Frank. Seni kurtarmak için buradayız.
Teşekkür ederim.
Hayatımı kurtardın.
FBI ne kadarını biliyor?
Ne kadar süre su altındaydı?
O hamile.
Biliyorum.
CIA GÜVENLİ EVİ - BROOKLYN
Ajan Teague, burada ne oldu?
Sert bir saldırıya uğradıklarında, CIA
dört Suriye vatandaşını koruyordu.
-Kim tarafından? -Bilmiyoruz.
Ama sert girdiler
kapıdaki nöbetçileri ve üç vatandaşı öldürdüler.
Bu meslektaşım Ajan Dan Monroe.
Üç mü? Dört dediğini sanıyordum.
Birinden haber alınamıyor.
Nazir Habib adında bir tanık.
-Bizi neden aradın? -Bunlar yarın BM'de
tanıklık edecek adamlar.
Shelby Wyatt ile birlikte.
Affedersiniz.
Altı saatten kısa bir süre önce gerçekleşmemiş.
Haydi Shelby. Haydi, aç, aç, aç!
Teşekkür ederim.
Ne için?
Son birkaç haftadır bana katlandığın için.
En iyi hasta olmadığımı biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
İnatçısın, ilk içgüdün yardımı reddetmek ve duyguların hakkında
konuşmaktan nefret ediyorsun. Tam bir rüyasın.
Haydi! Bir içki?
-Aman Tanrım. -Haydi! Bir içki mi?
Teşekkürler çocuklar, ama...
Hayır.
Sürekli yarın dönebileceğimi düşünüp duruyorum
ve sonra fikir değiştiriyorum.
İhtiyacın olduğu kadar zaman ayırmalısın.
Yani, başına gelenler...
Söyleyebilirsin Shelby.
Bir bebek kaybettim.
Ve gerçek şu ki, ne kadar korkunç olsa da
hayatım gerçekten karmaşıklaşmak üzereydi.
Ve şimdi öyle değil.
Bu kadar basit olduğunu sanmıyorum.
Sen de öyle.
Seni çatı katına geri götürmeliyiz.
Çünkü şu anda protokolü çiğniyoruz.
Harika. Şimdi de Ryan gibi konuştun.
Ne?
Yere yatın!
Nerede o?
Kimseyi görmüyorum.
Shelby?
Hey, o iyi.
Nazir Habib kayıp.
-Shelby! -Ryan.
İyiyim, gerçekten.
Ama masum bir çocuğu öldürdüler.
Dışarı çıkmanı istemememin bir sebebi vardı. Bu oydu.
Ölmeni istiyorlar Shelby.
Suriye ifadenizin halka açıklanmasını istemiyor.
Orada olan bendim. Assad'ın neler yapabileceğini biliyorum.
Evet ve ifaden onu devirmeye çalışan
isyancıların üzerine ışık tutuyor.
Rejimi seni hedef alıyor.
Ne oldu?
Sanırım bu Nazir.
Cevap vermeden önce iki kere düşünsen iyi olur.
Birisi arkadaşlarını öldürdü!
Ve kurtulan tek kişi oydu.
Ne demek istiyorsun?
Shelby, Ryan haklı. Henüz bir şey bilmiyoruz.
Nazir mi?
Hepsi öldü! Onlar öldü!
Bak Nazir, sakin olmanı istiyorum. Neredesin?
Beni içeri almalısın!
Başkasını değil. CIA neredeyse beni öldürüyordu!
FBI'a güvenmiyorum! Sadece sen.
Benimle aynı sorunları görüyorsun, değil mi?
Bu adam mucizevi bir şekilde katliamdan kaçıyor, tanışmak için seni cezbediyor.
Nazir'in yardımımıza ihtiyacı var!
Tamam, bak. Halka açık bir yerde, görüş alanımızda.
Çevreyi kontrol edeceğiz.
Nazir, beni dinle.
Dediklerimi aynen yap, iyi olacaksın.
Kapattığımızda telefonunu at.
Altı yönün temiz.
Dokuz yönü de temiz.
12 yönü temiz.
Hey. Arkanda.
Shelby, Tanrı'ya şükür.
“Bunca zamandan sonra bile güneş dünyaya asla “Bana borçlusun” demez.
