Frank, viemos resgatá-lo.
Obrigado. Salvaste-me a vida.
O que é que o FBI sabe?
-Quanto tempo esteve na água? -Está grávida.
Eu sei.
ESCONDERIJO CIA BROOKLYN, NOVA IORQUE
Agente Teague, o que se passou aqui?
A CIA estava a proteger quatro cidadãos sírios
-quando foram atacados, em força. -Por quem?
Não sabemos. Mataram o guarda que estava à porta e três sírios.
-O meu colega, agente Dan Monroe. -TRÊS? PENSEI QUE ERAM QUATRO.
Um desapareceu.
-Nazir Habib, uma testemunha. -E porque nos chamaram?
Eram eles que iam testemunhar amanhã na ONU,
-com a Shelby Wyatt. -Com licença.
Não pode ter sido há mais de seis horas.
Vá lá, Shelby, atende.
-Obrigada. -Por quê?
Por me teres aturado nas últimas semanas.
Sei que não sou uma boa paciente.
O quê? És teimosa,
o teu primeiro instinto é recusar ajuda
e odeias falar sobre o que sentes. És um sonho.
Vá lá, um copo. Por favor, um copo.
-Obrigada, rapazes, mas... -Não.
Não paro de pensar que amanhã vou estar preparada para voltar,
-mas depois não estou. -Demora o tempo que precisares.
-O que te aconteceu... -Podes dizer, Shelby.
Perdi um bebé. E a verdade é que, por mais terrível que tenha sido,
a minha vida estava prestes a tornar-se muito complicada,
-e agora já não. -Não creio que seja tão simples.
E tu também não.
Tens de voltar para o "loft". Estamos a violar o protocolo.
Pareces o Ryan.
O quê?
Baixa-te!
Onde está?
Não vejo ninguém.
-Shelby? -Ela está bem.
O Nazir Habib desapareceu.
-Shelby! -Ryan.
Eu estou bem, a sério. Mas mataram um miúdo inocente.
Era por isto que não queria que saísses.
Querem matar-te, Shelby.
A Síria não quer que o teu testemunho venha a público.
Eu é que estive lá. Sei do que o Assad é capaz.
Sim, e o teu testemunho dá destaque aos rebeldes que o querem derrubar.
O regime dele quer matar-te.
-O que foi? -Acho que é o Nazir.
-Pensa bem antes de atenderes. -Acabaram de matar os amigos dele.
-E ele foi o único que fugiu. -O que estás a insinuar?
Shelby, o Ryan tem razão. Ainda não sabemos nada.
-Nazir? -Estão todos mortos!
Nazir, tens de te acalmar. Onde estás?
Tens de me levar lá. Só tu. Com a CIA, ia morrendo.
Não confio no FBI, só em ti.
Estás a ver os mesmos problemas que eu, certo?
Este tipo escapa a um massacre, como que por milagre,
-quer levar-te até... -O Nazir precisa de ajuda.
Ouve, num lugar público, vigiado. Controlamos a área.
Nazir, ouve. Faz exatamente o que te digo, e vai correr tudo bem.
Quando desligarmos, deita o telemóvel fora.
-Tudo bem às tuas 6h. -E às tuas 9h.
Tudo bem às tuas 12h.
Atrás de ti.
Shelby. Graças a Deus.
O Sol nunca diz à Terra: Estás em dívida para comigo.
Lembras-te do resto?
Nazir, não é altura para poesias.
-Casaste-te? -Casei, sim.
E podemos falar sobre isso depois, mas agora temos de ir.
Não estás sozinha?
Temos de ir.
Potencial suspeito às tuas 12h. Com gorro e óculos de sol.
Sai daí, Shelby. O Nazir pode ter sido seguido.
-Deitaste o telemóvel fora? -Pensei que podia precisar dele.
Dá-mo.
Vejo mais um possível suspeito, também de gorro e óculos de sol.
Dois suspeitos no total. Despacha-te, Shelby.
