1
00:00:01,043 --> 00:00:02,626
Frank, viemos resgatá-lo.

2
00:00:02,710 --> 00:00:03,668
Obrigado.

3
00:00:04,126 --> 00:00:05,002
Salvou minha vida.

4
00:00:05,334 --> 00:00:06,710
Quanto o FBI sabe?

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,501
Quanto tempo afogou?

6
00:00:09,585 --> 00:00:10,668
Ela está grávida.

7
00:00:11,293 --> 00:00:12,418
Eu sei.

8
00:00:15,960 --> 00:00:18,334
MEDO E RAIVA

9
00:00:24,209 --> 00:00:27,877
ESCONDERIJO DA CIA - BROOKLYN

10
00:00:30,585 --> 00:00:33,376
Agente Teague, o que aconteceu aqui?

11
00:00:33,460 --> 00:00:35,793
A CIA estava protegendo
quatro cidadãos sírios

12
00:00:35,877 --> 00:00:37,585
quando foram atacados com tudo.

13
00:00:37,793 --> 00:00:39,460
-Por quem?
-Não sabemos.

14
00:00:39,585 --> 00:00:40,418
Vieram equipados,

15
00:00:40,501 --> 00:00:42,501
mataram o guarda e três protegidos.

16
00:00:42,585 --> 00:00:44,126
Meu colega, o agente Dan Monroe.

17
00:00:44,293 --> 00:00:45,835
Três? Pensei ter dito quatro.

18
00:00:46,376 --> 00:00:47,668
Um está desaparecido.

19
00:00:47,752 --> 00:00:49,293
A testemunha Nazir Habib.

20
00:00:49,460 --> 00:00:51,002
-Por que chamaram?
-Os homens

21
00:00:51,084 --> 00:00:52,585
que testemunharão na ONU

22
00:00:53,002 --> 00:00:54,168
com a Shelby Wyatt.

23
00:00:56,084 --> 00:00:57,084
Com licença.

24
00:00:58,460 --> 00:01:00,835
Não pode ter acontecido
há mais de seis horas.

25
00:01:00,918 --> 00:01:03,626
Qual foi, Shelby! Atende, atende!

26
00:01:08,293 --> 00:01:09,376
Obrigada.

27
00:01:10,293 --> 00:01:11,168
Pelo quê?

28
00:01:11,251 --> 00:01:13,626
Por me aguentar nessas últimas semanas.

29
00:01:14,626 --> 00:01:17,084
Sei que não sou
a melhor paciente, então...

30
00:01:17,168 --> 00:01:18,293
Como assim?

31
00:01:18,460 --> 00:01:21,626
Você é teimosa,
seu primeiro instinto é recusar ajuda

32
00:01:21,710 --> 00:01:24,626
e você odeia falar sobre seus sentimentos.
Você é um sonho.

33
00:01:43,002 --> 00:01:44,251
Qual foi? Um drinque.

34
00:01:44,334 --> 00:01:45,460
-Meu Deus.
-Um drinque.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,418
Obrigado, meninos, mas...

36
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
Não.

37
00:01:54,043 --> 00:01:55,918
Fico pensando que amanhã

38
00:01:56,043 --> 00:01:59,293
estarei pronta para voltar,
e depois que não estarei.

39
00:01:59,710 --> 00:02:01,543
Tome o tempo que precisar.

40
00:02:01,626 --> 00:02:03,293
O que aconteceu com você...

41
00:02:03,668 --> 00:02:04,752
Pode dizer, Shelby.

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,168
Eu perdi um bebê.

43
00:02:07,918 --> 00:02:09,918
E a verdade é que, por pior que seja,

44
00:02:10,293 --> 00:02:12,877
minha vida estava prestes
a ficar muito complicada.

45
00:02:12,960 --> 00:02:14,209
E agora não está.

46
00:02:15,543 --> 00:02:17,168
Não creio que seja tão simples.

47
00:02:17,710 --> 00:02:18,668
E nem você.

48
00:02:19,918 --> 00:02:21,168
Precisamos voltar.

49
00:02:21,418 --> 00:02:22,918
Estamos quebrando o protocolo.

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,168
Ótimo, parece o Ryan.

51
00:02:32,668 --> 00:02:34,084
O quê?

52
00:02:37,126 --> 00:02:39,501
Se abaixa!

53
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Onde ele está?

54
00:02:48,418 --> 00:02:49,918
Não vejo ninguém.

55
00:02:54,543 --> 00:02:55,501
Shelby?

56
00:02:55,793 --> 00:02:57,334
Ela está bem.

57
00:02:57,418 --> 00:02:58,877
O Nazir Habib não está.

58
00:02:59,168 --> 00:03:00,376
Shelby!-Ryan.

59
00:03:02,334 --> 00:03:03,460
Estou bem, sério.

60
00:03:03,543 --> 00:03:05,043
Mataram uma criança inocente.

61
00:03:05,752 --> 00:03:08,251
Não queria que saíssem por um motivo.
Esse era um.

62
00:03:08,334 --> 00:03:09,877
Eles a querem morta, Shelby.

63
00:03:09,960 --> 00:03:11,710
A Síria não quer seu depoimento.

64
00:03:11,793 --> 00:03:14,460
Eu que estava lá,
eu sei do que o Assad é capaz.

65
00:03:14,543 --> 00:03:16,793
Seu depoimento põe luz
nos rebeldes que querem

66
00:03:16,877 --> 00:03:17,752
derrubá-lo.

67
00:03:17,835 --> 00:03:19,334
O regime dele a tem na mira.

68
00:03:20,293 --> 00:03:21,334
O que foi?

69
00:03:21,418 --> 00:03:22,668
Acho que é o Nazir.

70
00:03:23,626 --> 00:03:25,418
Pense duas vezes antes de atender.

71
00:03:25,668 --> 00:03:27,710
Alguém acabou de matar os amigos dele!

72
00:03:27,793 --> 00:03:29,626
E ele foi o único que fugiu.

73
00:03:29,752 --> 00:03:31,002
O que quer dizer?

74
00:03:31,084 --> 00:03:33,209
O Ryan tem razão. Não sabemos de nada.

75
00:03:36,710 --> 00:03:37,877
Nazir?

76
00:03:37,960 --> 00:03:39,585
Estão todos mortos!

77
00:03:39,668 --> 00:03:41,918
Nazir, preciso que se acalme. Onde está?

78
00:03:42,002 --> 00:03:43,126
Tem que me resgatar!

79
00:03:43,418 --> 00:03:45,877
Ninguém mais.
A CIA quase me deixou morrer!

80
00:03:45,960 --> 00:03:48,126
Não confio no FBI, só em você.

81
00:03:48,209 --> 00:03:49,793
Vê os mesmos problemas que eu?

82
00:03:50,168 --> 00:03:53,668
Ele escapou de um massacre,
ele está te atraindo para encontrá-lo...

83
00:03:53,752 --> 00:03:54,877
O Nazir precisa de ajuda.

84
00:03:54,960 --> 00:03:57,251
Olha, um lugar público. Olhos à vista.

85
00:03:57,334 --> 00:03:58,543
Controlamos o ambiente.

86
00:03:59,209 --> 00:04:00,126
Nazir, me ouça.

87
00:04:00,209 --> 00:04:02,293
Faça exatamente o que disser e ficará bem.

88
00:04:02,752 --> 00:04:04,460
Ao desligar, jogue o celular fora.

89
00:04:06,002 --> 00:04:07,877
VIA FLUVIAL DE NOVA YORK

90
00:04:14,209 --> 00:04:15,710
Atrás está liberado.

91
00:04:16,418 --> 00:04:17,877
Ao lado também.

92
00:04:20,793 --> 00:04:22,126
Na frente está livre.

93
00:04:26,168 --> 00:04:28,251
Atrás de você.

