Frank, am venit să te salvăm.
Mulţumesc. Mi-ai salvat viaţa.
Cât de multe ştie FBI ?
- Cât a stat sub apă ? - E însărcinată.
Ştiu.
Agent Teague, ce s-a întâmplat aici ?
CIA proteja patru cetăţeni sirieni până când au fost loviţi tare.
- De cine ? - Nu ştim.
Au eliminat paznicul şi pe cei trei protejaţi.
- El e colegul meu, agentul Dan Monroe. - Aţi spus că erau patru.
Unul a dispărut, un martor pe nume Nazir Habib.
- De ce ne-aţi sunat pe noi ? - Trebuiau să dea declaraţii la ONU.
Împreună cu Shelby Wyatt.
Scuzaţi-mă.
N-au trecut mai mult de şase ore de când s-a întâmplat.
Hai, Shelby ! Răspunde !
- Mulţumesc. - Pentru ce ?
Că ai avut răbdare cu mine în ultimele săptămâni.
- Ştiu că nu sunt cel mai bun pacient. - Cum adică ?
Eşti încăpăţânată, primul tău instinct e să refuzi ajutorul,
şi urăşti să vorbeşti despre ce simţi. Eşti de vis.
- Haide ! Un pahar ? - Doamne !
- Mulţumim, băieţi, dar... - Nu.
Mă tot gândesc că mâine voi fi gata să mă întorc.
- Dar nu sunt. - Stai cât timp ai nevoie.
- Ce ai păţit... - Spune-o pe nume, Shelby.
Am pierdut un copil.
Deşi e foarte îngrozitor,
viaţa mea urma să se complice.
Iar acum e mai simplă.
Nu cred că e atât de simplu, şi nici tu nu crezi asta.
Trebuie să ne întoarcem la apartament. Încălcăm protocolul.
Vorbeşti ca Ryan.
Jos !
Unde e ?
Nu văd pe nimeni.
Shelby ?!
E teafără.Nazir Habib a dispărut.
- Shelby ! - Ryan.
Sunt bine, dar au omorât un puşti nevinovat.
De-asta nu am vrut să ieşi în oraş.
Te vor moartă, Shelby. Siria nu vrea să depui mărturie.
Eu am fost acolo. Ştiu de ce în stare Assad.
Îi vei aduce în faţă pe rebelii care vor să-l dea jos.
Regimul lui te atacă.
- Ce e ? - Cred că e Nazir.
- Gândeşte-te bine înainte să răspunzi. - Cineva i-a omorât prietenii !
- El e singurul care a scăpat. - Ce insinuezi ?
Ryan are dreptate. Încă nu ştim nimic.
- Nazir ? - Au murit cu toţii !
Trebuie să te calmezi.
- Unde eşti ? - Trebuie să vii după mine ! Singură.
Era să mor din cauza CIA. Am încredere numai în tine.
Vezi şi tu aceleaşi probleme ?
A scăpat miraculos dintr-un masacru şi te ademeneşte...
- Are nevoie de ajutorul nostru ! - Alegem un loc public.
- Noi controlăm împrejurimile. - Ascultă, Nazir.
Fă exact cum îţi spun eu. Când închidem, aruncă telefonul.
- În spate e liber. - Liber şi la stânga.
Liber în faţă.
E în spatele tău.
Shelby, Slavă Domnului !
"Soarele nu-i cere niciodată datoria Pământului..."
Îţi aminteşti restul ?
Nazir, nu avem timp pentru poezie.
Te-ai măritat.
Da... Putem vorbi mai târziu. Acum trebuie să plecăm.
Nu eşti singură ?
Trebuie să plecăm.
Posibil inamic în faţă, căciulă şi ochelari de soare.
- Fugiţi ! Nazir a fost urmărit. - Ţi-ai aruncat telefonul ?
- Credeam că îmi mai trebuie. - Dă-mi-l !
Văd alţi doi posibili inamici, cu ochelari de soare şi fesuri.
