On vient vous sauver.
Merci, tu m'as sauvé la vie.
Que sait le FBI ?
Elle est enceinte.
Ca va aller.
Agent Teague, que s'est-il passé ?
La CIA protégeait 4 Syriens.
-Ils ont été tués. -Par qui ?
On l'ignore.
Ils ont tué le garde et 3 des Syriens.
L'agent Dan Monroe.
L'un d'eux a disparu. Un témoin, Nazir Habib.
Pourquoi nous appeler ? Ils devaient témoigner à l'ONU demain,
avec Shelby Wyatt.
Excusez-moi.
Je t'en prie, Shelby, réponds.
[vibreur]
-Merci. -Pour quoi ?
M'avoir supportée ces 2 dernières semaines.
Je suis pas la meilleure patiente.
Parce que tu es têtue, refuses toute aide et gardes tes sentiments ?
Non, c'est le rêve.
[rire]
Un verre ?
J'hallucine.
C'est gentil, mais...
Non.
Je me dis que demain,
je reviendrai bosser et juste après, j'angoisse.
Prends le temps qu'il faut.
Ce que tu as vécu...
Tu peux le dire.
J'ai perdu un bébé.
Aussi affreux que ce soit, ma vie
allait beaucoup se compliquer et c'est plus le cas.
C'est pas si simple. Et je doute que tu le croies.
Rentrons au loft, on enfreint le protocole.
D'accord.
-Tu parles comme Ryan. -Allez.
Quoi ?
A terre !
[cris]
[...]
Il est où ?
Je vois personne.
-Shelby ! -Hé.
Elle va bien. Et Nazir Habib a disparu.
-Shelby. -Ryan.
Ca va, je t'assure. Ils ont tué un innocent.
Je t'avais dit de pas sortir.
Ils veulent te tuer.
La Syrie veut ton silence.
J'y ai vécu, je sais ce qu'Assad peut faire.
Ton témoignage expose les rebelles. Le régime veut ta mort.
[vibreur]
C'est quoi ?
Nazir, je crois.
Réfléchis à deux fois avant de répondre.
Ses amis ont été tués.
Mais pas lui.
Tu insinues quoi ?
On sait encore rien.
Nazir ?
-Ils sont tous morts ! -Calme-toi.
-Où es-tu ? -Escorte-moi.
Personne d'autre.
J'ai pas confiance en la CIA, ni en le FBI.
Vous sentez le piège ?
Ce type échappe à un massacre et t'attire...
Il a besoin de nous.
Trouvons un lieu public qu'on contrôlera.
Suis mes instructions et tout ira bien.
Tu vas jeter ton téléphone.
Rien à tes 6h.
Rien à tes 9h.
Rien à tes 12h.
Il est derrière toi.
Shelby...
Comment tu vas ?
[En arabe]
Tu te souviens de la suite ?
C'est pas du tout le moment pour la poésie.
Tu es mariée ?
Oui, je suis mariée.
On en discutera plus tard.
-Allons-y. -T'es pas seule ?
On doit partir.
Ennemi potentiel à 12h. Lunettes noires.
Casse-toi. Nazir a été suivi.
Tu as jeté ton téléphone ?
-Je l'ai gardé au cas où. -Donne.
Autres types suspects.
Bonnet et lunettes.
Deux ennemis. File, Shelby.
-Continue de marcher. -Viens.
Pas de fusillade ici. Il y a trop de civils.
Tir étouffé
Oui, reste calme.
C'est ça, doucement.
[il sifflote]
Shelby et Nazir sont OK.
Un de moins.
Les autres ont fui.
Suis Shelby et Nazir.
C'est qui, ces gars ?
Regarde. Il a l'air syrien ?
[générique de "Quantico"]
[...]
Shelby.
Que t'a dit Nazir sur le quai ?
J'ai rien entendu.
Je sais plus, c'était agité.
On aurait dit de l'arabe.
C'était rien. Un poème.