94
00:04:29,126 --> 00:04:31,251
Shelby, graças a Deus.

95
00:04:33,209 --> 00:04:36,293
"O sol nunca diz para a terra:
você me deve..."

96
00:04:36,752 --> 00:04:38,084
Você lembra do resto?

97
00:04:39,710 --> 00:04:42,793
Nazir, agora não é hora para poesia.

98
00:04:45,543 --> 00:04:46,877
Você é casada.

99
00:04:46,960 --> 00:04:48,418
Sim, eu sou.

100
00:04:48,501 --> 00:04:51,501
E podemos falar disso depois,
mas agora temos que ir.

101
00:04:51,585 --> 00:04:52,793
Não está sozinha?

102
00:04:54,585 --> 00:04:55,460
Precisamos ir.

103
00:05:01,251 --> 00:05:03,960
Possível hostil vindo,
boné e óculos escuros.

104
00:05:04,168 --> 00:05:06,460
Saia daí, Shelby.
Podem ter seguido o Nazir.

105
00:05:06,877 --> 00:05:08,209
Jogou fora o celular?

106
00:05:08,501 --> 00:05:09,918
-Pensei que precisaria.
-Dê!

107
00:05:14,126 --> 00:05:15,960
Vejo outro possível hostil,

108
00:05:16,043 --> 00:05:17,002
óculos escuros.

109
00:05:17,084 --> 00:05:19,209
Dois hostis no total. Mova, Shelby.

110
00:05:20,543 --> 00:05:22,084
Vamos. Continue andando.

111
00:05:22,168 --> 00:05:23,043
Venha.

112
00:05:23,460 --> 00:05:24,918
Não queremos um tiroteio.

113
00:05:25,418 --> 00:05:27,251
Muitos civis nessa área.

114
00:05:36,084 --> 00:05:37,793
Você é boa.

115
00:05:37,877 --> 00:05:39,126
Você é boa, querida.

116
00:05:46,668 --> 00:05:48,002
A Shelby e o Nazir estão bem.

117
00:05:48,084 --> 00:05:49,126
Um se foi.

118
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
Os outros dois correram.

119
00:05:51,334 --> 00:05:52,918
Fique com a Shelby e o Nazir.

120
00:05:53,293 --> 00:05:54,877
Temos a identidade deles?

121
00:05:56,418 --> 00:05:57,501
Ei.

122
00:05:57,877 --> 00:05:59,251
Ele parece sírio para você?

123
00:06:33,877 --> 00:06:35,002
Shelby!

124
00:06:35,668 --> 00:06:37,293
O que o Nazir disse no píer?

125
00:06:37,376 --> 00:06:39,043
Não consegui ouvir.

126
00:06:39,126 --> 00:06:41,752
Não lembro,
muita coisa acontecendo de uma vez.

127
00:06:42,501 --> 00:06:44,002
Pareceu árabe.

128
00:06:46,626 --> 00:06:47,501
Não foi nada.

129
00:06:48,209 --> 00:06:49,293
Um poema.

130
00:06:50,043 --> 00:06:51,918
Foi há muito tempo atrás, Alex.

131
00:06:54,251 --> 00:06:55,293
Vamos.

132
00:06:56,084 --> 00:06:57,043
Ele era da IRA.

133
00:06:57,126 --> 00:06:58,126
O quê?

134
00:06:58,585 --> 00:07:00,334
Trabalhando com o governo sírio?

135
00:07:00,460 --> 00:07:03,251
Muitos dos ex-IRA realmente começaram lá

136
00:07:03,334 --> 00:07:04,418
no Primeiro Pacto.

137
00:07:04,918 --> 00:07:07,043
Contratante militar do Garrett King.

138
00:07:07,126 --> 00:07:08,668
Mas o King cancelou com eles

139
00:07:08,752 --> 00:07:11,084
e começou a trabalhar com o governo sírio.

140
00:07:11,168 --> 00:07:12,793
Mais dinheiro, menos regras.

141
00:07:12,877 --> 00:07:14,209
O King ainda está foragido.

142
00:07:14,293 --> 00:07:15,752
Não podemos fazê-lo depor.

143
00:07:15,835 --> 00:07:18,168
E agora está usando atiradores do IRA.

144
00:07:18,251 --> 00:07:19,251
Essa é uma teoria.

145
00:07:20,126 --> 00:07:21,043
Teoria?

146
00:07:22,002 --> 00:07:24,334
É minha realidade.
Pessoas querem me matar.

147
00:07:24,418 --> 00:07:25,543
O Nazir tem razão.

148
00:07:25,626 --> 00:07:28,293
A contratação de irlandeses
pode ignorar a pátria.

149
00:07:28,376 --> 00:07:32,334
Uma desgraça e tanto, não?
Revolucionários para trabalho físico.

150
00:07:32,418 --> 00:07:35,668
As tatuagens o conectam
a uma facção comandada pelo Conor Devlin.

151
00:07:35,793 --> 00:07:38,460
Já ouvi falar. É da velha-guarda do IRA.

152
00:07:38,543 --> 00:07:39,585
Diz que está fora.

153
00:07:39,668 --> 00:07:41,126
Todos dizem que estão fora.

154
00:07:41,209 --> 00:07:44,334
Seu filho Phelan parece que está dentro.

155
00:07:44,626 --> 00:07:46,543
O arquivo é bem grande.

156
00:07:46,626 --> 00:07:48,793
Acho que é hora de conversar com Conor.

157
00:07:48,877 --> 00:07:50,793
E eu devo ficar aqui e fazer nada?

158
00:07:50,877 --> 00:07:51,877
Sim.

159
00:07:52,126 --> 00:07:53,460
Eu falei que está seguro.

160
00:07:53,543 --> 00:07:55,002
Vai voltar para a custódia.

161
00:07:55,084 --> 00:07:57,835
O agente Teague e Monroe
estão preparando uma nova casa.

162
00:07:57,918 --> 00:07:59,668
Os que deixaram meus amigos morrerem?

163
00:08:00,877 --> 00:08:02,668
Está me enviando de volta para eles?

164
00:08:06,877 --> 00:08:07,710
Não.

165
00:08:09,126 --> 00:08:10,334
Não, vai ficar conosco.

166
00:08:14,752 --> 00:08:16,418
É bom tê-la de volta, Parrish.

167
00:08:17,293 --> 00:08:18,293
Obrigada.

168
00:08:18,418 --> 00:08:19,710
Como estão as coisas?

169
00:08:20,585 --> 00:08:21,585
Estou bem.

170
00:08:21,835 --> 00:08:24,168
Mas precisam parar de se preocupar comigo.

171
00:08:24,752 --> 00:08:26,960
Preocupar-se com você é
a melhor hora do dia.

172
00:08:28,543 --> 00:08:29,543
Desculpe, o quê?

173
00:08:30,293 --> 00:08:31,376
É uma música antiga.

174
00:08:31,918 --> 00:08:32,752
De quem?

175
00:08:33,668 --> 00:08:34,793
da Yours Truly.

176
00:08:36,501 --> 00:08:38,752
Eu falei, você não sabe nada sobre mim.

177
00:08:40,126 --> 00:08:42,002
Você... Você não está entendendo.

178
00:08:42,084 --> 00:08:43,084
Preste atenção.

179
00:08:43,168 --> 00:08:45,002
-Alex, estou certa ou errada?
-Sobre?

180
00:08:45,084 --> 00:08:47,460
Sobre não confiar em outra casa da CIA.

181
00:08:47,543 --> 00:08:48,543
Você é minha esposa

182
00:08:48,626 --> 00:08:50,418
-e estou falando...
-Falando o quê?

183
00:08:50,501 --> 00:08:52,209
Você é a única coisa que importa.

184
00:08:52,293 --> 00:08:54,668
O Nazir e eu vamos ficar.

