1
00:00:01,334 --> 00:00:02,960
On vient vous sauver.

2
00:00:03,209 --> 00:00:05,376
Merci, tu m'as sauvé la vie.

3
00:00:05,877 --> 00:00:07,084
Que sait le FBI ?

4
00:00:09,918 --> 00:00:10,752
Elle est enceinte.

5
00:00:12,043 --> 00:00:12,918
Ca va aller.

6
00:00:30,877 --> 00:00:33,543
Agent Teague, que s'est-il passé ?

7
00:00:33,710 --> 00:00:37,084
La CIA protégeait 4 Syriens.

8
00:00:37,168 --> 00:00:38,585
-Ils ont été tués.
-Par qui ?

9
00:00:38,668 --> 00:00:39,585
On l'ignore.

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,752
Ils ont tué le garde et 3 des Syriens.

11
00:00:42,918 --> 00:00:44,460
L'agent Dan Monroe.

12
00:00:46,835 --> 00:00:49,585
L'un d'eux a disparu.
Un témoin, Nazir Habib.

13
00:00:49,752 --> 00:00:53,084
Pourquoi nous appeler ?
Ils devaient témoigner à l'ONU demain,

14
00:00:53,543 --> 00:00:54,543
avec Shelby Wyatt.

15
00:00:56,418 --> 00:00:57,251
Excusez-moi.

16
00:01:01,126 --> 00:01:03,918
Je t'en prie, Shelby, réponds.

17
00:01:04,084 --> 00:01:05,793
[vibreur]

18
00:01:08,668 --> 00:01:11,376
-Merci.
-Pour quoi ?

19
00:01:11,626 --> 00:01:13,918
M'avoir supportée
ces 2 dernières semaines.

20
00:01:15,043 --> 00:01:17,460
Je suis pas la meilleure patiente.

21
00:01:17,752 --> 00:01:23,376
Parce que tu es têtue, refuses toute
aide et gardes tes sentiments ?

22
00:01:23,460 --> 00:01:24,835
Non, c'est le rêve.

23
00:01:25,793 --> 00:01:26,668
[rire]

24
00:01:43,418 --> 00:01:44,585
Un verre ?

25
00:01:44,752 --> 00:01:45,835
J'hallucine.

26
00:01:47,501 --> 00:01:48,793
C'est gentil, mais...

27
00:01:48,960 --> 00:01:49,793
Non.

28
00:01:54,501 --> 00:01:56,251
Je me dis que demain,

29
00:01:56,668 --> 00:01:59,877
je reviendrai bosser
et juste après, j'angoisse.

30
00:02:00,043 --> 00:02:01,835
Prends le temps qu'il faut.

31
00:02:02,043 --> 00:02:03,835
Ce que tu as vécu...

32
00:02:03,918 --> 00:02:05,501
Tu peux le dire.

33
00:02:06,376 --> 00:02:07,543
J'ai perdu un bébé.

34
00:02:08,168 --> 00:02:10,418
Aussi affreux que ce soit, ma vie

35
00:02:10,793 --> 00:02:14,626
allait beaucoup se compliquer
et c'est plus le cas.

36
00:02:15,668 --> 00:02:19,084
C'est pas si simple.
Et je doute que tu le croies.

37
00:02:20,126 --> 00:02:23,710
Rentrons au loft,
on enfreint le protocole.

38
00:02:23,877 --> 00:02:24,710
D'accord.

39
00:02:24,918 --> 00:02:26,501
-Tu parles comme Ryan.
-Allez.

40
00:02:32,793 --> 00:02:33,668
Quoi ?

41
00:02:37,918 --> 00:02:38,918
A terre !

42
00:02:39,002 --> 00:02:40,084
[cris]

43
00:02:41,002 --> 00:02:45,251
[...]

44
00:02:45,585 --> 00:02:46,418
Il est où ?

45
00:02:49,209 --> 00:02:50,209
Je vois personne.

46
00:02:55,209 --> 00:02:56,793
-Shelby !
-Hé.

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,376
Elle va bien. Et Nazir Habib a disparu.

48
00:02:59,626 --> 00:03:01,002
-Shelby.
-Ryan.

49
00:03:02,668 --> 00:03:05,460
Ca va, je t'assure.
Ils ont tué un innocent.

50
00:03:06,209 --> 00:03:08,460
Je t'avais dit de pas sortir.

51
00:03:08,626 --> 00:03:10,251
Ils veulent te tuer.

52
00:03:10,334 --> 00:03:12,084
La Syrie veut ton silence.

53
00:03:12,251 --> 00:03:15,084
J'y ai vécu,
je sais ce qu'Assad peut faire.

54
00:03:15,418 --> 00:03:19,710
Ton témoignage expose les rebelles.
Le régime veut ta mort.

55
00:03:19,793 --> 00:03:20,668
[vibreur]

56
00:03:20,793 --> 00:03:21,626
C'est quoi ?

57
00:03:21,877 --> 00:03:23,084
Nazir, je crois.

58
00:03:23,877 --> 00:03:25,793
Réfléchis à deux fois avant de répondre.

59
00:03:26,002 --> 00:03:28,168
Ses amis ont été tués.

60
00:03:28,251 --> 00:03:30,084
Mais pas lui.

61
00:03:30,168 --> 00:03:31,293
Tu insinues quoi ?

62
00:03:31,376 --> 00:03:33,626
On sait encore rien.

63
00:03:37,209 --> 00:03:38,084
Nazir ?

64
00:03:38,460 --> 00:03:41,418
-Ils sont tous morts !
-Calme-toi.

65
00:03:41,626 --> 00:03:43,418
-Où es-tu ?
-Escorte-moi.

66
00:03:43,501 --> 00:03:44,710
Personne d'autre.

67
00:03:44,793 --> 00:03:48,334
J'ai pas confiance en la CIA,
ni en le FBI.

68
00:03:48,418 --> 00:03:50,168
Vous sentez le piège ?

69
00:03:50,251 --> 00:03:53,918
Ce type échappe
à un massacre et t'attire...

70
00:03:54,002 --> 00:03:55,251
Il a besoin de nous.

71
00:03:55,334 --> 00:03:58,918
Trouvons un lieu public qu'on contrôlera.

72
00:03:59,835 --> 00:04:02,752
Suis mes instructions et tout ira bien.

73
00:04:02,835 --> 00:04:04,626
Tu vas jeter ton téléphone.

74
00:04:14,835 --> 00:04:16,084
Rien à tes 6h.

75
00:04:17,084 --> 00:04:18,209
Rien à tes 9h.

76
00:04:21,293 --> 00:04:22,251
Rien à tes 12h.

77
00:04:27,501 --> 00:04:28,376
Il est derrière toi.

78
00:04:29,460 --> 00:04:30,334
Shelby...

79
00:04:30,877 --> 00:04:31,835
Comment tu vas ?

80
00:04:33,752 --> 00:04:35,960
[En arabe]

81
00:04:37,084 --> 00:04:38,334
Tu te souviens de la suite ?

