1
00:00:01,168 --> 00:00:02,710
Frank. Vi är här för att rädda dig.

2
00:00:03,043 --> 00:00:04,043
Tack.

3
00:00:04,209 --> 00:00:05,209
Ni räddade mitt liv.

4
00:00:05,710 --> 00:00:07,002
Hur mycket vet FBI?

5
00:00:08,501 --> 00:00:09,501
Hur länge var hon under vatten?

6
00:00:09,626 --> 00:00:10,626
Hon är gravid.

7
00:00:11,334 --> 00:00:12,334
Jag vet.

8
00:00:24,043 --> 00:00:27,877
CIA:s SKYDDSHEM

9
00:00:30,710 --> 00:00:33,293
Agent Teague, vad har hänt?

10
00:00:33,626 --> 00:00:35,418
CIA skyddade fyra syrier

11
00:00:35,501 --> 00:00:36,543
när någon slog till hårt.

12
00:00:38,002 --> 00:00:39,126
-Vem?
-Vi vet inte.

13
00:00:39,710 --> 00:00:41,293
Men de kom med full kraft,
slog ut vakten vid dörren

14
00:00:41,376 --> 00:00:42,376
och tre av våra skyddslingar.

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,251
Det här är min kollega, agent Dan Monroe.

16
00:00:44,334 --> 00:00:45,877
Tre? Jag tyckte du sa fyra.

17
00:00:46,626 --> 00:00:47,710
En kan vi inte hitta.

18
00:00:47,918 --> 00:00:49,251
Ett vittne som heter Nazir Habib.

19
00:00:49,585 --> 00:00:50,877
-Varför ringde ni oss?
-Det var de här

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,543
som skulle vittna i FN imorgon.

21
00:00:53,376 --> 00:00:54,376
Tillsammans med Shelby Wyatt.

22
00:00:56,168 --> 00:00:57,168
Ursäkta mig.

23
00:00:59,002 --> 00:01:01,002
Det kan inte ha hänt för
mer än sex timmar sen.

24
00:01:01,334 --> 00:01:03,209
Kom igen, Shelby. Svara.

25
00:01:08,543 --> 00:01:09,543
Tack.

26
00:01:10,460 --> 00:01:11,460
För vad?

27
00:01:11,585 --> 00:01:13,460
Att du orkat med mig de senaste veckorna.

28
00:01:14,835 --> 00:01:16,960
Jag vet att jag inte är en lätt patient.

29
00:01:17,501 --> 00:01:18,501
Vad menar du?

30
00:01:18,585 --> 00:01:22,002
Du är envis,
din första instinkt är att vägra hjälp,

31
00:01:22,084 --> 00:01:23,543
och du hatar att prata om dina känslor.

32
00:01:23,626 --> 00:01:24,626
Du är en dröm.

33
00:01:43,251 --> 00:01:44,251
Kom igen! En drink?

34
00:01:44,710 --> 00:01:45,710
-Gud.
-En drink!

35
00:01:47,418 --> 00:01:48,501
Tack killar, men...

36
00:01:49,002 --> 00:01:50,002
Nej.

37
00:01:54,376 --> 00:01:55,793
Jag tänker hela tiden att imorgon

38
00:01:56,585 --> 00:01:57,752
så är jag redo att komma tillbaka,

39
00:01:58,793 --> 00:01:59,793
men så är jag inte det.

40
00:02:00,043 --> 00:02:01,543
Du ska ta så mycket tid du behöver.

41
00:02:01,793 --> 00:02:03,334
Det som hände dig...

42
00:02:04,084 --> 00:02:05,209
Du kan säga det, Shelby.

43
00:02:06,501 --> 00:02:07,501
Jag förlorade ett barn.

44
00:02:08,084 --> 00:02:09,835
Och sanningen är, hur hemskt det än var,

45
00:02:10,585 --> 00:02:13,209
så höll mitt liv på att bli
väldigt komplicerat.

46
00:02:13,793 --> 00:02:14,793
Nu är det inte det.

47
00:02:15,501 --> 00:02:18,752
Jag tror inte det är så lätt.
Inte du heller.

48
00:02:20,168 --> 00:02:21,418
Du behöver komma tillbaka till loftet.

49
00:02:21,543 --> 00:02:23,168
För nu bryter vi mot reglerna.

50
00:02:24,002 --> 00:02:25,251
Du låter precis som Ryan.

51
00:02:32,835 --> 00:02:33,835
Vad?

52
00:02:37,418 --> 00:02:38,418
Ner!

53
00:02:45,334 --> 00:02:46,334
Var är han?

54
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
Jag ser igen.

55
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Shelby?

56
00:02:56,209 --> 00:02:57,376
Hon mår bra.

57
00:02:57,793 --> 00:02:58,960
Nazir Habib saknas.

58
00:02:59,418 --> 00:03:00,460
-Shelby!
-Ryan.

59
00:03:02,334 --> 00:03:03,501
Jag mår faktiskt bra.

60
00:03:03,585 --> 00:03:05,084
Men de dödade en oskyldig grabb.

61
00:03:06,084 --> 00:03:08,168
Det fanns en anledning till
att jag inte ville att du skulle gå ut.

62
00:03:08,334 --> 00:03:09,960
De vill döda dig.

63
00:03:10,043 --> 00:03:11,877
Syrien vill inte att du vittnar.

64
00:03:11,960 --> 00:03:14,793
Det var jag som var där.
Jag vet vad Assad kan göra.

65
00:03:14,918 --> 00:03:16,877
Ja, och ditt vittnesmål sätter ljus
på rebellerna

66
00:03:16,960 --> 00:03:19,334
som försöker störta honom.
Hans regim har dig som mål.

67
00:03:20,668 --> 00:03:21,668
Vad är det?

68
00:03:21,793 --> 00:03:22,793
Jag tror det är Nazir.

69
00:03:23,877 --> 00:03:25,251
Tänk igen innan du svarar.

70
00:03:25,960 --> 00:03:27,835
Någon har precis dödat hans vänner!

71
00:03:27,960 --> 00:03:29,877
Och han var den enda som kom undan.

72
00:03:29,960 --> 00:03:31,002
Vad insinuerar du?

73
00:03:31,126 --> 00:03:33,334
Ryan har rätt. Vi vet ingenting ännu.

74
00:03:37,126 --> 00:03:38,126
Nazir?

75
00:03:38,251 --> 00:03:39,585
De är döda! Alla är döda!

76
00:03:39,668 --> 00:03:42,002
Nazir, du behöver lugna ner dig.
Var är du?

77
00:03:42,251 --> 00:03:43,251
Du måste ta in mig!

78
00:03:43,543 --> 00:03:45,793
Ingen annan. CIA fick mig nästan dödad!

79
00:03:45,877 --> 00:03:47,918
Jag litar inte på FBI! Bara dig.

80
00:03:48,209 --> 00:03:49,793
Du ser väl samma problem som jag?

81
00:03:50,168 --> 00:03:53,710
Han överlevde mirakulöst en massaker,
han lurar ut dig för att träffa honom...

82
00:03:53,793 --> 00:03:54,960
Nazir behöver vår hjälp!

83
00:03:55,084 --> 00:03:57,334
Allmän plats, ögonen öppna.

84
00:03:57,752 --> 00:03:58,752
Vi kontrollerar omgivningen.

85
00:03:59,501 --> 00:04:00,501
Nazir, lyssna.

86
00:04:00,585 --> 00:04:02,460
Gör precis som jag säger,
så klarar du dig.

87
00:04:02,877 --> 00:04:04,334
När vi lägger på
så slänger du din telefon.

88
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Klockan sex klart.

89
00:04:16,877 --> 00:04:17,877
Klockan nio klart.

90
00:04:21,126 --> 00:04:22,126
Klart på 12.