C'était il y a longtemps.
J'ai des infos. Il était de l'IRA.
Quoi ?
Agissant pour la Syrie ?
Beaucoup d'entre eux bossent là-bas pour First Pledge.
L'organisation militaire de Garrett King.
King est parti travailler en direct pour la Syrie.
Mieux payé, plus facile.
Il est en fuite, on peut pas lui parler.
Le régime emploie ces ex de l'IRA.
C'est une théorie.
Une théorie ?
Ils tentent de me tuer.
La Sécurité Intérieure ne s'intéresse pas aux Irlandais d'ici.
De révolutionnaires à mercenaires ? Sacrée régression.
Le tueur appartenait à la faction de Conor Devlin.
Je connais.
-L'IRA vieille école. -Il aurait arrêté.
Ils le disent tous.
Sauf son fils Phelan qui se vante du contraire.
Il a un casier long comme le bras.
Je vais voir Devlin.
-Et moi, je fais rien ? -Oui.
La CIA vous reprend.
Teague et Monroe vous préparent une planque.
Les responsables de la tuerie ?
Je repars avec eux ?
Non.
Tu restes avec nous.
C'est bien que tu sois de retour, Parrish.
Merci.
Comment ça va ?
Je vais bien. Arrêtez de vous inquiéter pour moi.
J'adore m'inquiéter pour toi.
Pardon ?
C'est une chanson country.
De qui ?
De ton serviteur.
Tu me connais pas, je t'ai dit.
Tu comprends pas.
-Alex, j'ai raison ou pas ? -Sur quoi ?
Sur la planque pour Nazir.
Tu es ma femme.
Tu me donnes des ordres ?
Ta sécurité d'abord.
OK, Nazir et moi, on reste ici. Il me confie sa vie.
Tu m'étonnes.
-C'est mon ami. -Tiens, ton ami ?
J'avais une vie avant toi, et toi aussi.
Pour vous, il a été engagé par Assad ?
La Syrie a dû le payer pour vous faire taire.
-Et maintenant, on le cherche. -Non.
Vous faites pas partie de l'équipe.
Cet homme a tué la mienne. Je viens.
Non, c'est non.
Shelby, ce gars a tué nos amis.
On va rester là au lieu de le traquer ?
On a rien contre Devlin !
-D'accord ? Dans ce pays... -Stop !
On fera ce qu'il faut pour le trouver.
Nazir, Ryan a raison.
C'est pas à vous de traquer Devlin.
C'est notre boulot.
Je ne vous accuse de rien, M. Devlin, je demande votre aide.
La nuit dernière, des témoins protégés ont été tués.
Ce matin, 2 autres ont failli l'être.
Ils étaient témoins de quoi ?
De crimes de guerre syriens.
Un des tireurs était un ancien de l'IRA.
Ils ont opéré en Syrie comme mercenaires.
Des Irlandais à dos de chameau aux côtés de Ben Laden dans le désert ?
Ca m'a l'air bidon.
Toute information sera très appréciée.
Pourquoi me demander ? Je ne suis qu'un homme d'affaires.
Pas depuis toujours.
Dans une autre vie, j'ai fait de petites erreurs.
Comme beaucoup de jeunes.
Peu de jeunes grandissent traqués par les soldats de l'Ulster.
On a fait notre part, on en a chassé, croyez-moi.
Je ne fume pas.
Pourquoi la Royal Ulster a perdu ?
Ils ne distinguaient pas une mauvaise habitude
d'une offre de paix.
Une offre de paix ?
Sommes-nous en guerre ?
J'ai servi la cause pendant 20 ans, je le nie pas.
Je n'ai pas à m'en excuser.
Je n'ai été inculpé d'aucun crime.
Je suis arrivé à New York avec 40 dollars
et j'ai bâti mon affaire légalement.
Tous les Irlandais ne sont pas terroristes.
Souvenez-vous-en.
J'abandonne. Elle veut rien entendre.