-Continuem, continuem. -Vamos.
Não queremos um tiroteio. Há demasiados civis na área.
Pronto, querido. Está tudo bem.
-Shelby e Nazir a salvo. -Menos um.
-Pronto. Os outros dois fugiram. -Vai com a Shelby e o Nazir.
Desconfiam quem sejam?
Parece-te sírio?
Shelby? O que é que o Nazir te disse no cais?
-Não consegui ouvir. -Não me lembro.
-Foi muita coisa ao mesmo tempo. -Parecia árabe.
Não é nada. Um poema. Foi há muito tempo, Alex.
Vamos lá. Ele era do IRA.
O quê? A trabalhar com o governo sírio?
Muitos destes ex-membros do IRA começaram lá,
-a trabalhar para a First Pledge. -A empresa militar do King.
Mas o King acabou por ir trabalhar diretamente com o governo sírio.
-Mais dinheiro, menos regras. -O King continua foragido.
Não podemos interrogá-lo.
E agora está a usar os atiradores do IRA para nos matarem aqui.
-É uma teoria. -Teoria?
É a minha realidade. Estão a tentar matar-me.
O Nazir tem razão.
Contratar irlandeses pode enganar a Segurança Nacional.
Isso é que é cair em desgraça. De revolucionários a mercenários.
As tatuagens do assassino estão ligadas a uma fação
-liderada por um Conor Devlin. -Já ouvi falar nele.
IRA da velha guarda.
-Diz que saiu. -Dizem todos.
Mas o filho dele, Phelan, não o esconde.
Tem um longo cadastro, e variado.
Está na altura de ir falar com o Conor Devlin.
-E eu fico aqui sem fazer nada? -Sim.
Informámos a CIA que está bem. Voltará para a custódia deles.
Os agentes Teague e Monroe estão a preparar um novo esconderijo.
Os que deixaram os meus amigos serem mortos?
Vão mandar-me de volta para lá?
Não. Não, ficas connosco.
É bom ter-te de volta, Parrish.
-Obrigada. -Como estás?
Estou ótima.
Mas vocês têm de deixar de se preocupar comigo.
Preocupar-me contigo é a melhor parte do meu dia.
-Desculpa? -É uma canção de country.
-De quem? -Eu próprio.
Já te disse que não me conheces.
Tu nem estás a ouvir.
-Alex, tenho razão ou não? -Sobre o quê?
-Sobre não confiar na CIA! -Não interessa o que a Alex acha.
-És minha mulher, e já te disse. -Já disseste o quê?
-O que me importa és tu. -Eu e o Nazir ficamos aqui.
Pôs a vida dele nas minhas mãos, como eu já pus a minha nas dele.
-E é meu amigo. -A sério? Amigo?
Desculpa, mas tive uma vida antes de nós, e tu também.
Então, acha que este homem foi contratado pelo Assad?
Bem, a nossa teoria é que a Síria o contratou
-para te impedir de testemunhar. -E agora vamos atrás dele.
Não. Tu ficas aqui e deixas-nos fazer o nosso trabalho.
Não fazes parte desta equipa.
A minha equipa está morta por causa deste homem.
-Vou convosco. -Não. Não vens.
Shelby, ele pode ter matado os nossos amigos.
Estamos aqui a falar sobre recolher provas
quando devíamos estar à procura dele.
Não temos provas suficientes para apanhar o Devlin, está bem?
-Neste país temos algo chamado... -Ryan! Para.
O que quer que custe, vamos encontrá-lo.
Nazir, o Ryan tem razão.
Não te cabe a ti apanhar o Conor Devlin.
Cabe-nos a nós.
Não estou a acusá-lo, Mr. Devlin. Estou a pedir-lhe ajuda.
Ontem à noite, atacaram um um esconderijo para testemunhas.
-Hoje tentaram matar outras duas. -Testemunhas?
-Testemunhas de quê? -Crimes de guerra sírios.