185
00:08:54,835 --> 00:08:56,168
Ele confia sua vida em mim.

186
00:08:56,293 --> 00:08:58,084
Várias vezes eu lhe confiei a minha.

187
00:08:58,168 --> 00:08:59,293
-E é meu amigo.
-É?

188
00:08:59,376 --> 00:09:00,543
-Seu amigo?
-Desculpe,

189
00:09:00,626 --> 00:09:02,752
mas tive uma vida
antes de nos apaixonarmos.

190
00:09:02,835 --> 00:09:04,043
E você também.

191
00:09:08,002 --> 00:09:11,168
Você acha que ele foi contratado
pelo Assad?

192
00:09:11,251 --> 00:09:12,835
Nossa teoria de trabalho

193
00:09:12,918 --> 00:09:14,960
é que a Síria o contratou para nos calar.

194
00:09:16,043 --> 00:09:17,835
-Então vamos atrás dele.
-Não.

195
00:09:17,918 --> 00:09:19,960
Você ficará aqui e nos deixará trabalhar.

196
00:09:20,043 --> 00:09:21,043
Não é parte do time.

197
00:09:21,376 --> 00:09:24,251
Meu time morreu por causa dele.
Eu vou com você!

198
00:09:24,334 --> 00:09:25,710
Não, não vai.

199
00:09:26,460 --> 00:09:28,543
Shelby, ele pode ter matado nossos amigos.

200
00:09:28,626 --> 00:09:30,918
Estamos conversando
sobre juntar evidências

201
00:09:31,002 --> 00:09:32,501
quando deveríamos caçá-lo.

202
00:09:32,585 --> 00:09:35,668
Não temos evidências suficiente
para ir atrás de Devlin.

203
00:09:35,793 --> 00:09:37,002
Neste país, temos uma...

204
00:09:37,084 --> 00:09:38,334
Ryan, pare!

205
00:09:38,752 --> 00:09:41,460
Custe o que custar, vamos achá-lo.

206
00:09:42,084 --> 00:09:44,126
Nazir, o Ryan está certo.

207
00:09:44,376 --> 00:09:46,710
Não é seu dever ir atrás do Conor Devlin.

208
00:09:48,293 --> 00:09:49,376
É o nosso.

209
00:09:56,002 --> 00:09:58,668
TERMINAL DE CONTÊINERS

210
00:09:59,918 --> 00:10:02,334
Não estou acusando-o de nada, Sr. Devlin.

211
00:10:02,418 --> 00:10:03,835
Estou pedindo sua ajuda.

212
00:10:04,334 --> 00:10:07,168
Ontem à noite,
uma casa segura foi atacada.

213
00:10:07,543 --> 00:10:09,626
Hoje assassinos foram
atrás de outros dois.

214
00:10:10,043 --> 00:10:11,126
Testemunhas?

215
00:10:11,460 --> 00:10:12,752
Testemunhas do quê?

216
00:10:13,084 --> 00:10:14,543
De crimes da guerra na Síria.

217
00:10:15,710 --> 00:10:17,918
Um dos atiradores era do IRA.

218
00:10:18,501 --> 00:10:21,293
Trabalharam antes na Síria
como mercenários.

219
00:10:22,126 --> 00:10:26,668
Rapazes irlandeses criando camelos
com o Bin Laden no deserto.

220
00:10:27,626 --> 00:10:29,209
Parece mentira para mim.

221
00:10:29,293 --> 00:10:32,460
Qualquer coisa a oferecer
será muito apreciada.

222
00:10:33,293 --> 00:10:35,501
O que o traz aqui, agente Hall?

223
00:10:36,043 --> 00:10:37,251
Eu só sou um empresário.

224
00:10:37,918 --> 00:10:39,126
Nem sempre foi.

225
00:10:40,585 --> 00:10:43,835
Em outra vida,
encontrei meu caminho em problemas.

226
00:10:44,293 --> 00:10:45,543
Não são assim os jovens?

227
00:10:46,334 --> 00:10:49,126
A maioria dos jovens não cresceu
com soldados atrás deles

228
00:10:49,209 --> 00:10:50,793
nas ruas de Belfast.

229
00:10:51,251 --> 00:10:55,501
Também caçamos nossa parte,
acredite em mim.

230
00:10:58,251 --> 00:10:59,918
Não, eu não fumo.

231
00:11:05,084 --> 00:11:07,418
Sabe por que os Royal Ulsters
perderam a guerra?

232
00:11:09,710 --> 00:11:14,002
Não sabiam a diferença
de um mau hábito e uma oferta de paz.

233
00:11:14,084 --> 00:11:15,418
Oferta de paz?

234
00:11:16,585 --> 00:11:18,293
Não estamos em guerra, Sr. Devlin?

235
00:11:19,877 --> 00:11:22,334
Fui afiliado à causa por 20 anos.

236
00:11:22,418 --> 00:11:23,585
Não nego,

237
00:11:24,960 --> 00:11:26,460
nem irei me desculpar,

238
00:11:26,585 --> 00:11:28,585
pois nunca fui condenado.

239
00:11:29,209 --> 00:11:31,918
Cheguei em Nova York com US$ 40 no bolso

240
00:11:32,251 --> 00:11:34,668
e construí esse negócio legalmente.

241
00:11:43,002 --> 00:11:45,002
Nem todos os irlandeses são terroristas.

242
00:11:48,376 --> 00:11:49,376
Tente lembrar disso.

243
00:11:58,752 --> 00:11:59,877
Eu desisto.

244
00:12:00,084 --> 00:12:01,376
Não consigo falar com ela.

245
00:12:01,668 --> 00:12:04,084
Me desculpe apontar a ironia aqui.

246
00:12:04,168 --> 00:12:06,002
-Não.
-Qual foi, Ryan.

247
00:12:06,084 --> 00:12:08,501
Você, de todos, sabe que o coração é capaz

248
00:12:08,585 --> 00:12:09,543
de segurar duas.

249
00:12:09,626 --> 00:12:11,168
O coração dela não segura nada.

250
00:12:11,585 --> 00:12:12,418
Está certo.

251
00:12:12,710 --> 00:12:14,918
Deixe-me lembrá-lo do placar aqui.

252
00:12:15,002 --> 00:12:16,626
Não há ninguém mais na vida dela.

253
00:12:17,043 --> 00:12:18,168
Ela é sua.

254
00:12:18,251 --> 00:12:19,793
Você já venceu.

255
00:12:19,877 --> 00:12:20,710
Você também?

256
00:12:21,376 --> 00:12:25,460
Não tenho ciúmes do Nazir.
Quero manter minha mulher viva.

257
00:12:48,752 --> 00:12:50,501
Vai ser feito, eu juro.

258
00:12:53,376 --> 00:12:56,126
Poderia ter enviado
outros 40 homens para esse trabalho.

259
00:12:56,752 --> 00:12:59,501
Mas meu filho bobo fez
uma grande bagunça, não fez?

260
00:13:01,334 --> 00:13:02,668
Ajude-o e você é o próximo.

261
00:13:03,501 --> 00:13:05,501
Os alvos tinham uma equipe os ajudando.

262
00:13:06,168 --> 00:13:08,251
Julgando por seus táticas, eu diria o FBI.

263
00:13:09,168 --> 00:13:10,084
Quem é você?

264
00:13:10,543 --> 00:13:11,752
Sean Maguire, senhor.

265
00:13:12,002 --> 00:13:13,376
O Sean é meu tenente.

266
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Líder de operações.

267
00:13:15,084 --> 00:13:17,710
-Tem um "tenente" agora?
-Ele tem experiência, pai.

268
00:13:17,793 --> 00:13:19,793
Exército, duas viagens.

269
00:13:20,209 --> 00:13:21,168
Então tem um plano.