91
00:04:27,460 --> 00:04:28,460
Bakom dig.

92
00:04:29,376 --> 00:04:31,209
Tack gode Gud.

93
00:04:33,501 --> 00:04:35,460
"Solen säger aldrig till jorden:
'Du är mig skyldig...'"

94
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Minns du resten?

95
00:04:40,251 --> 00:04:42,793
Det är inte rätt tid för poesi.

96
00:04:45,793 --> 00:04:46,793
Du är gift.

97
00:04:47,334 --> 00:04:48,460
Ja, det är jag.

98
00:04:48,918 --> 00:04:51,418
Vi kan prata om det sen,
men nu måste vi gå.

99
00:04:52,002 --> 00:04:53,002
Är du inte ensam?

100
00:04:54,918 --> 00:04:55,918
Vi måste röra på oss.

101
00:05:01,543 --> 00:05:04,209
Möjlig fiende, ditt klockan 12,
mössa och solglasögon.

102
00:05:04,460 --> 00:05:05,460
Stick.

103
00:05:05,835 --> 00:05:06,835
Nazir kanske blev förföljd.

104
00:05:07,126 --> 00:05:08,126
Kastade du din telefon?

105
00:05:08,460 --> 00:05:10,084
-Jag trodde jag skulle behöva den.
-Ge mig den!

106
00:05:14,376 --> 00:05:17,293
Har ögonen på ett annat hot,
solglasögon och mössa.

107
00:05:17,376 --> 00:05:19,293
Två stycken. Dra, Shelby.

108
00:05:20,918 --> 00:05:22,043
Kom igen. Fortsätt gå.

109
00:05:22,585 --> 00:05:23,585
Kom igen.

110
00:05:23,668 --> 00:05:24,752
Vi vill inte ha skottlossning.

111
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
För många civila.

112
00:05:36,752 --> 00:05:37,752
Det gick bra.

113
00:05:38,084 --> 00:05:39,293
Det gick bra.

114
00:05:46,752 --> 00:05:47,877
Shelby och Nazir är säkra.

115
00:05:48,168 --> 00:05:49,168
En nere.

116
00:05:50,251 --> 00:05:51,251
De andra två stack.

117
00:05:51,626 --> 00:05:52,668
Stanna med Shelby och Nazir.

118
00:05:53,626 --> 00:05:54,793
Har vi legitimation på dem?

119
00:05:56,918 --> 00:05:57,918
Du.

120
00:05:58,126 --> 00:05:59,126
Ser han syrisk ut?

121
00:06:34,293 --> 00:06:35,293
Shelby.

122
00:06:35,877 --> 00:06:37,460
Vad sa Nazir till dig på piren?

123
00:06:37,835 --> 00:06:39,168
Jag hörde det inte på radion.

124
00:06:39,501 --> 00:06:41,752
Jag minns inte.
Det hände mycket på en gång.

125
00:06:42,710 --> 00:06:43,752
Det lät som arabiska.

126
00:06:46,501 --> 00:06:47,501
Det var ingenting.

127
00:06:48,460 --> 00:06:49,501
En dikt.

128
00:06:50,084 --> 00:06:51,334
Det var länge sedan, Alex.

129
00:06:54,543 --> 00:06:55,543
Kom igen.

130
00:06:56,126 --> 00:06:58,126
-Han var från IRA.
-Vad?

131
00:06:58,752 --> 00:07:00,334
Som jobbar med syriska regeringen?

132
00:07:00,460 --> 00:07:03,126
Många ex-IRA-killar började faktiskt där

133
00:07:03,209 --> 00:07:04,668
och jobbade för First Pledge.

134
00:07:05,293 --> 00:07:07,043
Garrett Kings militära entreprenör.

135
00:07:07,251 --> 00:07:08,585
Men till slut bröt King med dem

136
00:07:08,668 --> 00:07:11,126
och började jobba med
syriska regeringen direkt.

137
00:07:11,460 --> 00:07:14,251
-Mer pengar, färre regler.
-King är fortfarande fri.

138
00:07:14,376 --> 00:07:15,918
Vi kan inte ta in honom på förhör.

139
00:07:16,126 --> 00:07:18,293
Och nu använder han IRA-skyttar
för att jaga oss här.

140
00:07:18,501 --> 00:07:19,501
Det är teorin.

141
00:07:20,626 --> 00:07:21,626
En teori?

142
00:07:22,084 --> 00:07:24,043
Det är min verklighet.
Folk försöker döda mig.

143
00:07:24,752 --> 00:07:25,793
Nazir har rätt.

144
00:07:25,877 --> 00:07:28,460
Att hyra in lokala irländare
kanske passerar Homeland.

145
00:07:28,835 --> 00:07:30,209
Det är lite fattigt, eller?

146
00:07:30,376 --> 00:07:32,501
Revolutionärer till inhyrda muskler.

147
00:07:32,668 --> 00:07:36,168
Mördarens tatuering leder honom till
en liga ledd av en Conor Devlin.

148
00:07:36,418 --> 00:07:38,501
Hört talas om honom. Gammal IRA.

149
00:07:39,002 --> 00:07:40,960
-Påstår att han slutat.
-Det säger alla.

150
00:07:41,460 --> 00:07:44,002
Hans son, Phelan, gör det stolt.

151
00:07:45,002 --> 00:07:46,668
Hans register är långt.

152
00:07:46,918 --> 00:07:49,002
Tror det är dags att prata
med Conor Devlin.

153
00:07:49,460 --> 00:07:50,918
Ska jag bara sitta här och göra ingenting?

154
00:07:51,209 --> 00:07:52,209
Ja.

155
00:07:52,293 --> 00:07:54,960
Vi sa till CIA att du är säker,
så du är i deras förvar.

156
00:07:55,334 --> 00:07:57,752
Agent Teague och Monroe förbereder
ett skyddsboende nu.

157
00:07:57,835 --> 00:07:59,168
De som lät mina vänner dödas?

158
00:08:00,877 --> 00:08:02,251
Skickar ni mig tillbaka till dem?

159
00:08:07,168 --> 00:08:08,168
Nej.

160
00:08:09,251 --> 00:08:10,251
Du stannar här med oss.

161
00:08:14,877 --> 00:08:16,084
Skönt att ha dig tillbaka, Parrish.

162
00:08:17,752 --> 00:08:18,752
Tack.

163
00:08:18,835 --> 00:08:19,835
Hur känns det?

164
00:08:20,877 --> 00:08:21,877
Jag mår bra.

165
00:08:22,084 --> 00:08:24,376
Men alla måste sluta oroa sig.

166
00:08:25,126 --> 00:08:26,626
Att oroa mig för dig
är det bästa under min dag.

167
00:08:28,918 --> 00:08:29,918
Ursäkta?

168
00:08:30,501 --> 00:08:31,501
En gammal countrylåt.

169
00:08:32,084 --> 00:08:33,084
Av vem?

170
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Mig.

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,793
Jag sa ju det, du vet ingenting om mig.

172
00:08:40,376 --> 00:08:41,960
Du förstår inte ens.

173
00:08:42,126 --> 00:08:43,168
-Du lyssnar inte.
-Visst.

174
00:08:43,251 --> 00:08:45,043
-Alex, har jag rätt eller fel?
-Om vad?

175
00:08:45,126 --> 00:08:47,460
-Att inte lita på ett annat skyddsboende.
-Det spelar ingen roll vad hon tycker!

176
00:08:47,543 --> 00:08:50,209
-Du är min fru, och jag säger till dig.
-Du säger till mig vad då?

177
00:08:50,460 --> 00:08:52,334
Det enda som betyder nåt för mig är du.

178
00:08:52,960 --> 00:08:55,043
Nazir och jag stannar här.