Gerisini hatırlıyor musun?
Nazir, şimdi şiir zamanı değil.
Sen evlisin.
Öyleyim, evet
ve bunları daha sonra konuşabiliriz, şimdi gitmeliyiz.
Yalnız değil misin?
Gitmek zorundayız.
Muhtemel saldırgan 12 yönünde, şapka ve güneş gözlüğüyle geliyor.
Çık oradan Shelby. Nazir takip edilmiş olabilir.
Telefonunu attın mı?
-İhtiyacım olacağını düşündüm. -Ver onu bana!
Tamam, başka bir olası saldırgan görüyorum
güneş gözlüğü ve şapkalı.
Toplamda iki saldırgan var. Çabuk ol Shelby.
Haydi gidelim. Devam edin. Devam edin.
Haydi.
Hayır, çatışma istemeyiz.
Bölgede çok fazla sivil var.
Evet, sorun yok.
İyisin, bebeğim. Sen iyisin.
Shelby ve Nazir güvende.
Biri düştü.
Tamam. Diğer ikisi kaçtı.
Shelby ve Nazir'in yanında kal.
Bu adamların kimliği var mı?
Hey.
Suriyeli gibi mi görünüyor?
Hey, Shelby.
Nazir iskelede sana ne dedi?
Telsiz sesinden duyamadım.
Ben hatırlamıyorum. Aynı anda çok şey oluyordu.
Arapça gibiydi.
Hiçbir şey değildi.
Bir şiir.
Uzun zaman önceydi Alex.
Haydi gidelim.
IRA'ydı.
Ne?
Suriye hükumetiyle mi çalışıyorsunuz?
Evet, bu eski IRA adamlarının çoğu orada First Pledge için
çalışarak başladılar.
Garrett King'in askeri müteahhidi.
Evet, ama sonunda King onlardan ayrıldı
ve doğrudan Suriye hükumeti ile çalışmaya başladı.
Daha çok para, daha az kural.
King hala kaçıyor.
Sorgulama için onu içeri alamayız.
Şimdi de bizi avlamak için IRA tetikçilerini kullanıyor.
Bu bir teori.
Teori mi?
Benim için gerçek bu. İnsanlar beni öldürmeye çalışıyor.
Bakın, Nazir haklı.
İrlandalı yerliler işe almak İç Güvenlik'i es geçmemizi sağlayabilir.
Zarafetten çok uzak, değil mi? Devrimcilikten paralı askerliğe geçiş.
Killer'ın dövmeleri onu Conor Devlin tarafından yönetilen bir gruba bağlıyor.
Onu duymuştum. Eski usul IRA.
Bıraktığı iddia ediliyor.
Hepsi bıraktıklarını söylüyor.
Fakat oğlu Phelan gurulu bir şekilde taşıyor.
Sabıkası uzun ve renkli.
Sanırım Conor Devlin'le konuşmamın vaktim geldi.
Burada oturup hiçbir şey yapmamam mı gerekiyor?
Evet.
CIA'e güvende olduğunu söyledik.
Yani, onların sorumluluğuna döneceksin.
Ajan Teague ve Monroe sizin için yeni bir güvenli ev hazırlıyor.
Arkadaşlarımın öldürülmesine izin verenler mi?
Beni gerçekten onlara geri mi gönderiyorsun?
Hayır.
Hayır, sen bizimle kalıyorsun.
Geri dönmen çok güzel Parrish.
Sağ ol.
Nasıl gidiyor?
Ben iyiyim.
Ama herkesin benim için endişelenmeyi bırakması gerek.
Senin için endişelenmek günümün en güzel kısmı.
Affedersin, ne?
Eski bir country şarkısı.
Kimin?
Bendenizin.
Sana söyledim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Bak, sen sadece... Anlayamıyorsun bile.
-Dikkat etmiyorsun. -Evet.
-Alex, haklı mıyım, değil miyim? -Ne hakkında?
-Başka bir CIA güvenli evine güvenmemekte. -Alex'in ne düşündüğü önemli değil!
-Bugün olanlardan sonra. -Sen benim karımsın
ve sana söylüyorum. -Bana ne diyorsun?