270
00:13:21,752 --> 00:13:24,293
Seu filho e eu traçamos
um plano juntos, senhor.

271
00:13:25,460 --> 00:13:26,543
Conte, Phelan.

272
00:13:26,626 --> 00:13:30,334
O Sean disse que a última testemunha
vai acabar na custódia da CIA.

273
00:13:30,418 --> 00:13:32,877
Nosso homem dentro da CIA
vai contar onde estão...

274
00:13:37,501 --> 00:13:39,043
Continue, filho. Estou ouvindo.

275
00:13:41,209 --> 00:13:44,626
E nosso homem da CIA vai nos contar

276
00:13:44,710 --> 00:13:45,752
-onde estão.
-Então,

277
00:13:45,835 --> 00:13:49,126
repita o mesmo plano
que o fez parecer um burro

278
00:13:49,209 --> 00:13:50,960
e me coloque no lugar onde estou...

279
00:13:51,334 --> 00:13:53,626
Agentes do FBI sentados no meu escritório.

280
00:13:53,877 --> 00:13:55,418
No meu escritório, garoto!

281
00:14:18,043 --> 00:14:20,752
A nova casa segura da CIA
está pronta para o Nazir.

282
00:14:20,918 --> 00:14:22,501
Querem que nos o levemos.

283
00:14:22,585 --> 00:14:24,918
-A Shelby não vai gostar.
-Também não gosto.

284
00:14:25,084 --> 00:14:27,460
Ainda não sabemos
como a primeira foi descoberta.

285
00:14:27,752 --> 00:14:30,585
-Acha que algum de nós contou?
-Alguém contou.

286
00:14:30,668 --> 00:14:33,334
Teague e Monroe sabiam
onde as testemunhas estavam.

287
00:14:33,418 --> 00:14:34,626
-Eu só...
-O Nazir sumiu.

288
00:14:35,376 --> 00:14:37,626
Ele pegou uma arma do armário
de suprimentos.

289
00:14:40,418 --> 00:14:42,209
Ótimo. Pessoal.

290
00:14:44,043 --> 00:14:46,668
Nossos arquivos do Conor
e do Phelan desapareceram.

291
00:15:15,293 --> 00:15:17,376
Quero falar com o Conor Devlin.

292
00:15:21,251 --> 00:15:24,501
Conor Devlin?
Acho que não conheço esse nome.

293
00:15:24,585 --> 00:15:26,918
Ele é o dono do bar.

294
00:15:27,460 --> 00:15:29,501
Está acima do meu pagamento, Osama.

295
00:15:35,251 --> 00:15:36,585
Não faça isso.

296
00:15:37,168 --> 00:15:39,585
Nada para ver, meninas. Continuem bebendo.

297
00:15:39,710 --> 00:15:40,835
No que está pensando?

298
00:15:40,960 --> 00:15:42,002
Não ficarei numa casa

299
00:15:42,084 --> 00:15:44,585
quando o homem
que matou meus amigos está livre!

300
00:15:44,668 --> 00:15:46,002
Não? Você morre, nada muda.

301
00:15:46,084 --> 00:15:48,168
Ninguém ouve seu testemunho sobre a Síria.

302
00:15:48,251 --> 00:15:49,084
Use a cabeça.

303
00:15:49,168 --> 00:15:51,501
Nazir, não está aqui para se vingar.

304
00:15:51,585 --> 00:15:53,376
Veio para contar à ONU o que viu.

305
00:15:53,793 --> 00:15:54,835
Por favor?

306
00:15:54,918 --> 00:15:56,626
Eu ouvi que estava me procurando.

307
00:15:59,501 --> 00:16:01,002
Você matou meus amigos.

308
00:16:01,501 --> 00:16:03,293
E se eu matei seus amigos?

309
00:16:05,251 --> 00:16:08,501
O que um pagão magrelo como você
vai fazer a respeito?

310
00:16:09,626 --> 00:16:12,710
Ei! Seja inteligente!

311
00:16:12,793 --> 00:16:15,626
Ele quer que perca o controle.
Não lhe dê o que quer.

312
00:16:17,626 --> 00:16:20,460
Nova York, Belfast, é tudo igual.

313
00:16:21,002 --> 00:16:24,209
Sempre uma bota do governo pisando
no pescoço de homens livres.

314
00:16:24,877 --> 00:16:27,501
Mas é dever dos livres se rebelarem.

315
00:16:28,002 --> 00:16:30,334
Conheço meus direitos.
Eu sangrei por eles.

316
00:16:30,960 --> 00:16:33,376
Ao menos que tenha um mandato,
dê o fora daqui.

317
00:16:36,501 --> 00:16:37,334
Deixa.

318
00:16:40,710 --> 00:16:41,668
Ei.

319
00:16:52,334 --> 00:16:54,710
Alex, encontramos
você e o Nazir no apartamento.

320
00:16:58,585 --> 00:17:00,460
Está diferente desde que ele apareceu.

321
00:17:01,501 --> 00:17:02,668
O que está sugerindo?

322
00:17:03,376 --> 00:17:04,752
O que aconteceu lá?

323
00:17:05,209 --> 00:17:06,460
-Está falando sério?
-Não.

324
00:17:06,543 --> 00:17:07,585
Não é o que pergunto.

325
00:17:07,793 --> 00:17:09,668
Gosto de pensar que a conheço bem.

326
00:17:09,752 --> 00:17:11,877
-Nunca é tão imprudente.
-Você não sabe tudo.

327
00:17:12,002 --> 00:17:13,752
Então vamos falar disso.

328
00:17:13,835 --> 00:17:15,793
-Não há nada a se falar.
-Shelby...

329
00:17:18,168 --> 00:17:19,835
Eu matei a família dele.

330
00:17:22,126 --> 00:17:22,960
Está bem?

331
00:17:24,002 --> 00:17:26,793
Estava trabalhando
na estação da CIA em Damasco

332
00:17:26,877 --> 00:17:29,376
quando ouvimos
sobre um ataque em Deir-al Zour.

333
00:17:29,793 --> 00:17:30,668
Onde?

334
00:17:30,918 --> 00:17:32,209
A cidade natal do Nazir.

335
00:17:32,585 --> 00:17:34,126
Eu tive 24 horas.

336
00:17:34,918 --> 00:17:38,043
Poderia tê-lo avisado,
feito a cidade evacuar.

337
00:17:38,543 --> 00:17:40,043
Mas iria expor a testemunha.

338
00:17:40,126 --> 00:17:42,585
-Precisava de autorização.
-Tentei. Não consegui.

339
00:17:43,334 --> 00:17:44,668
O Nazir ainda não sabe?

340
00:17:46,168 --> 00:17:47,251
Como poderia contar?

341
00:17:47,835 --> 00:17:51,376
Ele perdeu tanto...
Mãe, esposa, duas filhas.

342
00:17:52,918 --> 00:17:54,877
E, se contasse, ele a perderia também.

343
00:17:55,877 --> 00:17:57,043
Poderia tê-las salvado.

344
00:17:58,626 --> 00:17:59,501
Mas não salvei.

345
00:18:00,543 --> 00:18:01,543
Segui ordens.

346
00:18:04,168 --> 00:18:06,334
Posso ficar aqui
e dizer que não é sua culpa,

347
00:18:06,418 --> 00:18:07,793
mas não acreditaria em mim.

348
00:18:08,626 --> 00:18:10,835
Mas eu entendo, está bem? Eu entendo.

349
00:18:11,585 --> 00:18:14,752
Mas, enquanto faz as pazes,
não estamos trabalhando, Shelby.

350
00:18:16,168 --> 00:18:17,668
Leve-o para a casa segura.

351
00:18:18,585 --> 00:18:21,460
Vamos vasculhar o local
e, se for tudo bem para você,

352
00:18:22,002 --> 00:18:23,793
vamos deixá-lo lá, voltar ao ataque,

353
00:18:23,877 --> 00:18:25,752
e encontrar quem matou seus amigos.