179
00:08:55,209 --> 00:08:56,418
Han litar på mig med sitt liv.

180
00:08:56,501 --> 00:08:58,293
Jag har litat på honom
flera gånger med mitt.

181
00:08:58,376 --> 00:08:59,501
-Och han är min vän.
-Jaså?

182
00:08:59,793 --> 00:09:00,835
-Din vän?
-Ursäkta,

183
00:09:00,918 --> 00:09:02,960
men jag hade ett helt liv
innan vi blev kära.

184
00:09:03,084 --> 00:09:04,084
Du också.

185
00:09:09,543 --> 00:09:11,209
Tror ni att den här mannen
anlitades av Assad?

186
00:09:11,543 --> 00:09:13,126
Vår teori är att

187
00:09:13,209 --> 00:09:15,418
Syrien hyrde honom
för att tysta ert vittnesmål.

188
00:09:15,960 --> 00:09:17,501
-Då går vi efter honom.
-Nej.

189
00:09:17,960 --> 00:09:20,084
Du stannar här
och låter oss göra vårt jobb.

190
00:09:20,251 --> 00:09:21,334
Du är inte en del i teamet.

191
00:09:21,460 --> 00:09:24,710
Mitt team har dött på grund av
den här mannen. Jag följer med!

192
00:09:25,334 --> 00:09:26,334
Nej, det gör du inte.

193
00:09:26,877 --> 00:09:28,710
Han kan ha dödat våra vänner.

194
00:09:28,877 --> 00:09:30,710
Vi pratar om att samla bevis

195
00:09:30,918 --> 00:09:32,668
när vi borde jaga honom.

196
00:09:32,752 --> 00:09:35,668
Vi har inte tillräckligt med bevis
för att ta in Devlin, okej?

197
00:09:35,752 --> 00:09:36,752
I det här landet,
har vi något som heter...

198
00:09:36,835 --> 00:09:37,835
Ryan! Sluta.

199
00:09:39,084 --> 00:09:41,418
Vad det än kräver,
så kommer vi hitta honom.

200
00:09:42,293 --> 00:09:44,168
Nazir, Ryan har rätt.

201
00:09:44,835 --> 00:09:46,752
Det är inte ditt jobb
att jaga Conor Devlin.

202
00:09:48,752 --> 00:09:49,752
Det är vårt.

203
00:10:00,251 --> 00:10:02,168
Jag anklagar dig inte för någonting,
mr Devlin.

204
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
Jag ber om din hjälp.

205
00:10:04,460 --> 00:10:06,626
Igår kväll, sveptes
ett skyddsboende för vittnen.

206
00:10:07,960 --> 00:10:09,668
I morse försökte torpeder ta två till.

207
00:10:10,334 --> 00:10:11,334
Vittnen?

208
00:10:11,626 --> 00:10:12,626
Vittnen till vad?

209
00:10:13,293 --> 00:10:14,543
Syrisk krigsförbrytelse.

210
00:10:16,043 --> 00:10:17,752
En av skyttarna var en tidigare IRA.

211
00:10:18,626 --> 00:10:21,585
De har handlat i Syrien förr,
som legosoldater.

212
00:10:22,251 --> 00:10:26,710
Irländska pojkar som föder upp
kameler med Bin Ladin i öknen.

213
00:10:27,835 --> 00:10:29,293
Låter som falska nyheter.

214
00:10:29,710 --> 00:10:32,418
Allt du kan erbjuda vore av stor vikt.

215
00:10:33,710 --> 00:10:35,543
Vad för dig till mig, agent Hall?

216
00:10:36,251 --> 00:10:37,251
Jag är bara en affärsman.

217
00:10:38,209 --> 00:10:39,209
Det har du inte alltid varit.

218
00:10:40,918 --> 00:10:43,710
I ett annat liv
hittade jag på lite galna upptåg.

219
00:10:44,543 --> 00:10:45,626
Gör inte alla unga män det?

220
00:10:46,626 --> 00:10:49,376
De flesta unga män växte inte upp
med Royal Ulsters som jagade dem

221
00:10:49,460 --> 00:10:50,752
genom Belfasts gator.

222
00:10:51,376 --> 00:10:53,209
Vi jagade vi också,

223
00:10:53,835 --> 00:10:54,835
tro mig.

224
00:10:58,668 --> 00:10:59,793
Nej, tack, jag röker inte.

225
00:11:05,501 --> 00:11:07,543
Vet du varför Royal Ulsters
förlorade kriget?

226
00:11:10,002 --> 00:11:14,002
De förstod inte skillnaden på en
dålig vana och en fredsgåva.

227
00:11:14,710 --> 00:11:15,710
Fredsgåva?

228
00:11:16,918 --> 00:11:18,126
Är vi i krig, mr Devlin?

229
00:11:20,209 --> 00:11:22,209
Jag höll på i 20 år.

230
00:11:22,668 --> 00:11:23,668
Det förnekar jag inte,

231
00:11:25,251 --> 00:11:26,334
inte heller ber jag om förlåtelse,

232
00:11:26,793 --> 00:11:28,418
eftersom jag inte dömts för något.

233
00:11:29,376 --> 00:11:31,585
Jag kom till New York
med 40 dollar i fickan,

234
00:11:32,585 --> 00:11:34,710
och byggde upp det här helt legalt.

235
00:11:43,168 --> 00:11:44,752
Inte alla irländare är terrorister.

236
00:11:48,626 --> 00:11:49,626
Försök komma ihåg det.

237
00:11:59,293 --> 00:12:00,293
Jag ger upp.

238
00:12:00,585 --> 00:12:01,585
Jag når henne inte.

239
00:12:02,418 --> 00:12:04,501
Ursäkta om jag pekar på ironin.

240
00:12:04,835 --> 00:12:07,168
-Gör det inte.
-Du om någon borde vet att

241
00:12:07,251 --> 00:12:10,002
hjärtat kan slå för två saker samtidigt.

242
00:12:10,209 --> 00:12:11,209
Hennes hjärta slår inte för nåt.

243
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Okej.

244
00:12:12,918 --> 00:12:14,835
Låt mig påminna dig om poängen.

245
00:12:15,334 --> 00:12:16,334
Det finns ingen annan i hennes liv.

246
00:12:17,293 --> 00:12:18,293
Hon är din.

247
00:12:18,918 --> 00:12:19,918
Du har redan vunnit.

248
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Du också?

249
00:12:21,501 --> 00:12:23,752
Jag är inte svartsjuk på Nazir.

250
00:12:24,251 --> 00:12:25,626
Jag försöker hålla min fru levande.

251
00:12:48,918 --> 00:12:50,585
Det kommer ordnas, jag lovar.

252
00:12:53,626 --> 00:12:55,960
Jag kunde skickat 40 andra män för jobbet.

253
00:12:56,877 --> 00:12:59,293
Men min dåraktiga son
rörde till allt, eller hur?

254
00:13:01,585 --> 00:13:02,835
Hjälper du honom står du på tur!

255
00:13:03,585 --> 00:13:05,626
Målen hade ett team som hjälpte dem.

256
00:13:06,376 --> 00:13:08,002
Jag skulle säga FBI.

257
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Vem är du?

258
00:13:10,752 --> 00:13:11,752
Sean Maguire, sir.

259
00:13:12,334 --> 00:13:13,334
Sean är min löjtnant.

260
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Huvudman.

261
00:13:15,251 --> 00:13:16,251
Har du en "löjtnant" nu?

262
00:13:16,376 --> 00:13:17,668
Han har erfarenhet, pappa.

263
00:13:18,251 --> 00:13:19,960
Armén, två rundor.

264
00:13:20,418 --> 00:13:21,418
Då har du en plan.

265
00:13:22,002 --> 00:13:24,209
Din son och jag har en plan ihop.

