Chci to pro jednou udělat správně. Nikdy jsem tu pro tebe nebyl, nikdy.
Měla jsem pocit, že jsi to ty.
Věděla jsem, že jsi AIC.
Chci udělat to nejlepší, abych vynahradil vše,
co moje dcera provedla.
Je těhotná.
Přišla jsem o dítě.
Killerova tetování ho spojují s frakcí vedenou chlápkem jménem Conor Devlin.
Slyšel jsem o něm. IRA- je to stará škola.
Jeho syn Phelan se k němu hrdě hlásí.
-Musíme dostat staříka. -Jo, než stařík dostane nás.
Největší chyba, kterou jsi udělala, byla ta, že jsi mě nezabila.
Než skončím, zabiju všechny, které milujete.
Hall
To je moje dcera. Jak se to stalo?
Byla opakovaně pobodána.
Žádní svědci ani sledovací záběry.
Je to tvoje chyba.
Tohle by neměl zažít žádný rodič.
Myslíte, že to bylo z vězení?
-Kdo ví. Lydia měla spoustu nepřátel. -My též.
Počkejte. Co to je?
Zranění, když se bránila.
To bylo úmyslné.
ŠÉF ANTI-IRA BYL NALEZEN ZAVRAŽDĚNÝ
LYDIA HALL - ARCHIV
Kde jsi to vzala?
Archivy Scotland Yardu.
Co je to? Co se děje?
-Asi nic. -Co je to?
Co se děje?
Má to stejně jako Lydie.
Na co se to dívám?
Fotografie z místa činu.
Ze série vražd IRA
v sedmdesátých letech.
Nerozumím.
Tři čáry jako galský symbol.
Může to znamenat jen rovnováhu… nebo pro někoho…
Pomstu.
Conor Devlin?
Právě mi volali.
Co se stalo?
Našli mou sestru bytě.
Je mrtvá.
FBI
Pomohl jsem jí najít toto místo…
Přestěhoval ji sem…
Platil jsem nájem, když jsem mohl.
Hele, lidi, mohli byste nám dát pár minut, prosím?
Děkuji.
Je mi to tak líto, Miku.
Žádné známky vloupání?
Ne.
Myslíš, že by pustila dovnitř cizího člověka?
Jestli mi kdy poslouchala, tak ne.
Nějaké otisky?
Tisíce. Chvíli to potrvá. A když…
Devlin jde po našich rodinách, viď?
Jo.
Pak nenajdeme žádné otisky.
Ten kdo to udělal, byl profík.
No, i profík dělá chyby.
Co je to?
Co?
Vezmi další plechovku.
OK.
Mám to!
Přátelský hlas chytí plechovku.
"Dovolte mi, abych vám pomohl s nákupem."
Nechám z toho sejmout otisky.
Potřebujeme ochranu pro naše rodiny.
To jo. Jdu do Rikers, abych si promluvil s Devlinem.
Jdu s tebou. Neříkej mi, že nemůžu.
Chci se mu podívat do očí, stejně jako ty.
OSTROV RIKERS, NEW YORK
Bude jen otázkou času, než vás dostaneme zpět do Irska
NEKOUŘIT
-Kdo to sakra je? -To je dobrá otázka.
Musím říct, že už z tebe vyrostla ženská.
Tvůj bratr by byl hrdý.
Až Vás dostanu zpátky domů, slibuji, že Vám ztuhne úsměv.
Ať jste kdokoli, jsem uprostřed výslechu.
Owen Hall, zástupce ředitele FBI. Kdo sakra jste?
Fiona Quinn, MI-5.
Můj vyhrává.
Vaše vláda mě pověřila, abych mluvil s mým podezřelým.
Váš podezřelý?
Devlin zabil mou sestru a dceru tohoto muže.
To z vás obou dělá přesně ty špatné lidi, kteří by s ním neměli mluvit.
Nyní ráda ustoupím a až se mi se mi ozve někdo s pravomocí,
že vaše vyšetřování má přednost--.
Jsem někdo s pravomocí a říkám vám, stůjte.
Pronásleduji toho muže 11 let.
Je hledaný pro zločiny proti irskému lidu.
Irsko se může postavit do řady.
