1
00:00:01,085 --> 00:00:02,837
Frank, am venit să te salvăm.

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,256
Mulţumesc.
Mi-ai salvat viaţa.

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,425
Cât de multe ştie FBI ?

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,137
- Cât a stat sub apă ?
- E însărcinată.

5
00:00:11,554 --> 00:00:12,638
Ştiu.

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,284
Agent Teague, ce s-a întâmplat aici ?

7
00:00:33,451 --> 00:00:37,663
CIA proteja patru cetăţeni sirieni
până când au fost loviţi tare.

8
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
- De cine ?
- Nu ştim.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,502
Au eliminat paznicul
şi pe cei trei protejaţi.

10
00:00:42,668 --> 00:00:46,089
- El e colegul meu, agentul Dan Monroe.
- Aţi spus că erau patru.

11
00:00:46,672 --> 00:00:49,550
Unul a dispărut,
un martor pe nume Nazir Habib.

12
00:00:49,717 --> 00:00:53,304
- De ce ne-aţi sunat pe noi ?
- Trebuiau să dea declaraţii la ONU.

13
00:00:53,471 --> 00:00:55,139
Împreună cu Shelby Wyatt.

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Scuzaţi-mă.

15
00:00:57,725 --> 00:01:00,895
N-au trecut mai mult de şase ore
de când s-a întâmplat.

16
00:01:01,145 --> 00:01:03,564
Hai, Shelby ! Răspunde !

17
00:01:08,653 --> 00:01:11,030
- Mulţumesc.
- Pentru ce ?

18
00:01:11,197 --> 00:01:14,158
Că ai avut răbdare cu mine
în ultimele săptămâni.

19
00:01:14,784 --> 00:01:18,287
- Ştiu că nu sunt cel mai bun pacient.
- Cum adică ?

20
00:01:18,454 --> 00:01:21,999
Eşti încăpăţânată, primul tău instinct
e să refuzi ajutorul,

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
şi urăşti să vorbeşti despre ce simţi.
Eşti de vis.

22
00:01:42,478 --> 00:01:45,022
- Haide ! Un pahar ?
- Doamne !

23
00:01:47,316 --> 00:01:49,986
- Mulţumim, băieţi, dar...
- Nu.

24
00:01:54,323 --> 00:01:57,910
Mă tot gândesc
că mâine voi fi gata să mă întorc.

25
00:01:58,578 --> 00:02:01,539
- Dar nu sunt.
- Stai cât timp ai nevoie.

26
00:02:01,789 --> 00:02:05,293
- Ce ai păţit...
- Spune-o pe nume, Shelby.

27
00:02:05,960 --> 00:02:07,461
Am pierdut un copil.

28
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
Deşi e foarte îngrozitor,

29
00:02:10,423 --> 00:02:12,884
viaţa mea urma să se complice.

30
00:02:13,217 --> 00:02:14,844
Iar acum e mai simplă.

31
00:02:15,595 --> 00:02:18,890
Nu cred că e atât de simplu,
şi nici tu nu crezi asta.

32
00:02:19,932 --> 00:02:23,227
Trebuie să ne întoarcem la apartament.
Încălcăm protocolul.

33
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
Vorbeşti ca Ryan.

34
00:02:37,074 --> 00:02:38,576
Jos !

35
00:02:45,041 --> 00:02:46,292
Unde e ?

36
00:02:48,836 --> 00:02:50,004
Nu văd pe nimeni.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Shelby ?!

38
00:02:56,260 --> 00:02:59,013
E teafără.Nazir Habib a dispărut.

39
00:02:59,347 --> 00:03:00,681
- Shelby !
- Ryan.

40
00:03:02,308 --> 00:03:05,394
Sunt bine,
dar au omorât un puşti nevinovat.

41
00:03:05,561 --> 00:03:08,147
De-asta nu am vrut să ieşi în oraş.

42
00:03:08,314 --> 00:03:11,776
Te vor moartă, Shelby.
Siria nu vrea să depui mărturie.

43
00:03:11,943 --> 00:03:14,695
Eu am fost acolo.
Ştiu de ce în stare Assad.

44
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
Îi vei aduce în faţă
pe rebelii care vor să-l dea jos.

45
00:03:17,865 --> 00:03:19,659
Regimul lui te atacă.

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,828
- Ce e ?
- Cred că e Nazir.

47
00:03:23,663 --> 00:03:27,792
- Gândeşte-te bine înainte să răspunzi.
- Cineva i-a omorât prietenii !

48
00:03:28,000 --> 00:03:30,962
- El e singurul care a scăpat.
- Ce insinuezi ?

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
Ryan are dreptate.
Încă nu ştim nimic.

50
00:03:36,968 --> 00:03:39,428
- Nazir ?
- Au murit cu toţii !

51
00:03:39,595 --> 00:03:41,222
Trebuie să te calmezi.

52
00:03:41,389 --> 00:03:44,392
- Unde eşti ?
- Trebuie să vii după mine ! Singură.

53
00:03:44,558 --> 00:03:47,937
Era să mor din cauza CIA.
Am încredere numai în tine.

54
00:03:48,104 --> 00:03:50,106
Vezi şi tu aceleaşi probleme ?

55
00:03:50,273 --> 00:03:53,609
A scăpat miraculos dintr-un masacru
şi te ademeneşte...

56
00:03:53,776 --> 00:03:57,488
- Are nevoie de ajutorul nostru !
- Alegem un loc public.

57
00:03:57,655 --> 00:04:00,449
- Noi controlăm împrejurimile.
- Ascultă, Nazir.

58
00:04:00,616 --> 00:04:04,412
Fă exact cum îţi spun eu.
Când închidem, aruncă telefonul.

59
00:04:14,630 --> 00:04:17,883
- În spate e liber.
- Liber şi la stânga.

60
00:04:20,970 --> 00:04:22,555
Liber în faţă.

61
00:04:26,434 --> 00:04:28,269
E în spatele tău.

62
00:04:29,270 --> 00:04:31,564
Shelby, Slavă Domnului !

63
00:04:33,691 --> 00:04:36,652
"Soarele nu-i cere niciodată datoria
Pământului..."

64
00:04:36,819 --> 00:04:38,529
Îţi aminteşti restul ?

65
00:04:40,156 --> 00:04:43,117
Nazir, nu avem timp pentru poezie.

66
00:04:45,453 --> 00:04:46,912
Te-ai măritat.