266
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
Berätta, Phelan.

267
00:13:26,918 --> 00:13:30,126
Sean säger att det sista syriska vittnet
ska hamna under CIA:s vittnesskydd.

268
00:13:30,752 --> 00:13:33,002
Sen berättar vår kille på CIA
var de håller honom...

269
00:13:37,835 --> 00:13:39,209
Fortsätt. Jag lyssnar.

270
00:13:42,710 --> 00:13:45,293
Vår kille på CIA berättar
var de håller honom.

271
00:13:46,209 --> 00:13:47,626
Så ni upprepar samma plan

272
00:13:47,710 --> 00:13:50,877
som fått er att se ut som apor
och försatt mig i den här situationen.

273
00:13:51,418 --> 00:13:53,793
FBI-agenter på mitt kontor.

274
00:13:54,334 --> 00:13:55,626
På mitt kontor, pojk!

275
00:14:18,084 --> 00:14:20,710
Det nya skyddsboendet är redo för Nazir.

276
00:14:21,251 --> 00:14:22,376
De vill att vi tar honom dit.

277
00:14:22,835 --> 00:14:24,877
-Det kommer inte Shelby gilla.
-Inte jag heller.

278
00:14:25,460 --> 00:14:27,376
Vi vet fortfarande inte hur
de hittade första huset.

279
00:14:27,960 --> 00:14:29,126
Tror du det var en läcka?

280
00:14:29,376 --> 00:14:30,585
Någon måste ha läckt.

281
00:14:30,793 --> 00:14:33,334
Teague och Monroe visste
var vittnena hölls. Jag bara...

282
00:14:33,418 --> 00:14:34,418
Nazir är borta!

283
00:14:35,793 --> 00:14:37,543
Han tog en pistol från vapenskåpet.

284
00:14:40,710 --> 00:14:42,126
Härligt. Hör ni...

285
00:14:44,084 --> 00:14:46,376
Våra filer på Conor och Phelan är borta.

286
00:15:15,793 --> 00:15:17,084
Jag vill prata med Conor Devlin.

287
00:15:21,543 --> 00:15:24,168
Conor Devlin? Jag känner inte igen namnet.

288
00:15:26,002 --> 00:15:27,002
Han äger puben.

289
00:15:27,918 --> 00:15:29,334
Det är över mig, Usama.

290
00:15:35,543 --> 00:15:36,543
Gör det inte.

291
00:15:37,418 --> 00:15:39,626
Ingenting att se här. Fortsätt dricka.

292
00:15:39,793 --> 00:15:40,793
Vad tänkte du?

293
00:15:40,877 --> 00:15:42,002
Jag tänker inte sitta i ett skyddsboende

294
00:15:42,084 --> 00:15:44,460
när männen som dödade
mina vänner går fria.

295
00:15:44,960 --> 00:15:46,334
Inte? Dör du, så förändras ingenting.

296
00:15:46,418 --> 00:15:47,918
Ingen hör ditt vittnesmål om Syrien.

297
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Använd huvudet.

298
00:15:49,293 --> 00:15:51,626
Du är inte här för hämnd.

299
00:15:51,710 --> 00:15:53,418
Du är här för att berätta för FN
vad du såg.

300
00:15:54,251 --> 00:15:55,251
Snälla.

301
00:15:55,418 --> 00:15:56,668
Hörde att du sökte mig.

302
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Du dödade mina vänner.

303
00:16:01,793 --> 00:16:03,126
Tänk om jag faktiskt dödade dem.

304
00:16:05,585 --> 00:16:08,251
Vad skulle en benig liten hedning
som du göra åt det?

305
00:16:11,460 --> 00:16:12,585
Var smart, okej?

306
00:16:13,084 --> 00:16:15,460
Han vill att du förlorar kontrollen.
Ge honom inte det han vill ha.

307
00:16:18,002 --> 00:16:20,418
New York, Belfast, det är samma sak.

308
00:16:21,126 --> 00:16:24,376
Regeringen flåsar fria män i nacken.

309
00:16:25,043 --> 00:16:27,126
Det är de fria männens plikt
att göra uppror.

310
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
Jag kan mina rättigheter.
Jag har blött för dem.

311
00:16:31,002 --> 00:16:33,376
Har ni ingen husrannsakan, så dra.

312
00:16:36,835 --> 00:16:37,835
Låt det vara.

313
00:16:41,043 --> 00:16:42,043
Du.

314
00:16:52,835 --> 00:16:54,501
Alex, vi möter dig och Nazir i lägenheten.

315
00:16:59,126 --> 00:17:00,418
Du har varit annorlunda sedan han dök upp.

316
00:17:01,626 --> 00:17:02,626
Vad menar du?

317
00:17:03,543 --> 00:17:04,543
Vad hände där borta?

318
00:17:05,334 --> 00:17:07,752
-Är du seriös?
-Nej. Det är inte det jag frågar.

319
00:17:08,002 --> 00:17:09,626
Jag tycker att jag känner dig
bättre än de flesta.

320
00:17:09,877 --> 00:17:11,918
-Du är aldrig så här oförsiktig.
-Du vet inte allt om mig.

321
00:17:12,293 --> 00:17:13,960
Då pratar vi om det.

322
00:17:14,209 --> 00:17:15,835
-Det finns inget att prata om.
-Shelby...

323
00:17:18,376 --> 00:17:19,626
Jag fick hans familj dödad.

324
00:17:22,460 --> 00:17:23,460
Okej?

325
00:17:24,376 --> 00:17:27,209
Jag jobbade på CIA-basen i Damaskus

326
00:17:27,293 --> 00:17:29,418
när vi hörde om attacken på Deir al-Zour.

327
00:17:30,126 --> 00:17:32,043
-Var?
-Nazirs hemstad.

328
00:17:32,793 --> 00:17:34,209
Jag hade 24 timmar.

329
00:17:35,084 --> 00:17:37,626
Jag kunde tipsat honom,
fått staden evakuerad.

330
00:17:38,877 --> 00:17:41,126
Det skulle betyda att du röjde tillgångar.
Du skulle behöva tillåtelse.

331
00:17:41,543 --> 00:17:42,543
Jag försökte. Jag fick det inte.

332
00:17:43,668 --> 00:17:44,668
Vet Nazir inte om det?

333
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Hur kan jag berätta?

334
00:17:48,002 --> 00:17:49,002
Han förlorade så mycket.

335
00:17:49,084 --> 00:17:51,418
Hans mor, sin fru, hans två döttrar.

336
00:17:53,209 --> 00:17:54,752
Och om du berättade,
skulle han förlora dig också.

337
00:17:56,043 --> 00:17:57,043
Jag kunde räddat dem.

338
00:17:58,793 --> 00:17:59,793
Men jag gjorde det inte.

339
00:18:00,835 --> 00:18:01,835
Jag följde order.

340
00:18:04,543 --> 00:18:06,585
Jag skulle kunna säga
att det inte är ditt fel,

341
00:18:07,084 --> 00:18:08,084
men du skulle inte tro mig.

342
00:18:08,877 --> 00:18:10,835
Men jag fattar. Det gör jag.

343
00:18:11,960 --> 00:18:14,752
Men medan du gottgör saker,
så gör vi inte vårt jobb.

344
00:18:16,460 --> 00:18:17,752
Ta honom till skyddsboendet.

345
00:18:18,752 --> 00:18:20,126
Vi söker igenom stället själva,

346
00:18:20,376 --> 00:18:21,418
och om det är okej med dig,

347
00:18:22,168 --> 00:18:24,002
så lämnar vi honom där,
och går till offensiven,

348
00:18:24,084 --> 00:18:25,668
och hittar de som dödade hans vänner.

349
00:18:27,793 --> 00:18:28,793
Okej.