-Jak se jmenujete? -Mike McQuigg.
Hodný irský kluk?
Nebratříčkujte se, dámo.
Už toho máš dost, protože já mám.
Pustíte mě tam nebo co?
Pane Halle, jste to vy?
Chcete tam vtrhnout a zmlátit toho
muže? Pak mu dáte přesně to, co chce.
-Má pravdu. -Zabil Jessie.
Proč jste tady, mike McQuiggu?
Jsem tu, abych to ukončil.
Ne, nejste. Jste tady, abyste ho potrestali.
Tím nedosáhnete toho, co chcete. Věř mi.
Budeme tu jen tak stát a nic nedělat?
To jsem neřekl. Jdu dovnitř sám.
-Ne. -To není žádost.
Vy dva zůstaňte tady.
No, podívej se na tohle.
Jsem nejoblíbenější dívka na plese.
Čemu vděčím za potěšení, že přišel zástupce ředitele Halle?
Toto je chyba. To je přesně to, co chce.
Neznáte Owena Halla.
Neznáte Conora Devlina.
Tak, jak jste věděl, že jsem tam venku?
Jasnovidec.
Dědí se u nás v rodině.
Kromě mého syna,
to by byl ještě teď naživu.
A obviňujete mě ze smrti svého syna?
Oba máme vinu, ne?
A my oba musíme zaplatit cenu.
-Jaká cena? -Boží cenu.
Hrozná věc, když dítě musí
platit za hříchy svého otce, nemyslíte?
-Nemám tušení. -Ne?
-Nesmí uhnout ani o centimetr. -Neuhne.
S kým jste venku mluvil?
Nedovolí mi používat telefon.
Ne, muž jako vy musí mít prostředky.
Jsem jen cizinec v cizí zemi.
Řekl jste, že až skončíte, vezmete nám všechny, které jsme milovali.
Jak to jde?
Nemstím se, pane Halle.
-To nebude fungovat. -Co?
Conor Devlin se nikdy ničeho nevzdá.
Užije si to, až to váš šéf nedá.
Víte, co je na černoších nejvtipnější?
Promiňte?
Kecy v kleci a skutek utek.
O čem to mluvíte?
Pobíháte po ulicích
v uniformě s plackou a páskujete
s těma, jak tomu říkáš?
S prachama a se zbraní,
a jediné co s nimi nakonec
uděláte je, že se vzájemně zabijete.
Víte co jste?
Co?
Předvídatelný.
Kdybych chtěl zabít černého za mřížemi,
vím, kdo by to udělal.
Další černý.
-Hej, hej! -Jsem v pohodě, jsem v pohodě.
Už se cítíš lépe, synu?
Chápu, že trocha násilí může člověka uspokojit.
Neviděla jsem tě čtyři roky a najednou se u
mých dveří objeví policajt na mou "ochranu"?
Co se sakra děje, Alex?
Taky tě ráda vidím, mami.
Je to proto, že jsem nepřišel na Den díkůvzdání?
Protože jsem opravdu píchnul.
Ne, tati. To není trest za Den díkůvzdání.
Něco se v práci stalo.
Budeme se muset na pár dní
schovat u Shelbyho ve Westchesteru.
Takže tohle je trest za Den díkůvzdání.
Můj bože.
Trochu mě překvapilo, že tě slyším.
To jo? Ale proč?
Nevím.
Možná proto, že jsem tu už osm měsíců a ani jedna
snidaně, oběd nebo večeře s velkým bratrem?
A když se konečně objevíš,
vytáhneš mě ze třídy do této… věci.
Je to opravdu tvoje auto?
Hele, máš plné ruce práce se školou.
A já jsem měl moc prace.
Kam jdeme?
-Do domu přítele. -Party?
Jo, něco takového.
Pracovní večírek?
Co s nudnými pojišťováky?
Zabij mě teď.
Potřebuji, abys se dnes chovala slušně, Maisie. Můžeš to pro mě udělat?
Můj bože.
-Máš mě jako krytí. -Dobře, přestaň.
Jo-- Cože, oni nevědí, že jsi gay?
Drž hubu, dobře?
Mně jediné to nevadilo,
takže běž do háje.
Do háje?