Um dos atiradores era ex-membro do IRA.
Já operaram na Síria antes, como mercenários.
Rapazes irlandeses
a andar de camelo com o Bin Laden, no deserto?
Soa-me a notícias falsas.
Agradecemos muito qualquer coisa que nos possa dizer.
Porque veio ter comigo, agente Hall?
-Sou só um empresário. -Nem sempre foi.
Noutra vida, meti-me em confusões. Como todos os jovens, não?
A maioria dos jovens não cresceu com os soldados da Royal Ulster
a persegui-los pelas ruas de Belfast.
Nós também perseguimos alguns, acredite.
Não, não fumo.
Sabe porque é que a Royal Ulster perdeu a guerra?
Não distinguiam um vício de uma oferta de paz.
Oferta de paz? Estamos em guerra, Mr. Devlin?
Estive ligado à causa durante 20 anos, não vou negar.
Nem vou pedir desculpa, pois nunca fui condenado por nenhum crime.
Cheguei a Nova Iorque com 40 dólares no bolso
e construí esta empresa legalmente.
Nem todos os irlandeses são terroristas.
Lembre-se disso.
Desisto. Não consigo falar com ela.
-Bem, desculpa, mas é irónico. -Não me venhas com isso.
Ryan, devias saber que o coração tem lugar para duas coisas
-ao mesmo tempo. -O coração dela não tem nada.
-Está bem. -Deixa-me lembrar-te uma coisa.
Ela não tem mais ninguém. Ela é tua.
Já ganhaste.
Tu também? Pessoal, não tenho ciúmes do Nazir.
Estou a tentar manter a minha mulher viva.
Pai, eu trato disto, juro.
Podia ter mandado outro qualquer fazer o trabalho.
Mas o idiota do meu filho estragou tudo, não foi?
Se o ajudares, és a seguir.
Os alvos tinham uma equipa de apoio.
-FBI, a julgar pela tática. -Quem és tu?
-Sean Maguire. -O Sean é o meu braço direito.
-Chefe de operações. -Agora tens um braço direito?
-Ele tem experiência, pai. -Exército. Dois destacamentos.
Então tens um plano?
Eu e o seu filho traçámos um plano juntos.
Diz-lhe, Phelan.
O Sean diz que a última testemunha síria vai ser entregue à CIA.
E o nosso homem dentro da CIA vai dizer-nos onde o têm escondido.
Continua, filho, estou a ouvir.
O nosso homem dentro da CIA vai dizer-nos onde o têm.
Ou seja, vais repetir o mesmo plano que te fez fazer figura de parvo
e me meteu nesta posição,
com agentes do FBI sentados no meu gabinete?
No meu gabinete, rapaz.
O novo esconderijo da CIA está pronto para o Nazir.
-Querem que o levemos lá. -A Shelby não vai gostar.
Também não gosto.
Ainda não sabemos como descobriram onde era o primeiro.
-Achas que um deles falou? -Alguém teve de ser.
O Teague e o Monroe sabiam onde as testemunhas estavam...
O Nazir desapareceu. Levou uma arma do armário.
Ótimo. Pessoal?
Os ficheiros sobre o Conor e o Phelan Devlin desapareceram.
Quero falar com o Conor Devlin.
Conor Devlin? Não conheço esse nome.
Ele é dono do bar.
Não tenho nada com isso, Osama.
Não faças isso.
Não há nada para ver, meninas. Voltem aos copos.
-Onde tinhas a cabeça? -Não vou ficar num esconderijo
enquanto os homens que mataram os meus amigos estão em liberdade.
Não? Se morreres, nada muda. Ninguém ouvirá o teu testemunho.
Pensa.
Nazir, não estás aqui para te vingar,
mas para dizer à ONU o que viste. Por favor.
Estava à minha procura?
-Matou os meus amigos. -E se matei os seus amigos?
O que que um bárbaro magricela como tu vai fazer?
