Jeg vil gøre det rigtige for dig for en gangs skyld.
Jeg var der aldrig for dig.
Jeg havde på fornemmelsen, at det var dig.
Jeg vidste, at du var fra AIC.
Jeg vil gøre gode ting for at opveje
alle de dårlige ting, min datter gjorde.
Hun er gravid.
Jeg mistede en baby.
Morderens tatoveringer forbinder ham til en fyr ved navn Conor Devlin.
Jeg har hørt om ham. Gammeldags IRA.
Hans søn, Phelan, er stolt af det.
Vi skal finde hans far.
Ja, før han finder os.
Din største fejl var ikke at slå mig ihjel.
Når jeg er færdig,
vil jeg have dræbt alle, I elsker.
HJEMME BEDST
Det er min datter.
Hvordan skete det?
Hun blev dolket gentagne gange.
Ingen vidner eller overvågningsoptagelser.
Det er din skyld.
Ingen forældre burde opleve det.
Tror du, at det har noget med fængsel at gøre?
Hvem ved. Lydia havde mange fjender.
Det har vi også.
Hvad er disse?
Forsvarssår.
Disse var med vilje.
Anti-IRA biskop fundet dræbt
AFDØDE LYDIA HALLS OBDUKTIONSBILLEDE
Hvor fik du disse?
Scotland Yard-arkiv.
Hvad er det?
-Det er nok ikke noget. -Hvad er det?
Hvad sker der?
De er ligesom Lydias.
Hvad kigger jeg på?
Gerningsstedsbilleder.
Fra en række IRA-mord
i 1970'erne.
Jeg forstår det ikke.
Tre linjer,
som dette gæliske symbol.
Det kan betyde balance...
eller for nogle...
Hævn.
Conor Devlin?
Jeg har lige fået et opkald.
Hvad skete der?
De fandt min søster i sin lejlighed.
Hun er død.
Jeg hjalp hende med at finde dette sted...
Flyttede hende ind,
betalte huslejen, når jeg kunne.
Vil I give os et øjeblik?
Tak.
Jeg er så ked af det, Mike.
Ingen tegn på indbrud?
Nej.
Tror du, at hun lod en fremmed komme ind?
Ikke hvis hun nogensinde hørte på mig.
-Fingeraftryk? -Tusindvis.
Det vil tage et stykke tid. Og selv da...
Devlin kommer efter vores familier, ikke?
Jo.
Så vil vi ikke finde fingeraftryk.
Den, der gjorde det her, er professionel.
Selv en professionel begår fejl.
Hvad er det?
Hvad?
Hent en dåse til.
Okay.
Jeg har den!
En venlig stemme tager dåsen.
"Lad mig hjælpe dig med dine købmandsvarer."
Jeg vil lede efter fingeraftryk på den.
Vi skal beskytte vores familier.
Jeg tager til Rikers for at tale med Devlin.
Jeg kommer med dig. Sig ikke nej.
Jeg vil se ham i øjnene, ligesom dig.
Det vil være et spørgsmål om tid,
før vi bringer dig tilbage til Irland.
-Hvad fanden er det? -Det er et godt spørgsmål.
Du er vokset op for at blive en dygtig kvinde.
Din bror ville være stolt.
Når jeg får dig hjem,
så skal jeg nok slette dette smil fra dit ansigt.
Hvem end du er, så er jeg midt i en afhøring.
Owen Hall, FBI's vicedirektør. Hvem fanden er du?
Fiona Quinn, MI5.
Min vinder.
Din regering har givet mig lov til at tale med min mistænkte.
Din mistænkte?
Devlin dræbte min søster og denne mands datter.
Hvilket gør jer til de forkerte personer til at tale med ham.
Jeg vil gerne træde tilbage,
når jeg hører fra nogen med autoritet,
at jeres undersøgelse har forrang.
Jeg har autoritet, og jeg siger, træd tilbage.
Jeg har jaget denne mand i 11 år.
Han er efterlyst for forbrydelser mod Irlands folk.
Irland kan stille sig i kø.
Hvad hedder du?
Mike McQuigg.
God irsk dreng?
Vi er ikke ved at blive venner.
Har du fået nok, for det har jeg.
Vil du lade mig komme derind?