Fugi, Shelby !
Nu vă opriţi !
Nu vrem împuşcături. Sunt prea mulţi civili în zonă.
Gata, totul e bine.
- Shelby şi Nazir au scăpat. - Unul e căzut.
- Ceilalţi doi au fugit. - Rămâi cu Shelby şi Nazir.
I-am identificat ?
Arată a sirian ?
Shelby...
Ce ţi-a spus Nazir în parc ? N-am auzit în cască.
Nu-mi amintesc. S-au întâmplat multe.
Părea ceva în arabă.
N-a fost nimic... O poezie.
A fost acum mult timp, Alex.
Era din Armata Republicană Irlandeză.
Ce ? Şi lucrează cu guvernul sirian ?
Mulţi foşti soldaţi din IRA au lucrat acolo pentru First Pledge.
Garrett King e colaborator militar.
Apoi, King i-a lăsat şi a început să lucreze direct cu Siria.
Mai mulţi bani, mai puţine reguli. King e pe fugă.
- Nu-l putem aduce la interogare. - Şi ne vânează cu asasini IRA.
- Asta e una dintre teorii. - Teorie ?
- Asta e realitatea mea ! - Nazir are dreptate.
Angajarea irlandezilor a păcălit Homeland.
Au căzut din graţii, nu ? De la revoluţionari la asasini plătiţi.
Tatuajul ucigaşului îl leagă de gruparea condusă de Conor Devlin.
Am auzit de el. Garda veche din IRA.
- Pretinde că a ieşit. - Toţi spun la fel.
Dar fiul său, Phelan, se laudă sus şi tare.
Cazierul e lung şi divers.
E timpul să discut cu Conor Devlin.
- Eu stau aici şi nu fac nimic ? - Da.
Am anunţat CIA că eşti teafăr. Te vei întoarce la ei.
Teague şi Monroe îţi pregătesc altă casă conspirativă.
Cei care mi-au omorât prietenii ?
Mă trimiţi înapoi la ei ?
Nu. Rămâi cu noi.
Bine ai revenit, Parrish !
- Mersi ! - Cum te mai simţi ?
Sunt bine. Nu vă mai faceţi griji pentru mine.
Grija pentru tine e cea mai bună parte a zilei.
- Poftim ? - E o melodie country, veche.
- A cui ? - Subsemnatul.
Ţi-am zis că nu ştii nimic despre mine.
Nu vrei să înţelegi ! Nu eşti atent.
- Alex, am dreptate ? - Despre ce ?
- Să n-avem încredere în CIA. - Nu contează ce zice Alex !
- Eşti soţia mea şi îţi spun... - Poftim ?
- Eşti singura care contezi. - Eu şi Nazir o să stăm cuminţi.
Şi-ar pune viaţa în mâinile mele. Şi eu aş face la fel.
- Mi-e prieten. - Da ?
Amândoi am avut o viaţă înainte să ne îndrăgostim.
Crezi că acest bărbat a fost angajat de Assad ?
Teoria noastră e că Siria l-a angajat ca să te reducă la tăcere.
- Atunci să mergem după el. - Nu.
Tu vei sta aici şi ne vei lăsa pe noi.
- Nu faci parte din echipă. - El mi-a omorât echipa.
- Merg cu voi ! - Nu mergi nicăieri.
Shelby, tipul ăsta ne-a omorât prietenii.
Stăm şi strângem dovezi, în loc să-l vânăm.
Nu avem destule probe să mergem după Devlin.
- În ţara asta, noi avem... - Ryan, termină !
Îl vom găsi prin orice mijloace posibile.
Ryan are dreptate.
Nu e treaba ta să-l vânezi pe Conor Devlin.
E treaba noastră.
Nu te acuz de nimic, dle Devlin.
Vă cer ajutorul.
Aseară, au fost asasinaţi martorii dintr-o casă conspirativă.
