miejsce,
i jeśli ci to nie przeszkadza,

354
00:18:21,768 --> 00:18:23,562
zostawimy go tam, wrócimy

355
00:18:23,645 --> 00:18:25,564
i znajdziemy ludzi,
którzy zabili jego przyjaciół.

356
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
Okej.

357
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
Jestem po rozmowie z Gomez.

358
00:18:47,252 --> 00:18:51,882
Kazała zostawić Conora Devlina, dopóki
nie będziemy mieli czegoś solidnego.

359
00:18:55,719 --> 00:18:58,388
A co z Frankiem Marlowem?

360
00:18:59,472 --> 00:19:01,600
On nie ma z tym nic wspólnego.

361
00:19:02,601 --> 00:19:08,315
Cztery lata temu działał 13 miesięcy
pod przykrywką z IRA w Nowym Jorku.

362
00:19:08,398 --> 00:19:10,233
Sprawdziłem akta sprawy.

363
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
Jego przykrywka jest nadal nietknięta.

364
00:19:13,153 --> 00:19:16,740
Ostatnim razem jak widziałem Franka,
wyciągaliśmy go z lochu po tym,

365
00:19:16,823 --> 00:19:18,909
jak został schwytany przez Dante Warwick

366
00:19:19,618 --> 00:19:20,702
podczas akcji.

367
00:19:21,661 --> 00:19:26,541
Wygląda na to,
że spędzasz z nim mnóstwo czasu.

368
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
Potrzebowałem szansy, by wrócić do gry.

369
00:19:29,961 --> 00:19:33,131
Znalazłeś mnie w
Quantico i mam tą możliwość.

370
00:19:33,465 --> 00:19:34,507
Co z Frankiem?

371
00:19:35,634 --> 00:19:37,969
Frank nie jest tobą.

372
00:19:38,345 --> 00:19:40,805
Możemy mu pomóc.

373
00:19:41,890 --> 00:19:46,102
FBI nie jest od pomagania, Jocelyn.

374
00:19:46,603 --> 00:19:48,271
Conor chce śmierci Shelby,

375
00:19:49,773 --> 00:19:52,275
a Frank jest naszą najlepszą szansą.

376
00:20:05,121 --> 00:20:06,248
Shelby

377
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
„Nawet po tak długim czasie słońce nigdy
nie mówi do ziemi: „Jesteś mi winien”

378
00:20:11,461 --> 00:20:12,629
Pamiętasz.

379
00:20:13,463 --> 00:20:14,506
Powiedz mi resztę.

380
00:20:14,589 --> 00:20:16,841
Nie pamiętam. Przepraszam.

381
00:20:16,925 --> 00:20:19,636
Sprawdzę tą
kryjówkę. Zostań tu. Zaraz wrócę.

382
00:20:35,151 --> 00:20:37,445
Dobra, porozmawiaj z
nim. Ja popilnuję Nazira.

383
00:20:38,238 --> 00:20:39,072
Będzie dobrze.

384
00:20:42,242 --> 00:20:44,369
-Musimy pogadać.
-Pogadać?

385
00:20:45,036 --> 00:20:47,205
Wydasz paczkę i się rozejdziemy.

386
00:20:47,289 --> 00:20:48,790
O czym tu jeszcze gadać?

387
00:20:48,957 --> 00:20:52,252
Trzy „paczki” zostały
stracone w areszcie CIA dziś rano.

388
00:20:52,335 --> 00:20:54,921
Odsuń się,
księżniczko. Oskarżasz mnie o coś?

389
00:20:55,380 --> 00:20:56,756
Myślimy, że jest przeciek.

390
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Myślisz, że to ja?

391
00:20:58,341 --> 00:21:01,011
Nie zostawimy Nazira z tobą,
dopóki się nie upewnimy.

392
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
-Gdzie jest agent Monroe?
-Jestem,

393
00:21:10,228 --> 00:21:12,022
przygotowywałem to
miejsce od kilku godzin.

394
00:21:12,105 --> 00:21:13,231
Monroe?

395
00:21:26,119 --> 00:21:29,831
Pewnie jest w kiblu. Zjedliśmy
danie meksykańskie na śniadanie.