82
00:04:40,376 --> 00:04:43,251
C'est pas du tout le moment
pour la poésie.

83
00:04:45,960 --> 00:04:46,793
Tu es mariée ?

84
00:04:47,293 --> 00:04:49,209
Oui, je suis mariée.

85
00:04:49,293 --> 00:04:51,126
On en discutera plus tard.

86
00:04:51,209 --> 00:04:53,043
-Allons-y.
-T'es pas seule ?

87
00:04:55,002 --> 00:04:55,877
On doit partir.

88
00:05:01,626 --> 00:05:04,501
Ennemi potentiel à 12h. Lunettes noires.

89
00:05:04,668 --> 00:05:06,793
Casse-toi. Nazir a été suivi.

90
00:05:07,043 --> 00:05:08,543
Tu as jeté ton téléphone ?

91
00:05:08,793 --> 00:05:10,251
-Je l'ai gardé au cas où.
-Donne.

92
00:05:14,501 --> 00:05:16,293
Autres types suspects.

93
00:05:16,501 --> 00:05:17,918
Bonnet et lunettes.

94
00:05:18,002 --> 00:05:19,501
Deux ennemis. File, Shelby.

95
00:05:20,960 --> 00:05:23,460
-Continue de marcher.
-Viens.

96
00:05:24,002 --> 00:05:27,626
Pas de fusillade ici.
Il y a trop de civils.

97
00:05:34,209 --> 00:05:35,126
Tir étouffé

98
00:05:36,793 --> 00:05:37,793
Oui, reste calme.

99
00:05:37,960 --> 00:05:39,126
C'est ça, doucement.

100
00:05:43,710 --> 00:05:45,501
[il sifflote]

101
00:05:47,043 --> 00:05:48,251
Shelby et Nazir sont OK.

102
00:05:48,376 --> 00:05:49,376
Un de moins.

103
00:05:49,460 --> 00:05:51,668
Les autres ont fui.

104
00:05:52,002 --> 00:05:53,334
Suis Shelby et Nazir.

105
00:05:53,835 --> 00:05:55,126
C'est qui, ces gars ?

106
00:05:57,168 --> 00:05:59,251
Regarde. Il a l'air syrien ?

107
00:06:10,209 --> 00:06:12,626
[générique de "Quantico"]

108
00:06:12,793 --> 00:06:18,835
[...]

109
00:06:34,209 --> 00:06:35,168
Shelby.

110
00:06:36,084 --> 00:06:37,668
Que t'a dit Nazir sur le quai ?

111
00:06:38,043 --> 00:06:39,460
J'ai rien entendu.

112
00:06:39,668 --> 00:06:42,043
Je sais plus, c'était agité.

113
00:06:42,835 --> 00:06:44,168
On aurait dit de l'arabe.

114
00:06:46,918 --> 00:06:49,460
C'était rien. Un poème.

115
00:06:50,334 --> 00:06:51,835
C'était il y a longtemps.

116
00:06:54,585 --> 00:06:57,418
J'ai des infos. Il était de l'IRA.

117
00:06:57,960 --> 00:06:58,793
Quoi ?

118
00:06:59,002 --> 00:07:00,626
Agissant pour la Syrie ?

119
00:07:00,793 --> 00:07:04,835
Beaucoup d'entre eux
bossent là-bas pour First Pledge.

120
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
L'organisation militaire de Garrett King.

121
00:07:07,543 --> 00:07:11,585
King est parti travailler
en direct pour la Syrie.

122
00:07:11,710 --> 00:07:13,376
Mieux payé, plus facile.

123
00:07:13,543 --> 00:07:16,126
Il est en fuite, on peut pas lui parler.

124
00:07:16,376 --> 00:07:18,543
Le régime emploie ces ex de l'IRA.

125
00:07:18,626 --> 00:07:19,626
C'est une théorie.

126
00:07:20,501 --> 00:07:21,376
Une théorie ?

127
00:07:22,293 --> 00:07:24,168
Ils tentent de me tuer.

128
00:07:24,835 --> 00:07:28,668
La Sécurité Intérieure
ne s'intéresse pas aux Irlandais d'ici.

129
00:07:28,918 --> 00:07:32,793
De révolutionnaires à mercenaires ?
Sacrée régression.

130
00:07:32,877 --> 00:07:36,334
Le tueur appartenait à la faction
de Conor Devlin.

131
00:07:36,460 --> 00:07:37,376
Je connais.

132
00:07:37,626 --> 00:07:39,918
-L'IRA vieille école.
-Il aurait arrêté.

133
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Ils le disent tous.

134
00:07:41,710 --> 00:07:44,668
Sauf son fils Phelan
qui se vante du contraire.

135
00:07:45,209 --> 00:07:47,084
Il a un casier long comme le bras.

136
00:07:47,168 --> 00:07:49,209
Je vais voir Devlin.

137
00:07:49,626 --> 00:07:51,877
-Et moi, je fais rien ?
-Oui.

138
00:07:52,418 --> 00:07:53,835
La CIA vous reprend.

139
00:07:53,918 --> 00:07:58,002
Teague et Monroe
vous préparent une planque.

140
00:07:58,084 --> 00:07:59,501
Les responsables de la tuerie ?

141
00:08:01,126 --> 00:08:02,668
Je repars avec eux ?

142
00:08:07,168 --> 00:08:08,002
Non.

143
00:08:09,460 --> 00:08:10,585
Tu restes avec nous.

144
00:08:15,002 --> 00:08:16,668
C'est bien que tu sois de retour, Parrish.

145
00:08:17,835 --> 00:08:18,710
Merci.

146
00:08:18,918 --> 00:08:19,793
Comment ça va ?

147
00:08:21,084 --> 00:08:24,585
Je vais bien.
Arrêtez de vous inquiéter pour moi.

148
00:08:25,334 --> 00:08:27,043
J'adore m'inquiéter pour toi.

149
00:08:29,002 --> 00:08:29,877
Pardon ?

150
00:08:30,752 --> 00:08:31,710
C'est une chanson country.

151
00:08:32,251 --> 00:08:33,168
De qui ?

152
00:08:34,084 --> 00:08:35,084
De ton serviteur.

153
00:08:37,084 --> 00:08:39,084
Tu me connais pas, je t'ai dit.

154
00:08:40,543 --> 00:08:42,293
Tu comprends pas.

155
00:08:42,418 --> 00:08:45,293
-Alex, j'ai raison ou pas ?
-Sur quoi ?

156
00:08:45,376 --> 00:08:47,626
Sur la planque pour Nazir.

157
00:08:47,835 --> 00:08:48,918
Tu es ma femme.

158
00:08:49,084 --> 00:08:50,626
Tu me donnes des ordres ?

159
00:08:50,710 --> 00:08:52,585
Ta sécurité d'abord.

160
00:08:52,793 --> 00:08:56,710
OK, Nazir et moi, on reste ici.
Il me confie sa vie.

161
00:08:56,793 --> 00:08:58,251
Tu m'étonnes.