Hr. Hall, er det dig derude?
Du vil gå derind og slå denne mand,
det er præcis, hvad han ønsker.
-Hun har ret. -Han dræbte Jessie.
Hvorfor er du her?
-For at afslutte det. -Nej.
Du er her for at straffe ham.
Det vil ikke give dig, hvad du ønsker. Stol på mig.
Vil vi stå her og ikke gøre noget?
Det sagde jeg ikke. Jeg går ind alene.
-Nej. -Det er ikke en anmodning.
I to bliver her.
Se her.
Jeg er den mest populære pige til ballet.
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Det er en fejl.
Det er præcis, hvad han ønsker.
Du kender ikke Owen Hall.
Du kender ikke Conor Devlin.
Hvordan vidste du, at det var mig derude?
Clairvoyant. Det er en familieting.
På nær min søn,
ellers ville han være i live.
Og du bebrejder mig for din søns død?
Vi deler skylden.
Og vi skal begge betale prisen.
-Hvilken pris? -Guds pris.
Det er forfærdeligt, når et barn skal betale
for sin fars synder, synes du ikke det?
-Det ved jeg ikke. -Nej?
-Giv ikke plads. -Det vil han ikke.
Hvem taler du med udenfor?
De lader mig ikke bruge telefonerne.
En mand som dig må have ressourcer.
Jeg er bare en fremmed i et fremmed land.
Du sagde, at når du var færdig,
ville du have dræbt alle, vi elskede.
Hvordan går det?
Jeg er ikke længere i hævnbranchen.
-Det vil ikke fungere. -Hvad?
Conor Devlin vil aldrig opgive noget.
Han vil nyde det, når din chef falder sammen.
Det sjove ved de sorte...
Undskyld mig?
Alt jeres brokkeri
fører jer ingen steder.
Hvad taler du om?
I løber rundt på gaderne med jeres bandanaer
og jeres biler, jeres guld og glimmer, jeres...
Hvad kalder I det?
...jeres skejser og jeres våben, og alt, I ender med
at gøre med dem, er at slå hinanden ihjel.
Ved du, hvad I er?
-Hvad? -Forudsigelige.
Hvis jeg ønskede at dræbe en sort bag tremmer,
ved du, hvem jeg så ville bruge?
En anden sort.
-Hey! -Jeg er okay.
Har du det bedre nu, søn?
Jeg ved, at lidt vold kunne lindre et sår.
Jeg ser dig ikke i fire år, og så dukker en strisser pludselig op
ved min dør for at beskytte mig?
Hvad fanden sker der, Alex?
Det er også godt at se dig, mor.
Er det, fordi jeg ikke kom til Thanksgiving?
Fordi jeg var virkelig punkteret.
Nej, far. Det er ikke en straf for Thanksgiving.
Der er sket noget på arbejde. Vi er nødt til at bo i Shelbys hus
i Westchester et par dage.
Så det er straf for Thanksgiving.
Jøsses.
Jeg er lidt overrasket over at høre fra dig.
Jaså? Hvorfor?
Måske fordi jeg har været her i otte måneder
og ikke har spist morgenmad, frokost eller middag med broren?
Og når du dukker op, er det for trække mig ud af klassen
og ind i denne ting.
Er det virkelig din bil?
Du har haft travlt med skolen.
Jeg har haft travlt med arbejdet.
Hvor tager vi hen?
-Til en vens hus. -En fest?
Noget i den retning.
En arbejdsfest?
Med kedelige forsikringsfolk?
Dræb mig nu.
Du skal opføre dig ordentligt, Maisie. Kan du gøre det?
Jøsses.
-Jeg er din falske kæreste. -Hold op med det.
De ved ikke, at du er bøsse?
Hold mund.
Jeg var den eneste, der var ligeglad,
og derfor kan du skride.
-Skride? -Ja, forsvinde.
Du sendte intet fødselsdagskort
eller julekort eller tillykke
med mit barns fødsel.
-Har du et barn? -Selvfølgelig ikke.
Men det er det, jeg mener.
Hvordan kunne du vide det?
Hvornår ville du fortælle mig, at du flyttede til oplandet?
Det virkede nemmere at efterlade tingene, som de var.
Fint.