350
00:18:45,918 --> 00:18:46,918
Jag pratade med Gomez.

351
00:18:47,585 --> 00:18:49,668
Hon sa att vi inte får röra Conor Devlin

352
00:18:50,376 --> 00:18:52,543
innan vi har konkreta bevis.

353
00:18:56,084 --> 00:18:58,626
Frank Marlow då?

354
00:18:59,877 --> 00:19:01,960
Han har inte med det här att göra.

355
00:19:02,585 --> 00:19:05,293
Han var 13 månader under täckmantel

356
00:19:05,418 --> 00:19:07,460
i IRA i New York

357
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
för fyra år sedan.

358
00:19:08,752 --> 00:19:10,376
Jag har kollat filen.

359
00:19:10,585 --> 00:19:12,877
Hans täckmantel är fortfarande oröjd.

360
00:19:13,543 --> 00:19:15,043
Senast jag träffade Frank,

361
00:19:15,334 --> 00:19:16,918
drog vi honom ur en håla

362
00:19:17,251 --> 00:19:19,084
efter att han fångats av Dante Warwick

363
00:19:20,168 --> 00:19:21,168
under en operation.

364
00:19:22,293 --> 00:19:23,293
Men...

365
00:19:24,293 --> 00:19:26,585
det låter som du spenderat
mycket tid med honom.

366
00:19:27,835 --> 00:19:30,168
Jag behövde komma ut på fältet igen.

367
00:19:30,501 --> 00:19:33,460
Du hittade mig på Quantico
och tog mig med.

368
00:19:33,626 --> 00:19:34,960
Frank då?

369
00:19:36,126 --> 00:19:38,168
Frank är inte du.

370
00:19:38,418 --> 00:19:41,084
Vi kan hjälpa honom.

371
00:19:42,043 --> 00:19:46,293
FBI "hjälper inte till", Jocelyn.

372
00:19:46,376 --> 00:19:48,084
Conor vill ha Shelby död...

373
00:19:49,501 --> 00:19:51,793
och Frank är vårt bästa alternativ.

374
00:20:05,168 --> 00:20:06,168
Shelby...

375
00:20:06,918 --> 00:20:08,168
"Inte ens efter all den här tiden,

376
00:20:08,376 --> 00:20:10,043
"säger solen till jorden:
'Du är mig skyldig...'"

377
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Du minns.

378
00:20:13,543 --> 00:20:14,543
Säg resten.

379
00:20:14,752 --> 00:20:16,418
Jag minns inte. Jag är ledsen.

380
00:20:16,918 --> 00:20:19,376
Jag ska kolla igenom skyddsboendet.
Stanna här, jag kommer snart.

381
00:20:35,418 --> 00:20:37,002
Prata med honom så passar jag Nazir.

382
00:20:38,334 --> 00:20:39,334
Vi klarar oss.

383
00:20:42,752 --> 00:20:44,293
-Vi behöver prata.
-Prata?

384
00:20:45,043 --> 00:20:47,168
Ni lämnar paketet, så skiljs vi åt.

385
00:20:47,543 --> 00:20:48,585
Vad ska vi prata om mer?

386
00:20:48,877 --> 00:20:52,334
Tre "paket" dödades under
CIA:s förvar i morse.

387
00:20:52,543 --> 00:20:54,918
Passa dig, prinsessan.
Beskyller du mig för någonting?

388
00:20:55,585 --> 00:20:56,585
Vi tror det finns en läcka.

389
00:20:56,960 --> 00:20:58,293
Ni tror att det är jag.

390
00:20:58,376 --> 00:21:00,835
Vi lämnar inte Nazir med dig
förrän vi vet att du inte är det.

391
00:21:08,168 --> 00:21:09,168
Var är agent Monroe?

392
00:21:09,251 --> 00:21:10,251
Redan här.

393
00:21:10,334 --> 00:21:11,877
Han har förberett ett par timmar.

394
00:21:12,376 --> 00:21:13,376
Monroe?

395
00:21:26,334 --> 00:21:29,626
Lägg av, han är säkert bara på toa.
Vi åt mexikanskt till frukost.

396
00:21:32,543 --> 00:21:33,543
Hör ni?

397
00:22:01,168 --> 00:22:03,626
Alla kameror dog för 40 minuter sen.

398
00:22:04,043 --> 00:22:06,084
Monroe loggade på och stängde ner dem.

399
00:22:07,251 --> 00:22:09,334
Teague. Ja.

400
00:22:10,209 --> 00:22:12,084
Han släppte in Devlins män i huset.

401
00:22:12,334 --> 00:22:13,501
Sedan vände de sig mot honom.

402
00:22:13,793 --> 00:22:16,918
Devlin slog ut sin egen CIA-mullvad
innan vi kunde exponera honom.

403
00:22:17,168 --> 00:22:19,293
Om han hade en man på insidan,
då kan han ha fler.

404
00:22:20,501 --> 00:22:21,752
CIA släpper operationen.

405
00:22:22,084 --> 00:22:23,334
Varför? För att Monroe var mullvad?

406
00:22:23,501 --> 00:22:26,460
För att vi är på amerikansk jord.
Nazir är er.

407
00:22:26,918 --> 00:22:28,501
Men håll mig underrättad, okej?

408
00:22:29,084 --> 00:22:30,084
Nej.

409
00:22:31,668 --> 00:22:32,668
Ledsen för din kompis.

410
00:22:49,460 --> 00:22:52,126
Börjar du ångra
att sätta ut Frank på fältet igen?

411
00:22:52,209 --> 00:22:53,752
Det är hans psykologiska utvärdering.

412
00:22:54,543 --> 00:22:56,752
När smälter de brustna bitarna
samman igen?

413
00:22:58,293 --> 00:23:00,168
När är en agent redo
att ge sig ut på fältet igen?

414
00:23:03,043 --> 00:23:04,585
Jag menade inte dig.

415
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Men skon passar, eller hur?

416
00:23:07,126 --> 00:23:08,543
Har du en fil på mig med?

417
00:23:10,793 --> 00:23:11,835
De har en på oss alla.

418
00:23:12,418 --> 00:23:13,418
Men medan vi pratar om det,

419
00:23:14,293 --> 00:23:15,293
är du redo igen?

420
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Jag vet inte.

421
00:23:18,668 --> 00:23:21,168
Det jag vet är,
att det hjälper med vetskapen

422
00:23:21,251 --> 00:23:23,084
att jag har folk runt mig som stöttar mig.

423
00:23:24,668 --> 00:23:25,918
Det kanske är allt Frank behöver,

424
00:23:26,877 --> 00:23:27,877
lite stöd.

425
00:23:31,960 --> 00:23:35,043
Om det jag gick igenom med
Dante Warwick var traumatiskt?

426
00:23:35,293 --> 00:23:37,960
Hur skulle det inte kunna vara det?
Men jag är tillbaka nu.

427
00:23:38,668 --> 00:23:40,585
FBI:s utredningsgrupp håller inte med.

428
00:23:41,084 --> 00:23:43,168
Deras rapport säger att du behöver
lite tid ifrån fältet.

429
00:23:43,251 --> 00:23:45,251
Ja, för de har aldrig varit där ute.

430
00:23:45,334 --> 00:23:47,251
-Frank...
-Förlåt. Jag bara...

431
00:23:48,668 --> 00:23:51,752
Gillar bara inte att bli tillsagd av folk
som inte är där ute och riskerar livet

432
00:23:52,002 --> 00:23:55,043
att jag inte är redo att göra
det jag är tränad att göra.

433
00:23:55,126 --> 00:23:57,918
-Frank.
-Vi är lika, du och jag.

434
00:23:58,084 --> 00:24:00,501
Vi har båda slagits ner...