Pardon, mais c'est comique.
Ca va, arrête.
Tu devrais savoir que le coeur est capable de confusion.
-Y a rien de confus. -Si tu le dis.
Je peux te rappeler un truc ?
Elle voit personne d'autre.
Elle est à toi. T'as déjà gagné.
T'es sérieux ?
Arrêtez le délire, je suis pas jaloux de Nazir,
je veux que ma femme reste en vie.
[hip-hop]
[...]
Ce sera fait, promis.
J'aurais pu confier ça à n'importe qui.
Mais mon imbécile de fils a tout fait foirer.
Le relève pas.
Les cibles étaient protégées.
Vu leur tactique, sûrement par le FBI.
Tu es qui ?
-Sean Maguire. -C'est mon lieutenant.
-Le chef des opérations. -Ton lieutenant ?
Il a de l'expérience.
-Dans l'armée. -Donc tu as un plan ?
En fait, votre fils et moi, on a prévu quelque chose.
Dis-lui.
Sean dit que le dernier témoin sera protégé par la CIA.
Notre taupe nous dira où.
[sean hurle]
Je t'écoute, fiston.
Non !
[...]
Notre mec à la CIA nous dira où il est planqué.
Tu montes le même plan alors que ça a échoué
et m'a mis dans cette position.
Un agent du FBI est venu à mon bureau.
A mon bureau !
[...]
La nouvelle planque de la CIA est prête.
On doit emmener Nazir.
-Shelby n'aimera pas ça. -Comme moi.
Comment la 1re a été trouvée ?
-Une fuite de chez eux ? -Forcément.
Teague et Monroe savaient tous deux où...
Nazir a filé.
Il a pris une arme.
Génial.
En plus, nos dossiers sur Conor et Phelan Devlin ont disparu.
[encouragements]
[...]
Je veux parler à Conor Devlin.
Conor Devlin ?
Désolé, je connais pas.
Ce pub est à lui.
Je suis juste barman, Oussama.
Faites pas ça.
Ca va, les filles, reprenez vos verres.
Vous faisiez quoi ?
Ceux qui ont tué mes amis sont encore libres.
Si vous mourez, vous pourrez pas témoigner.
Réfléchissez.
Nazir, t'es pas là pour te venger, tu dois dire à l'ONU
ce que tu as vu. S'il te plaît.
On me cherche ?
Vous avez tué mes amis.
Ca change quoi, si c'est vrai ?
Qu'est-ce qu'un hérétique comme toi peut y faire ?
Hé !
Soyez plus malin que lui.
Il veut vous pousser à bout, résistez.
New York, Belfast, c'est partout pareil.
Le gouvernement piétine le crâne des gens libres.
Les gens libres doivent se rebeller.
Je connais mes droits. J'en ai saigné.
Si vous n'avez pas de mandat, sortez d'ici.
Laisse tomber.
Allez.
Alex, ramène Nazir au loft.
Tu changes, avec lui.
Que veux-tu dire ?
-Que s'est-il passé là-bas ? -T'es sérieux ?
Je te demande pas ça.
Tu prends jamais de tels risques.
Tu sais pas tout.
D'accord, raconte-moi.
Y a rien à raconter.
Shelby.
Sa famille est morte par ma faute.
D'accord ?
Quand je bossais à Damas, on a eu vent d'une attaque sur Deir al-Zour.
-Où ça ? -La ville de Nazir.
J'avais 24 heures.
J'aurais pu prévenir, faire évacuer la ville.
Mais ça t'exposait, il te fallait l'autorisation.
Je l'ai pas eue.
Nazir n'est pas au courant ?
Comment lui dire ?
Il a perdu sa mère, sa femme, ses deux filles.
Il t'aurait perdue aussi.
J'aurais pu les sauver.
Mais j'ai rien dit. J'ai suivi les ordres.
Je pourrais te déculpabiliser, mais tu me croirais pas.
Je comprends très bien, je t'assure.