At vi ikke taler sammen, mener du.
Jeg tager ikke afsted, før du fortæller mig,
hvad fanden der sker.
Lad mig gætte, er det hemmeligt?
Ligesom din far.
Bliv ved med at skubbe mig væk, men jeg prøver bare at redde dit liv.
Det, jeg så derinde, var en sindsforvirret mand,
og det var ikke ham med håndjern på.
Bebrejder du ham?
Jeg forstår, hvad I går igennem.
I er ikke de eneste, der har mistet nogen på grund af ham.
Men det er ikke det rigtige.
Sig så, hvad det rigtige er.
Havde jeg svaret, havde han aldrig forladt Irland.
Hvorfor tror du, at du kan omvende ham?
Jeg er ikke her for at omvende ham.
-Jeg er her for at hente ham. -Hvad mener du?
Vi har en ny person, som er villig til at vidne
mod ham i Dublin.
Vi har ansøgt om udlevering, og jeg vil bringe Devlin tilbage.
Det fingeraftryk, vi fandt i din søsters lejlighed, havde et match.
Hendes morder er en tidligere MI5-agent.
-Hendes navn er Maya Church. -Jeg skal foretage et opkald.
Hun er en tidligere MI5-agent. Hvad laver hun nu?
Hun døde for fire år siden.
Find ud af, hvad du kan om hende.
Du hører fra mig.
WESTCHESTER COUNTY, NEW YORK
Det vil være godt at have et hus fuldt af mennesker igen.
Hvad sagde du, vi skal fejre?
Det sagde jeg ikke.
Det ligner det der Downton-lort, din mor plejede at se.
En masse rige folk og de stakkels idioter, der lever for at kysse dem i røven.
Spids læberne, søn.
Dick! Så godt at se dig.
-George. -Det er George.
Han passer ejendommen. Han er næsten familie.
Har du brug for noget, så lad bare en af os vide det.
En butler? Har du også en kammertjener?
Jeg skal bare have en seng og en potte.
Lad mig få dig ind.
Hvordan får jeg ham til ikke at hade mig?
Spil som quarterback for the Steelers.
-Alex? -Hej.
Det er Maisie, min søster.
Jeg er ligeså chokeret som dig.
Det er rart at møde dig.
Harry taler om dig hele tiden.
Kvik pige.
Hvad laver du i firmaet?
Alex er i menneskelige ressourcer.
-Menneskelige ressourcer? -Ja.
Du er ved at spilde dine.
Det hele er meget underligt.
Det er min mor, Sita.
Det bliver en katastrofe.
Dette sted er en fæstning. Halvfjerds hektar ingenting,
den bedste af den bedste sikkerhed.
Det er perfekt til at beskytte vores familier
mod hvem end, Devlin sender efter dem.
Så længe de ikke slår hinanden ihjel i mellemtiden.
Ja.
Kom nu, Duke. Afsted.
Hvis Devlin kommunikerer med Maya Church,
så har han en telefon.
Rolig, hulemand. Bøgerne er uskyldige.
Han burde sidde i isolation,
ikke læse bøger.
Han burde være under jorden.
KRIGSKUNSTEN AF SUN TZU
Hvad kan du fortælle mig om Maya?
For fem år siden arbejdede hun på en sag
om en forbryder-familie i Dublin.
En gammel IRA-familie handlede for dem selv efter traktaten.
-Devlins familie? -Tilknyttet.
Hun blev sidst set, da hun gik ind i en kirke i Kerry.
Den sprang i luften kort efter med 33 mennesker inde i.
Men vi fandt hendes fingeraftryk i min søsters lejlighed
den dag, hun blev myrdet.
Åbenbart.
Jamen.
Se den her.
-Kom nu. -Nej, det er nok.
Et til.
Tag bare billeder af dig selv.
Vent et øjeblik.
Er det virkelig nødvendigt?
Ja.
Hvad med, at jeg henter en drink til alle?
Jeg er ikke her for en cocktailfest.
Vil nogen forklare mig, hvad der foregår?
Er vores liv virkelig i fare?
Okay, lad os sige det lige ud.
Hvem prøver på at slå os ihjel?
Hans navn er Conor Devlin.
For tre dage siden fik han min datter myrdet.