Benim için önemli olan tek şey sensin.
Tamam Nazir ve ben burada kalıyoruz.
Hayatı pahasına bana güveniyor.
Birçok kez hayatım konusunda ona güvendim.
-Ve o benim arkadaşım. -Evet?
-Arkadaşın mı? -Üzgünüm
ama aşık olmadan önce koca bir hayatım vardı.
Senin de öyle.
Yani bu adamın Esad tarafından işe alındığını mı düşünüyorsun?
Düşündüğümüz teori
Suriye'nin seni susturmak için onunla anlaşma yaptığı yönünde.
-O zaman peşine düşeceğiz. -Hayır.
Burada kalıp işimizi yapmamıza izin vereceksin.
Sen bu takımın bir parçası değilsin.
Takımım bu adam yüzünden öldü. Ben de sizinle geliyorum!
Hayır, gelmiyorsun.
Shelby, bu adam arkadaşlarımızı öldürebilirdi.
Burada oturmuş delil toplamaktan bahsediyoruz.
Dışarıda onu avlamamız gerekirken.
Devlin'in peşine düşmek için yeterli kanıtımız yok, tamam mı?
Bak, bu ülkede bir şeyimiz var...
Ryan! Dur.
Ne pahasına olursa olsun, onu bulacağız.
Bak Nazir, Ryan haklı.
Conor Devlin'in peşine düşmek senin işin değil.
Bizim işimiz.
Sizi hiçbir şeyle suçlamıyorum, Bay Devlin.
Yardımınızı istiyorum.
Dün gece, tanıklarla dolu bir güvenli ev temizlendi.
Bu sabah tetikçiler iki kişinin daha peşine düştü.
Tanıklar mı?
Neyin tanıkları?
Suriye savaş suçları.
Tetikçilerden biri eski IRA'ydı.
Daha önce Suriye'de paralı asker olarak faaliyet gösterdiler.
İrlandalı adamlar çölde Bin Ladin'ile deve yetiştiriyorlar.
Bana sahte bir haber gibi geldi.
Teklif edebileceğin her şey çok makbule geçecektir.
Sizi bana getiren nedir Ajan Hall?
Ben sadece bir iş adamıyım.
Her zaman değildiniz.
Başka bir hayatta şehir eşkıyalığı yapmışlığım var.
Ama bütün genç erkekler öyle değil mi?
Çoğu genç adam, Belfast sokaklarında
onları avlayan Royal Ulster askerleriyle büyümez.
İnan bana avlanmak için de payımıza düşeni yaptık.
Hayır, sigara içmem.
Royal Ulsters'ın savaşı neden kaybettiğini biliyor musun?
Kötü bir alışkanlık ile barış teklifi arasındaki farkı anlayamazlardı.
Barış teklifi mi?
Savaşta mıyız Bay Devlin?
20 yıldır bu davayla bağlantılıydım.
Bunu inkar etmeyeceğim
özür de dilemeyeceğim.
Ben asla bir suçtan hüküm giymedim.
New York'a cebimde 40 dolarla geldim
ve bu işi meşru bir şekilde kurdum.
Bütün İrlandalılar terörist değildir.
Bunu hatırlamaya çalışın.
Pes ediyorum.
Ona ulaşamıyorum.
Öyle mi? Buradaki ironiyi gösterdiğim için beni affet.
-Hayır, yapma. -Haydi ama Ryan,
kalbin iki şeyi birden kaldıramayacağını
fark etmen gerekiyor.
Kalbine bir şey olduğu yok.
Tamam.
Kardeşim, sana skoru hatırlatayım.
Hayatında başka kimse yok.
O senin.
Zaten kazandın.
Sen de mi?
Beyler, Nazir'i kıskanmıyorum. Karımı hayatta tutmaya çalışıyorum.
Bu iş halledilecek, yemin ederim.
O işe 40 farklı adam gönderebilirdim.
Ama benim budala oğlum bunu berbat etti, değil mi?
Ona yardım edersen sırada sen varsın!
Efendim, hedeflerin onları destekleyen bir ekibi vardı.
Taktiklerine bakılırsa FBI diyebilirim.
Sen kimsin?
Sean Maguire, efendim.