162
00:08:58,334 --> 00:09:00,752
-C'est mon ami.
-Tiens, ton ami ?

163
00:09:00,835 --> 00:09:03,918
J'avais une vie avant toi, et toi aussi.

164
00:09:08,418 --> 00:09:11,585
Pour vous, il a été engagé par Assad ?

165
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
La Syrie a dû le payer
pour vous faire taire.

166
00:09:16,084 --> 00:09:18,168
-Et maintenant, on le cherche.
-Non.

167
00:09:18,418 --> 00:09:21,293
Vous faites pas partie de l'équipe.

168
00:09:21,501 --> 00:09:24,626
Cet homme a tué la mienne. Je viens.

169
00:09:24,710 --> 00:09:26,084
Non, c'est non.

170
00:09:26,960 --> 00:09:29,043
Shelby, ce gars a tué nos amis.

171
00:09:29,126 --> 00:09:32,877
On va rester là au lieu de le traquer ?

172
00:09:32,960 --> 00:09:35,126
On a rien contre Devlin !

173
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
-D'accord ? Dans ce pays...
-Stop !

174
00:09:39,209 --> 00:09:41,793
On fera ce qu'il faut pour le trouver.

175
00:09:42,334 --> 00:09:44,501
Nazir, Ryan a raison.

176
00:09:44,877 --> 00:09:47,209
C'est pas à vous de traquer Devlin.

177
00:09:48,835 --> 00:09:49,710
C'est notre boulot.

178
00:10:00,251 --> 00:10:03,960
Je ne vous accuse de rien,
M. Devlin, je demande votre aide.

179
00:10:04,668 --> 00:10:07,126
La nuit dernière,
des témoins protégés ont été tués.

180
00:10:08,043 --> 00:10:10,251
Ce matin, 2 autres ont failli l'être.

181
00:10:10,501 --> 00:10:12,918
Ils étaient témoins de quoi ?

182
00:10:13,418 --> 00:10:14,877
De crimes de guerre syriens.

183
00:10:16,334 --> 00:10:18,209
Un des tireurs était un ancien de l'IRA.

184
00:10:18,752 --> 00:10:21,668
Ils ont opéré en Syrie comme mercenaires.

185
00:10:22,376 --> 00:10:27,084
Des Irlandais à dos de chameau
aux côtés de Ben Laden dans le désert ?

186
00:10:28,043 --> 00:10:29,710
Ca m'a l'air bidon.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,668
Toute information sera très appréciée.

188
00:10:33,877 --> 00:10:37,710
Pourquoi me demander ?
Je ne suis qu'un homme d'affaires.

189
00:10:38,126 --> 00:10:39,460
Pas depuis toujours.

190
00:10:41,043 --> 00:10:44,043
Dans une autre vie,
j'ai fait de petites erreurs.

191
00:10:44,710 --> 00:10:45,877
Comme beaucoup de jeunes.

192
00:10:46,835 --> 00:10:51,084
Peu de jeunes grandissent traqués
par les soldats de l'Ulster.

193
00:10:51,334 --> 00:10:55,043
On a fait notre part,
on en a chassé, croyez-moi.

194
00:10:58,752 --> 00:11:00,168
Je ne fume pas.

195
00:11:05,752 --> 00:11:07,877
Pourquoi la Royal Ulster a perdu ?

196
00:11:10,126 --> 00:11:12,668
Ils ne distinguaient pas
une mauvaise habitude

197
00:11:13,209 --> 00:11:14,376
d'une offre de paix.

198
00:11:14,793 --> 00:11:15,710
Une offre de paix ?

199
00:11:17,043 --> 00:11:18,543
Sommes-nous en guerre ?

200
00:11:20,334 --> 00:11:24,126
J'ai servi la cause
pendant 20 ans, je le nie pas.

201
00:11:25,334 --> 00:11:26,793
Je n'ai pas à m'en excuser.

202
00:11:27,043 --> 00:11:28,918
Je n'ai été inculpé d'aucun crime.

203
00:11:29,585 --> 00:11:32,084
Je suis arrivé à New York avec 40 dollars

204
00:11:32,793 --> 00:11:35,168
et j'ai bâti mon affaire légalement.

205
00:11:43,251 --> 00:11:45,251
Tous les Irlandais
ne sont pas terroristes.

206
00:11:48,877 --> 00:11:49,960
Souvenez-vous-en.

207
00:11:58,960 --> 00:12:01,793
J'abandonne. Elle veut rien entendre.

208
00:12:02,043 --> 00:12:04,460
Pardon, mais c'est comique.

209
00:12:04,918 --> 00:12:05,918
Ca va, arrête.

210
00:12:06,002 --> 00:12:10,293
Tu devrais savoir
que le coeur est capable de confusion.

211
00:12:10,418 --> 00:12:12,585
-Y a rien de confus.
-Si tu le dis.

212
00:12:13,126 --> 00:12:15,209
Je peux te rappeler un truc ?

213
00:12:15,543 --> 00:12:16,752
Elle voit personne d'autre.

214
00:12:17,501 --> 00:12:20,043
Elle est à toi. T'as déjà gagné.

215
00:12:20,126 --> 00:12:21,043
T'es sérieux ?

216
00:12:21,793 --> 00:12:24,209
Arrêtez le délire,
je suis pas jaloux de Nazir,

217
00:12:24,293 --> 00:12:25,793
je veux que ma femme reste en vie.

218
00:12:33,376 --> 00:12:35,084
[hip-hop]

219
00:12:35,334 --> 00:12:40,585
[...]

220
00:12:49,084 --> 00:12:50,793
Ce sera fait, promis.

221
00:12:54,084 --> 00:12:56,334
J'aurais pu confier ça à n'importe qui.

222
00:12:57,043 --> 00:12:59,752
Mais mon imbécile de fils
a tout fait foirer.

223
00:13:01,793 --> 00:13:02,918
Le relève pas.

224
00:13:03,668 --> 00:13:05,877
Les cibles étaient protégées.

225
00:13:06,168 --> 00:13:08,418
Vu leur tactique, sûrement par le FBI.

226
00:13:09,668 --> 00:13:10,585
Tu es qui ?

227
00:13:10,877 --> 00:13:13,626
-Sean Maguire.
-C'est mon lieutenant.

228
00:13:13,918 --> 00:13:16,543
-Le chef des opérations.
-Ton lieutenant ?

229
00:13:16,626 --> 00:13:18,126
Il a de l'expérience.

230
00:13:18,668 --> 00:13:21,585
-Dans l'armée.
-Donc tu as un plan ?

231
00:13:22,084 --> 00:13:24,710
En fait, votre fils et moi,
on a prévu quelque chose.

232
00:13:25,835 --> 00:13:26,710
Dis-lui.

233
00:13:27,168 --> 00:13:30,877
Sean dit que le dernier témoin
sera protégé par la CIA.

234
00:13:30,960 --> 00:13:33,251
Notre taupe nous dira où.

235
00:13:35,460 --> 00:13:36,543
[sean hurle]

236
00:13:38,002 --> 00:13:39,376
Je t'écoute, fiston.