Mais tu te lamentes aux dépens du boulot.
Ramène-le à la planque.
On la sécurisera nous-mêmes, si ça te rassure.
Et on repart traquer les assassins de ses amis.
-D'accord ? -D'accord.
Ca va ? J'ai parlé à Gomez.
On laisse tomber Conor Devlin tant qu'on n'a pas de preuves.
Je vois pas où est le rapport.
La dernière fois que je l'ai vu, on le sortait d'un cachot
où l'avait mis Dante Warwick
après une mission en solo.
Mais on dirait que tu as passé du temps avec lui, depuis.
Frank, ce n'est pas toi.
Le FBI n'est vraiment pas une oeuvre de charité.
Shelby.
[...]
Tu te rappelles ?
Dis-moi la suite.
Je me rappelle pas, désolée.
Je vais inspecter les lieux. Reste là, je reviens.
Allez lui parler, je garde Nazir.
Ca va aller.
On doit parler.
Parler ? Vous déposez le paquet, on repart. Que dire de plus ?
Trois "paquets" ont été tués sous votre protection.
Holà, princesse. Vous m'accusez ?
On soupçonne une fuite.
Moi ?
On vous laisse pas Nazir tant qu'on n'est pas sûrs.
-Où est l'agent Monroe ? -Déjà là pour préparer la planque.
Monroe ?
Calmez-vous, il doit être aux toilettes, on a mangé mexicain.
Il est là.
[...]
La vidéosurveillance est coupée depuis 45 min.
C'est Monroe qui l'a éteinte.
-[portable] -Teague.
Il laissait les hommes de Devlin entrer.
Et ils l'ont tué.
Devlin a tué sa taupe avant qu'on l'identifie.
Il doit en avoir d'autres.
La CIA est déchargée de l'affaire.
A cause de Monroe ?
Sur ce sol, Nazir est à vous. Mais tenez-moi au courant.
Non.
Désolée pour votre ami.
Tu hésites à renvoyer Frank sur le terrain ?
C'est son évaluation psy.
Quand les morceaux se recollent-ils ?
Quand un agent est-il prêt à revenir ?
Je ne parlais pas de toi.
Mais c'est pareil, non ?
Tu as aussi un dossier sur moi ?
Le FBI en a un sur chacun. Puisqu'on en parle,
tu te sens prête à revenir ?
J'en sais rien.
Mais en tout cas,
ça m'aide d'avoir une équipe qui me soutient.
Frank a peut-être besoin de ça.
D'un peu de soutien.
Cette histoire avec Warwick m'a-t-elle traumatisé ?
Evidemment.
Mais je suis de retour.
Le comité n'est pas de cet avis.
Le rapport vous dit inapte.
-Ils connaissent pas le terrain ! -Frank.
Pardon. Je voudrais juste...
Ca m'énerve que des gens qui prennent aucun risque
me disent que je peux pas faire mon boulot.
-Frank... -On est pareils, vous et moi.
-On a eu des coups durs... -On n'est pas pareils.
Vous êtes de l'autre côté du bureau.
C'est à cause de Jocelyn ?
Vous voulez pas qu'on recommence à se voir ?
Sa vie privée me regarde pas.
Alors parlez-moi franchement.
Marre des psys et des toubibs.
-Frank... -Allez, Owen.
Vous connaissez les jugements injustes.
Quand votre fille a été incarcérée,
ils ont enquêté sur vous.
Vous avez vécu l'horreur.
Mais si vous parlez à nouveau de ma fille,
il vous faudra pas un médecin, mais un dentiste.
J'ai qu'une inquiétude.
Avez-vous l'énergie pour faire une chose pour moi ? Une seule.
Je crois que vous allez me la confier.
Vous le pensez ?
Je suis le seul agent du FBI à avoir approché Conor Devlin
et dont la couverture est intacte.
Quoi ?
Je n'ai pas cité Conor Devlin.
Pas une fois.