396
00:21:32,125 --> 00:21:33,126
Hej.

397
00:21:55,065 --> 00:21:55,940
FBI

398
00:22:01,112 --> 00:22:03,531
Wszystkie kamery padły 40 minut temu.

399
00:22:03,698 --> 00:22:05,784
Monroe zalogował się i sam je wyłączył.

400
00:22:06,117 --> 00:22:07,702
Teague.

401
00:22:07,786 --> 00:22:09,537
Tak.

402
00:22:09,996 --> 00:22:11,748
Wpuszczał ludzi Devlina do domu.

403
00:22:11,956 --> 00:22:13,583
Potem odwrócili się od niego.

404
00:22:13,666 --> 00:22:16,753
Devlin załatwił swojego kreta w CIA,
zanim udało się go ujawnić.

405
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
Gdyby miał kogoś w Agencji,
mógłby mieć też więcej.

406
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
CIA jest poza tą operacją.

407
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Dlaczego? Bo Monroe był kretem?

408
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
Bo jesteśmy na
amerykańskiej ziemi. Nazir jest twój.

409
00:22:26,638 --> 00:22:28,306
Ale będziesz mnie informował, tak?

410
00:22:28,390 --> 00:22:29,474
Nie.

411
00:22:31,309 --> 00:22:32,977
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

412
00:22:49,160 --> 00:22:52,122
Masz wątpliwości, co do powrotu Franka?

413
00:22:52,205 --> 00:22:53,832
Tak, co to jego kondycji mentalnej.

414
00:22:54,082 --> 00:22:56,668
Kiedy kawałki się połączą?

415
00:22:58,086 --> 00:23:00,088
Kiedy agent jest gotów wrócić do walki?

416
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
Ja nie... nie miałem na myśli ciebie.

417
00:23:05,176 --> 00:23:06,511
Ale but pasuje, prawda?

418
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Na mnie też coś masz?

419
00:23:09,848 --> 00:23:11,850
Cóż, mają na nas wszystkich.

420
00:23:12,183 --> 00:23:13,309
Ale skoro o tym mowa,

421
00:23:14,102 --> 00:23:15,311
jesteś gotowy na powrót?

422
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Nie wiem.

423
00:23:18,523 --> 00:23:20,650
Wiem tylko, że to pomaga wiedzieć,

424
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
że mam ludzi wokół mnie ,
którzy mnie wspierają.

425
00:23:24,362 --> 00:23:26,197
Może to wszystko,
czego Frank potrzebuje...

426
00:23:26,614 --> 00:23:27,574
Wsparcia.

427
00:23:31,619 --> 00:23:34,581
Czy to, co przeszłam z
Dante Warwickiem było traumatyczne?

428
00:23:34,664 --> 00:23:36,166
Jak to mogło nie być?

429
00:23:36,249 --> 00:23:38,418
Ale jestem z powrotem.

430
00:23:38,501 --> 00:23:40,795
Cóż, Rada Nadzoru FBI się nie zgadza.

431
00:23:40,879 --> 00:23:42,881
Ich raport mówi, że nadal
potrzebujesz trochę czasu z dala od pola.

432
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
Tak, bo nigdy nie byli w terenie.

433
00:23:44,757 --> 00:23:46,092
-Frank...
-Przepraszam.

434
00:23:46,176 --> 00:23:47,427
Po prostu nie podoba mi się,

435
00:23:48,261 --> 00:23:51,764
że pouczają mnie ludzie,
którzy nie ryzykują życiem.

436
00:23:51,848 --> 00:23:54,767
że nie mogę robić tego, do czego
jestem cholernie dobrze wyszkolony.

437
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
-Frank.
-Jesteśmy tacy sami, ty i ja.

438
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
Oboje byliśmy, powaleni...

439
00:24:00,356 --> 00:24:01,566
Nie jesteśmy tacy sami.

440
00:24:02,066 --> 00:24:04,569
Jesteśmy po przeciwnych stronach.

441
00:24:05,737 --> 00:24:07,071
Chodzi o Jocelyn?