354
00:18:27,376 --> 00:18:28,209
Está bem.

355
00:18:44,793 --> 00:18:46,710
Eu falei com a Gomez.

356
00:18:47,501 --> 00:18:52,084
Ela disse para ficar longe de Conor
até termos algo sólido.

357
00:18:55,918 --> 00:18:58,585
E o Frank Marlow?

358
00:18:59,752 --> 00:19:01,877
Não tem nada a ver com isso.

359
00:19:02,835 --> 00:19:08,585
Passou 13 meses disfarçado no IRA
em Nova York há quatro anos.

360
00:19:08,668 --> 00:19:10,501
Olhei o arquivo.

361
00:19:10,585 --> 00:19:12,960
O disfarce está seguro.

362
00:19:13,418 --> 00:19:17,002
A última vez que vi o Frank,
estávamos tirando-o de um calabouço

363
00:19:17,084 --> 00:19:19,168
depois que foi pego pelo Dante Warwick

364
00:19:19,877 --> 00:19:20,960
em uma operação.

365
00:19:21,918 --> 00:19:26,793
Parece que está passando
muito tempo com ele.

366
00:19:27,877 --> 00:19:30,126
Preciso de uma mudança
para voltar ao campo.

367
00:19:30,209 --> 00:19:33,418
Me encontrou em Quantico e me deu isso.

368
00:19:33,710 --> 00:19:34,793
E o Frank?

369
00:19:35,918 --> 00:19:38,209
O Frank não é você.

370
00:19:38,626 --> 00:19:41,084
Poderíamos ajudá-lo...

371
00:19:41,710 --> 00:19:45,918
O FBI não está no ramo de ajudar, Jocelyn.

372
00:19:46,418 --> 00:19:48,084
O Conor quer a Shelby morta...

373
00:19:49,585 --> 00:19:52,084
e o Frank é
a nossa melhor chance contra ele.

374
00:20:04,960 --> 00:20:06,084
Shelby...

375
00:20:06,793 --> 00:20:10,752
"Depois de tanto tempo, o Sol não diz
para a Terra: 'Você me deve.' "

376
00:20:11,293 --> 00:20:12,460
Você lembra.

377
00:20:13,293 --> 00:20:14,334
Me conta o resto.

378
00:20:14,418 --> 00:20:16,668
Não me lembro, desculpe.

379
00:20:16,752 --> 00:20:19,460
Vou examinar esta casa.
Fique aqui. Eu volto já.

380
00:20:35,002 --> 00:20:37,334
Você fala com ele e eu olho o Nazir.

381
00:20:38,126 --> 00:20:38,960
Vamos ficar bem.

382
00:20:42,126 --> 00:20:44,251
-Precisamos conversar.
-Conversar?

383
00:20:44,835 --> 00:20:47,084
Você deixa o pacote
e seguimos nossos caminhos.

384
00:20:47,168 --> 00:20:48,668
O que há mais para conversar?

385
00:20:48,835 --> 00:20:52,126
Os "pacotes" foram executados
na custódia da CIA hoje de manhã.

386
00:20:52,209 --> 00:20:54,793
Chega para lá, princesa.
Está me acusando de algo?

387
00:20:55,084 --> 00:20:56,543
Achamos que há um informante.

388
00:20:56,668 --> 00:20:58,126
Acha que eu sou o informante.

389
00:20:58,209 --> 00:21:00,918
Não deixaremos o Nazir com você
até sabermos que não é.

390
00:21:08,043 --> 00:21:10,084
-Cadê o agente Monroe?
-Já está aqui,

391
00:21:10,168 --> 00:21:11,960
examinando o lugar há algumas horas.

392
00:21:12,043 --> 00:21:13,126
Monroe?

393
00:21:26,043 --> 00:21:29,752
Qual foi, deve estar no banheiro.
Comemos comida mexicana no café.

394
00:21:32,043 --> 00:21:33,043
Pessoal.

395
00:22:01,084 --> 00:22:03,501
Nossas câmeras de segurança
caíram há 40 minutos.

396
00:22:03,668 --> 00:22:05,752
O Monroe as acessou e as desligou.

397
00:22:06,043 --> 00:22:07,668
Teague.

398
00:22:07,752 --> 00:22:09,501
Sim.

399
00:22:09,960 --> 00:22:11,710
Deixou os homens do Devlin entrarem.

400
00:22:11,918 --> 00:22:13,543
E se viraram contra ele.

401
00:22:13,626 --> 00:22:16,710
Devlin eliminou seu informante da CIA
antes que descobríssemos.

402
00:22:16,793 --> 00:22:19,251
Se tinha um homem na agência, tem mais.

403
00:22:20,251 --> 00:22:21,626
A CIA está fora da operação.

404
00:22:21,710 --> 00:22:23,293
Por que o Monroe era um delator?

405
00:22:23,376 --> 00:22:26,543
Porque estamos em solo americano.
O Nazir é de vocês.

406
00:22:26,626 --> 00:22:28,293
Vão me manter informado?

407
00:22:28,376 --> 00:22:29,501
Não.

408
00:22:31,334 --> 00:22:32,960
Sinto muito pelo seu amigo.

409
00:22:49,126 --> 00:22:52,126
Dúvidas sobre colocar
o Frank em campo de novo?

410
00:22:52,209 --> 00:22:53,918
Sim, a avaliação psicológica dele.

411
00:22:54,084 --> 00:22:56,668
Quando as partes quebradas se remendam?

412
00:22:58,043 --> 00:23:00,084
Quando um agente está pronto para voltar?

413
00:23:02,668 --> 00:23:04,918
Eu não... Não quis dizer você.

414
00:23:05,168 --> 00:23:06,501
Mas a ideia serviu, não é?

415
00:23:06,918 --> 00:23:08,168
Tem um arquivo sobre mim?

416
00:23:09,918 --> 00:23:11,877
Eles têm um de cada um de nós.

417
00:23:12,209 --> 00:23:13,334
Enquanto falamos disso,

418
00:23:14,126 --> 00:23:15,334
está pronta para voltar?

419
00:23:16,626 --> 00:23:17,626
Não sei.

420
00:23:18,543 --> 00:23:20,710
O que eu sei é que me ajudar

421
00:23:20,793 --> 00:23:23,209
saber que há pessoas por perto
me apoiando.

422
00:23:24,376 --> 00:23:26,209
Talvez seja o que o Frank precise...

423
00:23:26,668 --> 00:23:27,626
de apoio.

424
00:23:31,668 --> 00:23:34,626
O que eu passei
com o Dante Warwick foi traumático?

425
00:23:34,710 --> 00:23:36,209
Como não teria sido?

426
00:23:36,293 --> 00:23:38,460
Mas estou de volta agora.

427
00:23:38,543 --> 00:23:40,626
O conselho de supervisão do FBI discorda.

428
00:23:40,710 --> 00:23:42,918
O relatório diz
que ainda precisa de um tempo.

429
00:23:43,002 --> 00:23:44,710
Porque eles nunca foram ao campo.

430
00:23:44,793 --> 00:23:46,126
-Frank...
-Desculpe.

431
00:23:46,209 --> 00:23:47,460
Eu só...

432
00:23:48,293 --> 00:23:51,543
Não gosto de quem não está lá,
arriscando a vida, me diga

433
00:23:51,626 --> 00:23:54,835
que não estou pronto para fazer
o que fui preparado para fazer.

434
00:23:54,918 --> 00:23:57,793
-Frank.
-Somos iguais, eu e você.

435
00:23:57,877 --> 00:24:00,334
Nós dois fomos nocauteados...

436
00:24:00,418 --> 00:24:01,626
Não somos iguais.

437
00:24:02,168 --> 00:24:04,668
Estamos em lados opostos desta mesa.