67
00:04:47,330 --> 00:04:51,584
Da... Putem vorbi mai târziu.
Acum trebuie să plecăm.

68
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Nu eşti singură ?

69
00:04:54,462 --> 00:04:55,713
Trebuie să plecăm.

70
00:05:01,302 --> 00:05:04,138
Posibil inamic în faţă,
căciulă şi ochelari de soare.

71
00:05:04,513 --> 00:05:08,392
- Fugiţi ! Nazir a fost urmărit.
- Ţi-ai aruncat telefonul ?

72
00:05:08,559 --> 00:05:11,103
- Credeam că îmi mai trebuie.
- Dă-mi-l !

73
00:05:14,023 --> 00:05:17,693
Văd alţi doi posibili inamici,
cu ochelari de soare şi fesuri.

74
00:05:17,860 --> 00:05:19,236
Fugi, Shelby !

75
00:05:20,821 --> 00:05:22,073
Nu vă opriţi !

76
00:05:23,699 --> 00:05:27,370
Nu vrem împuşcături.
Sunt prea mulţi civili în zonă.

77
00:05:36,337 --> 00:05:38,714
Gata, totul e bine.

78
00:05:46,806 --> 00:05:49,350
- Shelby şi Nazir au scăpat.
- Unul e căzut.

79
00:05:49,517 --> 00:05:53,062
- Ceilalţi doi au fugit.
- Rămâi cu Shelby şi Nazir.

80
00:05:53,354 --> 00:05:55,106
I-am identificat ?

81
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
Arată a sirian ?

82
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
Shelby...

83
00:06:35,813 --> 00:06:39,233
Ce ţi-a spus Nazir în parc ?
N-am auzit în cască.

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,819
Nu-mi amintesc.
S-au întâmplat multe.

85
00:06:42,403 --> 00:06:44,071
Părea ceva în arabă.

86
00:06:46,407 --> 00:06:49,243
N-a fost nimic... O poezie.

87
00:06:50,035 --> 00:06:51,996
A fost acum mult timp, Alex.

88
00:06:54,415 --> 00:06:57,209
Era din Armata Republicană Irlandeză.

89
00:06:57,710 --> 00:07:00,254
Ce ? Şi lucrează cu guvernul sirian ?

90
00:07:00,421 --> 00:07:04,842
Mulţi foşti soldaţi din IRA
au lucrat acolo pentru First Pledge.

91
00:07:05,009 --> 00:07:07,136
Garrett King e colaborator militar.

92
00:07:07,303 --> 00:07:11,265
Apoi, King i-a lăsat şi a început
să lucreze direct cu Siria.

93
00:07:11,432 --> 00:07:14,351
Mai mulţi bani, mai puţine reguli.
King e pe fugă.

94
00:07:14,518 --> 00:07:18,481
- Nu-l putem aduce la interogare.
- Şi ne vânează cu asasini IRA.

95
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
- Asta e una dintre teorii.
- Teorie ?

96
00:07:22,026 --> 00:07:25,529
- Asta e realitatea mea !
- Nazir are dreptate.

97
00:07:25,738 --> 00:07:28,491
Angajarea irlandezilor
a păcălit Homeland.

98
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
Au căzut din graţii, nu ?
De la revoluţionari la asasini plătiţi.

99
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
Tatuajul ucigaşului îl leagă
de gruparea condusă de Conor Devlin.

100
00:07:36,332 --> 00:07:38,542
Am auzit de el.
Garda veche din IRA.

101
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
- Pretinde că a ieşit.
- Toţi spun la fel.

102
00:07:41,462 --> 00:07:44,507
Dar fiul său, Phelan,
se laudă sus şi tare.

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,675
Cazierul e lung şi divers.

104
00:07:46,842 --> 00:07:48,928
E timpul să discut cu Conor Devlin.

105
00:07:49,094 --> 00:07:51,639
- Eu stau aici şi nu fac nimic ?
- Da.

106
00:07:51,805 --> 00:07:55,059
Am anunţat CIA că eşti teafăr.
Te vei întoarce la ei.

107
00:07:55,226 --> 00:07:57,811
Teague şi Monroe îţi pregătesc
altă casă conspirativă.

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,105
Cei care mi-au omorât prietenii ?

109
00:08:00,648 --> 00:08:02,733
Mă trimiţi înapoi la ei ?

110
00:08:07,071 --> 00:08:10,282
Nu. Rămâi cu noi.

111
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Bine ai revenit, Parrish !

112
00:08:17,665 --> 00:08:19,875
- Mersi !
- Cum te mai simţi ?

113
00:08:20,709 --> 00:08:24,463
Sunt bine.
Nu vă mai faceţi griji pentru mine.

114
00:08:24,630 --> 00:08:27,299
Grija pentru tine
e cea mai bună parte a zilei.

115
00:08:28,634 --> 00:08:31,554
- Poftim ?
- E o melodie country, veche.

116
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
- A cui ?
- Subsemnatul.

117
00:08:36,809 --> 00:08:39,103
Ţi-am zis că nu ştii nimic despre mine.

118
00:08:40,521 --> 00:08:42,815
Nu vrei să înţelegi !
Nu eşti atent.

119
00:08:42,982 --> 00:08:45,109
- Alex, am dreptate ?
- Despre ce ?

120
00:08:45,276 --> 00:08:47,861
- Să n-avem încredere în CIA.
- Nu contează ce zice Alex !

121
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
- Eşti soţia mea şi îţi spun...
- Poftim ?

122
00:08:50,406 --> 00:08:54,910
- Eşti singura care contezi.
- Eu şi Nazir o să stăm cuminţi.

123
00:08:55,119 --> 00:08:58,330
Şi-ar pune viaţa în mâinile mele.
Şi eu aş face la fel.

124
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
- Mi-e prieten.
- Da ?

125
00:09:00,416 --> 00:09:04,420
Amândoi am avut o viaţă
înainte să ne îndrăgostim.

126
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
Crezi că acest bărbat
a fost angajat de Assad ?

127
00:09:11,385 --> 00:09:15,514
Teoria noastră e că Siria l-a angajat
ca să te reducă la tăcere.

128
00:09:15,681 --> 00:09:17,474
- Atunci să mergem după el.
- Nu.

129
00:09:17,683 --> 00:09:20,060
Tu vei sta aici
şi ne vei lăsa pe noi.

130
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
- Nu faci parte din echipă.
- El mi-a omorât echipa.