Sean benim teğmenim.
Operasyon şefi.
-Artık bir “teğmen”in mi var? -Tecrübesi var baba.
Ordu, iki tur.
O zaman bir planın vardır.
Oğlunuz ve ben birlikte bir plan yaptık, efendim.
Söyle ona, Phelan.
Sean son Suriyeli tanığı CIA'in gözaltına alacağını söyledi.
O zaman CIA'deki adamımız onu nerede tuttuklarını söyleyecek.
Devam et evlat, dinliyorum.
CIA'deki adamımız onu
nerede tuttuklarını söyleyecek. -Başka bir deyişle,
Seni bir maymun gibi gösteren
beni açığa çıkaran planı tekrarlayacaksınız...
FBI ajanları ofisimdeydi.
Ofisime, evlat!
Yeni CIA güvenli evi Nazir için hazır.
Onu götürmemizi istiyorlar.
-Shelby'nin hoşuna gitmeyecek. -Ben de hoşuma gitmiyor.
İlk evin nasıl ifşa edildiğini hâlâ bilmiyoruz.
-Sence bu adamlardan biri mi sızdırdı? -Birinin sızdırmış olması gerekiyor.
Teague ve Monroe tanıkların nerede olduğunu biliyorlardı.
-Ben sadece... -Nazir gitmiş!
Malzeme dolabından bir silah almış.
Harika. Arkadaşlar.
Conor ve Phelan Devlin hakkındaki dosyalarımız kayıp.
Conor Devlin'le konuşmak istiyorum.
Conor Devlin mi? Bu ismi bildiğimi sanma.
Barın sahibi.
Bu benim maaşımı aşar, Usame.
Bunu yapma.
Pekala, görecek bir şey yok hanımlar. İçmenize bakın.
Aklından ne geçiyordu?
Arkadaşlarımı öldüren adamlar özgürken
güvenli bir evde kalmayacağım!
Öyle mi? Ölürsen hiçbir şey değişmez.
Kimse Suriye hakkındaki ifadenizi dinlemiyor.
Kafanı kullan.
Nazir, buraya intikam almak için gelmedin.
Birleşmiş Milletler'e gördüklerini anlatmak için buradasın.
Lütfen?
Beni aradığını duydum.
Arkadaşlarımı öldürdün.
Ne olmuş arkadaşlarını öldürdüysem?
Senin gibi sıska bir kafir bu konuda ne yapabilir?
Hey, hey! Akıllı ol, tamam mı?
Kontrolünü kaybetmeni istiyor. Ona istediğini verme.
New York, Belfast, hepsi aynı.
Hükumetler her zaman özgürlerin kellesini uçurma peşinde.
Ama isyan etmek özgür insanların görevidir.
Haklarımı biliyorum. Onlar için kan döktüm.
Arama izniniz yoksa buradan defolup gidin.
Boş ver.
Hey.
Alex, sen ve Nazir'le çatı katında buluşuruz.
O ortaya çıktığından beri farklısın.
Ne ima ediyorsun?
Orada ne oldu?
-Ciddi misin? -Hayır.
Sorduğum bu değil.
Tamam, seni herkesten daha iyi tanıdığımı düşünmek hoşuma gidiyor.
-Ve sen asla bu kadar pervasız olamazsın. -Evet, her şeyi bilmiyorsun.
Tamam. O zaman bunu konuşalım.
-Konuşacak bir şey yok. -Shelby
Ailesinin öldürülmesine sebep oldum.
Tamam mı?
Deir-al Zour'a saldırıldıığını öğrendiğimizde
Şam'daki CIA üssünde çalışıyordum.
Nerede?
Nazir'in memleketi.
24 saatim vardı.
Ona söyleyebilir, kasabayı tahliye ettirebilirdim.
Ama bu varlığınızı ifşa etmek anlamına gelir.
-İznine ihtiyacın olur. -Denedim. Alamadım.
Nazir hala bilmiyor mu?
Ona nasıl söyleyebilirdim?
O kadar çok şey kaybetti ki annesini, karısını, iki kızını.
Eğer ona söylersen, seni de kaybederdi.
Onları kurtarabilirdim.
Ama yapmadım.
Emirlere uydum.