Jo, jo, protože ses zdejchnul.
Tedy za to, že mi neposíláš přání k narozeninám ani k vánocům.
a ani přání blahopřání k narození mého dítěte.
-Máš dítě? -Ne! Samozřejmě že ne.
Ale o to mi jde.
Jak bys to věděl?
Takže, kdy jsi mi chtěla říct, že jsi se přestěhovala do New Yorku?
Zdálo se mi jednodušší nechat věci tak, jak byly.
Ok.
Myslíš tím, že spolu nemluvíme.
Nikam nepůjdu, dokud mi neřekneš, co se sakra děje, Alex.
Nech mě hádat-- je to tajné?
Stejně jako tvůj otec.
Klidně mě odstrkuj, mami, ale já
se ti jen snažím zachránit život.
Právě jsem tam viděla narušeného muže
a nebyl to ten v poutech.
Vyčítáte mu to?
Podívejte, chápu, čím si oba procházíte.
Nejste jediní, kdo někoho ztratil kvůli tomu muži.
Ale to není způsob, jak ho dostat.
Tak proč mi neřeknete, jaká je cesta?
Kdybych znala odpověď, nikdy by se z Irska nedostal.
Proč si myslíte, že ho teď můžete dostat?
Nejsem tu, abych ho dostala.
Jsem tu, abych ho vyzvedla.
Jak to myslíte?
Máme nového svědka, který je
ochoten proti němu svědčit v Dublinu.
Požádali jsme o vydání a já přivedu Devlina zpět.
Otisk prstu, který jsme sejmuli z bytu vaší sestry, byl identifikován.
je to Bývalá členka MI-5
Jmenuje se Maya Church.
Musím si zavolat.
Takže je bývalá MI-5. co teď dělá?
Zemřela před čtyřmi lety.
Zjistěte od ní, co můžete.
Zůstanu v kontaktu.
WESTCHESTER COUNTY, NEW YORK
Bude hezké mít zase dům plný lidí.
Co jsi říkala, že slavíš?
Neříkala jsem.
Vypadá to, jako Downtontu kravinu sledovala tvoje máma.
Parta bohatých lidí a chudáku co jim líbali zadky.
Našpul rty, synu.
Dicku! Tak ráda tě vidím.
-Georgi -Tohle je George.
Stará se o majetek. Je to prakticky rodina.
Kdybyste něco potřebovali, dejte nám vědět.
Komorník? Máš taky komorníka?
Stačí mi postel a žvanec.
Dovolte mi, abych Vás ubytoval.
Jak to mám udělat, aby mě přestal nenávidět?
Staň se si quarterbackem za Steelers.
-Ahoj. -To jo.
-Alex? -Ahoj.
Tohle je Maisie, moje sestra.
To jo. Věřte mi, jsem stejně šokován jako vy.
No, jsem opravdu ráda, že vás poznávám.
Harry o tobě celou dobu mluví.
Chytrá holka.
A co děláte Vy?
Alex je v lidských zdrojích.
-Lidské zdroje? -To jo.
Tam promarníš všechny své vlohy, zlato.
To celé je fakt divné.
Tohle je moje matka, Sita.
To bude katastrofa, viď?
Toto místo je pevnost-- 70 akrů ničeho,
špičkové zabezpečení.
Je to perfektní místo pro naše rodiny před kýmkoli, koho Devlin poslal.
Pokud se mezitím navzájem nezabijeme.
To jo.
Pojď, Duku. Jdeme.
Pokud Devlin komunikuje s
Maya Church, musí mít telefon.
Klídek, neandrtálče. Ty knihy jsou nevinné.
Měl by být na samotce
a ne číst knihy.
Měl by být pod zemí.
UMĚNÍ VÁLKY SUN TZU
Co mi můžete říct o Maye?
Před pěti lety pracovala na případu mafiánské rodiny v Dublinu.
Stará rodina IRA se nesmířila s mírovou dohodou a vrhla se na zločin.
-Devlinova rodina? -Spolupracovníci
Naposledy byla viděna jak vchází do kostela v Kerry.
O chvíli později vybuchl a uvnitř bylo 33 lidí.