131
00:09:23,772 --> 00:09:26,108
- Merg cu voi !
- Nu mergi nicăieri.

132
00:09:26,525 --> 00:09:28,736
Shelby, tipul ăsta
ne-a omorât prietenii.

133
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Stăm şi strângem dovezi,
în loc să-l vânăm.

134
00:09:32,698 --> 00:09:35,576
Nu avem destule probe
să mergem după Devlin.

135
00:09:35,743 --> 00:09:38,829
- În ţara asta, noi avem...
- Ryan, termină !

136
00:09:38,996 --> 00:09:41,749
Îl vom găsi
prin orice mijloace posibile.

137
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
Ryan are dreptate.

138
00:09:44,543 --> 00:09:47,046
Nu e treaba ta
să-l vânezi pe Conor Devlin.

139
00:09:48,464 --> 00:09:50,132
E treaba noastră.

140
00:09:59,683 --> 00:10:02,227
Nu te acuz de nimic, dle Devlin.

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
Vă cer ajutorul.

142
00:10:04,480 --> 00:10:07,691
Aseară, au fost asasinaţi
martorii dintr-o casă conspirativă.

143
00:10:07,858 --> 00:10:10,235
Azi-dimineaţă,
asasinii au atacat alţi doi.

144
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
La ce au fost martori ?

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,990
Crime de război siriene.

146
00:10:16,158 --> 00:10:18,285
Unul dintre asasini era fost IRA.

147
00:10:18,577 --> 00:10:21,538
Au mai operat în Siria
ca mercenari.

148
00:10:21,789 --> 00:10:27,086
Flăcăi irlandezi să crească cămile
împreună cu Bin Laden în deşert.

149
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Mi se par ştiri fabricate.

150
00:10:29,713 --> 00:10:32,758
Orice îmi spuneţi poate fi de mare folos.

151
00:10:33,342 --> 00:10:37,346
Ce te aduce la mine, agent Hall ?
Sunt doar un om de afaceri.

152
00:10:37,805 --> 00:10:39,556
N-ai fost întotdeauna.

153
00:10:40,391 --> 00:10:44,019
În altă viaţă, m-am băgat
în situaţii regretabile.

154
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
Dar toţi tinerii fac aşa, nu ?

155
00:10:46,146 --> 00:10:49,441
Cei mai mulţi n-au fost vânaţi
de Garda Regală din Ulster

156
00:10:49,608 --> 00:10:51,193
pe străzile din Belfast.

157
00:10:51,360 --> 00:10:54,697
Am avut şi noi
vânătorile noastre, crede-mă.

158
00:10:58,492 --> 00:10:59,910
Nu fumez.

159
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Ştii de ce a pierdut războiul
Garda Regală din Ulster ?

160
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
N-au înţeles diferenţa

161
00:11:11,130 --> 00:11:14,049
dintre un obicei prost
şi un sol de pace.

162
00:11:14,591 --> 00:11:18,262
Sol de pace ?
Suntem în război, dle Devlin ?

163
00:11:19,930 --> 00:11:22,391
Am luptat pentru această cauză
timp de 20 ani.

164
00:11:22,683 --> 00:11:26,353
Nu neg asta,
dar nici nu-mi voi cere scuze,

165
00:11:26,520 --> 00:11:29,064
pentru că n-am fost condamnat
pentru nimic.

166
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
Am venit la New York
cu 40 de dolari în buzunar,

167
00:11:32,568 --> 00:11:35,529
şi am construit această afacere legitimă.

168
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
Nu toţi irlandezii sunt terorişti.

169
00:11:48,292 --> 00:11:50,419
Încearcă să-ţi aminteşti asta.

170
00:11:58,844 --> 00:12:01,472
Renunţ. Nu mă înţeleg cu ea.

171
00:12:01,847 --> 00:12:04,266
Iartă-mă că observ ironia.

172
00:12:04,516 --> 00:12:05,809
Nu face asta !

173
00:12:05,976 --> 00:12:10,063
Tu ştii cel mai bine că inima
poate să iubească două persoane odată.

174
00:12:10,230 --> 00:12:12,858
- Inima ei nu iubeşte două persoane.
- Bine.

175
00:12:13,025 --> 00:12:15,235
Frate, să-ţi reamintesc
care e scorul.

176
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
Nu există altcineva în viaţa ei.
E a ta.

177
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
- Ai câştigat deja.
- Şi tu ?

178
00:12:21,241 --> 00:12:25,704
Băieţi, nu sunt gelos pe Nazir.
Încerc să-mi apăr nevasta.

179
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Tată, vom rezolva.

180
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
Puteam trimite 40 oameni
să facă treaba aia.

181
00:12:56,360 --> 00:12:59,613
Dar idiotul de fiu-miu
a făcut rahatul praf.

182
00:13:01,323 --> 00:13:03,075
Dacă îl ajuţi, tu urmezi !

183
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
Dle, ţintele au avut
o echipă de sprijin.

184
00:13:06,495 --> 00:13:08,831
După tactică, cred că erau FBI.

185
00:13:09,373 --> 00:13:12,000
- Tu cine eşti ?
- Sean Maguire, dle.

186
00:13:12,292 --> 00:13:15,045
Sean e locotenentul meu.
Şeful operaţiunilor.

187
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
- Ai şi "locotenent" acum ?
- Are experienţă, tată.

188
00:13:18,382 --> 00:13:21,552
- Armată, două tururi.
- Atunci, ai un plan.

189
00:13:21,969 --> 00:13:24,596
Eu şi fiul dv am pus un plan la cale.

190
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
Spune-i, Phelan.

191
00:13:26,640 --> 00:13:30,477
Sean spune că ultimii martori sirieni
vor ajunge în custodia CIA.

192
00:13:30,644 --> 00:13:33,480
Omul nostru din CIA
ne va spune unde îi ţin...

193
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Continuă, fiule !

194
00:13:41,738 --> 00:13:45,117
Şi omul nostru din CIA
ne va spune unde îl ţin.

195
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
Cu alte cuvinte, repeţi acelaşi plan

196
00:13:47,744 --> 00:13:53,667
care te-a făcut să arăţi ca o primată
şi mi-a adus agenţi FBI în birou.

197
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
În biroul meu, băiete !

198
00:14:18,108 --> 00:14:20,861
Noua casă conspirativă a CIA
e gata pentru Nazir.

199
00:14:21,111 --> 00:14:23,989
- Vor să-l ducem acolo.
- Shelby nu va fi de acord.