Pensa, está bem?
Ele quer que percas o controlo. Não lhe dês o que ele quer.
Nova Iorque, Belfast. É tudo igual.
Há sempre um governo a pisar o pescoço dos homens livres.
Mas é dever dos homens livres revoltarem-se.
Conheço os meus direitos. Dei o meu sangue por eles.
Por isso, a menos que tenham um mandado, ponham-se a andar.
Deixa.
Alex, leva o Nazir para o "loft".
Estás diferente desde que ele apareceu.
-O que estás a insinuar? -O que aconteceu lá?
-A sério? -Não.
Não é isso que quero saber. Acho que te conheço muito bem,
-e nunca és assim tão imprudente. -Tu não sabes tudo.
Está bem, então vamos falar sobre isso.
-Não há nada para falar. -Shelby.
Matei a família dele.
Está bem?
Estava a trabalhar no posto da CIA em Damasco
quando soubemos de um ataque um Deir-al Zour.
-Onde? -A cidade natal do Nazir.
Tinha 24 horas. Podia tê-lo avisado.
Mandar evacuar a cidade.
Mas isso denunciaria a tua fonte. Precisavas de autorização.
-Tentei, mas não me deram. -O Nazir ainda não sabe?
Como é que lhe posso dizer? Ele perdeu tanto.
A mãe, a mulher, as duas filhas.
E, se lhe dissesses, perdia-te também a ti.
Podia tê-las salvado.
Mas não salvei. Cumpri ordens.
Podia dizer-te que a culpa não é tua, mas não ias acreditar.
Eu percebo. A sério.
Mas se andas a corrigir erros, não fazemos o nosso trabalho.
Leva-o para o esconderijo.
Fazemos uma busca à casa e, se achares que é seguro,
deixamo-lo lá, voltamos ao ataque e encontramos
-quem matou os amigos dele. -Está bem.
Olá. Falei com a Gomez.
Disse para não tocarmos no Conor Devlin
até termos algo concreto.
E O FRANK MARLOW?
Ele não tem nada que ver com isto.
ELE PASSOU 13 MESES INFILTRADO NO IRA, EM NOVA IORQUE,
HÁ QUATRO ANOS. ESTIVE A VER O PROCESSO DO CASO.
-O DISFARCE DELE CONTINUA INTACTO. -A última vez que vi o Frank
estávamos a tirá-lo de uma masmorra
depois de ter sido apanhado pelo Dante Warwick,
numa operação não oficial. Mas...
Parece que tens passado muito tempo com ele.
EU PRECISAVA DE UMA OPORTUNIDADE PARA VOLTAR AO TERRENO.
Foste ter comigo a Quantico e ofereceste-ma.
E o Frank?
-O Frank não é como tu. -PODÍAMOS AJUDÁ-LO.
O FBI não serve para ajudar ninguém, Jocelyn.
O CONOR QUER MATAR A SHELBY,
E O FRANK É A NOSSA MELHOR APOSTA.
Shelby.
"Mesmo depois de todo este tempo,
o Sol nunca diz à Terra: Estás em dívida para comigo."
Lembras-te.
-Diz-me o resto. -Não me lembro, desculpa.
Vou examinar o esconderijo. Fica aí, eu volto já.
Falem com ele, eu fico com o Nazir.
Vai correr tudo bem.
-Temos de falar. -Falar?
Vocês entregam a encomenda e cada um segue o seu caminho.
O que há mais para falar?
Três "encomendas" foram executadas hoje, sob custódia da CIA.
Calma, princesa. Está a acusar-me de alguma coisa?
-Achamos que houve uma fuga. -E acham que fui eu que falei.
Não vamos deixar o Nazir consigo até sabermos que não é.
-Onde está o agente Monroe? -Já cá está.
Está há horas a preparar o apartamento. Monroe?
Ele deve estar na casa de banho. Comemos mexicano ao pequeno-almoço.
Pessoal?