442
00:24:07,947 --> 00:24:10,783
Nie podoba ci się,
że znowu spędza ze mną czas?

443
00:24:11,075 --> 00:24:12,911
Nie interesuje mnie jej życie osobiste.

444
00:24:12,994 --> 00:24:14,954
Więc zgadzamy się, czy co?

445
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
Mam dość chodzenia
po psychiatrach i lekarzach.

446
00:24:17,415 --> 00:24:19,000
-Daj spokój, Owen!

447
00:24:19,083 --> 00:24:21,669
Wiesz, jak to jest być
ocenianym niesprawiedliwie.

448
00:24:22,212 --> 00:24:23,755
Kiedy wrzucali twoją córkę do więzienia,

449
00:24:24,547 --> 00:24:26,216
mówisz mi, że nie otworzyli ci akt?

450
00:24:29,260 --> 00:24:32,305
To, co ci się przydarzyło było okropne,
naprawdę okropne,

451
00:24:32,388 --> 00:24:34,098
ale jeszcze raz wkręcisz w to moją córkę,

452
00:24:34,182 --> 00:24:35,767
a wyślą cię do innego lekarza.

453
00:24:35,850 --> 00:24:36,768
To będzie dentysta.

454
00:24:42,398 --> 00:24:43,900
Martwi mnie tylko jedno.

455
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
Czy starczy ci paliwa w baku,

456
00:24:46,236 --> 00:24:48,613
żeby zrobić dla mnie jedną rzecz.

457
00:24:49,948 --> 00:24:52,909
Myślę, że będziesz
musiał mnie zmusić, Owen.

458
00:24:52,992 --> 00:24:53,826
Naprawdę?

459
00:24:54,327 --> 00:24:58,206
Jestem jedynym agentem FBI, który nawiązał
bezpośredni kontakt z Conorem Devlinem

460
00:24:58,289 --> 00:25:00,750
i nadal działam pod przykrywką.

461
00:25:02,460 --> 00:25:03,336
Co?

462
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
Nigdy nie
wspomniałem ci o Conorze Devlinie.

463
00:25:08,591 --> 00:25:10,009
Ani razu.

464
00:25:16,266 --> 00:25:17,976
MOST BROOKLYN

465
00:25:18,560 --> 00:25:20,019
Co ty sobie wyobrażasz?

466
00:25:20,103 --> 00:25:23,398
Wkurzasz sie, bo
powiedziałem Frankowi o Conorze Devlinie.

467
00:25:23,481 --> 00:25:25,066
Nie jest upoważniony!

468
00:25:25,149 --> 00:25:27,652
Frank nie jest przecież agentem FBI!

469
00:25:28,152 --> 00:25:30,113
Dlaczego używasz
gestów? Czytam z twoich ust.

470
00:25:30,196 --> 00:25:32,949
Nie chcę podnosić
na ciebie głosu, Jocelyn!

471
00:25:33,032 --> 00:25:35,994
Więc krzyczysz rękoma, bo tak jest ciszej?

472
00:25:37,662 --> 00:25:41,082
Więc nie wykorzystasz Franka,
bo jesteś na mnie wkurzona?

473
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
Naprawdę tak o mnie myślisz?

474
00:25:43,126 --> 00:25:44,502
Bez względu na to, co myślę,

475
00:25:45,920 --> 00:25:47,672
Frank jest naszą najlepszą opcją.

476
00:25:47,755 --> 00:25:50,174
Dlatego jest w drodze na spotkanie z Alex.

477
00:25:54,512 --> 00:25:55,471
Dziękuję, Owen.

478
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Tak o mnie myślisz, prawda, Jocelyn?

479
00:25:57,807 --> 00:26:00,101
To nie jest przysługa dla ciebie.

480
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
Robię to, bo nie mam teraz innych ruchów.

481
00:26:03,229 --> 00:26:04,230
Okej?

482
00:26:08,693 --> 00:26:10,445
Nadchodzi Irlandczyk, panie Devlin.

483
00:26:10,528 --> 00:26:12,196
Dodatkowy bekon, Mickey.

484
00:26:12,280 --> 00:26:14,115
Jest ze mną mój syn.