200
00:14:24,156 --> 00:14:27,659
Nici mie nu-mi place. Nu ştim
cum a fost compromisă prima casă.

201
00:14:27,826 --> 00:14:30,746
- Crezi că unul dintre ei a vorbit ?
- Cu siguranţă.

202
00:14:30,913 --> 00:14:33,790
Teague şi Monroe ştiau
unde urmau să fie găzduiţi martori.

203
00:14:33,957 --> 00:14:37,461
Nazir a fugit !
A luat o armă din dulap.

204
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
Super ! Fiţi atenţi...

205
00:14:43,967 --> 00:14:47,054
Lipsesc dosarele
despre Conor şi Phelan Devlin.

206
00:15:15,332 --> 00:15:17,501
Vreau să vorbesc cu Conor Devlin.

207
00:15:21,213 --> 00:15:24,633
Conor Devlin ? Nu cunosc acest nume.

208
00:15:25,717 --> 00:15:29,513
- E localul lui.
- E peste nivelul meu, Osama.

209
00:15:35,227 --> 00:15:36,603
N-o face !

210
00:15:37,062 --> 00:15:39,398
Nu aveţi ce vedea aici, fetelor.

211
00:15:39,564 --> 00:15:44,194
- Ce-a fost în capul tău ?
- Nu-i las să scape pe ucigaşi !

212
00:15:44,361 --> 00:15:48,782
Dacă mori, nu se schimbă nimic
în Siria. Gândeşte !

213
00:15:49,074 --> 00:15:53,495
Nazir, nu eşti aici ca să te răzbuni.
Eşti aici să spui ONU ce ai văzut.

214
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
- Te rog !
- Am auzit că mă căutaţi.

215
00:15:59,751 --> 00:16:03,213
- Mi-ai omorât prietenii.
- Şi dacă i-am omorât ?

216
00:16:05,215 --> 00:16:08,260
Ce o să facă un păgân sfrijit ca tine ?

217
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
Fii deştept !

218
00:16:12,889 --> 00:16:15,726
Vrea să-ţi pierzi controlul.
Nu-i da ce vrea.

219
00:16:17,728 --> 00:16:20,397
New York, Belfast...
Peste tot e la fel.

220
00:16:20,981 --> 00:16:24,568
Guvernul calcă mereu
oamenii liberi cu cizma pe gât.

221
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
Datoria celor liberi e să se răscoale.

222
00:16:27,988 --> 00:16:30,657
Îmi ştiu drepturile.
Am vărsat sânge pentru ele.

223
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
Dacă nu aveţi mandat,
plecaţi de aici !

224
00:16:36,413 --> 00:16:37,622
Renunţă !

225
00:16:52,596 --> 00:16:55,140
Alex, ne întâlnim cu voi
la apartament.

226
00:16:58,935 --> 00:17:02,481
- Eşti schimbată de când a apărut el.
- Ce insinuezi ?

227
00:17:03,231 --> 00:17:06,026
- Ce s-a întâmplat acolo ?
- Vorbeşti serios ?

228
00:17:06,193 --> 00:17:07,736
Nu asta te întreb.

229
00:17:07,903 --> 00:17:10,989
Cred că te cunosc bine.
Niciodată n-ai fost aşa neglijentă.

230
00:17:11,156 --> 00:17:12,949
- Nu ştii totul.
- Bine.

231
00:17:13,116 --> 00:17:15,702
- Povesteşte-mi !
- Nu e nimic...

232
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
Familia lui a murit din cauza mea.

233
00:17:22,167 --> 00:17:23,585
Bine ?

234
00:17:24,002 --> 00:17:27,089
Lucram la baza CIA din Damasc

235
00:17:27,255 --> 00:17:29,800
când am auzit despre un atac
în Deir-al Zour.

236
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
- Unde ?
- Oraşul lui Nazir.

237
00:17:32,803 --> 00:17:34,429
Am avut 24 ore.

238
00:17:34,846 --> 00:17:37,808
Îl puteam avertiza să plece din oraş.

239
00:17:38,058 --> 00:17:41,228
Însemna să-ţi expui agentul.
Aveai nevoie de autorizaţie.

240
00:17:41,394 --> 00:17:45,065
- N-am primit-o.
- Nazir încă nu ştie ?

241
00:17:45,941 --> 00:17:48,819
Cum aş putea să-i spun ?
A pierdut atât...

242
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
Mama lui, soţia, cele două fete.

243
00:17:52,906 --> 00:17:55,242
Dacă i-ai spune,
te-ar pierde şi pe tine.

244
00:17:55,909 --> 00:17:57,661
Îi puteam salva.

245
00:17:57,953 --> 00:18:01,540
Dar n-am făcut-o.
Am respectat ordinele.

246
00:18:04,167 --> 00:18:08,255
Aş putea să-ţi spun
că nu e vina ta, dar nu m-ai crede.

247
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
Te înţeleg.

248
00:18:11,341 --> 00:18:15,011
În tim ce tu te revanşezi,
ne e greu să ne facem datoria.

249
00:18:15,846 --> 00:18:18,014
Du-l înapoi la casa conspirativă.

250
00:18:18,431 --> 00:18:21,810
Vom verifica chiar noi locul
şi, dacă eşti de acord,

251
00:18:21,977 --> 00:18:25,605
îl vom lăsa acolo
şi vom merge să-i căutăm pe asasini.

252
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
Bine.

253
00:18:44,833 --> 00:18:46,835
Bună ! Am vorbit cu Gomez.

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,838
A spus să nu ne apropiem
de Conor Devlin

255
00:18:50,130 --> 00:18:52,841
până când avem ceva solid.

256
00:18:55,927 --> 00:18:58,346
Ce zici de Frank Marlow ?

257
00:18:59,514 --> 00:19:02,017
N-are nicio legătură cu asta.

258
00:19:02,809 --> 00:19:07,480
A stat 13 luni sub acoperire
în IRA, la New York,

259
00:19:07,689 --> 00:19:08,732
acum patru ani.

260
00:19:08,899 --> 00:19:12,527
M-am uitat în dosarul lui.
Acoperirea lui e intactă.

261
00:19:13,069 --> 00:19:17,073
Ultima dată când l-am văzut pe Frank,
l-am salvat dintr-o văgăună,

262
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
după ce a fost capturat
de Dante Warwick,

263
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
într-o operaţiune neautorizată.