438
00:24:05,835 --> 00:24:07,126
Isso é sobre a Jocelyn?

439
00:24:08,043 --> 00:24:10,835
Não gosta que ela esteja
passando tempo comigo?

440
00:24:11,002 --> 00:24:13,043
A vida pessoal dela não é da minha conta.

441
00:24:13,126 --> 00:24:15,126
Então me dará um tratamento justo ou não?

442
00:24:15,209 --> 00:24:17,418
Cansei de ir a psiquiatras e médicos.

443
00:24:17,501 --> 00:24:19,084
-Frank...
-Qual foi, Owen!

444
00:24:19,168 --> 00:24:21,752
Sabe como é ser julgado injustamente.

445
00:24:22,293 --> 00:24:23,835
Quando prenderam a sua filha,

446
00:24:23,960 --> 00:24:26,460
está dizendo que não abriram
um arquivo sobre você?

447
00:24:29,334 --> 00:24:32,209
O que aconteceu com você foi horrível,
realmente horrível,

448
00:24:32,334 --> 00:24:34,209
mas se falar da minha filha outra vez,

449
00:24:34,293 --> 00:24:36,002
não será um médico que enviarão.

450
00:24:36,084 --> 00:24:36,918
Será um dentista.

451
00:24:42,501 --> 00:24:44,002
Eu só tenho uma preocupação...

452
00:24:44,543 --> 00:24:46,251
se ainda tem alguma energia

453
00:24:46,334 --> 00:24:48,710
para me fazer uma coisa, uma coisa.

454
00:24:50,043 --> 00:24:53,002
Eu acho que vai me pôr
para fazer essa coisa, Owen.

455
00:24:53,126 --> 00:24:53,960
Sério?

456
00:24:54,460 --> 00:24:58,334
Sou o único agente do FBI
que fez contato com o Conor Devlin

457
00:24:58,418 --> 00:25:00,877
e que ainda tem seu disfarce intacto.

458
00:25:02,585 --> 00:25:03,460
O quê?

459
00:25:04,501 --> 00:25:06,585
Eu nunca lhe falei o nome do Conor Devlin.

460
00:25:08,710 --> 00:25:10,126
Nem uma vez.

461
00:25:16,418 --> 00:25:18,126
PONTE DO BROOKLYN

462
00:25:18,710 --> 00:25:20,168
No que estava pensando?

463
00:25:20,251 --> 00:25:23,543
Está bravo porque contei ao Frank
do Conor Devlin.

464
00:25:23,626 --> 00:25:25,251
Ele não está liberado para isso!

465
00:25:25,334 --> 00:25:27,793
O Frank nem é um agente do FBI por hora.

466
00:25:28,334 --> 00:25:30,293
Por que está cantando? Leio seus lábios.

467
00:25:30,376 --> 00:25:33,126
Porque não quero subir
o tom de voz com você, Jocelyn.

468
00:25:33,209 --> 00:25:36,168
Então está gritando com as mãos
porque faz menos barulho?

469
00:25:37,835 --> 00:25:41,251
E não vai usar o Frank
porque está chateado comigo?

470
00:25:41,668 --> 00:25:43,002
É isso que pensa de mim?

471
00:25:43,293 --> 00:25:44,668
Não importa o que eu pense,

472
00:25:46,084 --> 00:25:47,835
o Frank é nossa melhor opção.

473
00:25:47,918 --> 00:25:50,334
Por isso está indo encontrar a Alex.

474
00:25:54,668 --> 00:25:55,668
Obrigada, Owen.

475
00:25:56,334 --> 00:25:57,918
É isso que pensa de mim, não é?

476
00:25:58,002 --> 00:26:00,293
Não estou fazendo isso por favor.

477
00:26:00,793 --> 00:26:03,376
Estou fazendo porque não tenho
outra opção por hora.

478
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
Está bem?

479
00:26:08,918 --> 00:26:10,626
Irlandês completo está vindo.

480
00:26:10,710 --> 00:26:12,418
Extra bacon, Mickey.

481
00:26:12,501 --> 00:26:14,334
Meu filho está comigo hoje.

482
00:26:14,668 --> 00:26:15,918
Você sabe como gosto.

483
00:26:16,002 --> 00:26:17,084
Tostado, senhor.

484
00:26:44,251 --> 00:26:45,585
Sabe por que faço isso?

485
00:26:46,710 --> 00:26:48,002
Fez o quê, pai?

486
00:26:48,209 --> 00:26:49,877
Monto em você.

487
00:26:51,501 --> 00:26:53,251
Porque quer que eu seja como você.

488
00:26:54,376 --> 00:26:56,126
Você nunca será como eu.

489
00:26:56,668 --> 00:26:58,835
Aceitei isso há muito tempo.

490
00:26:59,209 --> 00:27:00,710
Acha que eu sou um sádico,

491
00:27:01,418 --> 00:27:03,668
um monstro que gosta
de colocá-lo no inferno?

492
00:27:03,752 --> 00:27:04,960
Eu...

493
00:27:06,877 --> 00:27:08,293
Não sei porque o faz, pai.

494
00:27:09,460 --> 00:27:13,376
Eu o controlo bem
porque nenhum outro homem faria.

495
00:27:14,126 --> 00:27:17,835
Sua vida inteira eu vi os homens do bar
te deixar vencer todos os jogos.

496
00:27:18,168 --> 00:27:21,334
Ouvi dizer que seus socos são
mais fortes do que realmente são.

497
00:27:21,543 --> 00:27:24,209
O mundo te dá uma fantasia,
eu te dou a verdade.

498
00:27:25,168 --> 00:27:26,084
É meu dever.

499
00:27:27,334 --> 00:27:30,418
Sou seu pai e você é meu único filho.

500
00:27:33,251 --> 00:27:35,585
Mas se quiser que eu pare, é só dizer.

501
00:27:35,918 --> 00:27:37,126
Você é adulto.

502
00:27:38,251 --> 00:27:39,501
Me fale para parar,

503
00:27:41,084 --> 00:27:43,793
e não falo mais nenhuma palavra ruim,

504
00:27:44,376 --> 00:27:46,126
nem ponho as mãos em você de novo.

505
00:27:53,752 --> 00:27:55,293
Não pare, pai.

506
00:27:58,209 --> 00:27:59,293
Esse é meu garoto.

507
00:28:02,543 --> 00:28:04,043
Poderia ter me matado! É cego?

508
00:28:04,126 --> 00:28:06,543
-Tire as mãos de mim, cara.
-Sou um agente do FBI.

509
00:28:06,626 --> 00:28:08,334
-Vou acabar com sua vida!
-Ei!

510
00:28:08,460 --> 00:28:10,251
Qual foi, tenho lugares a ir. Vamos.

511
00:28:10,376 --> 00:28:11,710
-Fique fora disso!
-Frankie!

512
00:28:13,043 --> 00:28:14,793
É você, cara?

513
00:28:15,668 --> 00:28:16,501
Conor?

514
00:28:18,710 --> 00:28:20,002
Ei!

515
00:28:20,084 --> 00:28:21,918
Saia daqui.

516
00:28:22,460 --> 00:28:23,418
Vamos.

517
00:28:23,501 --> 00:28:24,543
Qual é.

518
00:28:31,960 --> 00:28:33,835
Deixe-nos conversar, Frankie.

519
00:28:34,501 --> 00:28:36,168
Não posso ser visto com você.

520
00:28:36,251 --> 00:28:39,543
Não é como os velhos tempos.
Eu arrumei minha vida.

521
00:28:39,918 --> 00:28:41,293
Nesse caso,

522
00:28:42,877 --> 00:28:47,334
são cidadãos respeitadores da lei
que se encontram depois de anos.

523
00:28:49,835 --> 00:28:51,334
Não precisa se preocupar.