Jo, ale našli jsme její otisky v bytě
mé sestry v den, kdy byla zavražděna.
Zřejmě.
Hele.
Podívejte se na tohle.
-Tak pojď. -Ne, ne, to stačí.
Ještě jeden, ještě jeden…
Udělejte nám… Jen se vyfoťte.
Páni! Co se děje-- Počkejte chvíli.
Ne, je to-- Počkat, je to opravdu nutné?
Ano.
Dáme si drink?
Nepřišela jsem sem na koktejlovou party.
Řekne mi prosím někdo, co se děje?
Jsou naše životy skutečně v ohrožení?
Dobře, pojďme si promluvit, šéfe.
Kdo se nás snaží zabít?
Jmenuje se Conor Devlin.
Před třemi dny nechal zavraždit mou dceru.
A pak včera, sestru agenta McQuigga.
Je to něco jako teambuilding?
Ne přesně.
Jde po našich milovaných.
Myslíš to vážně?
To myslí vážně?
Proč my? Co jste mu udělali?
Je to moje vina.
Já… zabil jsem jeho syna a on nám teď chce ublížit stejně jako my jemu.
Není to ničí chyba. Dělali jsme svou práci.
Omlouvám se, jsem trochu mimo. Jakou práci?
Maisie…
Jsem agent FBI.
Omluvte mě.
Můj… mozek mi právě vyrazil zadní část lebky.
-Hele, promluvíme si v klidu. Dobře.
Jste tady, aby se to, co se stalo mé dceři
nestalo vám.
Maisie.
Maisie, poslouchej, vím že jsme si nikdy nebyli nějak blízcí,
ale byla to tvoje volba, Harry, ne moje.
Nejsem máma, nejsem táta.
Nemusel jsi opustit i mě.
Ma…
Takže, jak dlouho tady musíme zůstat?
Dokud vše nevyřešíme.
Myslíš, dokud nechytíš vraha.
To jo. Můžu ti pomoci s…
Dala jsi mi terč na záda.
Pomohla už jsi dost.
Ach jo…
NĚCO JSME NAŠLI
Na Devlinově mobilu bylo jen jedno číslo.
Zjistily, že volal do budky ve vesnici Suffolk.
Co? To je uprostřed ničeho.
Jak Devlin propašoval mobil do vězení aby volal
do telefonní budky, která je čtvrt míle od statku.
Podívejte se, kdo to vlastní
Slavný Seamus.
Firma, která vyrábí cukrovinky v Dublinu.
Mají tam tři pozemky.
Nechte mě hádat-- tam cukroví nevyrábí.
Harry, Jocelyn a já to zkontrolujeme.
Je divné, že bych se raději postavila
zabijákovi, než své vlastní matce?
Radši bych brala vraha i tvoji mámu než Dicka Bootha.
Až tak jo?
Kdo by mě neměl rád? Všichni mě mají rádi.
Bacha
Nemluv, když střílím, chlapče.
Dobře, Westchesterová. Předveď se!
Jasně.
Můžeš.
Jste to nejlepší, co nabízí Quantico?
Musela jsem… mít něco v oku.
Netrefila byste ani Bentley.
Můžeš.
Částečný zásah. To se stále počítá.
Sakra to počítá.
To je večeře, která letí pryč.
Radši držíš její kabelku než zbraň.
Máš něco v oku?
Nepotřebovala jsem se předvádět.
Je hrdý jako jeho syn.
Mladá Quinnová spolupracuje s Amíkem.
Tak aby byla Vaše zrada úplná.
Vaši předkové by byli hrdí.
Víš kdo jsem?
Neměl jsem to potěšení.
Nařídil jste vraždu mé sestry.
A jak jsem to udělal, chlapče?
Má to pro mě něco znamenat?
Zavolal jste na jedno číslo v telefonní budce na Long Islandu.
Věděla jste, že ve Státech mají stále telefonní budky, zlatíčko?
Já rozhodně ne.
Našli jsme dům, Devline.
Mluvíš v hádankách, synu.
Jaký dům?
Mayin dům.
Co se děje, Conore?
Řekněte mi o své sestře, pane McQuiggu.
Neodpovídejte mu.
Prosím, dej mi důvod tě zabít.