435
00:24:00,585 --> 00:24:01,585
Vi är inte lika.

436
00:24:02,418 --> 00:24:04,293
Vi är på olika sidor om skrivbordet.

437
00:24:06,084 --> 00:24:07,334
Handlar det om Jocelyn?

438
00:24:08,293 --> 00:24:10,710
Du gillar inte att hon har umgåtts
med mig igen?

439
00:24:11,293 --> 00:24:13,043
Hennes privatliv
har jag inte med att göra.

440
00:24:13,168 --> 00:24:14,918
Ska du då ge mig en chans eller inte?

441
00:24:15,501 --> 00:24:17,585
Jag är trött på att gå till deras
psykologer och läkare.

442
00:24:17,668 --> 00:24:19,126
-Frank...
-Kom igen, Owen!

443
00:24:19,376 --> 00:24:21,710
Du vet hur det är att dömas orättvist.

444
00:24:22,460 --> 00:24:23,710
När de slängde din dotter i fängelset,

445
00:24:24,835 --> 00:24:26,793
menar du att de inte
öppnade en fil på dig?

446
00:24:29,460 --> 00:24:32,168
Det som hände dig var verkligen hemskt,

447
00:24:32,251 --> 00:24:34,209
men tar du upp min dotter igen,

448
00:24:34,293 --> 00:24:36,626
så är det inte läkaren de skickar dig till
utan en tandläkare.

449
00:24:42,752 --> 00:24:44,168
Jag oroar mig bara för en sak,

450
00:24:44,668 --> 00:24:46,460
och det är om du har tillräckligt
med bensin i din tank

451
00:24:46,543 --> 00:24:48,460
för att göra en sak till för mig, en sak.

452
00:24:50,168 --> 00:24:53,293
Jag tror du kommer få mig
att göra den där saken för dig.

453
00:24:53,418 --> 00:24:54,418
Verkligen?

454
00:24:54,585 --> 00:24:56,251
Jag är den enda FBI-agenten

455
00:24:56,334 --> 00:24:58,710
som varit i direktkontakt med Conor Devlin

456
00:24:58,793 --> 00:25:00,877
och fortfarande har kvar täckmanteln.

457
00:25:03,126 --> 00:25:04,126
Vad?

458
00:25:04,752 --> 00:25:06,543
Jag sa aldrig Conor Devlin.

459
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Inte en enda gång.

460
00:25:18,668 --> 00:25:20,084
Vad tänkte du på?

461
00:25:20,251 --> 00:25:23,376
Du är upprörd för att jag
berättade om Conor Devlin.

462
00:25:23,793 --> 00:25:25,376
Han har inte fått klartecken
för att höra det!

463
00:25:25,668 --> 00:25:27,543
Frank är inte ens FBI-agent just nu!

464
00:25:28,209 --> 00:25:30,168
Varför tecknar du? Jag kan läsa läppar.

465
00:25:30,293 --> 00:25:33,084
För jag vill inte höja rösten
mot dig, Jocelyn!

466
00:25:33,376 --> 00:25:36,002
Så du skriker med händerna för
att det gör det till en mindre scen?

467
00:25:37,918 --> 00:25:39,460
Så du använder inte Frank

468
00:25:39,626 --> 00:25:41,293
för att du är sur på mig?

469
00:25:41,960 --> 00:25:43,084
Tror du verkligen det om mig?

470
00:25:43,293 --> 00:25:44,626
Oavsett vad jag tror...

471
00:25:45,877 --> 00:25:47,752
Så är Frank vårt bästa alternativ.

472
00:25:48,126 --> 00:25:50,418
Därför är han på väg och ska träffa Alex.

473
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Tack.

474
00:25:56,585 --> 00:25:58,501
Det är vad du tror om mig,
eller hur, Jocelyn?

475
00:25:58,668 --> 00:26:00,126
Jag gör det inte som en tjänst till dig.

476
00:26:00,835 --> 00:26:02,835
Jag gör det för jag inte har
något alternativ just nu.

477
00:26:03,626 --> 00:26:04,626
Okej?

478
00:26:09,209 --> 00:26:10,585
Irländsk frukost kommer, mr Devlin.

479
00:26:11,043 --> 00:26:12,126
Extra bacon, Mickey.

480
00:26:12,877 --> 00:26:14,126
Jag har med min son idag.

481
00:26:14,668 --> 00:26:15,710
Du vet hur jag vill ha det.

482
00:26:16,126 --> 00:26:17,126
Bränt, sir.

483
00:26:44,418 --> 00:26:45,543
Vet du varför jag gör det?

484
00:26:47,126 --> 00:26:48,126
Gör vad då?

485
00:26:48,376 --> 00:26:49,418
Driver på dig som jag gör.

486
00:26:51,835 --> 00:26:52,960
För du vill att jag ska bli som du.

487
00:26:54,626 --> 00:26:55,752
Du kommer aldrig bli som jag.

488
00:26:56,752 --> 00:26:58,460
Jag accepterade det för länge sen.

489
00:26:59,418 --> 00:27:00,501
Tror du jag är sadist,

490
00:27:01,585 --> 00:27:03,710
ett monster som gillar att se dig lida?

491
00:27:04,126 --> 00:27:05,126
Jag...

492
00:27:07,209 --> 00:27:08,209
Jag vet inte varför du gör det.

493
00:27:09,668 --> 00:27:10,918
Jag driver på dig hårt,

494
00:27:11,585 --> 00:27:13,376
för ingen annan skulle våga.

495
00:27:14,293 --> 00:27:16,043
Hela ditt liv har jag sett våra män

496
00:27:16,209 --> 00:27:17,710
låta dig vinna alla tävlingar på puben.

497
00:27:18,376 --> 00:27:19,543
Hört dem berätta för dig

498
00:27:19,626 --> 00:27:21,293
att du slår hårdare än du gör.

499
00:27:21,793 --> 00:27:24,251
Världen ger dig en fantasibild.
Jag ger dig sanningen.

500
00:27:25,418 --> 00:27:26,418
Det är mitt jobb.

501
00:27:27,460 --> 00:27:30,418
Jag är din far och du är min enda son.

502
00:27:33,334 --> 00:27:35,376
Men om du vill att jag ska sluta,
så säg bara till.

503
00:27:36,209 --> 00:27:37,209
Du är vuxen.

504
00:27:38,460 --> 00:27:39,460
Säg att jag ska sluta,

505
00:27:41,460 --> 00:27:43,710
så säger jag inte ett ont ord till

506
00:27:44,668 --> 00:27:45,960
eller slår dig igen.

507
00:27:54,043 --> 00:27:55,043
Sluta inte.

508
00:27:58,334 --> 00:27:59,334
Så ska det låta.

509
00:28:02,752 --> 00:28:05,126
-Du kunde dödat mig! Är du blind?
-Släpp mig för fan.

510
00:28:05,209 --> 00:28:06,585
Jag är FBI-agent!

511
00:28:06,793 --> 00:28:08,668
-Jag kommer förstöra ditt liv!
-Hallå!

512
00:28:08,752 --> 00:28:10,043
Kom igen, jag behöver vara någonstans.

513
00:28:10,126 --> 00:28:11,752
-Håll dig utanför!
-Frankie!

514
00:28:13,460 --> 00:28:14,501
Är de du?

515
00:28:15,752 --> 00:28:16,752
Conor?

516
00:28:19,501 --> 00:28:20,543
Hej.

517
00:28:21,168 --> 00:28:22,168
Stick.

518
00:28:22,668 --> 00:28:23,668
Ja, kom igen.

519
00:28:24,084 --> 00:28:25,084
Kom.

520
00:28:32,460 --> 00:28:33,668
Vi pratar lite, Frankie.

521
00:28:34,752 --> 00:28:36,126
Jag kan inte synas med dig, Conor.