Todas as câmaras de vigilância se desligaram há 40 minutos.
O Monroe entrou no sistema e desligou-as. Teague.
Abriu a porta aos homens do Devlin.
E eles atacaram-no.
O Devlin matou a fonte dele na CIA antes de a conseguirmos descobrir.
Se tinha um homem dentro da CIA, pode ter mais.
-A operação da CIA acabou. -Porque o Monroe era informador?
Por estarmos em território dos EUA. O Nazir é todo vosso.
-Mantenham-me a par, sim? -Não.
Lamento pelo seu amigo.
Estás com dúvidas em voltar a pôr o Frank no terreno?
Sim, é a avaliação psiquiátrica.
Quando é que os cacos voltam a unir-se?
Quando é que um agente está pronto para voltar à ação?
-Não estava a falar de ti. -Mas podias, não é?
-Têm um ficheiro desses sobre mim? -Sobre todos nós.
Mas, já que falámos disso, estás pronta para voltar?
Não sei. O que sei é que ajuda saber
que tenho pessoas à minha volta que me apoiam.
Talvez o Frank só precise disso, de algum apoio.
Se o que eu passei com o Dante Warwick foi traumático?
Como podia não ser? Mas estou de volta.
O conselho de supervisão do FBI discorda.
O relatório diz que ainda precisas de algum tempo longe do terreno.
Eles nunca estiveram no terreno!
-Frank. -Desculpa. É que...
Não gosto que gente que não está lá fora a arriscar a vida
me diga que não estou pronto para fazer aquilo que sei fazer bem.
-Frank. -Somos iguais, eu e tu.
-Já fomos ambos derrubados. -Não somos iguais.
Estamos em lados diferentes desta secretária.
Isto é por causa da Jocelyn?
Não gostas que ela se esteja a dar comigo outra vez?
A vida pessoal dela não me diz respeito.
Então vais ser imparcial comigo?
Estou farto de ir aos psiquiatras e aos médicos deles...
-Frank. -Vá lá, Owen.
Sabes o que é ser julgado injustamente.
Prenderam a tua filha.
Vais-me dizer que não têm um ficheiro sobre ti?
O que te aconteceu foi horrível, mas voltas a falar na minha filha
e não te mandam ao médico, mandam-te ao dentista.
Só tenho uma dúvida.
Se tens energia suficiente para me fazeres uma coisa.
Uma coisa.
Acho que me vais mandar fazer essa coisa, Owen.
-A sério? -Sou o único agente do FBI
que teve contacto direto com o Conor Devlin
e ainda tem o disfarce intacto.
-O que foi? -Não te falei do Conor Devlin.
Nem uma vez.
O QUE ESTAVAS A PENSAR?
ESTÁS CHATEADO PORQUE EU DISSE AO FRANK SOBRE O CONOR DEVLIN.
ELE NÃO ESTÁ AUTORIZADO! DE MOMENTO, NEM É AGENTE DO FBI!
PORQUE ESTÁS A USAR LÍNGUA GESTUAL? SEI LER NOS LÁBIOS.
PORQUE NÃO TE QUERO LEVANTAR A VOZ, JOCELYN!
E ENTÃO GRITAS COM AS MÃOS, PARA NÃO FAZERES UMA CENA?
ENTÃO, NÃO VAIS USAR O FRANK PORQUE ESTÁS CHATEADO COMIGO?
-É mesmo isso que achas de mim? -NÃO INTERESSA O QUE EU ACHO.
O FRANK É A NOSSA MELHOR OPÇÃO.
E por isso foi ter com a Alex.
-Obrigada, Owen. -É o que pensas de mim, não é?
Não faço isto como um favor a ti.
Faço porque não tenho mais opções, neste momento. Está bem?
-Está a sair, Mr. Devlin. -Com bacon extra, Mickey.
Hoje trouxe o meu filho.
-Sabes como é que eu gosto. -Bem passado.