Zní to, jako bych ti už jeden dal.
Pojďme.
Jdeme.
Viděla jsem, co ti řekla.
Tvoje bývalá manželka.
Jo, no…
Dům je prázdný.
Vyrazil jsem zadní dveře.
-Jdeme. -Jdem.
Chyběla jste při střelbě na holuby.
Nemám ráda zbraně.
Líbí se vám druhý dodatek?
Ještě víno?
V pohodě, děkuji.
Takže vy jste FBI.
Jako tajná FBI
Dá se to tak říct.
No, jaké věci děláš?
Víš, většinou honíme padouchy, chráníme lidi a zneškodňujeme atomovky.
Tak proč všechna ta tajemství?
Protože pracují v utajení, ve stínu,
na hranici zákona či ho porušují.
Což také znamená, že pokud je někdo chytí, jejich země se od nich distancuje.
Je to tak správně?
Omluvte mě na chvíli.
Co máš za problém, mami?
Po tom všem, co FBI udělala
tobě, naší rodině, jsi se tam vrátila.
Proto ses mi neozvala?
Volala jsem Ti, nechala zprávy.
Proč se chováš, jako bych byla nepřítel, když se tě snažím jen chránit?
Protože je to jednodušší.
Jednodušší než co?
Když se na tebe dívám, Alex, stále vidím tu nebojácnou holčičku,
která byla vždy napřed před ostatními.
Byla sis tak jistá, že na každém rohu je něco dobrého.
Jo, už ale nejsem malá holka,
a už dávno jsem se naučila, že
za tím rohem není vždy jen to dobré.
Tahle práce tě to naučila.
Ne, mami.
Naučila jsi mě to ty.
Nemáš ponětí, jaké to je mít dítě a pak o něj přijít.
Chápu…
Chápu.
Beti?
Co ti je?
Byla jsem těhotná, mami.
A pak…
Něco se stalo v prací a já potratila…
A teď já…
Nevím.
Vím, že je to moje chyba.
Nevím, co mám dělat a nevím, kdo jsem.
Nevím…
Jsi součtem všech rozhodnutí, která děláš?
To jsi.
To je to tajemství.
Tvé poslední špatné rozhodnutí Tě nemusí předurčovat.
Musím jít.
Co se děje?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě.
Co se děje?
Spustil se jeden ze senzorů.
-Možná je to jelen. -Taky to může být Maya.
Ať je to cokoli, pohybuje se to.
-Přímo do domu. -Možná bychom to měli zkontrolovat.
Shelby, znáš dům lépe než kdokoli jiný.
Půjdeme ven.
Hej.
Stůjte!
Kdo sakra jste?
Tudy.
Myslím, že mám otřes mozku. Bylo to opravdu nutné?
Můj milý špatný, člověče.
Mám tendenci být trochu nervózní, když najdu
cizí lidi číhající ve stínu s brokovnicí!
Říkal jsem Vám. Jel jsem kolem a viděl jsem světla.
Dům je normálně zhasnutý.
Chtěl jsem se ujistit, že ho nikdo nevykradl.
Nebo jste možná hledal tenhle dům.
Ty taky pracuješ pro Devlina?
Kdo je sakra Devlin?
Shelby? Jsi to ty?
Znám tě?
Ten chlap říká, že je tvůj soused.
Soused je relativní pojem. Dům mých rodičů je dvě míle daleko.
Jsem Ben.
Ben Hardington.
M-Moji rodiče jsou Stephanie a Richard.
Vzpomínám na Hardingtony.
Jezdili sem většinou v létě.
To jo? Tak proč jsi tady v zimě?
No, ne, že by to byla vaše věc, ale moji rodiče loni zemřeli.
Bouračka. Vypořádávám pozůstalost.
Nepamatuješ si mě?
Jednou jsme se potkali na letním večírku tvých rodičů.
Byl jsem doma z vysoké školy. Byla jsi jen dítě.
Omlouvám se, nemám tušení.
Byl to… byl to jeden z těch tematických večírků.
Všichni měli na sobě bílou.
Na ty si vzpomínám.
-Lže, Shelby. -Už toho mám dost.
-Hej, hej! -Ber to s klidem.