522
00:28:36,793 --> 00:28:39,460
Okej? Det är inte som förr. Jag är ren nu.

523
00:28:40,334 --> 00:28:41,334
I så fall...

524
00:28:43,002 --> 00:28:44,877
är det bara ett par laglydiga medborgare

525
00:28:44,960 --> 00:28:47,376
som pratar om gamla tider.

526
00:28:50,251 --> 00:28:51,251
Du har inget att oroa dig för.

527
00:28:55,126 --> 00:28:56,168
Fem minuter.

528
00:28:59,793 --> 00:29:03,002
Byrån knuffade bort mig från svindleri,
nu är jag administratör.

529
00:29:03,126 --> 00:29:05,710
Skrivbordsslav nu.

530
00:29:08,877 --> 00:29:10,084
Ska du någonstans?

531
00:29:12,501 --> 00:29:13,501
Conor, jag måste gå.

532
00:29:14,251 --> 00:29:16,543
Om någon sett mig gå in hit med dig

533
00:29:17,418 --> 00:29:18,418
så är jag körd,

534
00:29:18,752 --> 00:29:20,168
särskilt med allt som händer nu.

535
00:29:22,501 --> 00:29:23,501
Vad händer nu?

536
00:29:25,668 --> 00:29:28,293
FN-rättegången,
syriska vittnen som dödats.

537
00:29:28,835 --> 00:29:30,752
FBI har er som huvudmisstänkta.

538
00:29:32,334 --> 00:29:33,918
Vilken otrolig fantasi.

539
00:29:35,209 --> 00:29:36,585
Första gången jag hör det, Frankie.

540
00:29:41,793 --> 00:29:42,793
Har du en sändare, Frank?

541
00:29:46,960 --> 00:29:48,293
-Han är körd. Jag tar ut honom.
-Nej.

542
00:29:48,501 --> 00:29:49,960
-Låt honom spela ut det.
-Spela ut?

543
00:29:50,209 --> 00:29:52,126
-Ja. Ge honom tid.
-Tid till vad?

544
00:29:52,752 --> 00:29:53,752
Att göra dem sura.

545
00:29:56,376 --> 00:29:59,043
Rör du mig igen,
så kommer du äta bacon med sugrör.

546
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
Akta min son.

547
00:30:00,960 --> 00:30:02,501
Sätt koppel på honom annars gör jag det.

548
00:30:05,501 --> 00:30:07,376
Conor, vi har historia,

549
00:30:08,585 --> 00:30:09,585
men jag är annorlunda nu.

550
00:30:10,710 --> 00:30:14,293
En annan man än den vars spelskulder
jag betalde?

551
00:30:15,126 --> 00:30:17,835
Vegas hade redan mannar på planet
för att hälsa på dig,

552
00:30:17,918 --> 00:30:18,918
så vitt jag minns.

553
00:30:20,418 --> 00:30:21,960
Vegas. Det var tider.

554
00:30:22,877 --> 00:30:23,877
Vart är han på väg?

555
00:30:24,293 --> 00:30:25,418
Han är på väg att gå.

556
00:30:26,460 --> 00:30:27,460
Conor...

557
00:30:27,752 --> 00:30:29,793
Jag var skyldig dig,
men jag har betalat tillbaka.

558
00:30:32,376 --> 00:30:33,376
Ledsen killar,

559
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
men jag går,

560
00:30:37,002 --> 00:30:38,418
och ni kan inte stoppa mig.

561
00:30:39,043 --> 00:30:42,585
Har du fortfarande
säkerhetsgodkännande, Frankie?

562
00:30:42,918 --> 00:30:44,334
Hej då och ha det bra.

563
00:30:45,376 --> 00:30:46,376
Vänta...

564
00:30:50,418 --> 00:30:51,418
Frankie!

565
00:30:53,793 --> 00:30:55,168
Du var skyldig mer än en.

566
00:30:57,835 --> 00:31:00,668
Kom tillbaka. Jag har inte ätit färdigt.

567
00:31:18,168 --> 00:31:20,752
Conor svalde betet. Mitt utlandskonto
har precis fått en insättning.

568
00:31:21,002 --> 00:31:22,501
Han måste agera idag.

569
00:31:22,585 --> 00:31:25,835
Jag kan förmedla till ert team,
ge er information om Conors mannar...

570
00:31:25,918 --> 00:31:27,877
Teamet gör sig redan redo. Klockan går.

571
00:31:31,877 --> 00:31:33,752
Självklart. Nåja.

572
00:31:34,710 --> 00:31:35,877
Antar att mitt jobb är slutfört.

573
00:31:37,543 --> 00:31:38,543
Tack, Frank.

574
00:31:41,460 --> 00:31:43,209
Tack för att jag fick en chans.

575
00:31:43,835 --> 00:31:45,752
Antar att när du behöver något gjort,

576
00:31:46,585 --> 00:31:47,585
så är jag din man.

577
00:31:48,043 --> 00:31:49,084
Det var du idag.

578
00:31:57,543 --> 00:31:58,585
Var det allt?

579
00:31:59,668 --> 00:32:00,668
Han gjorde sitt jobb.

580
00:32:01,668 --> 00:32:02,835
Vad vill du att jag gör mer?

581
00:32:03,168 --> 00:32:04,168
Owen...

582
00:32:04,710 --> 00:32:07,168
Vi måste gå nu
om vi ska hinna ifatt teamet.

583
00:32:15,543 --> 00:32:17,002
Ingen övervakning, inga krypskyttar.

584
00:32:17,793 --> 00:32:20,460
Ingen övervakning, inga krypskyttar.
Ögonen på Devlins?

585
00:32:21,168 --> 00:32:22,168
Icke.

586
00:32:22,251 --> 00:32:23,251
Näpp.

587
00:32:26,293 --> 00:32:27,293
Ingenting än så länge.

588
00:32:30,002 --> 00:32:32,918
Frank sa att vittnet skulle flyttas
13.00 prick.

589
00:32:33,418 --> 00:32:34,418
Var lugna.

590
00:32:35,209 --> 00:32:36,334
Det är två minuter kvar.

591
00:32:37,418 --> 00:32:39,710
Du ville få bort Devlins,
det är så här vi gör.

592
00:32:40,251 --> 00:32:42,293
Lurar ut dem, och tar dem i handlingen.

593
00:32:43,376 --> 00:32:44,376
Förstått.

594
00:32:48,002 --> 00:32:49,002
Det är dags.

595
00:32:49,251 --> 00:32:50,251
Kom.

596
00:33:01,251 --> 00:33:04,002
Jag ser Phelan och en till,
nordöstra hörnet.

597
00:33:04,084 --> 00:33:06,251
Beväpnade och kommer snabbt.
35 meter från dig, Alex.

598
00:33:07,251 --> 00:33:11,043
Kontakt om tre, två, ett.

599
00:33:11,752 --> 00:33:13,543
FBI! Släpp vapnen nu!

600
00:33:13,752 --> 00:33:15,168
Upp med händerna! Ner på marken!

601
00:33:15,626 --> 00:33:16,626
Gör det nu!

602
00:33:16,835 --> 00:33:17,835
Släpp den, Phelan.

603
00:33:31,960 --> 00:33:33,710
Jag hörde att någon sköt dina vänner
i ansiktet.

604
00:33:36,710 --> 00:33:37,710
Beklagar.

605
00:33:43,043 --> 00:33:44,043
Nazir! Nej!

606
00:34:00,626 --> 00:34:01,793
Nu behöver vi ta hans pappa.

607
00:34:03,043 --> 00:34:04,835
Ja, innan hans pappa tar oss.

608
00:34:06,251 --> 00:34:07,626
-Är du okej?
-Ja.