264
00:19:21,912 --> 00:19:26,541
Dar se pare
că ai petrecut destul timp cu el.

265
00:19:27,792 --> 00:19:30,212
Am avut nevoie de o şansă
să revin pe teren.

266
00:19:30,503 --> 00:19:33,506
M-ai găsit la Quantico
şi mi-ai dat-o.

267
00:19:33,673 --> 00:19:38,220
- Ce crezi despre Frank ?
- Frank nu e ca tine.

268
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
L-am putea ajuta...

269
00:19:41,890 --> 00:19:46,436
FBI nu e casă de ajutor, Jocelyn.

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
Connor vrea s-o omoare pe Shelby.

271
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
Frank are cele mai mari şanse
să ajungă la el.

272
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Shelby...

273
00:20:06,831 --> 00:20:08,333
"După atâta timp,

274
00:20:08,500 --> 00:20:11,002
Soarele nu-i cere
datoria Pământului..."

275
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
Îţi aminteşti.
Spune-mi ce urmează.

276
00:20:14,381 --> 00:20:16,424
Nu-mi amintesc.
Îmi pare rău.

277
00:20:16,591 --> 00:20:19,803
Mă duc să verific această casă.
Mă întorc imediat.

278
00:20:34,776 --> 00:20:37,487
Du-te să vorbeşti cu el.
Eu am grijă de Nazir.

279
00:20:37,821 --> 00:20:39,322
O să fim cuminţi.

280
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
- Trebuie să vorbim.
- Să vorbim ?

281
00:20:44,995 --> 00:20:48,581
Lăsaţi pachetul şi ne despărţim.
Ce mai e de vorbit ?

282
00:20:48,748 --> 00:20:52,294
Trei "pachete" au fost executate
azi în custodia CIA.

283
00:20:52,502 --> 00:20:54,921
Ai grijă, prinţeso.
Mă acuzi de ceva ?

284
00:20:55,213 --> 00:20:57,966
- Se scurg informaţii.
- Crezi că eu o fac ?

285
00:20:58,133 --> 00:21:01,511
Nu vi-l dăm pe Nazir
până nu confirmăm că nu o faci.

286
00:21:07,851 --> 00:21:11,813
- Unde e Agentul Monroe ?
- Pregăteşte casa de câteva ore.

287
00:21:12,147 --> 00:21:13,398
Monroe !

288
00:21:25,952 --> 00:21:29,831
Probabil că e la toaletă.
Am mâncat mâncare mexicană.

289
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
Veniţi aici !

290
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Camerele au fost oprite
acum 40 minute.

291
00:22:03,990 --> 00:22:06,284
Monroe le-a oprit cu mâna lui.

292
00:22:06,993 --> 00:22:09,704
Teague, la telefon. Da.

293
00:22:10,080 --> 00:22:13,833
- I-a primit pe oamenii lui Devlin.
- Şi ei l-au eliminat.

294
00:22:14,042 --> 00:22:17,170
Devlin şi-a omorât cârtiţă
înainte să-l descoperim.

295
00:22:17,337 --> 00:22:19,964
Poate avea mai mulţi oameni în CIA.

296
00:22:20,465 --> 00:22:23,760
- CIA se retrage din operaţiune.
- Fiindcă Monroe era cârtiţa ?

297
00:22:23,927 --> 00:22:26,721
Suntem pe pământ american.
Nazir e al vostru.

298
00:22:26,888 --> 00:22:30,141
- Dar mă ţineţi la curent, bine ?
- Nu.

299
00:22:31,518 --> 00:22:33,436
Îmi pare rău de prietenul tău.

300
00:22:49,369 --> 00:22:52,288
Ai dubii legat de trimiterea
lui Frank pe teren ?

301
00:22:52,455 --> 00:22:54,374
Da, am evaluarea psihologică.

302
00:22:54,541 --> 00:22:57,085
Când pot fi lipite cioburile la loc ?

303
00:22:58,211 --> 00:23:00,713
Când e gata agentul
să se întoarcă în luptă ?

304
00:23:02,632 --> 00:23:05,009
Nu mă refeream la tine.

305
00:23:05,343 --> 00:23:08,763
Dar se potriveşte, nu ?
Ai un dosar şi pentru mine ?

306
00:23:10,098 --> 00:23:11,933
Toţi avem câte un dosar.

307
00:23:12,267 --> 00:23:15,895
Dar dacă tot vorbim despre asta,
eşti gata să te întorci ?

308
00:23:16,646 --> 00:23:18,231
Nu ştiu.

309
00:23:18,440 --> 00:23:23,403
Dar mă ajută să ştiu
că oamenii din jurul meu mă sprijină.

310
00:23:24,487 --> 00:23:27,740
Poate că şi Frank are nevoie
de puţin sprijin.

311
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
A fost traumatic ce am păţit
cu Dante Warwick ?

312
00:23:35,165 --> 00:23:38,376
Cum să nu fie ?
Dar m-am întors acum.

313
00:23:38,543 --> 00:23:40,837
Comisia de la FBI nu e de acord.

314
00:23:41,045 --> 00:23:43,506
În raport scrie
că mai ai nevoie de timp.

315
00:23:43,673 --> 00:23:47,635
Ei n-au fost niciodată pe teren.
Îmi pare rău, dar...

316
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
Nu-mi place să-mi spună lumea
care nu-şi riscă viaţa

317
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
că nu sunt pregătit
să fac ce am învăţat.

318
00:23:55,310 --> 00:23:58,104
- Frank !
- Noi doi suntem la fel.

319
00:23:58,271 --> 00:24:01,733
- Am fost amândoi la pământ...
- Nu suntem la fel.

320
00:24:02,025 --> 00:24:04,777
Suntem pe părţi diferite ale biroului.

321
00:24:06,029 --> 00:24:07,947
E vorba despre Jocelyn ?

322
00:24:08,114 --> 00:24:11,034
Nu-ţi place
că ne petrecem timpul împreună ?

323
00:24:11,201 --> 00:24:15,246
- Viaţa ei personală nu mă interesează.
- Atunci mă vei trata corect ?

324
00:24:15,580 --> 00:24:19,167
M-am săturat de psihologi şi doctori.
Hai, Owen !

325
00:24:19,334 --> 00:24:21,753
Ştii cum e să fii judecat pe nedrept.

326
00:24:22,378 --> 00:24:27,217
Când ţi-au aruncat fata în închisoare,
nu ţi-au deschis şi ţie un dosar ?