Vyndám si jen peněženku.
No a co? Každý 17letý člověk může získat falešný průkaz totožnosti.
-Jaký máš problém, člověče? -Můj problém?
DOBŘE, DOBŘE. Všichni, uklidněte se.
Máme tady hodně nervózních lidí.
Nevadilo by vám, kdybyste zůstal, dokud nepotvrdíme vaši identitu?
Vlastně ano. Měl bych se vrátit domů.
Nikam nejdeš, kamaráde.
Dobře, rozdělíme se a uvidíme, co najdeme.
Bože.
Bude to ještě dlouho trvat?
Jsem si jistý, že to nebude dlouho trvat.
Hořčice?
Ben Hardington, Haverford ročník '91, vyrůstal ve
Philly, rodiče zemřeli loni. Jeho příběh se prověřuje.
Online profil.
To je toho. Tyhle věci můžete zfalšovat během chvilky.
A nabourat se do DMV? Ale prosím tě.
Pracuje s bývalým špiónem.
Ale ví věci o mně, o mých rodičích.
To vše lze zjistit při troše snahy.
Co chceš dělat, Ryane? Zastřelíš ho?
Ještě ne.
Měli bychom ho svázat a dát zatím na půdu.
A co když je nevinný?
Pak napadneme a zadržíme nevinného muže jako rukojmého.
Ne, nesvažeme ho.
Jen ho budeme hlídat. Je neozbrojený.
Prostě…
To sakra děláš?
Krájím tento sendvič, který pro mě George udělal.
Uf, ženský.
Kde je George?
Vzal Duka na procházku.
OK.
George musel aktivovat senzor.
Zkontroluju to.
Můj bože.
Hej, podívej se na to.
Kdo to je?
To je Maya.
Co to sakra dělá?
Owene.
Tady je plán Shelbyina sídla.
Bože. Mají také plány celého bezpečnostního systému.
Musíme se teď vrátit.
Stůjte!
Nehýbejte se.
Co to sakra je?
Přítlačná deska.
Je to bomba.
Pokud z této sestoupíme, celé toto
místo bude vybuchne a my s ním.
To by bylo trapné, kdyby nám nešlo o život.
Neumřeme.
Jo, já-- tím bych si nebyl tak jistý.
No, to je ten senzor.
To je přesné místo, na kterém stála Maya.
Proč se zastavila tady?
Možná si prohlížela dům a zvažovala jak se tam dostane.
Hej hej hej.
Koukni se.
Vydala se tím směrem.
Pojď.
Ta žena, která se nás snaží zabít, je někde venku?
Jak nás našla?
Nevím, ale Alex a Ryan to řeší.
Buď v klidu.
Do čeho jste mě sakra lidi zatáhli?
-Kdo ty jsi? -Já jsem soused.
Musíš se držet zpátky.
No, další pár očí nemůže ublížit, zvláště ten,
který dokáže spatřit běláska na 200 yardů.
Nikdy jsem nepotkala jelena,
který by dokázal zabít člověka.
Nevím, co se tady děje, ale se mnou to nemá nic společného.
Jdu domů.
Bene, ne! Mohlo by to být nebezpečné.
-Jsi v pohodě? -Jo, jsem v pořádku. Jen závrať.
D-Myslíš, že bych mohl dostat trochu ledu na hlavu?
Tak určitě.
Dávej pozor. Hned jsem zpátky.
Je mi to všechno tak líto.
Počkej. Něco je špatně.
Co je to?
Pokud chceš zaútočit na dům, proč-- proč bys šla tudy?
Vylákala nás ven.
-Běž -Co?
-Běž! -Nenechám tě tady.
Buď mě necháš tady nebo Shelby tam.
Jsi rychlejší běžec než já.
Běž Mám to. Dělej!
Kde je Shelby?
Šla do sklepa pro baterku.
Dala baterky na kuchyňský stůl.
Ještě se tě zeptám.
Kde je Shelby?
Má nůž!
Jdi do koupelny! A zamkni dveře!
Udělej to teď! Jdi! Jdi!
Táto! Tati, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pořádku. Dělej. Jdi, Jdi, jdi. Zvládnu to.
Duku!
Můj bože.