485
00:26:14,449 --> 00:26:15,700
Wiesz, jak to przyjmuję.

486
00:26:15,783 --> 00:26:16,868
Spalony czarny, sir.

487
00:26:44,020 --> 00:26:45,355
Wiesz, dlaczego to robię?

488
00:26:46,439 --> 00:26:47,732
Co?

489
00:26:47,940 --> 00:26:49,609
Ciągle cię strofuję.

490
00:26:51,235 --> 00:26:52,987
Bo chcesz, żebym był taki, jak ty.

491
00:26:54,113 --> 00:26:55,907
Nigdy nie będziesz taki, jak ja.

492
00:26:56,407 --> 00:26:58,576
Pogodziłem się z tym dawno temu.

493
00:26:58,951 --> 00:27:00,453
Myślisz, że jestem sadystą,

494
00:27:01,162 --> 00:27:03,414
potworem, który lubi
przechodzić przez piekło?

495
00:27:03,498 --> 00:27:04,707
Nie wiem,

496
00:27:06,626 --> 00:27:08,044
dlaczego to robisz, tato.

497
00:27:09,587 --> 00:27:13,508
Strofuję cię, bo nikt inny
nie odważyłby się tego zrobić.

498
00:27:14,258 --> 00:27:17,970
Widziałem, jak nasi ludzie
pozwalali ci wygrać każdy mecz w pubie.

499
00:27:18,304 --> 00:27:21,432
Słyszałem, jak mówili,
że twoje ciosy bolą mocniej, niż naprawdę.

500
00:27:21,641 --> 00:27:24,310
Świat daje ci iluzję. Ja daję ci prawdę.

501
00:27:25,269 --> 00:27:26,187
To moje zadanie.

502
00:27:27,438 --> 00:27:30,525
Jestem twoim ojcem,
a ty moim jedynym synem.

503
00:27:33,361 --> 00:27:35,697
Ale jeśli chcesz,
żebym przestał, po prostu mi powiedz.

504
00:27:36,030 --> 00:27:37,240
Jesteś dorosłym mężczyzną.

505
00:27:38,366 --> 00:27:39,617
Powiedz mi, żebym przestał,

506
00:27:41,160 --> 00:27:43,913
a nie wypowiem ani jednego złego słowa,

507
00:27:44,455 --> 00:27:46,249
nie podniosę na ciebie ręki.

508
00:27:53,840 --> 00:27:55,383
Nie przestawaj, tato.

509
00:27:58,302 --> 00:27:59,387
Mój chłopiec.

510
00:28:02,598 --> 00:28:04,142
Mogłeś mnie zabić! Jesteś ślepy?

511
00:28:04,225 --> 00:28:06,602
-Złaź ze mnie, człowieku.
-Jestem agentem FBI!

512
00:28:06,686 --> 00:28:08,646
-Zrujnuję ci życie!
-Hej, hej, hej!

513
00:28:08,730 --> 00:28:10,398
Daj spokój, mam po co żyć. Chodźmy.

514
00:28:10,481 --> 00:28:11,774
-Trzymaj się od tego z dala!
-Frankie!

515
00:28:13,109 --> 00:28:14,819
Czy to ty?

516
00:28:15,737 --> 00:28:16,571
Conor?

517
00:28:18,781 --> 00:28:20,074
Hej.

518
00:28:20,158 --> 00:28:21,993
Wynoś się stąd.

519
00:28:22,493 --> 00:28:23,453
Tak, chodźmy.

520
00:28:23,536 --> 00:28:24,620
No dalej.

521
00:28:32,003 --> 00:28:33,880
Porozmawiajmy, Frankie.

522
00:28:34,547 --> 00:28:36,257
Nie widzieliśmy się długo, Conor.

523
00:28:36,340 --> 00:28:39,594
Nie tak, jak kiedyś.

524
00:28:39,969 --> 00:28:41,345
W takim razie,

525
00:28:42,889 --> 00:28:47,351
para praworządnych
obywateli spotyka się po tylu latach.

526
00:28:49,854 --> 00:28:51,355
Nie masz się o co martwić.

527
00:28:54,859 --> 00:28:56,277
Dobra. Pięć minut.