327
00:24:29,135 --> 00:24:32,430
Ce s-a întâmplat cu tine
a fost cu adevărat oribil,

328
00:24:32,597 --> 00:24:34,641
dar dacă mai vorbeşti
despre fata mea,

329
00:24:34,807 --> 00:24:37,602
te voi trimite
la un doctor stomatolog.

330
00:24:42,607 --> 00:24:44,484
Am o singură grijă...

331
00:24:44,651 --> 00:24:49,030
Mai ai combustibil în rezervor
ca să faci un lucru pentru mine ?

332
00:24:49,739 --> 00:24:53,034
Cred că o să mă laşi să fac
acel lucru pentru tine.

333
00:24:53,201 --> 00:24:54,285
Serios ?

334
00:24:54,494 --> 00:24:58,540
Sunt singurul agent FBI
care a avut contact cu Conor Devlin

335
00:24:58,873 --> 00:25:01,459
şi care şi-a păstrat acoperirea.

336
00:25:02,794 --> 00:25:04,212
Ce ?

337
00:25:04,546 --> 00:25:06,631
Nu ţi-am zis de Conor Devlin.

338
00:25:08,925 --> 00:25:10,093
Niciodată.

339
00:25:18,768 --> 00:25:20,353
Ce a fost în capul tău ?!

340
00:25:20,520 --> 00:25:23,898
Eşti supărat că i-am spus lui Frank
despre Conor Devlin.

341
00:25:24,065 --> 00:25:28,111
Nu e autorizat pentru asta !
Nici măcar nu mai e agent FBI.

342
00:25:28,278 --> 00:25:30,405
De ce faci semne ?
Pot citi pe buze.

343
00:25:30,572 --> 00:25:33,157
Nu vreau să ridic vocea la tine !

344
00:25:33,324 --> 00:25:36,869
Şi zbieri din mâini
pentru că e mai puţin scandal ?

345
00:25:37,829 --> 00:25:41,457
Nu-l vei folosi pe Frank
pentru că eşti nervos pe mine ?

346
00:25:41,624 --> 00:25:44,794
- Asta crezi despre mine ?
- Nu contează ce cred.

347
00:25:45,837 --> 00:25:50,925
- Frank e cea mai bună opţiune a noastră.
- De aceea l-am trimis la Alex.

348
00:25:54,554 --> 00:25:55,847
Mulţumesc, Owen.

349
00:25:56,180 --> 00:25:58,433
Asta crezi despre mine, nu-i aşa ?

350
00:25:58,600 --> 00:26:03,271
Nu-ţi fac un favor.
O fac pentru că nu am altă opţiune.

351
00:26:03,438 --> 00:26:04,731
Ai înţeles ?

352
00:26:08,860 --> 00:26:12,655
- Mic dejun irlandez imediat, dle Devlin.
- Extra bacon, Mickey.

353
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
E şi fiul meu cu mine.
Ştii cum îmi place.

354
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
Prăjit bine, dle.

355
00:26:44,354 --> 00:26:46,272
Ştii de ce fac asta, fiule ?

356
00:26:46,773 --> 00:26:49,776
- Ce anume, tată ?
- De ce te cresc aşa.

357
00:26:51,569 --> 00:26:53,613
Pentru că vrei să fiu ca tine.

358
00:26:54,530 --> 00:26:58,576
Nu vei fi niciodată ca mine.
Am acceptat asta demult.

359
00:26:59,202 --> 00:27:01,079
Crezi că sunt vreun sadic,

360
00:27:01,454 --> 00:27:04,499
un monstru care te terorizează
din plăcere ?

361
00:27:07,001 --> 00:27:08,836
Nu ştiu de ce o faci, tată.

362
00:27:09,462 --> 00:27:13,424
Te cresc sever pentru că nimeni
nu îndrăzneşte s-o facă.

363
00:27:14,008 --> 00:27:17,804
Toată viaţa, oamenii noştri
te-au lăsat să câştigi.

364
00:27:17,970 --> 00:27:21,474
Îţi spuneau că loveşti
mai tare decât loveşti de fapt.

365
00:27:21,641 --> 00:27:24,519
Lumea îţi dă o fantezie.
Eu îţi spun adevărul.

366
00:27:25,311 --> 00:27:26,813
E treaba mea.

367
00:27:27,230 --> 00:27:30,817
Sunt tatăl tău,
iar tu eşti singurul meu fiu.

368
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
Dacă vrei să mă opresc, spune-mi.

369
00:27:36,072 --> 00:27:39,659
Eşti om în toată firea.
Spune-mi să mă opresc,

370
00:27:41,327 --> 00:27:46,332
şi nu-ţi voi mai vorbi urât,
şi nici nu voi mai ridica mâna la tine.

371
00:27:53,715 --> 00:27:55,258
Nu te opri, tată.

372
00:27:58,010 --> 00:27:59,262
Aşa te vreau !

373
00:28:02,515 --> 00:28:05,393
- Puteai să mă omori ! Eşti orb ?!
- Lasă-mă !

374
00:28:05,560 --> 00:28:08,271
Sunt agent FBI !
Te distrug, prietene !

375
00:28:08,479 --> 00:28:11,023
- Trebuie să ajung undeva !
- Nu te băga !

376
00:28:11,190 --> 00:28:14,527
Frankie ! Tu eşti, băiete ?

377
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Conor ?

378
00:28:20,241 --> 00:28:24,871
- Dă-i drumul de aici !
- Hai, să mergem !

379
00:28:32,295 --> 00:28:34,297
Hai să vorbim puţin, Frankie.

380
00:28:34,630 --> 00:28:38,259
Nu pot fi văzut cu tine, Conor.
Nu mai e ca pe vremuri.

381
00:28:38,426 --> 00:28:41,763
- M-am reabilitat.
- În cazul ăsta...

382
00:28:42,805 --> 00:28:47,435
Suntem doar nişte cetăţeni oneşti
care ne revedem după atâţia ani.

383
00:28:50,062 --> 00:28:52,398
N-ai de ce să-ţi faci griji.

384
00:28:54,776 --> 00:28:56,402
Bine. Cinci minute.

385
00:28:59,614 --> 00:29:03,117
FBI m-a prins pentru contrabandă,
m-a pus la administrativ.

386
00:29:03,284 --> 00:29:06,037
Am doar o slujbă de birou acum.