Og i går agent McQuiggs søster.
-Er det teambuilding? -Ikke rigtigt.
Han kommer efter vores kære.
Er du seriøs?
-Er han seriøs? -Hvorfor os?
-Hvad har I gjort mod ham? -Det er min skyld.
Jeg dræbte hans søn, og nu vil han
såre os på samme måde, vi sårede ham.
Vi lavede vores arbejde.
Jeg er lidt bagud her.
Hvilket arbejde?
Jeg er FBI-agent.
Undskyld mig.
Du slog mig bagover.
-Vi vil snakke. -Det tror jeg gerne.
I er her, så det, der skete med min datter,
ikke sker med jer.
Maisie.
Vi var ikke tæt på hinanden.
Det var dit valg, ikke mit.
Jeg er ikke mor eller far.
Du behøvede ikke at løbe væk fra mig.
Mor...
Hvor længe skal vi blive her?
Kun indtil vi finder ud af det hele.
Du mener, indtil I fanger morderen.
-Ja. Lad mig hjælpe dig med... -Du har gjort mig til et mål.
Du har hjulpet nok.
Jøsses...
McQuigg kl. 15.27 Vi har noget
Der var kun et nummer i Devlins taletidstelefon.
PSE&G isolerede det til en telefonboks ude på landet i Suffolk County.
Det er i midt ude i ingenting.
En fyr som Devlin ville ikke smugle
en telefon for at ringe til en kogræsmark.
Arealet 400 meter fra telefonboksen.
Se, hvem der ejer det?
Famous Seamus.
Et slikfirma i Dublin.
De har tre jordstykker der.
Lad mig gætte, de laver ikke slik der.
Harry, Jocelyn og jeg vil tjekke det.
Er det mærkeligt, at jeg hellere vil tage en chance
mod en trænet morder end at stå over for min mor?
Jeg ville foretrække morderen og din mor over Dick Booth.
Går det så godt?
Hvem kan ikke lide mig? Alle kan lide mig.
Pas nu på.
Tal ikke, mens jeg skyder.
Fint, Westchester. Vis os, hvad du kan.
Okay.
Træk.
Er du det bedste, Quantico har at tilbyde?
Der var nok noget i mit øje.
Du ville ikke kunne ramme en elefant på 20 meters afstand.
Træk.
Delvist ramt. Det tæller stadig.
Vel gør det ej.
Det er middagen, der flyver væk.
Du er bedre til at holde hendes håndtaske end et våben.
Noget i dit øje, hva'?
Jeg behøvede ikke at vise mig for din far.
Han er stolt, ligesom sin søn.
Unge Quinn arbejder med en yankee.
Gør svigtet af sit folk komplet.
Dine forfædre ville være stolte.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg har ikke haft fornøjelsen.
Du bestilte mordet på min søster.
Hvordan gjorde jeg det, knægt?
Burde det betyde noget for mig?
Du ringede til et nummer, en telefonboks på Long Island.
Vidste du, at de stadig har telefonbokse i USA, skat?
Det gjorde jeg bestemt ikke.
Vi fandt huset.
Du taler i gåder.
Hvad for et hus ville det være?
Mayas hus.
Hvad er der galt?
Fortæl mig om din søster.
Svar ham ikke.
Giv mig en grund til at slå dig ihjel.
Det lyder, som om jeg allerede har givet dig en.
Lad os smutte.
Jeg så, hvad hun sagde til dig.
Din ekskone.
Altså...
Du burde snakke om det.
Huset er tomt.
Jeg har åbnet bagdøren.
-Lad os gå. -Lad os gå.
Jeg savnede dig ved lerdueskydningen.
Jeg kan ikke lide våben.
Kan du lide Den Anden Forfatningsændring?
Mere vin?
Ellers tak.
Så I er FBI-agenter,
men hemmelige FBI-agenter.
Stort set.
Hvad slags ting laver I?
Det sædvanlige. Jager skurke,
beskytter folk, afmonterer atomvåben.
Hvorfor så hemmelighedsfuldheden?
Fordi de arbejder i skyggen, uofficielt,
bøjer og overtræder loven,
så hvis de bliver fanget,
vil deres land fornægte dem.
Er det rigtigt?