Azi-dimineaţă, asasinii au atacat alţi doi.
La ce au fost martori ?
Crime de război siriene.
Unul dintre asasini era fost IRA.
Au mai operat în Siria ca mercenari.
Flăcăi irlandezi să crească cămile împreună cu Bin Laden în deşert.
Mi se par ştiri fabricate.
Orice îmi spuneţi poate fi de mare folos.
Ce te aduce la mine, agent Hall ? Sunt doar un om de afaceri.
N-ai fost întotdeauna.
În altă viaţă, m-am băgat în situaţii regretabile.
Dar toţi tinerii fac aşa, nu ?
Cei mai mulţi n-au fost vânaţi de Garda Regală din Ulster
pe străzile din Belfast.
Am avut şi noi vânătorile noastre, crede-mă.
Nu fumez.
Ştii de ce a pierdut războiul Garda Regală din Ulster ?
N-au înţeles diferenţa
dintre un obicei prost şi un sol de pace.
Sol de pace ? Suntem în război, dle Devlin ?
Am luptat pentru această cauză timp de 20 ani.
Nu neg asta, dar nici nu-mi voi cere scuze,
pentru că n-am fost condamnat pentru nimic.
Am venit la New York cu 40 de dolari în buzunar,
şi am construit această afacere legitimă.
Nu toţi irlandezii sunt terorişti.
Încearcă să-ţi aminteşti asta.
Renunţ. Nu mă înţeleg cu ea.
Iartă-mă că observ ironia.
Nu face asta !
Tu ştii cel mai bine că inima poate să iubească două persoane odată.
- Inima ei nu iubeşte două persoane. - Bine.
Frate, să-ţi reamintesc care e scorul.
Nu există altcineva în viaţa ei. E a ta.
- Ai câştigat deja. - Şi tu ?
Băieţi, nu sunt gelos pe Nazir. Încerc să-mi apăr nevasta.
Tată, vom rezolva.
Puteam trimite 40 oameni să facă treaba aia.
Dar idiotul de fiu-miu a făcut rahatul praf.
Dacă îl ajuţi, tu urmezi !
Dle, ţintele au avut o echipă de sprijin.
După tactică, cred că erau FBI.
- Tu cine eşti ? - Sean Maguire, dle.
Sean e locotenentul meu. Şeful operaţiunilor.
- Ai şi "locotenent" acum ? - Are experienţă, tată.
- Armată, două tururi. - Atunci, ai un plan.
Eu şi fiul dv am pus un plan la cale.
Spune-i, Phelan.
Sean spune că ultimii martori sirieni vor ajunge în custodia CIA.
Omul nostru din CIA ne va spune unde îi ţin...
Continuă, fiule !
Şi omul nostru din CIA ne va spune unde îl ţin.
Cu alte cuvinte, repeţi acelaşi plan
care te-a făcut să arăţi ca o primată şi mi-a adus agenţi FBI în birou.
În biroul meu, băiete !
Noua casă conspirativă a CIA e gata pentru Nazir.
- Vor să-l ducem acolo. - Shelby nu va fi de acord.
Nici mie nu-mi place. Nu ştim cum a fost compromisă prima casă.
- Crezi că unul dintre ei a vorbit ? - Cu siguranţă.
Teague şi Monroe ştiau unde urmau să fie găzduiţi martori.
Nazir a fugit ! A luat o armă din dulap.
Super ! Fiţi atenţi...
Lipsesc dosarele despre Conor şi Phelan Devlin.
Vreau să vorbesc cu Conor Devlin.
Conor Devlin ? Nu cunosc acest nume.
- E localul lui. - E peste nivelul meu, Osama.
N-o face !
Nu aveţi ce vedea aici, fetelor.
- Ce-a fost în capul tău ? - Nu-i las să scape pe ucigaşi !
Dacă mori, nu se schimbă nimic în Siria. Gândeşte !
Nazir, nu eşti aici ca să te răzbuni. Eşti aici să spui ONU ce ai văzut.