237
00:13:39,460 --> 00:13:40,293
Non !

238
00:13:40,460 --> 00:13:42,418
[...]

239
00:13:42,752 --> 00:13:45,293
Notre mec à la CIA nous dira
où il est planqué.

240
00:13:46,376 --> 00:13:49,293
Tu montes le même plan
alors que ça a échoué

241
00:13:49,668 --> 00:13:51,334
et m'a mis dans cette position.

242
00:13:51,668 --> 00:13:54,293
Un agent du FBI est venu à mon bureau.

243
00:13:54,501 --> 00:13:56,043
A mon bureau !

244
00:13:56,293 --> 00:14:02,293
[...]

245
00:14:18,460 --> 00:14:21,043
La nouvelle planque de la CIA est prête.

246
00:14:21,376 --> 00:14:22,752
On doit emmener Nazir.

247
00:14:22,877 --> 00:14:25,334
-Shelby n'aimera pas ça.
-Comme moi.

248
00:14:25,668 --> 00:14:27,710
Comment la 1re a été trouvée ?

249
00:14:28,084 --> 00:14:30,960
-Une fuite de chez eux ?
-Forcément.

250
00:14:31,043 --> 00:14:33,752
Teague et Monroe savaient tous deux où...

251
00:14:33,835 --> 00:14:34,960
Nazir a filé.

252
00:14:36,002 --> 00:14:38,168
Il a pris une arme.

253
00:14:40,710 --> 00:14:41,626
Génial.

254
00:14:44,209 --> 00:14:47,002
En plus, nos dossiers sur Conor
et Phelan Devlin ont disparu.

255
00:14:49,126 --> 00:14:50,293
[encouragements]

256
00:14:50,543 --> 00:14:56,543
[...]

257
00:15:16,126 --> 00:15:17,460
Je veux parler à Conor Devlin.

258
00:15:21,626 --> 00:15:22,501
Conor Devlin ?

259
00:15:23,293 --> 00:15:24,668
Désolé, je connais pas.

260
00:15:26,168 --> 00:15:27,168
Ce pub est à lui.

261
00:15:27,752 --> 00:15:29,793
Je suis juste barman, Oussama.

262
00:15:35,668 --> 00:15:36,752
Faites pas ça.

263
00:15:37,543 --> 00:15:39,918
Ca va, les filles, reprenez vos verres.

264
00:15:40,002 --> 00:15:40,960
Vous faisiez quoi ?

265
00:15:41,251 --> 00:15:44,918
Ceux qui ont tué mes amis
sont encore libres.

266
00:15:45,126 --> 00:15:48,002
Si vous mourez,
vous pourrez pas témoigner.

267
00:15:48,168 --> 00:15:49,376
Réfléchissez.

268
00:15:49,460 --> 00:15:53,710
Nazir, t'es pas là pour te venger,
tu dois dire à l'ONU

269
00:15:54,334 --> 00:15:55,334
ce que tu as vu. S'il te plaît.

270
00:15:55,752 --> 00:15:57,293
On me cherche ?

271
00:16:00,002 --> 00:16:01,334
Vous avez tué mes amis.

272
00:16:02,043 --> 00:16:03,585
Ca change quoi, si c'est vrai ?

273
00:16:05,793 --> 00:16:08,668
Qu'est-ce qu'un hérétique
comme toi peut y faire ?

274
00:16:10,209 --> 00:16:11,084
Hé !

275
00:16:11,710 --> 00:16:12,752
Soyez plus malin que lui.

276
00:16:13,209 --> 00:16:15,918
Il veut vous pousser à bout, résistez.

277
00:16:18,002 --> 00:16:20,752
New York, Belfast, c'est partout pareil.

278
00:16:21,376 --> 00:16:24,626
Le gouvernement piétine
le crâne des gens libres.

279
00:16:25,334 --> 00:16:27,418
Les gens libres doivent se rebeller.

280
00:16:28,043 --> 00:16:30,626
Je connais mes droits. J'en ai saigné.

281
00:16:30,877 --> 00:16:33,793
Si vous n'avez pas de mandat,
sortez d'ici.

282
00:16:36,960 --> 00:16:37,835
Laisse tomber.

283
00:16:41,209 --> 00:16:42,084
Allez.

284
00:16:52,960 --> 00:16:55,002
Alex, ramène Nazir au loft.

285
00:16:59,293 --> 00:17:00,626
Tu changes, avec lui.

286
00:17:01,835 --> 00:17:02,835
Que veux-tu dire ?

287
00:17:03,752 --> 00:17:06,293
-Que s'est-il passé là-bas ?
-T'es sérieux ?

288
00:17:06,376 --> 00:17:08,002
Je te demande pas ça.

289
00:17:08,251 --> 00:17:10,835
Tu prends jamais de tels risques.

290
00:17:10,918 --> 00:17:12,209
Tu sais pas tout.

291
00:17:12,460 --> 00:17:14,293
D'accord, raconte-moi.

292
00:17:14,376 --> 00:17:15,668
Y a rien à raconter.

293
00:17:15,752 --> 00:17:16,585
Shelby.

294
00:17:18,460 --> 00:17:19,960
Sa famille est morte par ma faute.

295
00:17:22,626 --> 00:17:23,460
D'accord ?

296
00:17:24,501 --> 00:17:29,710
Quand je bossais à Damas, on a eu vent
d'une attaque sur Deir al-Zour.

297
00:17:30,293 --> 00:17:32,543
-Où ça ?
-La ville de Nazir.

298
00:17:32,918 --> 00:17:34,668
J'avais 24 heures.

299
00:17:35,251 --> 00:17:38,126
J'aurais pu prévenir,
faire évacuer la ville.

300
00:17:39,043 --> 00:17:41,543
Mais ça t'exposait,
il te fallait l'autorisation.

301
00:17:41,752 --> 00:17:42,960
Je l'ai pas eue.

302
00:17:43,752 --> 00:17:45,126
Nazir n'est pas au courant ?

303
00:17:46,293 --> 00:17:47,585
Comment lui dire ?

304
00:17:48,251 --> 00:17:51,793
Il a perdu sa mère,
sa femme, ses deux filles.

305
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Il t'aurait perdue aussi.

306
00:17:56,168 --> 00:17:57,543
J'aurais pu les sauver.

307
00:17:58,877 --> 00:18:02,084
Mais j'ai rien dit. J'ai suivi les ordres.

308
00:18:04,752 --> 00:18:08,293
Je pourrais te déculpabiliser,
mais tu me croirais pas.

309
00:18:09,084 --> 00:18:11,251
Je comprends très bien, je t'assure.

310
00:18:12,084 --> 00:18:15,084
Mais tu te lamentes aux dépens du boulot.

311
00:18:16,668 --> 00:18:18,710
Ramène-le à la planque.

312
00:18:18,793 --> 00:18:21,835
On la sécurisera nous-mêmes,
si ça te rassure.

313
00:18:22,376 --> 00:18:26,043
Et on repart traquer
les assassins de ses amis.