Sabes porque faço isso, rapaz?
-Fazer o quê, pai? -Tratar-te assim?
-Quer que eu seja como o pai. -Nunca serás como eu.
Há muito tempo que aceitei isso. Achas que sou sádico?
Um monstro que gosta de te fazer sofrer?
Não sei porque o faz, pai.
Trato-te assim porque mais nenhum homem se atreveria.
Sempre vi os outros deixarem-te ganhar todos os jogos no bar.
Ouvi-os dizerem que és mais forte do que realmente és.
O mundo dá-te uma fantasia. Eu dou-te a verdade.
É a minha função. Sou teu pai. E tu és o meu único filho.
Mas se quiseres que pare, diz-me.
És um homem adulto. Diz-me para parar...
...e nunca mais digo nada de mal nem te volto a bater.
Não pare, pai.
É assim mesmo.
-Ia-me matando! É cego? -Largue-me.
Sou agente do FBI. Dou-lhe cabo da vida!
-Vá, estou com pressa. Vamos. -Não se meta!
Frankie!
-És tu, rapaz? -Conor?
-Olá. -Desaparece.
Sim, vamos.
-Vamos conversar, Frankie. -Não posso ser visto contigo.
As coisas mudaram. Endireitei-me.
Nesse caso, somos dois cidadãos cumpridores
a pôr a conversa em dia, depois de tantos anos.
Não te preocupes.
Está bem. Cinco minutos.
O FBI afastou-me da Unidade de Crime Organizado,
puseram-me a fazer trabalho administrativo.
Sou um empregado de escritório.
Tens algum compromisso?
Conor, tenho de ir.
Se alguém na rua me viu entrar aqui contigo,
estou lixado, principalmente com o que se passa.
O que se passa?
A audiência nas Nações Unidas. Testemunhas sírias assassinadas.
O FBI tem-vos entre os principais suspeitos.
Que fantasia escandalosa. Não sabia, Frankie.
Tens um microfone, Frank?
-Descobriram-no. Acabou. -Não, deixa-o ir até ao fim.
-Ir até ao fim? -Sim. Dá-lhe tempo.
-Tempo para quê? -Para o irritar.
Voltas a tocar-me e passas a comer bacon com uma palhinha, miúdo.
-Calma com o meu filho. -Controla-o, senão controlo eu.
Conor, temos um passado em comum, mas agora sou outra pessoa.
Uma pessoa diferente daquela cujas dívidas de jogo eu paguei?
Já vinham num avião de Las Vegas para te ver, se bem me lembro.
Las Vegas, bons tempos.
-O que é que ele quer com isto? -Vai virar-lhe as costas.
Conor...
Devia-te uma, mas paguei a minha dívida.
Lamento, rapazes...
Mas vou andando.
E não me podem impedir.
És um empregado de escritório que ainda tem habilitação de segurança?
-Adeus e boa viagem, Conor. -Espera.
Frankie!
Devias-me mais do que uma.
Volta para aqui. Não acabei o pequeno-almoço.
O Conor mordeu o isco. O dinheiro já entrou na minha conta.
Ele tem de agir hoje. Posso dar-vos informações sobre o Conor.
A equipa já está a colocar-se em posição. O tempo não para.
Certo. Claro. Bem... O meu trabalho está feito.
OBRIGADA, FRANK.
Obrigado pela oportunidade, Owen.
Quando precisares de fazer uma coisa, conta comigo.
Bom trabalho.
-SÓ ISSO? -Fez o trabalho dele, Jocelyn.
-O que mais queres que faça? -Owen?
É melhor irmos, para apanharmos a equipa.
-NÃO HÁ VIGIAS NEM ATIRADORES. -Não há vigias nem atiradores.
-Estão a ver os Devlin? -Negativo.
Não.
Por agora, nada.
O Frank disse que as testemunhas iam ser transferidas às 13h.
-Fiquem alerta. -Faltam dois minutos.