387
00:29:08,623 --> 00:29:10,082
Te grăbeşti undeva ?

388
00:29:12,126 --> 00:29:13,753
Conor, trebuie să plec.

389
00:29:13,961 --> 00:29:17,006
Dacă m-a văzut cineva
că am intrat aici cu tine,

390
00:29:17,340 --> 00:29:20,259
m-am ars,
mai ales cu ce se întâmplă acum.

391
00:29:22,178 --> 00:29:24,055
Ce se întâmplă acum ?

392
00:29:25,515 --> 00:29:28,392
Audierea ONU,
martorii sirieni măcelăriţi.

393
00:29:28,559 --> 00:29:31,437
Echipa ta e prima pe lista suspecţilor.

394
00:29:32,355 --> 00:29:34,315
O fantezie scandaloasă.

395
00:29:35,066 --> 00:29:37,693
E prima dată când aud
aşa ceva, Frankie.

396
00:29:41,489 --> 00:29:42,990
Porţi microfon, Frank ?

397
00:29:46,702 --> 00:29:49,580
- L-au ars. Îl scot.
- Lasă-l să improvizeze.

398
00:29:49,831 --> 00:29:52,375
- Dă-i puţin timp.
- Ca să ce ?

399
00:29:52,875 --> 00:29:54,293
Să-i enerveze.

400
00:29:55,795 --> 00:29:59,131
Dacă mă mai atingi,
vei mânca cu paiul !

401
00:29:59,298 --> 00:30:03,052
- Scuză-l pe fiul meu.
- Pune-l în lesă, să n-o fac eu.

402
00:30:05,388 --> 00:30:07,640
Conor, avem un trecut,

403
00:30:08,224 --> 00:30:09,976
dar m-am schimbat.

404
00:30:10,518 --> 00:30:14,397
Nu mai eşti acelaşi om
căruia i-am plătit datoria la pariuri ?

405
00:30:14,605 --> 00:30:19,402
Vegas îşi trimisese oamenii
să te viziteze, dacă îmi amintesc bine.

406
00:30:20,111 --> 00:30:22,196
Vegas... Ce vremuri !

407
00:30:22,738 --> 00:30:25,783
- Ce vrea să facă ?
- O să-i întoarcă spatele.

408
00:30:25,992 --> 00:30:30,454
Conor, ţi-am fost dator,
dar mi-am achitat datoriile.

409
00:30:32,331 --> 00:30:35,960
Scuze, băieţi, dar plec.

410
00:30:36,377 --> 00:30:38,754
Nu puteţi face nimic să mă opriţi.

411
00:30:38,921 --> 00:30:42,508
Eşti un birocrat
care încă are autorizare, Frankie ?

412
00:30:42,675 --> 00:30:44,927
Adio şi cale bătută, Conor !

413
00:30:45,428 --> 00:30:46,596
Aşteaptă...

414
00:30:50,016 --> 00:30:51,642
Frankie !

415
00:30:53,769 --> 00:30:55,563
Încă îmi eşti dator.

416
00:30:57,565 --> 00:31:00,943
Treci înapoi aici !
N-am terminat micul dejun.

417
00:31:17,793 --> 00:31:20,713
Conor a muşcat momeala.
Am primit banii în contul offshore.

418
00:31:20,880 --> 00:31:25,676
Va acţiona azi. Pot informa echipa
despre oamenii lui Conor...

419
00:31:25,885 --> 00:31:28,763
Echipa e în mişcare deja. Ne grăbim.

420
00:31:31,766 --> 00:31:35,895
Bine.
Atunci, mi-am terminat treaba aici.

421
00:31:37,480 --> 00:31:38,731
Mulţumesc, Frank.

422
00:31:41,275 --> 00:31:47,198
Mulţumesc că mi-ai dat o şansă, Owen.
Eu sunt omul tău pentru misiuni scurte.

423
00:31:47,782 --> 00:31:49,367
Ne-ai ajutat azi.

424
00:31:57,750 --> 00:32:01,420
- Asta e tot ?
- Şi-a făcut treaba, Jocelyn.

425
00:32:01,587 --> 00:32:04,006
- Ce mai vrei să fac ?
- Owen...

426
00:32:04,423 --> 00:32:07,093
Trebuie să ne întâlnim cu echipa.

427
00:32:17,395 --> 00:32:20,815
Fără observatori, fără lunetişti.
I-aţi văzut pe Devlin ?

428
00:32:20,982 --> 00:32:23,150
- Negativ.
- Nu.

429
00:32:25,987 --> 00:32:27,279
Nu, deocamdată.

430
00:32:29,490 --> 00:32:32,868
Frank le-a spus că transferul martorului
va avea loc la 13:00.

431
00:32:33,077 --> 00:32:36,455
- Fiţi pe fază !
- Două minute până îi dăm drumul.

432
00:32:36,622 --> 00:32:39,792
Ai vrut să-i prindem.
Asta e soluţia noastră.

433
00:32:39,959 --> 00:32:42,378
Îi ademenim
şi îi prindem în flagrant.

434
00:32:43,295 --> 00:32:44,547
Am înţeles.

435
00:32:47,883 --> 00:32:50,052
Îi dăm drumul. Să mergem !

436
00:33:01,105 --> 00:33:04,442
Îi văd pe Phelan şi încă un inamic,
în colţul nord-estic.

437
00:33:04,608 --> 00:33:06,861
E înarmat şi vine repede.

438
00:33:07,361 --> 00:33:10,948
Contact în 3, 2, 1...

439
00:33:11,532 --> 00:33:13,451
FBI ! Lasă arma !

440
00:33:13,659 --> 00:33:16,412
Mâinile sus ! La pământ !

441
00:33:16,579 --> 00:33:18,289
Arunc-o, Phelan !

442
00:33:31,510 --> 00:33:34,388
Am auzit că prietenii tăi
au fost împuşcaţi în faţă.

443
00:33:36,098 --> 00:33:37,850
Condoleanţe.

444
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
Nazir, nu !

445
00:33:42,688 --> 00:33:44,732
Nazir, nu !

446
00:34:00,039 --> 00:34:04,835
- Acum trebuie să-l prindem pe bătrân.
- Înainte să ne prindă el.

447
00:34:06,212 --> 00:34:08,005
- Eşti bine ?
- Da.

448
00:34:16,138 --> 00:34:19,558
Fiţi cu ochii în patru !
Atenţie maximă.

449
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
Trageţi liber şi nu rataţi.