314
00:18:27,168 --> 00:18:28,501
-D'accord ?
-D'accord.

315
00:18:45,168 --> 00:18:47,168
Ca va ? J'ai parlé à Gomez.

316
00:18:47,752 --> 00:18:52,501
On laisse tomber Conor Devlin
tant qu'on n'a pas de preuves.

317
00:19:00,084 --> 00:19:02,418
Je vois pas où est le rapport.

318
00:19:13,585 --> 00:19:17,418
La dernière fois que je l'ai vu,
on le sortait d'un cachot

319
00:19:17,501 --> 00:19:19,501
où l'avait mis Dante Warwick

320
00:19:20,334 --> 00:19:21,209
après une mission en solo.

321
00:19:22,501 --> 00:19:27,002
Mais on dirait que tu as passé
du temps avec lui, depuis.

322
00:19:36,251 --> 00:19:38,543
Frank, ce n'est pas toi.

323
00:19:42,334 --> 00:19:46,668
Le FBI n'est vraiment pas
une oeuvre de charité.

324
00:20:05,293 --> 00:20:06,168
Shelby.

325
00:20:07,084 --> 00:20:10,710
[...]

326
00:20:11,835 --> 00:20:12,877
Tu te rappelles ?

327
00:20:13,543 --> 00:20:14,668
Dis-moi la suite.

328
00:20:14,918 --> 00:20:16,877
Je me rappelle pas, désolée.

329
00:20:17,168 --> 00:20:19,710
Je vais inspecter les lieux.
Reste là, je reviens.

330
00:20:35,626 --> 00:20:37,418
Allez lui parler, je garde Nazir.

331
00:20:38,460 --> 00:20:39,334
Ca va aller.

332
00:20:43,043 --> 00:20:43,960
On doit parler.

333
00:20:44,043 --> 00:20:48,668
Parler ? Vous déposez le paquet,
on repart. Que dire de plus ?

334
00:20:49,002 --> 00:20:52,543
Trois "paquets" ont été tués
sous votre protection.

335
00:20:52,710 --> 00:20:55,126
Holà, princesse. Vous m'accusez ?

336
00:20:55,835 --> 00:20:56,960
On soupçonne une fuite.

337
00:20:57,209 --> 00:20:58,376
Moi ?

338
00:20:58,460 --> 00:21:01,418
On vous laisse pas Nazir
tant qu'on n'est pas sûrs.

339
00:21:08,168 --> 00:21:12,334
-Où est l'agent Monroe ?
-Déjà là pour préparer la planque.

340
00:21:12,460 --> 00:21:13,334
Monroe ?

341
00:21:26,501 --> 00:21:29,877
Calmez-vous, il doit être
aux toilettes, on a mangé mexicain.

342
00:21:32,585 --> 00:21:33,460
Il est là.

343
00:21:34,002 --> 00:21:40,002
[...]

344
00:22:01,418 --> 00:22:03,877
La vidéosurveillance
est coupée depuis 45 min.

345
00:22:04,126 --> 00:22:06,251
C'est Monroe qui l'a éteinte.

346
00:22:06,501 --> 00:22:08,251
-[portable]
-Teague.

347
00:22:10,334 --> 00:22:12,418
Il laissait les hommes de Devlin entrer.

348
00:22:12,585 --> 00:22:13,877
Et ils l'ont tué.

349
00:22:14,126 --> 00:22:17,251
Devlin a tué sa taupe
avant qu'on l'identifie.

350
00:22:17,418 --> 00:22:19,585
Il doit en avoir d'autres.

351
00:22:20,668 --> 00:22:22,043
La CIA est déchargée de l'affaire.

352
00:22:22,209 --> 00:22:23,710
A cause de Monroe ?

353
00:22:23,793 --> 00:22:28,626
Sur ce sol, Nazir est à vous.
Mais tenez-moi au courant.

354
00:22:29,043 --> 00:22:29,918
Non.

355
00:22:31,960 --> 00:22:32,835
Désolée pour votre ami.

356
00:22:49,626 --> 00:22:52,418
Tu hésites à renvoyer Frank
sur le terrain ?

357
00:22:52,501 --> 00:22:54,126
C'est son évaluation psy.

358
00:22:54,752 --> 00:22:57,043
Quand les morceaux se recollent-ils ?

359
00:22:58,418 --> 00:23:00,710
Quand un agent est-il prêt à revenir ?

360
00:23:03,168 --> 00:23:05,002
Je ne parlais pas de toi.

361
00:23:05,585 --> 00:23:06,877
Mais c'est pareil, non ?

362
00:23:07,334 --> 00:23:09,043
Tu as aussi un dossier sur moi ?

363
00:23:10,376 --> 00:23:13,626
Le FBI en a un sur chacun.
Puisqu'on en parle,

364
00:23:14,543 --> 00:23:15,668
tu te sens prête à revenir ?

365
00:23:17,084 --> 00:23:17,918
J'en sais rien.

366
00:23:18,835 --> 00:23:19,877
Mais en tout cas,

367
00:23:20,418 --> 00:23:23,543
ça m'aide d'avoir une équipe
qui me soutient.

368
00:23:24,877 --> 00:23:26,376
Frank a peut-être besoin de ça.

369
00:23:27,043 --> 00:23:28,084
D'un peu de soutien.

370
00:23:32,084 --> 00:23:35,376
Cette histoire avec Warwick m'a-t-elle
traumatisé ?

371
00:23:35,418 --> 00:23:36,626
Evidemment.

372
00:23:37,460 --> 00:23:38,418
Mais je suis de retour.

373
00:23:38,918 --> 00:23:41,002
Le comité n'est pas de cet avis.

374
00:23:41,251 --> 00:23:43,293
Le rapport vous dit inapte.

375
00:23:43,501 --> 00:23:46,002
-Ils connaissent pas le terrain !
-Frank.

376
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
Pardon. Je voudrais juste...

377
00:23:48,877 --> 00:23:51,960
Ca m'énerve que des gens
qui prennent aucun risque

378
00:23:52,209 --> 00:23:55,209
me disent que je peux pas
faire mon boulot.

379
00:23:55,376 --> 00:23:58,251
-Frank...
-On est pareils, vous et moi.

380
00:23:58,418 --> 00:24:01,960
-On a eu des coups durs...
-On n'est pas pareils.

381
00:24:02,668 --> 00:24:04,668
Vous êtes de l'autre côté du bureau.

382
00:24:06,334 --> 00:24:07,501
C'est à cause de Jocelyn ?

383
00:24:08,501 --> 00:24:11,002
Vous voulez pas
qu'on recommence à se voir ?

384
00:24:11,460 --> 00:24:13,209
Sa vie privée me regarde pas.

385
00:24:13,376 --> 00:24:15,209
Alors parlez-moi franchement.

386
00:24:15,752 --> 00:24:17,793
Marre des psys et des toubibs.

387
00:24:18,002 --> 00:24:19,418
-Frank...
-Allez, Owen.

388
00:24:19,585 --> 00:24:22,084
Vous connaissez les jugements injustes.