Burada durup senin hatan olmadığını söyleyebilirim
ama bana inanmazsın.
Hey, ama anlıyorum, tamam mı? Anlıyorum.
Ama sen telafi ederken biz işimizi yapamıyoruz Shelby.
Onu güvenli eve geri getir.
Tamam, burayı kendimiz ararız ve senin için de uygunsa
onu orada bırakırız, saldırıya geçeceğiz
ve arkadaşlarını öldüren insanları bulacağız.
Tamam.
Merhaba. Gomez'le konuştum.
Sağlam bir şey bulana kadar Conor Devlin'e dokunmayın dedi.
Frank Marlow ne olacak?
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Dört yıl önce New York'ta IRA ile 13 ay gizli görevdeymiş.
Dava dosyasına baktım.
Gizli kimliği hala sağlam.
Frank'i son gördüğümde Dante Warwick tarafından
yakalandıktan sonra onu zindandan çıkarıyorduk.
Asi bir operasyonda.
Ama onunla bolca vakit geçiriyormuşsun gibi geliyor.
Sahaya dönmek için bir şansa ihtiyacım vardı.
Beni Quantico'da buldun ve bana bir şans verdin.
Frank'e ne dersin?
Frank, sen değil.
Ona yardım edebiliriz.
FBI işi yardım etmek değil, Jocelyn.
Conor Shelby'nin ölmesini istiyor
ve Frank ona karşı en iyi şansımız.
Shelby
“Bunca zamandan sonra bile güneş dünyaya asla “Bana borçlusun” demez.
Hatırlıyorsun.
Gerisini söyle.
Hatırlamıyorum. Özür dilerim.
Bu güvenli evi inceleyeceğim. Burada kal. Hemen döneceğim.
Tamam, sen konuş onunla. Nazir'e ben bakarım.
İyi olacağız.
-Konuşmamız gerek. -Konuşmak mı?
Paketi bırak herkes yoluna gitsin.
Konuşacak başka ne var ki?
Bu sabah CIA gözetiminde üç paket idam edildi.
Geri çekil prenses. Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Bir sızıntı olduğunu düşünüyoruz.
Sızıntının ben olduğumu düşünüyorsun.
Nazir'i yanında bırakmayacağız. Olmadığını öğrenene kadar.
-Ajan Monroe nerede? -Çoktan geldi.
Birkaç saattir burayı hazırlıyorum.
Monroe?
Haydi ama, tuvalettedir. Kahvaltıda Meksika yemeği yedik.
Arkadaşlar.
Bütün güvenlik kameralarımız 40 dakika önce bozulmuş.
Monroe giriş yapıp onları kendi kapatmış.
Teague.
Evet.
Devlin'in adamlarının eve girmesine izin veriyordu.
Sonra ona sırt döndüler.
Devlin, biz onu ifşa edemeden kendi CIA köstebeğini öldürdü.
Teşkilatın içinde bir adamı vardı, daha fazlası da olabilir.
CIA bu operasyonu iptal etti.
Neden? Monroe köstebek olduğu için mi?
Çünkü Amerikan topraklarındayız. Nazir tamamen senindir.
Ama beni haberdar edeceksin, değil mi?
Hayır.
Arkadaşın için üzgünüm.
Frank'i tekrar sahaya göndermek konusunda tereddütlerin mi var?
Evet, sorun psikolojik değerlendirmesi.
Kırık parçalar ne zaman bir araya geliyor?
Bir ajan savaşa dönmeye ne zaman hazır olur?
Seni kastetmedim.
Ama tam uyuyor, değil mi?
Benim hakkımda da mı o dosyalardan var?
Hepimiz hakkında bir tane var.
Ama hazır lafı açılmışken...
Dönmeye hazır mısın?
Bilmiyorum.
Bildiğim şey, etrafımda beni destekleyen insanların
olduğunu bilmek yardımcı oluyor.
Belki de Frank'in ihtiyacı olan budur.
Biraz destek.
Dante Warwick ile yaşadıklarım travmatik miydi?
Nasıl olmaz?
Ama artık döndüm.
FBI gözetim kurulu aynı fikirde değil.
Raporlarına göre hâlâ sahadan uzakta biraz zamana ihtiyacın var.