Se queres apanhar os Devlin, vai ter de ser assim.
Armamos-lhes uma cilada e apanhamo-los em flagrante.
Percebido.
É agora. Vamos.
Estou a ver o Phelan e outro suspeito, no canto nordeste.
Estão armados e com pressa. A 40 m de ti, Alex.
Contacto em três, dois, um.
FBI! Larga a arma, já!
-Mãos ao alto! -No chão!
-Já! -Larga, Phelan.
Ouvi dizer que os teus amigos foram alvejados na cara.
As minhas condolências.
-Nazir! -Nazir, não!
Nazir, não!
Agora temos de apanhar o pai dele.
Sim, antes que o pai dele nos apanhe.
-Estás bem? -Sim.
-Mantenham-se atentos. -Pessoal, olhos abertos.
Armas a postos. Não falhem.
Não há aqui nada, Owen. O Conor Devlin foi-se embora.
Muito bem. Por causa da morte do Phelan
e da ameaça contra vocês os dois, a audiência na ONU foi adiada.
-Para quando? -Daqui a uma hora.
-Isso é de loucos. Não temos... -Não tivemos tempo para planear
um percurso seguro até à ONU nem falar com a segurança deles.
É o que temos. A nossa missão é levar a Shelby e o Nazir
até à ONU para a audiência, a qualquer custo.
Estaremos prontos. Vamos.
Antes de entrarmos, tenho de te dizer uma coisa.
É sobre o ataque a Deir-al Zour, em que mataram a tua família.
-Shelby, não é o momento certo. -Eu fui informada antes.
Sabia, mas não te avisei,
porque tinha ordens para proteger uma fonte no terreno.
Eu sei.
Sempre soube.
Está na hora.
O Conor está algures por aí. Alex, Shelby, entrem com o Nazir.
Vamos montar o perímetro...
Nazir!
Alex, baixa-te!
Fogo de cobertura!
-Nazir. -Onde está a Shelby?
Cubram-me!
-Shelby, estás ferida? -Acho que não.
Nazir.
-Está a perder sangue. -McQuigg? Conduz.
Não se mexa.
O maior erro que fizeram foi não me terem matado.
Quando eu acabar, terei morto todos os que vocês amam.
Nazir. Nazir.
"O Sol nunca diz à Terra: Estás em dívida para comigo."
"Um amor assim ilumina o céu."
Lamento, Shelby.
Não, não me parece um problema. Claro.
Já lhe ligo. Olá.
Não chamei o Frank para te fazer um favor.
EU SEI. TU DISSESTE.
Mas isto é um favor.
É uma carta de recomendação.
Vou apoiar a reintegração total dele em operações no terreno.
ANDO COM O FRANK.
Isso não muda nada.
Espero estar a fazer o que é certo.
Owen?
Obrigada.
Dada a natureza da ameaça, a minha unidade foi destacada
para proteger o Nazir Habib e trazê-lo cá para testemunhar.
Falhámos.
Eu falhei.
Vou contar-vos tudo o que vimos juntos na Síria.
Vou contar-vos tudo o que ele não pôde contar.
Não consegui proteger a vida do Nazir,
mas ainda posso proteger o legado dele.
-Ainda bem que o amaste. -A sério?
Há milhões de coisas que te transformaram na mulher que amo.
O que aconteceu por lá é parte disso.
-Estava a pensar... -Vamos a um bar hoje?
Pode ser.
Está bem. Vamos.
-Pensando melhor, não. -Não?
-Não vamos a um bar. -Fica para outro dia?
Não. É que nos bares há muito barulho.
Quero encontrar um sítio sossegado, onde te consiga ouvir falar.
Passaste por muita coisa, e quero que me fales disso.
Então...
Preocupares-te comigo é a melhor parte do teu dia, é?
Não. É só uma canção country.
PENITENCIÁRIA DE RIKERS ISLAND
Tradução e Legendagem Joana Barata / MOVIOLA