- Te rog ! - Am auzit că mă căutaţi.
- Mi-ai omorât prietenii. - Şi dacă i-am omorât ?
Ce o să facă un păgân sfrijit ca tine ?
Fii deştept !
Vrea să-ţi pierzi controlul. Nu-i da ce vrea.
New York, Belfast... Peste tot e la fel.
Guvernul calcă mereu oamenii liberi cu cizma pe gât.
Datoria celor liberi e să se răscoale.
Îmi ştiu drepturile. Am vărsat sânge pentru ele.
Dacă nu aveţi mandat, plecaţi de aici !
Renunţă !
Alex, ne întâlnim cu voi la apartament.
- Eşti schimbată de când a apărut el. - Ce insinuezi ?
- Ce s-a întâmplat acolo ? - Vorbeşti serios ?
Nu asta te întreb.
Cred că te cunosc bine. Niciodată n-ai fost aşa neglijentă.
- Nu ştii totul. - Bine.
- Povesteşte-mi ! - Nu e nimic...
Familia lui a murit din cauza mea.
Bine ?
Lucram la baza CIA din Damasc
când am auzit despre un atac în Deir-al Zour.
- Unde ? - Oraşul lui Nazir.
Am avut 24 ore.
Îl puteam avertiza să plece din oraş.
Însemna să-ţi expui agentul. Aveai nevoie de autorizaţie.
- N-am primit-o. - Nazir încă nu ştie ?
Cum aş putea să-i spun ? A pierdut atât...
Mama lui, soţia, cele două fete.
Dacă i-ai spune, te-ar pierde şi pe tine.
Îi puteam salva.
Dar n-am făcut-o. Am respectat ordinele.
Aş putea să-ţi spun că nu e vina ta, dar nu m-ai crede.
Te înţeleg.
În tim ce tu te revanşezi, ne e greu să ne facem datoria.
Du-l înapoi la casa conspirativă.
Vom verifica chiar noi locul şi, dacă eşti de acord,
îl vom lăsa acolo şi vom merge să-i căutăm pe asasini.
Bine.
Bună ! Am vorbit cu Gomez.
A spus să nu ne apropiem de Conor Devlin
până când avem ceva solid.
Ce zici de Frank Marlow ?
N-are nicio legătură cu asta.
A stat 13 luni sub acoperire în IRA, la New York,
acum patru ani.
M-am uitat în dosarul lui. Acoperirea lui e intactă.
Ultima dată când l-am văzut pe Frank, l-am salvat dintr-o văgăună,
după ce a fost capturat de Dante Warwick,
într-o operaţiune neautorizată.
Dar se pare că ai petrecut destul timp cu el.
Am avut nevoie de o şansă să revin pe teren.
M-ai găsit la Quantico şi mi-ai dat-o.
- Ce crezi despre Frank ? - Frank nu e ca tine.
L-am putea ajuta...
FBI nu e casă de ajutor, Jocelyn.
Connor vrea s-o omoare pe Shelby.
Frank are cele mai mari şanse să ajungă la el.
Shelby...
"După atâta timp,
Soarele nu-i cere datoria Pământului..."
Îţi aminteşti. Spune-mi ce urmează.
Nu-mi amintesc. Îmi pare rău.
Mă duc să verific această casă. Mă întorc imediat.
Du-te să vorbeşti cu el. Eu am grijă de Nazir.
O să fim cuminţi.
- Trebuie să vorbim. - Să vorbim ?
Lăsaţi pachetul şi ne despărţim. Ce mai e de vorbit ?
Trei "pachete" au fost executate azi în custodia CIA.
Ai grijă, prinţeso. Mă acuzi de ceva ?
- Se scurg informaţii. - Crezi că eu o fac ?
Nu vi-l dăm pe Nazir până nu confirmăm că nu o faci.
- Unde e Agentul Monroe ? - Pregăteşte casa de câteva ore.