Evet, çünkü onlar hiç sahada bulunmadılar.
-Frank... -Özür dilerim.
Ben sasdece--
Hayatlarını riske atmayan insanlardan emir almayı sevmiyorum.
Yapmak için eğitildiğim şeyi yapmaya hazır olmadığımı söylemelerinden.
-Frank. -İkimiz aynıyız, sen ve ben.
İkimiz de yenildik--
Aynı değiliz.
Bu masanın karşı taraflarındayız.
Bu Jocelyn'le mi ilgili?
Benimle tekrar vakit geçirmesi hoşuna gitmiyor mu?
Onun özel hayatı beni ilgilendirmez.
O zaman bana adil davranacak mısın?
Psikiyatristlerine ve doktorlarına gitmekten bıktım.
-Frank... -Haydi Owen!
Haksız yere yargılanmanın nasıl bir şey olduğunu bilirsin.
Kızını hapse attıklarında
senin hakkında bir dosya açmadıklarını mı söylüyorsun?
Başına gelenler çok kötüydü.
Ama kızımı bir kez daha bu işe bulaştırırsan
seni bir doktora göndermeyecekler
dişçiye gideceksin.
Şimdi, tek bir endişem var.
Benim için bir şey yapabilecek kadar
gücün kaldı mı merak ediyorum. Tek bir şey.
Sanırım senin için o tek bir şeyi yapmamı isteyeceksin Owen.
Ciddi misin?
Conor Devlin ile doğrudan temas kuran
ve kimliğini sağlam tutmuş tek FBI ajanı benim.
Ne?
Sana Conor Devlin'in adını hiç söylemedim.
Bir kere bile.
BROOKLYN KÖPRÜSÜ
Aklından ne geçiyordu?
Frank'e Conor Devlin'den bahsettiğim için üzgünsün.
Bunun için yetkisi yok!
Frank şu anda FBI ajanı bile değil!
Niye işaret dili kullanıyorsun? Dudaklarını okuyabiliyorum.
Çünkü sana sesimi yükseltmek istemiyorum, Jocelyn!
Yani ellerinle bağırıyorsun çünkü daha az olay çıkarıyor.
Yani bana kızgın olduğun için Frank'i kullanmayacaksın, öyle mi?
Benim hakkımda gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Ne düşünürsem düşüneyim
Frank en iyi seçeneğimiz.
Bu yüzden Alex'le buluşmaya gidiyor.
Teşekkürler Owen.
Benim hakkımda böyle düşünüyorsun, değil mi Jocelyn?
Bunu sana iyilik olsun diye yapmıyorum.
Bunu yapıyorum çünkü şu an başka hamlem yok.
Tamam mı?
Tam İrlandalı geliyor, Bay Devlin.
Fazladan pastırma koy, Mickey.
Bugün oğlum yanımda.
Nasıl yediğimi biliyorsun.
Yanmış, efendim.
Bunu neden yaptığımı biliyor musun, delikanlı?
Neyi baba?
Seni neden böyle yetiştirdiğimi?
Çünkü senin gibi olmamı istiyorsun.
Asla benim gibi olmayacaksın.
Bunu uzun zaman önce kabullenmiştim.
Sence ben sadist miyim?
Sana cehennemi yaşatmayı seven bir canavar mıyım?
Ben...
Bunu neden yaptığını bilmiyorum baba.
Seni zorluyorum çünkü başka hiçbir erkek bunu yapmaya cesaret edemez.
Hayatın boyunca bardaki her oyunu kazanman için adamlarımı görevlendirdim.
Yumruklarının olduğundan daha sert olduğunu söylediklerini duydum.
Dünya sana bir fantezi verir. Ben sana gerçeği söylüyorum.
Bu benim işim.
Ben senin babanım sen de benim tek oğlumsun.
Ama durmamı istiyorsan, söyle yeter.
Sen yetişkin bir adamsın.
Bana durmamı söyle
sana başka ne bir kelime söyleyeyim
ne de sana el uzatayım.
Durma baba.
İşte benim oğlum.
Beni öldürebilirdin! Kör müsün?
-Çek şu lanet ellerini üstümden dostum. -Ben bir FBI ajanıyım!