Undskyld mig.
Hvad er dit problem?
Efter alt, FBI har gjort mod dig,
mod vores familie, kom du tilbage.
Er det derfor, at jeg ikke har hørt fra dig?
Jeg har ringet, lagt beskeder.
Hvorfor behandler du mig som fjenden,
-når jeg prøver at beskytte dig? -Fordi det er nemmere.
Nemmere end hvad?
Når jeg kigger på dig, ser jeg stadig den frygtløse
lille pige, som plejede at gå foran alle.
Du var så sikker på, at noget godt
ventede rundt om hvert hjørne.
Jeg er ikke længere en lille pige,
og jeg lærte for lang tid siden, at hvad end der venter
rundt om hjørnet, er det ikke altid godt.
Dette job lærte dig det.
Nej.
Du lærte mig det.
Du aner ikke, hvad det er
at have et barn og så miste det.
Det gør jeg...
Det gør jeg.
Beti?
Hvad er det?
Jeg var gravid.
Og så
skete der noget med jobbet, og jeg mistede...
Og nu er jeg...
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke lade være med at føle, at det er min skyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,
og jeg ved ikke, hvem jeg er.
Jeg ved det ikke...
Du er summen af de beslutninger, du tager.
Det er, den du er.
Men her er hemmeligheden.
Din sidste dårlige beslutning behøver ikke at definere dig.
Jeg kommer tilbage.
Hvad sker der?
-Er du okay? -Ja.
Hvad sker der?
En af sensorerne blev aktiveret.
-Måske et rådyr. -Måske Maya.
Det bevæger sig.
-Mod huset. -Måske burde vi tjekke det.
Du kender huset bedre end nogen anden.
Vi går udenfor.
Hey.
Stop lige der!
Hvem fanden er du?
Herind.
Jeg fik hjernerystelse. Var det nødvendigt?
Undskyld. Jeg bliver lidt nervøs, når jeg finder fremmede,
der lurer i skyggerne med haglgevær!
Jeg sagde det jo. Jeg kørte forbi og så lysene.
Normalt er huset mørkt.
Jeg ville sikre, at det ikke blev røvet.
Eller måske undersøgte du området.
Arbejder du også for Devlin?
Hvem fanden er Devlin?
Shelby? Er det dig?
Kender jeg dig?
Han siger, at han er din nabo.
Nabo er en relativ betegnelse.
Mine forældres hus ligger tre kilometer herfra.
Det er Ben.
Ben Hardington.
Mine forældre er Stephanie og Richard.
Jeg husker Hardington-familien.
De plejede at komme om sommeren.
Jaså? Så hvorfor er du her om vinteren?
Ikke fordi det rager dig,
men mine forældre døde sidste år.
Bilulykke. Jeg ordner ejendommen.
Kan du ikke huske mig?
Vi mødtes til en af dine forældres sommerfester.
Jeg kom hjem fra universitetet. Du var kun et barn.
Undskyld, det gør jeg ikke.
Det var en af temafesterne.
Alle var i hvidt.
Jeg husker dem.
-Han lyver. -Jeg har fået nok.
-Hey! -Rolig nu.
Jeg henter bare min tegnebog.
Hvad så? Enhver 17-årig kan skaffe et falsk ID.
-Hvad er dit problem, mand? -Mit problem?
Okay, allesammen. Fald til ro.
Vi har en masse nervøse mennesker her.
Har du noget imod at blive her, mens vi tjekker din identitet?
Ja. Jeg skal hjem.
Du tager ingen steder hen.
Lad os sprede os, se, hvad vi kan finde.
Jøsses.
Tager det længere tid?
Bestemt ikke.
Sennep?
Ben Hardington, Haverford-klasse i '91,
voksede op i Philadelphia, forældrene døde sidste år. Historien passer.
En online profil.
Man kan nemt forfalske den slags.
Og hacke Motorkontoret? Kom nu.
Han arbejder med en eksspion.
Men han ved ting om mig, om mine forældre.
Det kan man grave op med lidt research.
Hvad vil du gøre? Skyde ham?
Ikke nu.
Vi burde binde ham fast og kaste ham i pulterkammeret.
Hvad hvis han er uskyldig?