528
00:28:59,530 --> 00:29:03,034
Biuro odebrało mi wymuszenia,
i przesunęło na administratora.

529
00:29:03,117 --> 00:29:05,828
Siedzę teraz przy biurku.

530
00:29:08,414 --> 00:29:10,041
Masz gdzieś być?

531
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
Conor, muszę iść.

532
00:29:13,878 --> 00:29:16,714
Jeśli ktoś zobaczyłby mnie tutaj z tobą,

533
00:29:17,048 --> 00:29:20,176
to mam przerąbane,
zwłaszcza z tym, co się teraz dzieje.

534
00:29:22,094 --> 00:29:23,679
Co się dzieje?

535
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Przesłuchanie ONZ,
syryjscy świadkowie zostali zamordowani.

536
00:29:28,267 --> 00:29:30,686
FBI ma twoich ludzi,
jako głównych podejrzanych.

537
00:29:32,146 --> 00:29:33,981
Co za wymysły.

538
00:29:34,941 --> 00:29:36,526
Pierwsze słyszę, Frankie.

539
00:29:41,656 --> 00:29:42,740
Nosisz podsłuch, Frank?

540
00:29:46,786 --> 00:29:48,329
-Jest spalony. Wyciągnę go.
-Nie, nie.

541
00:29:48,412 --> 00:29:49,956
-Pozwól mu, Owen.
-Zagra w to?

542
00:29:50,039 --> 00:29:51,332
Tak. Daj mu trochę czasu.

543
00:29:51,415 --> 00:29:52,333
Po co?

544
00:29:52,416 --> 00:29:53,918
Żeby ich wkurzyć.

545
00:29:55,920 --> 00:29:57,004
Dotknij mnie jeszcze raz,

546
00:29:57,088 --> 00:29:59,090
a będziesz jadł ten bekon przez słomkę.

547
00:29:59,173 --> 00:30:00,675
Uważaj na mojego syna.

548
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
Załóż mu smyczę, albo sam to zrobię.

549
00:30:05,054 --> 00:30:07,598
Conor, mamy swoją historię,

550
00:30:08,224 --> 00:30:09,600
ale teraz jestem innym facetem.

551
00:30:10,476 --> 00:30:14,272
Innym facetem niż ten ,
któremu spłaciłem długi hazardowe?

552
00:30:14,897 --> 00:30:17,441
Vegas już wysłał samolotem ludzi,
żeby złożyli ci wizytę,

553
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
o ile pamiętam.

554
00:30:19,944 --> 00:30:22,238
W Vegas. To były czasy.

555
00:30:22,613 --> 00:30:23,781
Gdzie on z tym idzie?

556
00:30:24,198 --> 00:30:25,283
Zaraz się wycofa.

557
00:30:26,200 --> 00:30:28,369
Conor, byłem ci dłużny,

558
00:30:28,452 --> 00:30:29,954
ale spłaciłem swój dług.

559
00:30:31,747 --> 00:30:32,957
Przepraszam, chłopaki,

560
00:30:34,292 --> 00:30:35,459
ale wychodzę.

561
00:30:36,711 --> 00:30:38,504
I nic mnie nie powstrzyma.

562
00:30:38,713 --> 00:30:42,633
Pracujesz przy biurku,
a nadal masz przepustkę, Frankie?

563
00:30:42,717 --> 00:30:44,218
Żegnaj, krzyż na drogę, Conor.

564
00:30:44,719 --> 00:30:45,887
Zaczekaj...

565
00:30:50,099 --> 00:30:51,350
Frankie!

566
00:30:53,311 --> 00:30:55,479
Jesteś mi winien więcej.

567
00:30:57,565 --> 00:31:00,484
Wracaj tu. Nie skończyłem ze śniadaniem.

568
00:31:17,710 --> 00:31:20,588
Conor złapał przynętę. Fundusze
trafiły na moje zagraniczne konto.

569
00:31:20,671 --> 00:31:22,465
Musi dziś ruszyć wywiad.

570
00:31:22,548 --> 00:31:25,468
Mogę wprowadzić twoich ludzi,
w temat ekipy Conora.