389
00:24:22,585 --> 00:24:24,168
Quand votre fille a été incarcérée,

390
00:24:25,126 --> 00:24:27,084
ils ont enquêté sur vous.

391
00:24:29,543 --> 00:24:30,585
Vous avez vécu l'horreur.

392
00:24:30,668 --> 00:24:34,084
Mais si vous parlez à nouveau de ma fille,

393
00:24:34,168 --> 00:24:37,002
il vous faudra pas un médecin,
mais un dentiste.

394
00:24:43,002 --> 00:24:44,543
J'ai qu'une inquiétude.

395
00:24:45,002 --> 00:24:49,002
Avez-vous l'énergie pour faire
une chose pour moi ? Une seule.

396
00:24:50,376 --> 00:24:53,376
Je crois que vous allez me la confier.

397
00:24:53,460 --> 00:24:54,334
Vous le pensez ?

398
00:24:54,501 --> 00:24:59,460
Je suis le seul agent du FBI
à avoir approché Conor Devlin

399
00:24:59,835 --> 00:25:01,251
et dont la couverture est intacte.

400
00:25:03,209 --> 00:25:04,043
Quoi ?

401
00:25:05,002 --> 00:25:06,918
Je n'ai pas cité Conor Devlin.

402
00:25:09,334 --> 00:25:10,209
Pas une fois.

403
00:25:42,084 --> 00:25:43,334
Tu penses ça de moi ?

404
00:25:48,251 --> 00:25:50,752
C'est pour ça qu'il va voir Alex.

405
00:25:55,043 --> 00:25:56,084
Merci, Owen.

406
00:25:56,835 --> 00:25:58,585
Tu pensais ça de moi ?

407
00:25:58,793 --> 00:26:00,376
Je le fais pas pour toi,

408
00:26:01,084 --> 00:26:03,334
mais parce que j'ai pas d'autre solution.

409
00:26:03,752 --> 00:26:04,626
C'est clair ?

410
00:26:09,376 --> 00:26:11,043
Je prépare votre petit-déj'.

411
00:26:11,251 --> 00:26:14,376
Plus de bacon. Mon fils est là.

412
00:26:15,002 --> 00:26:16,084
Tu sais comment j'aime mon bacon.

413
00:26:16,334 --> 00:26:17,293
Carbonisé, monsieur.

414
00:26:22,668 --> 00:26:23,543
Alors ?

415
00:26:44,626 --> 00:26:45,918
Tu sais pourquoi je fais ça ?

416
00:26:47,251 --> 00:26:48,126
Pourquoi tu fais quoi ?

417
00:26:48,585 --> 00:26:49,877
Pourquoi je suis dur.

418
00:26:52,002 --> 00:26:53,334
Pour que je devienne comme toi.

419
00:26:54,710 --> 00:26:56,251
Tu seras jamais comme moi.

420
00:26:56,918 --> 00:26:58,793
Je l'ai accepté depuis longtemps.

421
00:26:59,543 --> 00:27:00,918
Tu me prends pour un sadique ?

422
00:27:01,793 --> 00:27:04,960
-Un monstre qui aime te faire souffrir ?
-Ben...

423
00:27:07,460 --> 00:27:08,668
Je sais pas pourquoi tu fais ça.

424
00:27:09,877 --> 00:27:13,585
Je suis dur avec toi parce que
personne n'osera l'être.

425
00:27:14,501 --> 00:27:18,293
J'ai vu mes hommes te laisser
gagner chaque jeu au pub.

426
00:27:18,460 --> 00:27:21,626
Je les ai entendus mentir sur ta force.

427
00:27:22,002 --> 00:27:24,501
Le monde te ment, je t'offre la vérité.

428
00:27:25,626 --> 00:27:26,501
C'est mon travail.

429
00:27:27,626 --> 00:27:30,710
Je suis ton père et tu es mon fils unique.

430
00:27:33,543 --> 00:27:37,460
Mais si tu veux que j'arrête,
dis-le-moi. Tu es un homme.

431
00:27:38,460 --> 00:27:39,793
Dis-moi de te foutre la paix

432
00:27:41,543 --> 00:27:44,084
et je ne dirai plus rien de désobligeant.

433
00:27:44,835 --> 00:27:46,334
J'arrêterai de te corriger.

434
00:27:54,209 --> 00:27:55,168
Je préfère que t'arrêtes pas.

435
00:27:58,626 --> 00:27:59,501
Bien, mon grand.

436
00:28:01,752 --> 00:28:02,877
[coups de klaxon]

437
00:28:03,043 --> 00:28:04,293
Faites attention !

438
00:28:04,460 --> 00:28:05,626
Calmez-vous, mec.

439
00:28:05,710 --> 00:28:08,209
Je peux vous pourrir la vie.

440
00:28:08,918 --> 00:28:11,334
-J'ai besoin d'un taxi.
-Vous en mêlez pas.

441
00:28:11,418 --> 00:28:12,251
Frankie ?

442
00:28:13,668 --> 00:28:14,710
C'est toi, mon vieux ?

443
00:28:15,960 --> 00:28:16,835
Conor ?

444
00:28:19,501 --> 00:28:20,376
Hé !

445
00:28:21,293 --> 00:28:22,209
Casse-toi.

446
00:28:22,752 --> 00:28:23,752
Oui, partons.

447
00:28:24,084 --> 00:28:24,918
On y va.

448
00:28:32,585 --> 00:28:34,084
Viens, on va discuter.

449
00:28:34,918 --> 00:28:36,501
Je peux pas être vu avec toi.

450
00:28:36,918 --> 00:28:39,877
Les choses ont changé, je me suis rangé.

451
00:28:40,501 --> 00:28:44,501
Alors, disons qu'on est
de bons citoyens rangés

452
00:28:44,585 --> 00:28:47,626
qui se retrouvent après pas mal d'années.

453
00:28:50,376 --> 00:28:51,668
Ne t'inquiète pas.

454
00:28:55,418 --> 00:28:56,418
OK, cinq minutes.

455
00:28:59,918 --> 00:29:01,752
Le FBI m'a viré du crime organisé.

456
00:29:02,043 --> 00:29:04,251
Je fais de l'administratif.

457
00:29:04,626 --> 00:29:06,126
Je suis qu'un gratte-papier.

458
00:29:09,002 --> 00:29:10,376
T'es attendu ?

459
00:29:12,710 --> 00:29:17,002
Conor, je dois y aller.
Si on m'a vu entrer avec toi,

460
00:29:17,626 --> 00:29:18,501
je suis foutu.

461
00:29:18,960 --> 00:29:20,585
Surtout vu ce qui se passe ces temps-ci.

462
00:29:22,710 --> 00:29:23,668
C'est-à-dire ?

463
00:29:25,835 --> 00:29:28,585
L'audience à l'ONU,
les témoins assassinés.

464
00:29:29,002 --> 00:29:31,002
Le FBI soupçonne tes hommes.

465
00:29:32,460 --> 00:29:34,293
C'est du délire, cette histoire.