Monroe !
Probabil că e la toaletă. Am mâncat mâncare mexicană.
Veniţi aici !
Camerele au fost oprite acum 40 minute.
Monroe le-a oprit cu mâna lui.
Teague, la telefon. Da.
- I-a primit pe oamenii lui Devlin. - Şi ei l-au eliminat.
Devlin şi-a omorât cârtiţă înainte să-l descoperim.
Poate avea mai mulţi oameni în CIA.
- CIA se retrage din operaţiune. - Fiindcă Monroe era cârtiţa ?
Suntem pe pământ american. Nazir e al vostru.
- Dar mă ţineţi la curent, bine ? - Nu.
Îmi pare rău de prietenul tău.
Ai dubii legat de trimiterea lui Frank pe teren ?
Da, am evaluarea psihologică.
Când pot fi lipite cioburile la loc ?
Când e gata agentul să se întoarcă în luptă ?
Nu mă refeream la tine.
Dar se potriveşte, nu ? Ai un dosar şi pentru mine ?
Toţi avem câte un dosar.
Dar dacă tot vorbim despre asta, eşti gata să te întorci ?
Nu ştiu.
Dar mă ajută să ştiu că oamenii din jurul meu mă sprijină.
Poate că şi Frank are nevoie de puţin sprijin.
A fost traumatic ce am păţit cu Dante Warwick ?
Cum să nu fie ? Dar m-am întors acum.
Comisia de la FBI nu e de acord.
În raport scrie că mai ai nevoie de timp.
Ei n-au fost niciodată pe teren. Îmi pare rău, dar...
Nu-mi place să-mi spună lumea care nu-şi riscă viaţa
că nu sunt pregătit să fac ce am învăţat.
- Frank ! - Noi doi suntem la fel.
- Am fost amândoi la pământ... - Nu suntem la fel.
Suntem pe părţi diferite ale biroului.
E vorba despre Jocelyn ?
Nu-ţi place că ne petrecem timpul împreună ?
- Viaţa ei personală nu mă interesează. - Atunci mă vei trata corect ?
M-am săturat de psihologi şi doctori. Hai, Owen !
Ştii cum e să fii judecat pe nedrept.
Când ţi-au aruncat fata în închisoare, nu ţi-au deschis şi ţie un dosar ?
Ce s-a întâmplat cu tine a fost cu adevărat oribil,
dar dacă mai vorbeşti despre fata mea,
te voi trimite la un doctor stomatolog.
Am o singură grijă...
Mai ai combustibil în rezervor ca să faci un lucru pentru mine ?
Cred că o să mă laşi să fac acel lucru pentru tine.
Serios ?
Sunt singurul agent FBI care a avut contact cu Conor Devlin
şi care şi-a păstrat acoperirea.
Ce ?
Nu ţi-am zis de Conor Devlin.
Niciodată.
Ce a fost în capul tău ?!
Eşti supărat că i-am spus lui Frank despre Conor Devlin.
Nu e autorizat pentru asta ! Nici măcar nu mai e agent FBI.
De ce faci semne ? Pot citi pe buze.
Nu vreau să ridic vocea la tine !
Şi zbieri din mâini pentru că e mai puţin scandal ?
Nu-l vei folosi pe Frank pentru că eşti nervos pe mine ?
- Asta crezi despre mine ? - Nu contează ce cred.
- Frank e cea mai bună opţiune a noastră. - De aceea l-am trimis la Alex.
Mulţumesc, Owen.
Asta crezi despre mine, nu-i aşa ?
Nu-ţi fac un favor. O fac pentru că nu am altă opţiune.
Ai înţeles ?
- Mic dejun irlandez imediat, dle Devlin. - Extra bacon, Mickey.
E şi fiul meu cu mine. Ştii cum îmi place.
Prăjit bine, dle.
Ştii de ce fac asta, fiule ?
- Ce anume, tată ? - De ce te cresc aşa.