-Hayatını mahvedeceğim dostum! -Hey, hey, hey!
Haydi, gitmem gereken yerler var. Haydi gidelim.
-Bu işe karışma! -Frankie!
Sen misin evlat?
Conor?
Hey.
Defol buradan.
Evet, haydi gidelim.
Haydi.
Biraz sohbet edelim, Frankie.
Yanında görünemem Conor.
Artık eski günlerdeki gibi değil. Ben artık temizim.
Öyleyse
bunca yıldan sonra, kanunlara saygılı iki vatandaş sohbet ediyor diyelim.
Endişelenecek bir şey yok.
Tamam. Beş dakika.
Büro haraç kesmekten beni attı, idarecilik yaptırıyor.
Artık sadece masa başı çalışıyorum.
Gitmen gereken bir yer mi var?
Conor, gitmem gerek.
Sokaktaki biri seninle buraya geldiğimi görürse
biterim, özellikle de şu yaşananlar yüzünden.
Şu an neler yaşanıyor?
Birleşmiş Milletler duruşması, Suriyeli tanıklar öldürülüyor.
FBI, ana şüpheli olarak sizin ekibi gösteriyor.
Ne kadar saçma bir fantezi.
İlk defa duyuyorum, Frankie.
Mikrofon takıyor musun Frank?
-İfşa oldu. Onu çıkarıyorum. -Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Bırak oynasın Owen. -Oynamak mı?
Evet. Ona biraz zaman ver.
Ne için zaman?
Onları kızdırmak için.
Hey, bana bir daha dokunursan
o pastırmayı pipetle yersin evlat.
Oğlumun kusuruna bakma.
Ona bir tasma tak, yoksa kendim yaparım.
Conor, bir geçmişimiz var
ama ben artık farklı biriyim.
Kumar borcunu ödediğim kişiden farklı bir adam mı?
Hatırladığım kadarıyla
Vegas, seni ziyaret etmeleri için adamlarını uçağa bindirmişti
Vegas. Ne günlerdi ama.
Bununla nereye varacak?
Onu yüzüstü bırakacak.
Conor, sana borcum vardı
ama borcumu ödedim.
Üzgünüm çocuklar,
ama ben gidiyorum.
Ve beni durdurmak için hiçbir şey yapamazsın.
Hâlâ güvenlik izni olan bir masa başı işinde misin Frankie?
Hoşça kal ve bol şans Conor.
Bekle...
Frankie!
Bana birden fazla borcun vardı.
Gel buraya. Kahvaltımı bitirmedim.
Conor yemi yuttu. Para az önce deniz aşırı hesabıma geldi.
Bugün verdiğim bilgiye göre harekete geçecek.
Ekibini bilgilendirebilirim, Conor'un ekibi hakkında bilgiler verebilirim.
Takım şimdiden harekete geçti bile. Zaman azalıyor.
Doğru. Tabii ki.
Sanırım buradaki işim bitti.
Teşekkür ederim, Frank.
Bana bir şans verdiğin için sağ ol Owen.
Sanırım halledilmesi gereken bir şey olursa
adamın benim.
Bugün öyleydin.
Bu kadar mı?
İşini yaptı Jocelyn.
-Daha ne yapmamı istiyorsun? -Owen...
Artık gitsek iyi olur.
Ekibimizle bağlantı kurmak istiyorsak yani.
Gözetlemek yok, keskin nişancı yok.
Devlinler'i görebiliyor musunuz?
Olumsuz.
Hayır.
Şimdiye kadar bir şey yok.
Frank onlara tanık transferinin tam 1'de olacağını söylemiş.
Hazır olun millet.
Gösteriye iki dakika kaldı.
Bak, Devlinler'i sokaklardan silmek istiyorsan
şöyle yapacağız...
Onları dışarı çekip iş üstünde yakalayacağız.
Anlaşıldı.
Hazırız.
Haydi gidelim.
Pekala millet, Phelan'ı ve başka bir saldırganı görüyorum
kuzeydoğu köşesinde.
Silahlı ve hızlı geliyor. 40 metre ötede Alex.
Temasa üç... iki... bir.
FBI! Silahını bırak! Hemen!
-Eller havaya! -Yere yat!