466
00:29:35,418 --> 00:29:36,918
C'est la première fois que je l'entends.

467
00:29:42,002 --> 00:29:43,084
T'as un micro ?

468
00:29:47,126 --> 00:29:48,043
Il s'est grillé.

469
00:29:48,126 --> 00:29:50,293
-Il peut se débrouiller.
-Quoi ?

470
00:29:50,460 --> 00:29:51,668
Laisse-lui du temps.

471
00:29:51,793 --> 00:29:52,668
Pour quoi ?

472
00:29:52,918 --> 00:29:54,168
Le rendre furieux.

473
00:29:56,293 --> 00:29:57,460
Touche-moi encore

474
00:29:57,543 --> 00:29:59,418
et tu boufferas à la paille.

475
00:29:59,710 --> 00:30:00,793
Excuse mon fils.

476
00:30:01,209 --> 00:30:03,002
Mets-lui une muselière ou je le fais.

477
00:30:05,668 --> 00:30:07,835
Conor, on a un passé.

478
00:30:08,710 --> 00:30:10,043
Mais je suis différent.

479
00:30:10,793 --> 00:30:14,543
Différent du gars dont j'ai payé
les dettes de jeu ?

480
00:30:15,209 --> 00:30:19,084
Des mecs de Vegas étaient prêts
à mettre un contrat sur toi.

481
00:30:20,668 --> 00:30:22,251
Vegas, ça fait un bail.

482
00:30:23,126 --> 00:30:24,168
Il fait quoi ?

483
00:30:24,418 --> 00:30:25,668
Il va s'en aller.

484
00:30:26,460 --> 00:30:30,293
Conor, je t'étais redevable,
mais j'ai payé ma dette.

485
00:30:32,460 --> 00:30:33,334
Désolé, les gars.

486
00:30:34,877 --> 00:30:35,752
Je m'en vais.

487
00:30:37,126 --> 00:30:38,918
Vous pourrez pas m'en empêcher.

488
00:30:39,460 --> 00:30:42,418
Es-tu habilité secret-défense ?

489
00:30:42,960 --> 00:30:44,668
Au revoir, Conor.

490
00:30:45,460 --> 00:30:46,334
Attends.

491
00:30:50,710 --> 00:30:51,585
Frankie !

492
00:30:54,084 --> 00:30:55,543
Tu m'es toujours redevable.

493
00:30:58,084 --> 00:31:00,960
Reviens ici,
j'ai pas fini mon petit-déjeuner.

494
00:31:18,334 --> 00:31:21,084
Il a mordu. J'ai reçu les fonds.

495
00:31:21,251 --> 00:31:22,918
Il va utiliser mes infos.

496
00:31:23,002 --> 00:31:25,668
Je peux briefer votre équipe
sur ses hommes...

497
00:31:25,752 --> 00:31:26,960
L'équipe est là-bas.

498
00:31:27,043 --> 00:31:28,168
On est pressés.

499
00:31:30,126 --> 00:31:31,043
Ah...

500
00:31:32,043 --> 00:31:34,126
Je vois. Bien sûr, alors...

501
00:31:34,960 --> 00:31:36,043
J'ai fini mon boulot.

502
00:31:41,626 --> 00:31:43,668
Merci de votre confiance.

503
00:31:44,043 --> 00:31:47,626
Si vous avez besoin d'aide,
je suis votre homme.

504
00:31:48,168 --> 00:31:49,168
Vous avez été parfait.

505
00:31:59,626 --> 00:32:01,668
Il a fait son travail.

506
00:32:01,918 --> 00:32:03,835
-Que veux-tu de plus ?
-Owen.

507
00:32:04,835 --> 00:32:06,002
On devrait y aller.

508
00:32:06,168 --> 00:32:07,626
Rejoignons l'équipe.

509
00:32:17,960 --> 00:32:20,918
Ni surveillance ni snipers.
On a vu les Devlin ?

510
00:32:21,418 --> 00:32:22,251
Négatif.

511
00:32:22,418 --> 00:32:23,251
Toujours rien.

512
00:32:26,460 --> 00:32:27,626
J'ai rien non plus.

513
00:32:30,209 --> 00:32:33,043
Frank leur a dit
que le transfert se ferait à 13h.

514
00:32:33,251 --> 00:32:34,543
Restez sur vos gardes.

515
00:32:35,002 --> 00:32:36,626
2 min avant d'y aller.

516
00:32:37,084 --> 00:32:40,126
Tu voulais les neutraliser, on le fait.

517
00:32:40,376 --> 00:32:42,626
On les pousse au flagrant délit.

518
00:32:43,668 --> 00:32:44,585
C'est d'accord.

519
00:32:48,168 --> 00:32:49,043
C'est l'heure.

520
00:32:49,418 --> 00:32:50,251
Allons-y.

521
00:33:01,460 --> 00:33:04,209
J'ai Phelan et un gars au coin nord-est.

522
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Ils sont armés et arrivent vite.
A 30 m, Alex.

523
00:33:07,418 --> 00:33:08,251
Contact dans 3,

524
00:33:09,460 --> 00:33:10,293
deux...

525
00:33:10,918 --> 00:33:11,793
un.

526
00:33:12,002 --> 00:33:13,752
FBI, lâchez vos armes !

527
00:33:14,002 --> 00:33:15,585
Couchez-vous !

528
00:33:15,835 --> 00:33:16,793
Mains en l'air !

529
00:33:17,043 --> 00:33:18,126
Lâche ça, Phelan.

530
00:33:32,209 --> 00:33:33,960
Un mec a buté tes potes, il paraît.

531
00:33:36,918 --> 00:33:37,793
Toutes mes condoléances.

532
00:33:41,168 --> 00:33:42,334
Nazir, non !

533
00:33:43,752 --> 00:33:44,585
Non !

534
00:33:46,585 --> 00:33:47,501
[tir]

535
00:33:47,668 --> 00:33:49,126
[cris de panique]

536
00:33:49,376 --> 00:33:51,501
[...]

537
00:34:00,752 --> 00:34:01,960
Reste à avoir le père.

538
00:34:03,126 --> 00:34:05,293
Oui, avant qu'il s'attaque à nous.

539
00:34:06,460 --> 00:34:08,168
-Ca va ?
-Oui.

540
00:34:16,043 --> 00:34:17,626
Restez bien concentrés.

541
00:34:17,835 --> 00:34:19,668
Levez les yeux, soyez sur vos gardes.

542
00:34:20,418 --> 00:34:21,752
Faut pas rater.

543
00:34:27,168 --> 00:34:28,710
Y a rien ici, Owen.

544
00:34:30,002 --> 00:34:32,126
Conor Devlin a déjà vidé les lieux.

545
00:34:53,002 --> 00:34:53,877
Bon...

546
00:34:54,209 --> 00:34:57,793
Vu la situation,
le témoignage a été déplacé.

547
00:34:58,002 --> 00:34:58,918
A quand ?

548
00:34:59,460 --> 00:35:00,293
Dans 1 heure.