571
00:31:25,551 --> 00:31:27,803
Są już na pozycji. Zegar tyka.

572
00:31:31,474 --> 00:31:32,808
Racja. Oczywiście.

573
00:31:32,892 --> 00:31:35,519
Cóż, chyba moja
praca tutaj jest skończona.

574
00:31:37,438 --> 00:31:38,397
Dziękuję, Frank.

575
00:31:41,525 --> 00:31:43,402
Dzięki, że dałeś mi szansę, Owen.

576
00:31:43,653 --> 00:31:45,905
Gdybyś czegoś potrzebował,

577
00:31:46,364 --> 00:31:47,740
to jestem.

578
00:31:47,823 --> 00:31:49,075
Byłeś dzisiaj.

579
00:31:58,042 --> 00:31:59,001
To jest to?

580
00:31:59,377 --> 00:32:01,504
Wykonał swoją robotę, Jocelyn.

581
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
-Co jeszcze mam zrobić?
-Owen...

582
00:32:04,632 --> 00:32:05,758
Lepiej wyjdźmy.

583
00:32:05,841 --> 00:32:07,385
jeśli mamy dołączyć do zespołu.

584
00:32:15,893 --> 00:32:17,561
Żadnego patrolu, żadnych snajperów.

585
00:32:17,853 --> 00:32:19,188
Żadnego patrolu, żadnych snajperów.

586
00:32:19,647 --> 00:32:20,690
Oczy na Devlinów?

587
00:32:21,065 --> 00:32:21,899
Nic.

588
00:32:21,983 --> 00:32:22,858
Nie.

589
00:32:26,404 --> 00:32:27,446
Jak dotąd nic.

590
00:32:29,907 --> 00:32:32,827
Frank powiedział im,
że przeniesienie świadka ma być o 13:00.

591
00:32:33,244 --> 00:32:34,578
Pozostańcie w gotowości.

592
00:32:35,121 --> 00:32:36,580
Zostały dwie minuty.

593
00:32:37,081 --> 00:32:38,666
Chciałeś, pozbyć się Devlinów z ulicy,

594
00:32:38,749 --> 00:32:39,917
więc to robimy.

595
00:32:40,001 --> 00:32:42,211
Wywabić ich, złapać na gorącym uczynku.

596
00:32:43,254 --> 00:32:44,380
Zrozumiałem.

597
00:32:47,675 --> 00:32:48,801
Jesteśmy.

598
00:32:48,884 --> 00:32:49,844
Chodźmy.

599
00:33:01,230 --> 00:33:03,441
Dobra, widzę Phelana i kolejnego wroga,

600
00:33:03,524 --> 00:33:04,358
północno-wschodni róg.

601
00:33:04,442 --> 00:33:06,652
Uzbrojony i szybko się
zbliża. 40 metrów od ciebie, Alex.

602
00:33:07,153 --> 00:33:11,157
Kontakt za trzy... dwa... jeden.

603
00:33:11,741 --> 00:33:13,451
FBI! Rzuć broń w tej chwili!

604
00:33:13,534 --> 00:33:15,453
-Ręce w górę!
-Na ziemię!

605
00:33:15,536 --> 00:33:16,579
Zrób to! Teraz!

606
00:33:16,662 --> 00:33:17,955
Rzuć to, Phelan.

607
00:33:31,677 --> 00:33:33,554
Słyszałem, że ktoś
strzelił twoim kumplom w twarz.

608
00:33:36,390 --> 00:33:37,558
Kondolencje.

609
00:33:39,560 --> 00:33:40,686
Hej, hej!

610
00:33:40,770 --> 00:33:41,812
Nazir! Nazir, nie!

611
00:33:42,980 --> 00:33:44,398
Nazir, nie!

612
00:33:58,746 --> 00:34:01,540
Teraz musimy dorwać jego staruszka.

613
00:34:02,833 --> 00:34:04,794
Tak, zanim staruszek nas dopadnie.

614
00:34:06,170 --> 00:34:07,797
-Dobrze się czujesz?
-Tak.

615
00:34:15,596 --> 00:34:16,889
Skupcie się.