450
00:34:26,732 --> 00:34:28,776
Nu e nimic aici, Owen.

451
00:34:29,527 --> 00:34:32,279
Conor Devlin a strâns tot de aici.

452
00:34:52,591 --> 00:34:55,761
În urma morţii lui Phelan
şi a ameninţării martorilor,

453
00:34:55,928 --> 00:34:57,638
audierea ONU a fost decalată.

454
00:34:57,805 --> 00:34:59,849
- Când ?
- Peste o oră.

455
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
E o nebunie !

456
00:35:01,517 --> 00:35:05,187
Nu avem timp să verificăm
traseul către ONU.

457
00:35:05,396 --> 00:35:09,817
Asta e situaţia. Misiunea e să-i ducem
pe Shelby şi Nazir în siguranţă

458
00:35:09,984 --> 00:35:11,193
cu orice preţ.

459
00:35:13,612 --> 00:35:16,407
Vom fi pregătiţi. Să mergem !

460
00:35:38,137 --> 00:35:40,848
Înainte să intrăm,
vreau să-ţi spun ceva.

461
00:35:41,015 --> 00:35:43,809
E despre atacul din Deir-al Zour.

462
00:35:44,268 --> 00:35:47,438
- Nu e momentul potrivit.
- Am avut informaţii în avans.

463
00:35:47,688 --> 00:35:51,817
Nu te-am avertizat pentru că
aveam ordine să protejez un agent.

464
00:35:53,736 --> 00:35:54,820
Ştiu.

465
00:35:59,950 --> 00:36:01,619
Am ştiut dintotdeauna.

466
00:36:04,788 --> 00:36:05,998
E momentul.

467
00:36:11,670 --> 00:36:13,589
Conor e aici.

468
00:36:13,756 --> 00:36:17,635
Alex, Shelby, duceţi-l pe Nazir înăuntru.
Vom stabili un perimetru.

469
00:36:31,440 --> 00:36:32,733
Nazir !

470
00:36:41,158 --> 00:36:42,701
Alex, fereşte-te !

471
00:36:50,626 --> 00:36:51,919
Foc de acoperire !

472
00:37:06,308 --> 00:37:08,727
- Nazir ?
- Unde e Shelby ?

473
00:37:11,397 --> 00:37:12,648
Acoperă-mă !

474
00:37:21,991 --> 00:37:24,618
- Shelby, eşti rănită ?
- Nu cred.

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,544
- Nazir.
- Sângerează.

476
00:37:35,379 --> 00:37:37,006
McQuigg, condu !

477
00:38:03,824 --> 00:38:05,534
Nu mişca !

478
00:38:14,293 --> 00:38:17,504
Cea mai mare greşeală a fost
că nu m-aţi omorât.

479
00:38:18,047 --> 00:38:21,717
O să-i vânez pe toţi cei dragi vouă.

480
00:38:23,927 --> 00:38:25,304
Nazir...

481
00:38:27,431 --> 00:38:32,186
"Soarele nu-i cere niciodată
datoria Pământului..."

482
00:38:35,105 --> 00:38:37,399
"O iubire ca asta aprinde cerul."

483
00:38:48,535 --> 00:38:50,329
Îmi pare rău, Shelby.

484
00:38:57,586 --> 00:39:01,173
Nu cred că va fi o problemă. Sigur.

485
00:39:02,966 --> 00:39:04,385
Te sun eu înapoi.

486
00:39:09,973 --> 00:39:13,936
Nu l-am pus pe Frank la treabă
ca un favor pentru tine.

487
00:39:14,686 --> 00:39:16,939
Ştiu. Ai spus-o.

488
00:39:18,273 --> 00:39:22,027
Dar ăsta e un favor.

489
00:39:23,153 --> 00:39:24,947
E o scrisoare de recomandare.

490
00:39:25,447 --> 00:39:29,159
Recomand să fie repus în funcţie,
cu atribuţii de teren.

491
00:39:37,418 --> 00:39:39,169
Mă văd cu Frank.

492
00:39:43,799 --> 00:39:48,971
Asta nu schimbă nimic.
Sper că fac ce trebuie.

493
00:39:50,931 --> 00:39:54,810
Owen, mulţumesc.

494
00:39:58,522 --> 00:40:00,315
Dată fiind natura ameninţării,

495
00:40:00,524 --> 00:40:05,154
am fost desemnaţi să-l protejăm
pe Nazir Habib şi să-l aducem aici.

496
00:40:06,238 --> 00:40:07,990
Am dat greş.

497
00:40:09,032 --> 00:40:10,409
Eu am eşuat.

498
00:40:21,128 --> 00:40:24,047
Am să vă spun
tot ce am văzut în Siria.

499
00:40:24,381 --> 00:40:27,092
Am să vă spun ce n-a reuşit el.

500
00:40:27,384 --> 00:40:32,014
Nu am putut să-i apăr viaţa,
dar îi pot apăra moştenirea.

501
00:40:38,020 --> 00:40:41,732
- Mă bucur că l-ai iubit.
- Da ?

502
00:40:42,191 --> 00:40:45,861
Un milion de lucruri te-au transformat
în femeia pe care o iubesc.

503
00:40:46,278 --> 00:40:48,697
Întâmplările de acolo au avut un rol.

504
00:41:08,258 --> 00:41:11,762
- Mă gândeam...
- Mergem la bar diseară ?

505
00:41:13,555 --> 00:41:17,559
- Sigur.
- Bine. Să mergem !

506
00:41:19,478 --> 00:41:20,896
De fapt, nu.

507
00:41:22,231 --> 00:41:24,816
- Nu ?
- Nu mergem la bar.

508
00:41:25,442 --> 00:41:28,529
- Lăsăm pe altă dată ?
- Nu.

509
00:41:29,446 --> 00:41:34,368
Barurile sunt gălăgioase. Vreau să mergem
într-un loc liniştit şi să vorbim.

510
00:41:34,576 --> 00:41:38,205
Ai trecut prin multe,
şi vreau să aud cum te simţi.

511
00:41:46,755 --> 00:41:50,050
Grija pentru mine
e cea mai bună parte a zilei ?

512
00:41:52,344 --> 00:41:55,138
Nu. E o melodie country, veche.

513
00:42:02,479 --> 00:42:05,107
PENITENCIARUL RIKERS ISLAND

514
00:42:59,620 --> 00:43:01,580
Traducerea: Alexandru Neagoe