Tu penses ça de moi ?
C'est pour ça qu'il va voir Alex.
Merci, Owen.
Tu pensais ça de moi ?
Je le fais pas pour toi,
mais parce que j'ai pas d'autre solution.
C'est clair ?
Je prépare votre petit-déj'.
Plus de bacon. Mon fils est là.
Tu sais comment j'aime mon bacon.
Carbonisé, monsieur.
Alors ?
Tu sais pourquoi je fais ça ?
Pourquoi tu fais quoi ?
Pourquoi je suis dur.
Pour que je devienne comme toi.
Tu seras jamais comme moi.
Je l'ai accepté depuis longtemps.
Tu me prends pour un sadique ?
-Un monstre qui aime te faire souffrir ? -Ben...
Je sais pas pourquoi tu fais ça.
Je suis dur avec toi parce que personne n'osera l'être.
J'ai vu mes hommes te laisser gagner chaque jeu au pub.
Je les ai entendus mentir sur ta force.
Le monde te ment, je t'offre la vérité.
C'est mon travail.
Je suis ton père et tu es mon fils unique.
Mais si tu veux que j'arrête, dis-le-moi. Tu es un homme.
Dis-moi de te foutre la paix
et je ne dirai plus rien de désobligeant.
J'arrêterai de te corriger.
Je préfère que t'arrêtes pas.
Bien, mon grand.
[coups de klaxon]
Faites attention !
Calmez-vous, mec.
Je peux vous pourrir la vie.
-J'ai besoin d'un taxi. -Vous en mêlez pas.
Frankie ?
C'est toi, mon vieux ?
Conor ?
Hé !
Casse-toi.
Oui, partons.
On y va.
Viens, on va discuter.
Je peux pas être vu avec toi.
Les choses ont changé, je me suis rangé.
Alors, disons qu'on est de bons citoyens rangés
qui se retrouvent après pas mal d'années.
Ne t'inquiète pas.
OK, cinq minutes.
Le FBI m'a viré du crime organisé.
Je fais de l'administratif.
Je suis qu'un gratte-papier.
T'es attendu ?
Conor, je dois y aller. Si on m'a vu entrer avec toi,
je suis foutu.
Surtout vu ce qui se passe ces temps-ci.
C'est-à-dire ?
L'audience à l'ONU, les témoins assassinés.
Le FBI soupçonne tes hommes.
C'est du délire, cette histoire.
C'est la première fois que je l'entends.
T'as un micro ?
Il s'est grillé.
-Il peut se débrouiller. -Quoi ?
Laisse-lui du temps.
Pour quoi ?
Le rendre furieux.
Touche-moi encore
et tu boufferas à la paille.
Excuse mon fils.
Mets-lui une muselière ou je le fais.
Conor, on a un passé.
Mais je suis différent.
Différent du gars dont j'ai payé les dettes de jeu ?
Des mecs de Vegas étaient prêts à mettre un contrat sur toi.
Vegas, ça fait un bail.
Il fait quoi ?
Il va s'en aller.
Conor, je t'étais redevable, mais j'ai payé ma dette.
Désolé, les gars.
Je m'en vais.
Vous pourrez pas m'en empêcher.
Es-tu habilité secret-défense ?
Au revoir, Conor.
Attends.
Frankie !
Tu m'es toujours redevable.
Reviens ici, j'ai pas fini mon petit-déjeuner.
Il a mordu. J'ai reçu les fonds.
Il va utiliser mes infos.
Je peux briefer votre équipe sur ses hommes...
L'équipe est là-bas.
On est pressés.
Ah...
Je vois. Bien sûr, alors...
J'ai fini mon boulot.
Merci de votre confiance.
Si vous avez besoin d'aide, je suis votre homme.
Vous avez été parfait.
Il a fait son travail.
-Que veux-tu de plus ? -Owen.
On devrait y aller.
Rejoignons l'équipe.
Ni surveillance ni snipers. On a vu les Devlin ?