Pentru că vrei să fiu ca tine.
Nu vei fi niciodată ca mine. Am acceptat asta demult.
Crezi că sunt vreun sadic,
un monstru care te terorizează din plăcere ?
Nu ştiu de ce o faci, tată.
Te cresc sever pentru că nimeni nu îndrăzneşte s-o facă.
Toată viaţa, oamenii noştri te-au lăsat să câştigi.
Îţi spuneau că loveşti mai tare decât loveşti de fapt.
Lumea îţi dă o fantezie. Eu îţi spun adevărul.
E treaba mea.
Sunt tatăl tău, iar tu eşti singurul meu fiu.
Dacă vrei să mă opresc, spune-mi.
Eşti om în toată firea. Spune-mi să mă opresc,
şi nu-ţi voi mai vorbi urât, şi nici nu voi mai ridica mâna la tine.
Nu te opri, tată.
Aşa te vreau !
- Puteai să mă omori ! Eşti orb ?! - Lasă-mă !
Sunt agent FBI ! Te distrug, prietene !
- Trebuie să ajung undeva ! - Nu te băga !
Frankie ! Tu eşti, băiete ?
Conor ?
- Dă-i drumul de aici ! - Hai, să mergem !
Hai să vorbim puţin, Frankie.
Nu pot fi văzut cu tine, Conor. Nu mai e ca pe vremuri.
- M-am reabilitat. - În cazul ăsta...
Suntem doar nişte cetăţeni oneşti care ne revedem după atâţia ani.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Bine. Cinci minute.
FBI m-a prins pentru contrabandă, m-a pus la administrativ.
Am doar o slujbă de birou acum.
Te grăbeşti undeva ?
Conor, trebuie să plec.
Dacă m-a văzut cineva că am intrat aici cu tine,
m-am ars, mai ales cu ce se întâmplă acum.
Ce se întâmplă acum ?
Audierea ONU, martorii sirieni măcelăriţi.
Echipa ta e prima pe lista suspecţilor.
O fantezie scandaloasă.
E prima dată când aud aşa ceva, Frankie.
Porţi microfon, Frank ?
- L-au ars. Îl scot. - Lasă-l să improvizeze.
- Dă-i puţin timp. - Ca să ce ?
Să-i enerveze.
Dacă mă mai atingi, vei mânca cu paiul !
- Scuză-l pe fiul meu. - Pune-l în lesă, să n-o fac eu.
Conor, avem un trecut,
dar m-am schimbat.
Nu mai eşti acelaşi om căruia i-am plătit datoria la pariuri ?
Vegas îşi trimisese oamenii să te viziteze, dacă îmi amintesc bine.
Vegas... Ce vremuri !
- Ce vrea să facă ? - O să-i întoarcă spatele.
Conor, ţi-am fost dator, dar mi-am achitat datoriile.
Scuze, băieţi, dar plec.
Nu puteţi face nimic să mă opriţi.
Eşti un birocrat care încă are autorizare, Frankie ?
Adio şi cale bătută, Conor !
Aşteaptă...
Frankie !
Încă îmi eşti dator.
Treci înapoi aici ! N-am terminat micul dejun.
Conor a muşcat momeala. Am primit banii în contul offshore.
Va acţiona azi. Pot informa echipa despre oamenii lui Conor...
Echipa e în mişcare deja. Ne grăbim.
Bine. Atunci, mi-am terminat treaba aici.
Mulţumesc, Frank.
Mulţumesc că mi-ai dat o şansă, Owen. Eu sunt omul tău pentru misiuni scurte.
Ne-ai ajutat azi.
- Asta e tot ? - Şi-a făcut treaba, Jocelyn.
- Ce mai vrei să fac ? - Owen...
Trebuie să ne întâlnim cu echipa.
Fără observatori, fără lunetişti. I-aţi văzut pe Devlin ?
- Negativ. - Nu.
Nu, deocamdată.
Frank le-a spus că transferul martorului va avea loc la 13:00.