549
00:35:00,752 --> 00:35:01,835
Ca suffira pas !

550
00:35:01,918 --> 00:35:05,793
On n'a pas encore sécurisé le trajet,
ni vu avec l'ONU...

551
00:35:05,877 --> 00:35:06,918
Pas le choix.

552
00:35:07,293 --> 00:35:10,960
On doit conduire Shelby et Nazir
là-bas à tout prix.

553
00:35:13,877 --> 00:35:14,752
On sera prêts.

554
00:35:15,835 --> 00:35:16,710
Allons-y.

555
00:35:16,960 --> 00:35:22,960
[...]

556
00:35:38,835 --> 00:35:43,835
Avant d'y aller, j'ai une chose à t'avouer
sur l'attaque qui a tué ta famille.

557
00:35:44,585 --> 00:35:47,084
-C'est pas le moment.
-J'ai eu des infos.

558
00:35:48,084 --> 00:35:51,877
Je n'ai pas pu te prévenir
car je devais protéger un contact.

559
00:35:54,209 --> 00:35:55,084
Je le sais.

560
00:36:00,334 --> 00:36:01,293
Je l'ai toujours su.

561
00:36:05,251 --> 00:36:06,168
C'est l'heure.

562
00:36:12,209 --> 00:36:13,752
Conor est là, quelque part.

563
00:36:14,501 --> 00:36:16,376
Alex, Shelby, emmenez Nazir.

564
00:36:16,626 --> 00:36:17,668
On sécurise la zone.

565
00:36:23,043 --> 00:36:25,585
[cris de panique]

566
00:36:25,835 --> 00:36:30,960
[...]

567
00:36:31,543 --> 00:36:32,418
Nazir !

568
00:36:32,585 --> 00:36:37,460
[...]

569
00:36:50,877 --> 00:36:52,043
Je te couvre !

570
00:37:06,334 --> 00:37:07,209
Nazir !

571
00:37:08,002 --> 00:37:09,418
-Shelby...
-Où elle est ?

572
00:37:11,418 --> 00:37:12,293
Couvre-moi !

573
00:37:22,334 --> 00:37:24,501
-Shelby, tu es touchée ?
-Je sais pas.

574
00:37:31,752 --> 00:37:32,626
Nazir ?

575
00:37:32,793 --> 00:37:33,668
Il saigne trop.

576
00:37:35,752 --> 00:37:37,168
McQuigg, démarre.

577
00:37:37,418 --> 00:37:43,418
[...]

578
00:38:04,126 --> 00:38:05,418
Devlin, on ne bouge plus.

579
00:38:14,793 --> 00:38:17,209
Ne pas m'avoir tué est une erreur.

580
00:38:18,626 --> 00:38:21,835
Parce que je tuerai
tous ceux à qui vous tenez.

581
00:38:24,084 --> 00:38:24,918
Nazir...

582
00:38:25,710 --> 00:38:26,543
Nazir !

583
00:38:27,668 --> 00:38:31,710
"Le Soleil ne dit jamais
à la Terre : 'Tu m'es redevable'."

584
00:38:33,209 --> 00:38:34,209
[il tousse]

585
00:38:35,376 --> 00:38:37,501
"Parce qu'un amour aussi grand
illumine le ciel."

586
00:38:40,293 --> 00:38:41,168
[Shelby sanglote]

587
00:38:41,376 --> 00:38:47,376
[...]

588
00:38:49,043 --> 00:38:49,877
Je suis désolé, Shelby.

589
00:38:50,960 --> 00:38:53,877
[sirènes de police et de pompiers]

590
00:38:57,960 --> 00:39:01,209
Non, ça ne sera pas un problème. D'accord.

591
00:39:03,126 --> 00:39:04,084
Je vous rappelle.

592
00:39:05,752 --> 00:39:06,585
Entre.

593
00:39:10,376 --> 00:39:14,251
Je n'ai pas engagé Frank
pour te rendre service.

594
00:39:18,418 --> 00:39:22,084
Mais ça... c'est un service.

595
00:39:23,209 --> 00:39:24,960
Une lettre de recommandation.

596
00:39:25,752 --> 00:39:28,960
Je le soutiens pour qu'il revienne
sur le terrain.

597
00:39:43,835 --> 00:39:45,251
Ca ne change rien.

598
00:39:46,626 --> 00:39:49,126
J'espère que je fais le bon choix.

599
00:39:50,960 --> 00:39:51,835
Owen.

600
00:39:54,126 --> 00:39:54,960
Merci.

601
00:39:58,960 --> 00:40:02,793
Vu la nature de la menace,
mon unité devait protéger Nazir Habib

602
00:40:02,877 --> 00:40:04,960
pour qu'il puisse venir témoigner.

603
00:40:06,585 --> 00:40:07,501
Nous avons échoué.

604
00:40:09,293 --> 00:40:10,168
J'ai échoué.

605
00:40:21,626 --> 00:40:24,084
Je vais vous dire
tout ce qu'on a vu en Syrie.

606
00:40:24,460 --> 00:40:26,460
Je vous le raconterai en son nom.

607
00:40:27,877 --> 00:40:29,793
J'ai échoué à protéger la vie de Nazir,

608
00:40:29,877 --> 00:40:31,793
mais je peux encore protéger sa mémoire.

609
00:40:38,376 --> 00:40:39,501
Je suis heureux que tu l'aies aimé.

610
00:40:41,002 --> 00:40:41,835
Pourquoi ?

611
00:40:42,293 --> 00:40:45,084
Un million de choses ont fait
de toi la femme que j'aime.

612
00:40:46,626 --> 00:40:48,209
Y compris ce qui s'est passé là-bas.

613
00:41:02,710 --> 00:41:03,835
Allez, viens.

614
00:41:08,752 --> 00:41:09,626
Je me disais un truc...

615
00:41:10,626 --> 00:41:11,752
On va dans un bar ce soir ?

616
00:41:13,710 --> 00:41:14,585
Si tu veux.

617
00:41:15,585 --> 00:41:16,543
D'accord.

618
00:41:16,626 --> 00:41:17,543
Allons-y.

619
00:41:19,877 --> 00:41:20,752
En fait, non.

620
00:41:22,376 --> 00:41:23,334
Non ?

621
00:41:23,835 --> 00:41:24,918
Non, pas un bar.

622
00:41:25,626 --> 00:41:26,960
Donc on annule la soirée ?

623
00:41:28,043 --> 00:41:28,918
Non.

624
00:41:29,543 --> 00:41:31,376
Mais les bars, c'est bruyant.

625
00:41:32,209 --> 00:41:36,251
Je veux un endroit pour t'écouter.
Ca a pas été facile, ces temps-ci.

626
00:41:37,543 --> 00:41:38,501
Je veux que tu m'en parles.

627
00:41:44,334 --> 00:41:45,460
Donc...

628
00:41:47,084 --> 00:41:49,752
tu adores t'inquiéter pour moi ?

629
00:41:52,585 --> 00:41:55,126
Non. C'est une chanson country.