Négatif.
Toujours rien.
J'ai rien non plus.
Frank leur a dit que le transfert se ferait à 13h.
Restez sur vos gardes.
2 min avant d'y aller.
Tu voulais les neutraliser, on le fait.
On les pousse au flagrant délit.
C'est d'accord.
C'est l'heure.
Allons-y.
J'ai Phelan et un gars au coin nord-est.
Ils sont armés et arrivent vite. A 30 m, Alex.
Contact dans 3,
deux...
un.
FBI, lâchez vos armes !
Couchez-vous !
Mains en l'air !
Lâche ça, Phelan.
Un mec a buté tes potes, il paraît.
Toutes mes condoléances.
Nazir, non !
Non !
[tir]
[cris de panique]
[...]
Reste à avoir le père.
Oui, avant qu'il s'attaque à nous.
-Ca va ? -Oui.
Restez bien concentrés.
Levez les yeux, soyez sur vos gardes.
Faut pas rater.
Y a rien ici, Owen.
Conor Devlin a déjà vidé les lieux.
Bon...
Vu la situation, le témoignage a été déplacé.
A quand ?
Dans 1 heure.
Ca suffira pas !
On n'a pas encore sécurisé le trajet, ni vu avec l'ONU...
Pas le choix.
On doit conduire Shelby et Nazir là-bas à tout prix.
On sera prêts.
Allons-y.
[...]
Avant d'y aller, j'ai une chose à t'avouer sur l'attaque qui a tué ta famille.
-C'est pas le moment. -J'ai eu des infos.
Je n'ai pas pu te prévenir car je devais protéger un contact.
Je le sais.
Je l'ai toujours su.
C'est l'heure.
Conor est là, quelque part.
Alex, Shelby, emmenez Nazir.
On sécurise la zone.
[cris de panique]
[...]
Nazir !
[...]
Je te couvre !
Nazir !
-Shelby... -Où elle est ?
Couvre-moi !
-Shelby, tu es touchée ? -Je sais pas.
Nazir ?
Il saigne trop.
McQuigg, démarre.
[...]
Devlin, on ne bouge plus.
Ne pas m'avoir tué est une erreur.
Parce que je tuerai tous ceux à qui vous tenez.
Nazir...
Nazir !
"Le Soleil ne dit jamais à la Terre : 'Tu m'es redevable'."
[il tousse]
"Parce qu'un amour aussi grand illumine le ciel."
[Shelby sanglote]
[...]
Je suis désolé, Shelby.
[sirènes de police et de pompiers]
Non, ça ne sera pas un problème. D'accord.
Je vous rappelle.
Entre.
Je n'ai pas engagé Frank pour te rendre service.
Mais ça... c'est un service.
Une lettre de recommandation.
Je le soutiens pour qu'il revienne sur le terrain.
Ca ne change rien.
J'espère que je fais le bon choix.
Owen.
Merci.
Vu la nature de la menace, mon unité devait protéger Nazir Habib
pour qu'il puisse venir témoigner.
Nous avons échoué.
J'ai échoué.
Je vais vous dire tout ce qu'on a vu en Syrie.
Je vous le raconterai en son nom.
J'ai échoué à protéger la vie de Nazir,
mais je peux encore protéger sa mémoire.
Je suis heureux que tu l'aies aimé.
Pourquoi ?
Un million de choses ont fait de toi la femme que j'aime.
Y compris ce qui s'est passé là-bas.
Allez, viens.
Je me disais un truc...
On va dans un bar ce soir ?
Si tu veux.
D'accord.
Allons-y.
En fait, non.
Non ?
Non, pas un bar.
Donc on annule la soirée ?
Non.
Mais les bars, c'est bruyant.
Je veux un endroit pour t'écouter. Ca a pas été facile, ces temps-ci.
Je veux que tu m'en parles.
Donc...
tu adores t'inquiéter pour moi ?
Non. C'est une chanson country.