- Fiţi pe fază ! - Două minute până îi dăm drumul.
Ai vrut să-i prindem. Asta e soluţia noastră.
Îi ademenim şi îi prindem în flagrant.
Am înţeles.
Îi dăm drumul. Să mergem !
Îi văd pe Phelan şi încă un inamic, în colţul nord-estic.
E înarmat şi vine repede.
Contact în 3, 2, 1...
FBI ! Lasă arma !
Mâinile sus ! La pământ !
Arunc-o, Phelan !
Am auzit că prietenii tăi au fost împuşcaţi în faţă.
Condoleanţe.
Nazir, nu !
- Acum trebuie să-l prindem pe bătrân. - Înainte să ne prindă el.
- Eşti bine ? - Da.
Fiţi cu ochii în patru ! Atenţie maximă.
Trageţi liber şi nu rataţi.
Nu e nimic aici, Owen.
Conor Devlin a strâns tot de aici.
În urma morţii lui Phelan şi a ameninţării martorilor,
audierea ONU a fost decalată.
- Când ? - Peste o oră.
E o nebunie !
Nu avem timp să verificăm traseul către ONU.
Asta e situaţia. Misiunea e să-i ducem pe Shelby şi Nazir în siguranţă
cu orice preţ.
Vom fi pregătiţi. Să mergem !
Înainte să intrăm, vreau să-ţi spun ceva.
E despre atacul din Deir-al Zour.
- Nu e momentul potrivit. - Am avut informaţii în avans.
Nu te-am avertizat pentru că aveam ordine să protejez un agent.
Ştiu.
Am ştiut dintotdeauna.
E momentul.
Conor e aici.
Alex, Shelby, duceţi-l pe Nazir înăuntru. Vom stabili un perimetru.
Nazir !
Alex, fereşte-te !
Foc de acoperire !
- Nazir ? - Unde e Shelby ?
Acoperă-mă !
- Shelby, eşti rănită ? - Nu cred.
- Nazir. - Sângerează.
McQuigg, condu !
Nu mişca !
Cea mai mare greşeală a fost că nu m-aţi omorât.
O să-i vânez pe toţi cei dragi vouă.
Nazir...
"Soarele nu-i cere niciodată datoria Pământului..."
"O iubire ca asta aprinde cerul."
Îmi pare rău, Shelby.
Nu cred că va fi o problemă. Sigur.
Te sun eu înapoi.
Nu l-am pus pe Frank la treabă ca un favor pentru tine.
Ştiu. Ai spus-o.
Dar ăsta e un favor.
E o scrisoare de recomandare.
Recomand să fie repus în funcţie, cu atribuţii de teren.
Mă văd cu Frank.
Asta nu schimbă nimic. Sper că fac ce trebuie.
Owen, mulţumesc.
Dată fiind natura ameninţării,
am fost desemnaţi să-l protejăm pe Nazir Habib şi să-l aducem aici.
Am dat greş.
Eu am eşuat.
Am să vă spun tot ce am văzut în Siria.
Am să vă spun ce n-a reuşit el.
Nu am putut să-i apăr viaţa, dar îi pot apăra moştenirea.
- Mă bucur că l-ai iubit. - Da ?
Un milion de lucruri te-au transformat în femeia pe care o iubesc.
Întâmplările de acolo au avut un rol.
- Mă gândeam... - Mergem la bar diseară ?
- Sigur. - Bine. Să mergem !
De fapt, nu.
- Nu ? - Nu mergem la bar.
- Lăsăm pe altă dată ? - Nu.
Barurile sunt gălăgioase. Vreau să mergem într-un loc liniştit şi să vorbim.
Ai trecut prin multe, şi vreau să aud cum te simţi.
Grija pentru mine e cea mai bună parte a zilei ?
Nu. E o melodie country, veche.
PENITENCIARUL RIKERS ISLAND
Traducerea: Alexandru Neagoe