524
00:28:54,835 --> 00:28:56,251
Tudo bem, cinco minutos.

525
00:28:59,460 --> 00:29:03,002
O escritório me livrou da extorsão
e me fez trabalhar como administrador.

526
00:29:03,084 --> 00:29:05,793
Sou só um funcionário.

527
00:29:08,418 --> 00:29:10,002
Precisa ir a algum lugar?

528
00:29:12,168 --> 00:29:13,501
Conor, eu tenho que ir.

529
00:29:13,877 --> 00:29:16,710
Se alguém da rua me vir com você,

530
00:29:17,043 --> 00:29:20,168
estou ferrado, principalmente
com o que está acontecendo agora.

531
00:29:22,084 --> 00:29:23,668
O que está "acontecendo agora"?

532
00:29:25,543 --> 00:29:28,209
A audiência da ONU,
testemunhas sírias sendo mortas.

533
00:29:28,293 --> 00:29:30,752
O FBI colocou sua equipe
como suspeitos principais.

534
00:29:32,168 --> 00:29:34,002
Que fantasia absurda.

535
00:29:34,918 --> 00:29:36,543
Primeira vez que escuto, Frankie.

536
00:29:41,668 --> 00:29:42,793
Está usando escuta?

537
00:29:46,626 --> 00:29:48,376
-Foi descoberto. Vou buscá-lo.
-Não.

538
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
-Deixe-o atuar.
-Atuar?

539
00:29:50,043 --> 00:29:51,334
Dê-lhe um tempo.

540
00:29:51,418 --> 00:29:52,334
Tempo para o quê?

541
00:29:52,418 --> 00:29:53,918
Irritá-los.

542
00:29:55,918 --> 00:29:57,043
Toque-me de novo,

543
00:29:57,126 --> 00:29:59,126
e vai comer esse bacon por um canudo.

544
00:29:59,209 --> 00:30:00,668
Desculpe, meu filho.

545
00:30:00,752 --> 00:30:02,752
Coloque-o o na coleira, ou eu coloco.

546
00:30:05,084 --> 00:30:07,668
Conor, temos nossa história.

547
00:30:08,293 --> 00:30:09,668
Mas sou um homem diferente.

548
00:30:10,543 --> 00:30:14,334
Um cara diferente daquele
cujas dívidas de jogo eu paguei?

549
00:30:14,960 --> 00:30:17,501
Vegas já colocou homens
em um avião para visitá-lo,

550
00:30:17,585 --> 00:30:18,793
assim eu me recordo.

551
00:30:20,043 --> 00:30:22,293
Vegas. Aqueles eram bons tempos.

552
00:30:22,668 --> 00:30:23,877
Aonde ele vai com isso?

553
00:30:24,251 --> 00:30:25,334
Vai se libertar dele.

554
00:30:26,251 --> 00:30:28,460
Conor, eu devia uma,

555
00:30:28,543 --> 00:30:30,002
mas paguei minha dívida.

556
00:30:31,793 --> 00:30:33,002
Desculpe, pessoal,

557
00:30:34,376 --> 00:30:35,501
mas vou embora,

558
00:30:36,793 --> 00:30:38,585
e não podem fazer nada para impedir.

559
00:30:38,793 --> 00:30:42,668
Você é um funcionário
que ainda tem acesso a certas informações?

560
00:30:42,793 --> 00:30:44,293
Adeus e boa viagem, Conor.

561
00:30:44,793 --> 00:30:45,960
Espere...

562
00:30:50,209 --> 00:30:51,460
Frankie!

563
00:30:53,418 --> 00:30:55,585
Você me deve mais do que uma.

564
00:30:57,668 --> 00:31:00,626
Volte aqui.
Não terminei meu café da manhã.

565
00:31:17,835 --> 00:31:20,668
O Conor pegou a isca.
Os fundos acabaram de chegar na conta.

566
00:31:20,752 --> 00:31:22,585
Tem que mover a inteligência hoje.

567
00:31:22,668 --> 00:31:25,585
Posso atualizar seu time,
falar sobre a equipe do Conor...

568
00:31:25,668 --> 00:31:27,918
O time já está indo para a posição.

569
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
Certo. Claro.

570
00:31:33,043 --> 00:31:35,668
Acho que meu trabalho aqui acabou.

571
00:31:37,585 --> 00:31:38,543
Obrigado, Frank.

572
00:31:41,334 --> 00:31:43,251
Obrigado por me dar uma chance, Owen.

573
00:31:43,460 --> 00:31:45,752
Acho que quando precisa de algo feito,

574
00:31:46,209 --> 00:31:47,543
eu sou o seu cara.

575
00:31:47,626 --> 00:31:48,918
Você foi hoje.

576
00:31:57,835 --> 00:31:58,835
É isso?

577
00:31:59,209 --> 00:32:01,293
Ele fez seu trabalho, Jocelyn.

578
00:32:01,418 --> 00:32:03,418
-O que mais quer que faça?
-Owen...

579
00:32:04,460 --> 00:32:05,585
Melhor irmos agora

580
00:32:05,668 --> 00:32:07,334
se vamos nos encontrar com o time.

581
00:32:15,793 --> 00:32:17,460
Sem vigilância, sem atiradores.

582
00:32:17,626 --> 00:32:19,168
Sem vigilância, sem atiradores.

583
00:32:19,501 --> 00:32:20,543
Olhos nos Devlin?

584
00:32:20,918 --> 00:32:21,752
Negativo.

585
00:32:21,835 --> 00:32:22,710
Não.

586
00:32:26,293 --> 00:32:27,334
Nada por enquanto.

587
00:32:29,752 --> 00:32:32,710
O Frank lhes contou
que a transferência vai ser às 13h.

588
00:32:33,126 --> 00:32:34,460
Fiquem alerta, pessoal.

589
00:32:35,002 --> 00:32:36,460
Dois minutos para a ação.

590
00:32:36,710 --> 00:32:38,501
Você queria os Devlin fora das ruas,

591
00:32:38,585 --> 00:32:39,793
é assim que nós fazemos.

592
00:32:39,877 --> 00:32:42,084
Atraia-os para fora,
pegue-os em flagrante.

593
00:32:43,126 --> 00:32:44,251
Entendido.

594
00:32:47,543 --> 00:32:48,626
Estamos prontos.

595
00:32:48,752 --> 00:32:49,710
Vamos.

596
00:33:01,126 --> 00:33:03,334
Certo, pessoa.
Vejo o Phelan e outro suspeito

597
00:33:03,418 --> 00:33:04,251
a noroeste.

598
00:33:04,334 --> 00:33:06,585
Armando e indo rápido. A 30 metros, Alex.

599
00:33:07,084 --> 00:33:11,084
Contato em três... dois... um.

600
00:33:11,626 --> 00:33:13,376
FBI! Abaixem as armas agora!

601
00:33:13,460 --> 00:33:15,334
-Mãos ao alto!
-Deite-se no chão!

602
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
Deite-se! Agora!

603
00:33:16,585 --> 00:33:17,835
Solte, Phelan.

604
00:33:31,418 --> 00:33:33,501
Ouvi que atiraram
no rosto dos seus amigos.

605
00:33:36,334 --> 00:33:37,501
Meus pêsames.

606
00:33:39,501 --> 00:33:40,585
Ei!

607
00:33:40,710 --> 00:33:41,793
Nazir! Não!

608
00:33:42,918 --> 00:33:44,334
Nazir! Não!

609
00:33:58,710 --> 00:34:01,501
Agora temos que pegar o pai dele.

610
00:34:02,793 --> 00:34:04,752
Antes que o pai dele nos pegue.

611
00:34:06,126 --> 00:34:07,752
-Você está bem?
-Sim.

612
00:34:15,543 --> 00:34:16,877
Pessoal, foco.