609
00:34:16,043 --> 00:34:17,168
Var fokuserade.

610
00:34:17,251 --> 00:34:19,293
Öppna ögonen. Var på alerten.

611
00:34:20,126 --> 00:34:21,460
Osäkra vapnen och missa inte.

612
00:34:26,960 --> 00:34:28,168
Inget här, Owen.

613
00:34:29,835 --> 00:34:31,710
Conor Devlin har städat undan allt.

614
00:34:52,877 --> 00:34:53,918
Okej.

615
00:34:54,002 --> 00:34:56,002
På grund av Phelans död
och hotet mot Shelby och Nazir,

616
00:34:56,084 --> 00:34:57,418
så flyttar FN på förhöret.

617
00:34:57,877 --> 00:34:58,877
Tills när?

618
00:34:59,460 --> 00:35:00,460
En timme från nu.

619
00:35:00,543 --> 00:35:01,543
Det är galet. Vi har inte...

620
00:35:01,626 --> 00:35:04,126
Vi har inte hunnit kolla ut
en säker väg till FN

621
00:35:04,209 --> 00:35:06,501
-eller koordinater med deras säkerhet.
-Det är så de vill ha det.

622
00:35:07,209 --> 00:35:10,043
Vårt uppdrag är att få Shelby och Nazir
säkert till förhöret,

623
00:35:10,126 --> 00:35:11,126
vad som än händer.

624
00:35:13,835 --> 00:35:14,835
Vi kommer vara redo.

625
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
Kom igen.

626
00:35:28,418 --> 00:35:31,918
FÖRENTA NATIONERNA

627
00:35:38,835 --> 00:35:40,543
Innan vi går in måste jag berätta en sak.

628
00:35:41,376 --> 00:35:43,710
Det handlar om attacken
mot Deir al-Zour som dödade din familj.

629
00:35:44,334 --> 00:35:46,543
-Shelby, inte nu.
-Jag visste om det innan.

630
00:35:47,835 --> 00:35:49,168
Jag visste att det skulle komma,
men jag varnade dig inte

631
00:35:49,251 --> 00:35:51,376
för jag hade order om
att skydda en tillgång på marken.

632
00:35:54,043 --> 00:35:55,043
Jag vet.

633
00:36:00,251 --> 00:36:01,251
Jag har vetat hela tiden.

634
00:36:05,168 --> 00:36:06,168
Det är dags.

635
00:36:12,168 --> 00:36:13,334
Conor är där ute någonstans.

636
00:36:14,418 --> 00:36:16,043
Alex, Shelby, ta in Nazir.

637
00:36:16,793 --> 00:36:17,793
Vi sätter upp parametrarna.

638
00:36:31,668 --> 00:36:32,668
Nazir!

639
00:36:42,043 --> 00:36:43,043
Alex, ner!

640
00:36:50,668 --> 00:36:51,668
Täcker eld!

641
00:37:06,543 --> 00:37:07,543
Nazir!

642
00:37:07,835 --> 00:37:08,835
Var är Shelby?

643
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
Täck mig!

644
00:37:22,002 --> 00:37:23,418
Shelby, är du träffad?

645
00:37:23,543 --> 00:37:24,543
Jag tror inte det.

646
00:37:31,585 --> 00:37:33,209
-Nazir.
-Han förblöder.

647
00:37:35,460 --> 00:37:36,710
McQuigg, kör.

648
00:38:03,877 --> 00:38:05,293
Rör dig inte.

649
00:38:14,543 --> 00:38:16,877
Ditt största misstag
var att inte döda mig.

650
00:38:18,418 --> 00:38:21,585
När jag är klar, kommer jag
ha dödat alla du älskar.

651
00:38:25,418 --> 00:38:26,418
Nazir.

652
00:38:27,543 --> 00:38:31,626
"Solen säger aldrig till jorden:
'Du är mig skyldig.'"

653
00:38:35,084 --> 00:38:37,168
"En sådan kärlek tänder himlen."

654
00:38:48,835 --> 00:38:49,835
Jag är ledsen, Shelby.

655
00:38:57,710 --> 00:38:59,376
Nej, jag ser inte det som ett problem.

656
00:39:00,585 --> 00:39:01,585
Visst.

657
00:39:03,002 --> 00:39:04,002
Jag ringer tillbaka.

658
00:39:05,877 --> 00:39:06,877
Hej.

659
00:39:10,168 --> 00:39:13,960
Jag satte inte in Frank
som en tjänst till dig.

660
00:39:14,376 --> 00:39:16,835
Jag vet. Du sa det.

661
00:39:18,334 --> 00:39:21,543
Men det här är en tjänst.

662
00:39:23,209 --> 00:39:24,501
Det är ett rekommendationsbrev.

663
00:39:25,460 --> 00:39:28,793
Jag stöttar honom i
att komma tillbaka i fälttjänst.

664
00:39:37,543 --> 00:39:39,168
Jag träffar Frank.

665
00:39:43,710 --> 00:39:44,793
Det spelar ingen roll.

666
00:39:46,334 --> 00:39:48,710
Jag hoppas jag gör det rätta.

667
00:39:51,084 --> 00:39:52,084
Owen.

668
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
Tack.

669
00:39:58,752 --> 00:39:59,960
Med tanke på hotet,

670
00:40:00,043 --> 00:40:02,418
sattes min grupp att skydda Nazir Habib

671
00:40:02,501 --> 00:40:04,585
och lämna över honom till
detta rum för vittnesmål.

672
00:40:06,501 --> 00:40:07,501
Vi misslyckades.

673
00:40:09,209 --> 00:40:10,209
Jag misslyckades.

674
00:40:21,418 --> 00:40:23,752
Jag kommer berätta allt vi såg
tillsammans i Syrien.

675
00:40:24,460 --> 00:40:26,251
Jag kommer berätta allt han inte kan.

676
00:40:27,626 --> 00:40:31,376
Jag misslyckades att försvara Nazirs liv,
men jag kan försvara hans arv.

677
00:40:31,460 --> 00:40:32,460
FÖRENTA NATIONERNA

678
00:40:38,209 --> 00:40:39,209
Jag är glad att du älskade honom.

679
00:40:40,793 --> 00:40:41,793
Är du?

680
00:40:42,251 --> 00:40:44,626
Det finns en miljon saker som gjort dig
till kvinnan jag älskar.

681
00:40:46,418 --> 00:40:47,877
Vad som än hände där borta
är en del av det.

682
00:41:08,543 --> 00:41:09,543
Jag tänkte...

683
00:41:10,418 --> 00:41:11,418
Baren i kväll?

684
00:41:13,543 --> 00:41:14,543
Visst.

685
00:41:15,626 --> 00:41:17,084
Då går vi.

686
00:41:19,710 --> 00:41:20,710
Eller, nej.

687
00:41:22,168 --> 00:41:23,168
Inte?

688
00:41:23,752 --> 00:41:24,752
Inte baren.

689
00:41:25,460 --> 00:41:26,585
En annan gång då?

690
00:41:27,918 --> 00:41:28,918
Nej.

691
00:41:30,334 --> 00:41:31,334
Bara det... barer är högljudda.

692
00:41:31,835 --> 00:41:33,752
Jag vill hitta ett lugnt ställe
där jag kan höra dig prata.

693
00:41:34,501 --> 00:41:38,084
Du har gått igenom mycket
och jag vill höra om det.

694
00:41:44,084 --> 00:41:45,084
Så...

695
00:41:46,918 --> 00:41:49,334
att oroa sig för mig
är det bästa under din dag?

696
00:41:52,334 --> 00:41:53,334
Nä.

697
00:41:53,585 --> 00:41:54,668
Bara en gammal countrylåt.

698
00:42:59,835 --> 00:43:01,835
Översatt av: Maria Olsson