Duku, proč jsi celý od krve?
Když jsme vstoupili na desku…
uzavřeli jsme okruh.
Pokud dokážeme obejít obvod…
…můžeme přerušit signál z desky, aniž by nás to rozmetalo na kousky.
Ok, Harry?
Potřebujeme obejít ten obvod.
To teda musíme.
Najdi drát, který…
spojuje přítlačnou desku.
Owene, tady je celý shluk drátů. To je… Bože, víš co?
Ve filmech je jen jeden modrý drát, jeden červený drát.
IRA používá bomby s tlakovými deskami.
Měl jsem to předvídat.
To jsme měli všichni.
Georgi!
Můj bože, Georgi.
Ryane! Za tebou!
-Díky, zlato. -OK.
Kluci, jak moc jsme si jistí, že to bude fungovat?
Jak moc jsme si jistí?
Ptala ses mě, co mi moje bývalá žena řekla na pohřbu.
Neřekla jen, že je to moje chyba.
Řekla, že si zasloužím zemřít sám
za to, že jsem neochránil naši dceru.
Není to tvoje chyba…
A nejsi sám.
Tak jdeme na to.
Tři…
Dva…
KORONER
Georgi…
Všechno je to moje chyba.
Není to tvoje chyba.
To udělal Devlin.
Víš, neuvědomila jsem si to, dokud jsem ho znovu neviděla.
George byl jediná rodina, která mi zůstala.
Ne, nebyl.
Pojď, Duku.
-Ahoj. -Ahoj.
Takže jsi zneškodnil opravdovou bombu?
Jo, jo.
No, je to pro nás běžná věc.
Byla to nášlapná bomba s jednoduchým obvodem.
Nebo tak něco.
Poslouchej, dlužím ti omluvu, a to nejen za tohle všechno.
Když jsem odešel z domova…
Nechtěl jsem už být součástí rodiny.
Jo, ale Harry, nemusel jsi jen…
Ne, Maisie, prosím, prosím, prosím, jen mlč.
Nech mě mluvit, dobře?
Potřeboval jsem začít znovu.
Tedy alespoň jsem si to myslel.
Nemusel jsem ale být tak krutý.
Ale byl jsem.
Hodil tě do jednoho pytle s ostatními.
Tehdy jsem si myslel, že to můžu všechno jen tak opustit.
Všechno nechat za sebou, ale mýlil jsem se.
Bylo ti jen 11… a milovala jsi mě.
A to stále platí.
Jak je to vůbec možné?
Protože na rozdíl od některých lidí nejsem úplný debil.
Dnes v noci jsem málem zemřel a bylo to fakt traumatizující.
Ale jestli stačí bojovat s vycvičeným vrahem, abych
dostala svého bratra zpět, tak to stálo za to.
Tohle je ten okamžik, kdy máš obejmout svou sestru, ty blbče.
Jasně.
Jsi v pořádku, Dicku?
Ano, je to jen škrábanec. Přežiju.
A také by měl poděkovat vám.
Chlapče, ta střela byla jiný kalibr.
To nic nebylo.
Že by zase smítko v oku?
Je docela chytrá, synku. A ty taky.
Dávají ti prášky proti bolesti?
OK. Můžeme?
Děkuju.
-Za co? -Za záchranu mého života.
Nevolala jsem ti, protože
si nezasloužím si být ve tvém životě.
Jsem tvoje matka, ale nebyla jsem tu
pro tebe, když jsi mě nejvíc potřebovala.
Možná ne.
Ale tady je to tajemství.
Tvoje poslední špatné rozhodnutí tě přeci nemusí předurčovat, že?
Pojď sem.
Příští týden tě pozvu na
večeři, OK, a ty řekneš ano.
Ano.
OK. Vezmu tě domů.
Pojď.
Hra skončila, kamaráde.
Další mrtvý stoupenec a to díky Vám.
Jaká škoda.
Myslíte si, že jste pro své lidi hrdina, že?
Ale až bude naše žádost schválena a já vás přivedu
zpět. Zaplatite za to, co jste jim udělal.
Ti stejní lidé vám plivnou na hrob.
Přichází den zúčtování.
Překlad titulků: Jakub Nedvěd