616
00:34:16,972 --> 00:34:19,517
Dobra, zachowajmy ostrożność.

617
00:34:20,017 --> 00:34:21,519
Można strzelać, nie pudłujcie.

618
00:34:26,816 --> 00:34:28,359
Nie, nic tu nie ma, Owen.

619
00:34:29,693 --> 00:34:31,695
Conor Devlin wyczyścił to miejsce.

620
00:34:52,508 --> 00:34:53,551
Okej.

621
00:34:53,884 --> 00:34:56,137
Z powodu śmierci Phelana i
groźbom w stronę Shelby i Nazira,

622
00:34:56,220 --> 00:34:57,471
zeznanie ONZ zostało przeniesione.

623
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Na kiedy?

624
00:34:58,973 --> 00:34:59,932
Za godzinę od teraz.

625
00:35:00,015 --> 00:35:01,559
To szaleństwo. Nie mamy... Nie

626
00:35:01,642 --> 00:35:04,103
mieliśmy czasu,
żeby sprawdzić bezpieczną drogę do ONZ

627
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
i skoordynować zasady bezpieczeństwa.

628
00:35:05,729 --> 00:35:06,730
To ręka, którą zostaliśmy rozdani.

629
00:35:06,814 --> 00:35:08,649
Musimy sprowadzić Shelby i Nazira do ONZ

630
00:35:08,732 --> 00:35:10,568
na to przesłuchanie,
bez względu na wszystko.

631
00:35:13,571 --> 00:35:14,572
Będziemy gotowi.

632
00:35:15,406 --> 00:35:16,407
Chodźmy.

633
00:35:24,331 --> 00:35:25,916
Organizacja Narodów Zjednoczonych

634
00:35:38,304 --> 00:35:40,764
Zanim wejdziemy, muszę ci coś powiedzieć.

635
00:35:40,848 --> 00:35:43,392
Chodzi o atak na Deir-al Zour,
w którym zginęła twoja rodzina.

636
00:35:44,101 --> 00:35:45,186
Shelby, to nie czas na to.

637
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Miałam wcześniej informacje.

638
00:35:47,605 --> 00:35:48,981
Wiedziałam,
że nadejdzie, ale nie ostrzegałam cię,

639
00:35:49,064 --> 00:35:51,483
był rozkaz, żeby chronić źródło.

640
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Wiem.

641
00:35:59,950 --> 00:36:01,035
Zawsze wiedziałam.

642
00:36:04,872 --> 00:36:05,706
Już czas.

643
00:36:11,462 --> 00:36:13,255
Conor gdzieś tam jest.

644
00:36:13,923 --> 00:36:15,966
Alex, Shelby, weźcie Nazira do środka.

645
00:36:16,467 --> 00:36:17,635
Zabezpieczymy teren.

646
00:36:31,565 --> 00:36:32,399
Nazir!

647
00:36:41,575 --> 00:36:43,327
Alex, padnij!

648
00:36:50,918 --> 00:36:52,044
Ogień osłaniający!

649
00:37:06,558 --> 00:37:07,601
Nazir?

650
00:37:07,685 --> 00:37:08,852
Gdzie jest Shelby?

651
00:37:11,355 --> 00:37:12,356
Osłaniaj mnie!

652
00:37:21,907 --> 00:37:23,534
Shelby, dostałaś?

653
00:37:23,617 --> 00:37:24,827
Raczej nie.

654
00:37:31,542 --> 00:37:33,460
-Nazir.
-Wykrwawia się.

655
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
McQuigg, jedź.

656
00:38:03,198 --> 00:38:05,284
Hej, hej! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się.

657
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
Nie zabicie mnie, to twój największy błąd.

658
00:38:18,422 --> 00:38:21,759
Jak skończę,
zabiorę wszystkich, których kochasz.

659
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Nazir. Nazir.

660
00:38:27,765 --> 00:38:31,602
Słońce nigdy nie mówi
do ziemi : „Jesteś mi winien.”

661
00:38:35,022 --> 00:38:37,441
„ Miłość taka rozświetla niebo.”

662
00:38:48,911 --> 00:38:49,995
Przykro mi, Shelby.