613
00:34:16,960 --> 00:34:19,543
Certo, pessoal. Atentos e alertas.

614
00:34:20,043 --> 00:34:21,543
Armas liberadas, e não errem.

615
00:34:26,793 --> 00:34:28,376
Não há nada aqui, Owen.

616
00:34:29,710 --> 00:34:31,668
O Conor Devlin limpou o lugar.

617
00:34:52,293 --> 00:34:53,251
Certo.

618
00:34:53,334 --> 00:34:54,501
Por causa do Phelan,

619
00:34:56,209 --> 00:34:57,543
o depoimento foi alterado.

620
00:34:57,585 --> 00:34:58,501
Para quando?

621
00:34:59,002 --> 00:34:59,960
Daqui a uma hora.

622
00:35:00,043 --> 00:35:01,585
Isso é loucura. Não temos...

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,126
Não tivemos tempo de vasculhar
uma rota segura

624
00:35:04,209 --> 00:35:05,710
ou coordenador os detalhes.

625
00:35:05,793 --> 00:35:06,752
É isso que temos.

626
00:35:06,835 --> 00:35:08,668
Nossa missão é levar a Shelby e o Nazir

627
00:35:08,752 --> 00:35:10,585
em segurança à ONU para o depoimento.

628
00:35:13,585 --> 00:35:14,585
Estaremos prontos.

629
00:35:15,460 --> 00:35:16,418
Vamos.

630
00:35:24,376 --> 00:35:25,960
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS

631
00:35:38,334 --> 00:35:40,793
Antes de entrarmos,
preciso contar uma coisa

632
00:35:40,918 --> 00:35:43,501
sobre o ataque a Deir-al Zour
que matou a sua família.

633
00:35:44,168 --> 00:35:45,293
Shelby, agora não.

634
00:35:45,376 --> 00:35:46,626
Eu tinha informação.

635
00:35:47,501 --> 00:35:49,043
Sabia que vinha, mas não avisei,

636
00:35:49,126 --> 00:35:51,585
porque tinha ordens para proteger
uma testemunha.

637
00:35:53,877 --> 00:35:54,960
Eu sei.

638
00:36:00,002 --> 00:36:01,126
Eu sempre soube.

639
00:36:04,960 --> 00:36:05,793
Está na hora.

640
00:36:11,543 --> 00:36:13,334
O Conor está por aí, em algum lugar.

641
00:36:14,002 --> 00:36:16,043
Alex, Shelby, levem o Nazir para dentro.

642
00:36:16,543 --> 00:36:17,793
Vamos configurar o local.

643
00:36:31,209 --> 00:36:32,043
Nazir!

644
00:36:41,209 --> 00:36:42,960
Alex, se abaixe!

645
00:36:50,543 --> 00:36:51,668
Cobrindo fogo!

646
00:37:06,251 --> 00:37:07,293
Nazir?

647
00:37:07,376 --> 00:37:08,501
Onde está a Shelby?

648
00:37:11,043 --> 00:37:12,002
Proteja-me!

649
00:37:21,585 --> 00:37:23,209
Shelby, foi atingida?

650
00:37:23,293 --> 00:37:24,501
Acho que não.

651
00:37:31,209 --> 00:37:33,126
-Nazir.
-Está sangrando.

652
00:37:35,334 --> 00:37:36,835
McQuigg, dirija.

653
00:38:02,918 --> 00:38:05,002
Não se mexa!

654
00:38:14,251 --> 00:38:16,918
O maior erro que cometeu foi não me matar.

655
00:38:18,126 --> 00:38:21,460
Quando eu terminar,
terá perdido todos que ama.

656
00:38:23,585 --> 00:38:26,293
Nazir.

657
00:38:27,501 --> 00:38:31,376
O Sol nunca diz para a Terra:
"Você me deve."

658
00:38:34,793 --> 00:38:37,168
"Um amor assim ilumina o céu."

659
00:38:48,668 --> 00:38:49,752
Desculpe, Shelby.

660
00:38:57,460 --> 00:38:59,501
Não, eu... não vejo isso como problema.

661
00:39:00,334 --> 00:39:01,209
Claro.

662
00:39:02,626 --> 00:39:03,668
Eu ligo de volta.

663
00:39:05,251 --> 00:39:06,251
Olá.

664
00:39:10,002 --> 00:39:13,626
Não coloquei o Frank na jogada
como um favor a você.

665
00:39:14,668 --> 00:39:15,626
Eu sei.

666
00:39:15,835 --> 00:39:16,877
Você disse.

667
00:39:17,960 --> 00:39:21,585
Mas isso é um favor.

668
00:39:23,126 --> 00:39:24,501
Uma carta de recomendação.

669
00:39:25,251 --> 00:39:28,668
Estou apoiando-o para sua reintegração
total ao serviço de campo.

670
00:39:37,501 --> 00:39:39,168
Estou saindo com o Frank.

671
00:39:43,418 --> 00:39:45,084
Isso não muda nada.

672
00:39:45,918 --> 00:39:48,918
Espero estar fazendo a coisa certa.

673
00:39:50,626 --> 00:39:51,460
Owen.

674
00:39:53,543 --> 00:39:54,418
Obrigada.

675
00:39:58,418 --> 00:39:59,710
Dada a natureza da ameaça,

676
00:39:59,793 --> 00:40:02,334
minha unidade foi designada
para proteger o Nazir Habib

677
00:40:02,418 --> 00:40:04,626
e trazê-lo para testemunhar nesta sala.

678
00:40:06,251 --> 00:40:07,418
Nós falhamos.

679
00:40:08,668 --> 00:40:09,710
Eu falhei.

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,710
Direi tudo que viemos juntos na Síria.

681
00:40:24,209 --> 00:40:26,376
Direi tudo que ele não poderia.

682
00:40:26,460 --> 00:40:27,376
NAÇÕES UNIDAS

683
00:40:27,460 --> 00:40:31,585
Falhei em proteger a vida do Nazir,
mas ainda posso proteger seu legado.

684
00:40:37,793 --> 00:40:39,209
Estou feliz que você o amou.

685
00:40:40,251 --> 00:40:41,376
Está?

686
00:40:42,126 --> 00:40:44,960
Há milhões de coisas que a fizeram ser
a mulher que amo.

687
00:40:46,168 --> 00:40:48,168
O que tenha acontecido lá é parte disso.

688
00:41:08,168 --> 00:41:09,251
Eu estava pensando...

689
00:41:10,334 --> 00:41:11,668
Bar hoje à noite?

690
00:41:13,084 --> 00:41:14,126
Claro.

691
00:41:15,501 --> 00:41:17,126
Vamos.

692
00:41:19,334 --> 00:41:20,501
Na verdade, não.

693
00:41:22,084 --> 00:41:22,918
Não?

694
00:41:23,501 --> 00:41:24,835
Não para o bar.

695
00:41:25,251 --> 00:41:26,835
Adiamos então?

696
00:41:27,251 --> 00:41:28,543
Não.

697
00:41:28,918 --> 00:41:31,334
Os bares são muito barulhentos.

698
00:41:31,668 --> 00:41:33,918
Quero um lugar silencioso
onde posso escutá-la.

699
00:41:34,251 --> 00:41:35,334
Você passou por muito

700
00:41:35,418 --> 00:41:38,209
e eu quero ouvir sobre.

701
00:41:43,710 --> 00:41:44,877
Então...

702
00:41:46,376 --> 00:41:49,418
se preocupar comigo é
a melhor parte do seu dia?

703
00:41:51,835 --> 00:41:52,877
Não.

704
00:41:53,168 --> 00:41:54,752
É só uma antiga música country.

705
00:42:02,126 --> 00:42:05,626
ILHA RIKERS, NOVA YORK

706
00:42:22,877 --> 00:42:24,877
Traduzido por: Vitor Albuquerque