Yap şunu! Şimdi!
Bırak onu, Phelan.
Birinin arkadaşlarını suratından vurduğunu duydum.
Başın sağ olsun.
Hey, hey!
Nazir! Nazir, hayır!
Nazir, hayır!
Şimdi babasını yakalamalıyız.
Evet, babası bizi yakalamadan önce.
-Sen iyi misin? -Evet.
Tamam millet, odaklanın.
Pekala, çocuklar. Gözlerinizi açın. Dikkatli olun.
Ateş serbest, ıskalamayın.
Hayır, burada bir şey yok Owen.
Conor Devlin burayı boşaltmış.
Tamam.
Phelan'ın ölümü ve Shelby'yle Nazir'e karşı tehdit bulunması
nedeniyle BM davasının saati değişti.
Ne zamana?
Bir saat sonra.
Bu delilik. Bizim hiç--
BM'e giden güvenli bir rotayı araştıracak
ya da güvenlikleriyle koordine olacak zamanımız olmadı.
Elimizde bir tek bu var.
Görevimiz, ne olursa olsun Shelby ve Nazir'i
BM'ye güvenli bir şekilde ulaştırmak.
Hazır olacağız.
Haydi gidelim.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
İçeri girmeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
Aileni öldüren Deir-al Zour'a yapılan saldırıyla ilgili.
Shelby, şimdi sırası değil.
Önceden istihbaratım vardı.
Geleceğini biliyordum ama seni uyarmadım
çünkü bölgedeki bir varlığı korumak için emir aldım.
Biliyorum.
Her zaman biliyordum.
Vakit geldi.
Conor orada bir yerlerde.
Alex, Shelby, Nazir'i içeri götürün.
Çevreyi koruyacağız.
Nazir!
Alex, eğil!
Koruma ateşi!
Nazir?
Shelby nerede?
Koru beni!
Shelby, vuruldun mu?
Sanmıyorum.
-Nazir. -Kanaması var.
McQuigg, sür.
Hey, hey! Kımıldama! Kımıldama.
Yaptığın en büyük hata beni öldürmemekti.
İşim bittiğinde, sevdiğin herkesi öldürmüş olacağım.
Nazir. Nazir.
"Güneş dünyaya asla “Bana borçlusun" demez."
“Böyle bir aşk gökyüzünü aydınlatır.”
Üzgünüm Shelby.
Hayır, sorun olacağını sanmıyorum.
Tabii.
Hey, seni sonra arayayım.
Merhaba.
Frank'i sana iyilik olsun diye oyuna sokmadım.
Biliyorum.
Söylemiştin.
Ama bu bir iyilik.
Bu bir tavsiye mektubu.
Saha görevine dönmesi için onu destekliyorum.
Frank'le çıkıyoruz.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Umarım doğru olanı yapıyorumdur.
Owen.
Teşekkür ederim.
Tehdidin doğası göz önüne alındığında,
ekibim Nazir Habib'i korumak ve ifade vermesi için
onu buraya getirmekle görevlendirilmişti.
Başarısız olduk.
Başarısız oldum.
Suriye'de birlikte gördüğümüz her şeyi anlatacağım.
Siz onun anlatamadığı her şeyi anlatacağım.
Nazir'in hayatını korumayı başaramadım
ama mirasını hâlâ koruyabilirim.
İyi ki onu sevmişsin.
Öyle mi?
Seni sevdiğim kadına dönüştüren milyonlarca şey var.
Orada her ne olduysa, o da bunun bir parçası.
Hey, düşünüyordum da...
Bara gitmeyi mi?
Tabii.
Tamam. Haydi gidelim.
Aslında hayır.
Hayır mı?
Hayır, bara gitmeyelim.
Sonra mı gidelim?
Hayır.
Barlar çok gürültülü.
Konuştuklarını duyabileceğim sessiz bir yer bulmak istiyorum.
Çok şey atlattın
ve bunları dinlemek istiyorum.
Yani...
Benim için endişelenmek gününün en güzel kısmı, öyle mi?
Hayır.
Sadece eski bir country şarkısı.
RIKERS ADASI, NEW YORK
Altyazı çevirisi: F. Zeynep YILMAZ