663
00:38:57,711 --> 00:38:59,755
Nie, ja nie...To nie jest problem.

664
00:39:00,589 --> 00:39:01,465
Pewnie.

665
00:39:02,883 --> 00:39:03,926
Hej, oddzwonię do ciebie.

666
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Hej.

667
00:39:10,182 --> 00:39:13,811
Nie wystawiłem Franka w ramach przysługi.

668
00:39:14,853 --> 00:39:15,813
Wiem.

669
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Tak było.

670
00:39:18,148 --> 00:39:21,819
Ale to przysługa.

671
00:39:23,320 --> 00:39:24,696
To list rekomendacyjny.

672
00:39:25,447 --> 00:39:28,867
Rekomenduję pełne
przywrócenie go do służby w terenie.

673
00:39:37,709 --> 00:39:39,378
Spotykam się z Frankiem.

674
00:39:43,632 --> 00:39:45,300
To niczego nie zmienia.

675
00:39:46,135 --> 00:39:49,138
Mam nadzieję, że postępuję słusznie.

676
00:39:50,806 --> 00:39:51,640
Owen.

677
00:39:53,684 --> 00:39:54,560
Dziękuję.

678
00:39:58,689 --> 00:39:59,857
Biorąc pod uwagę naturę zagrożenia,

679
00:39:59,940 --> 00:40:02,484
mój oddział został
przydzielony do ochrony Nazira Habiba.

680
00:40:02,568 --> 00:40:04,778
i dostarczy go do tego pokoju,
by zeznawał.

681
00:40:06,405 --> 00:40:07,573
Zawiedliśmy.

682
00:40:08,824 --> 00:40:09,867
Ja też.

683
00:40:21,211 --> 00:40:23,881
Powiem ci wszystko,
co widzieliśmy razem w Syrii.

684
00:40:24,381 --> 00:40:26,550
Powiem ci wszystko, czego on nie mógł.

685
00:40:26,633 --> 00:40:27,551
ONZ

686
00:40:27,634 --> 00:40:31,722
Nie udało mi się ochronić życia Nazira,
ale wciąż mogę chronić jego dziedzictwo.

687
00:40:37,895 --> 00:40:39,313
Cieszę się, że go kochałaś.

688
00:40:40,397 --> 00:40:41,482
Naprawdę?

689
00:40:42,232 --> 00:40:45,068
Jest milion rzeczy, które
zmieniły cię w kobietę, którą kocham.

690
00:40:46,278 --> 00:40:48,280
Cokolwiek się tam wydarzyło,
jest częścią tego.

691
00:41:08,258 --> 00:41:09,384
Hej, tak sobie myślałam.

692
00:41:10,427 --> 00:41:11,762
Knajpa dziś wieczorem?

693
00:41:13,138 --> 00:41:14,223
Pewnie.

694
00:41:15,599 --> 00:41:17,226
Okej, chodźmy.

695
00:41:19,436 --> 00:41:20,604
Właściwie, to nie.

696
00:41:22,147 --> 00:41:22,981
Nie?

697
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
Nie, nie dzisiaj.

698
00:41:25,317 --> 00:41:26,944
Innym razem?

699
00:41:27,319 --> 00:41:28,612
Nie.

700
00:41:28,987 --> 00:41:31,406
Po prostu bary są głośne.

701
00:41:31,740 --> 00:41:33,992
Chcę znaleźć spokojne miejsce,
gdzie słyszę, jak mówisz.

702
00:41:34,326 --> 00:41:35,410
Wiele przeszłaś

703
00:41:35,494 --> 00:41:38,288
i chcę o tym posłuchać.

704
00:41:43,794 --> 00:41:44,962
Więc, martwienie się o mnie,

705
00:41:46,463 --> 00:41:49,466
to najlepsza część twojego dnia?

706
00:41:51,927 --> 00:41:52,970
Nie.

707
00:41:53,303 --> 00:41:54,805
To tylko stara piosenka country.

708
00:42:02,145 --> 00:42:05,649
RIKERS ISLAND, NOWY JORK

709
00:42:22,916 --> 00:42:24,918
[Tłumaczenie: EMES]