Vi vil have overfaldt og holdt en uskyldig mand som gidsel.
Vi binder ham ikke fast.
Lad os bare holde øje med ham.
Han er ubevæbnet.
Bare...
Hvad fanden laver du?
Jeg skærer denne sandwich, George lavede til mig.
For pokker, folkens.
Hvor er George?
Han tog Duke ud på en gåtur.
Okay.
George har nok aktiveret en sensor.
Jeg tjekker det.
Du godeste.
Se her.
Hvem er det?
Det er Maya.
Hvad fanden laver hun?
Owen.
Der er en grundtegning af Shelbys villa her.
De har hele sikkerhedssystemet også.
Vi skal vende tilbage nu.
Stop! Rør jer ikke.
Hvad fanden er det?
En trykplade.
Det er en bombe.
Træder vi på denne ting,
sprænger vi i luften.
Det ville være mærkeligt, hvis vi ikke skulle dø.
Vi kommer ikke til at dø.
Jeg ville ikke være så sikker.
Det er sensoren.
Det er præcis det sted, hvor Maya stod.
Hvorfor stoppe her?
Måske tjekkede hun huset ud,
tænkte på sin strategi.
Se.
Hun gik i denne retning. Kom så.
Den kvinde, der prøver på at slå os ihjel, er derude?
Hvordan fandt hun os?
Jeg ved det ikke, men Alex og Ryan tager sig af det.
Bare fald til ro.
Hvad fanden har I trukket mig ind i?
-Hvem er du igen? -Jeg er naboen.
Du er nødt til at træde tilbage.
Et par øjne til kunne ikke skade,
især når de kan se en hvidhalet 200 meter væk.
Jeg har aldrig set en hjort, der kan dræbe en mand.
Jeg ved ikke, hvad der sker her, men det har intet med mig at gøre.
-Jeg tager hjem. -Nej!
Det kunne være farligt.
-Er du okay? -Ja. Bare svimmel.
Kunne du give mig lidt is til mit hoved?
Naturligvis.
Vær på vagt. Jeg kommer straks tilbage.
Jeg beklager meget alt dette.
Vent. Der er noget galt.
Hvad er det?
Hvis man vil angribe huset, hvorfor...
Hvorfor gå denne vej?
Hun trak os væk.
-Gå. -Hvad?
-Gå! -Jeg forlader dig ikke her.
Du forlader enten mig eller Shelby.
Du løber hurtigere end mig.
Jeg har styr på det.
Hvor er Shelby?
Hun gik i kælderen for at hente en lygte.
Hun satte lygter til os på køkkenbordet.
Jeg spørger igen.
Hvor er Shelby?
Han har en kniv!
Gå til et badeværelse! Lås døren!
Gør det nu!
Far, er du okay?
Ja. Gå. Jeg har styr på det.
Duke!
Du godeste.
Hvorfor er du dækket af blod?
Da vi trådte på pladen...
lukkede vi en strømkreds.
Hvis vi kan skaffe en omføringsledning...
...kan vi afbryde signalet til pladen
uden at blive sprængt i stykker.
Okay?
Vi skal lave en omføringsledning.
Selvfølgelig.
Identificér det kabel,
der forbinder trykpladen.
Der er en klynge af kabler her.
Ved I hvad?
I filmene er der kun et blåt kabel, et rødt kabel.
IRA har brugt trykplade-bomber.
Jeg burde have forudset det.
Det burde vi alle sammen.
George! Åh Gud.
Ryan! Bag dig!
-Tak, skat. -Okay.
Hvor sikre er vi på, at det vil fungere?
Hvor sikre er vi?
Du spurgte, hvad min ekskone sagde ved begravelsen.
Hun sagde ikke kun, at det var min skyld.
Hun sagde, at jeg fortjener at dø alene
for ikke at have beskyttet vores datter.
Det er ikke din skyld...
Og du er ikke alene.
Lad det briste eller bære.
Tre...
To...
RETSMEDICINER
Åh, George...
Det er min skyld.
Det var ikke dig.
Devlin gjorde det.
Jeg havde ikke indset det, indtil jeg så ham igen.
George var den eneste familie, jeg havde tilbage.
Det var han ikke.
Kom nu, Duke.
-Hej. -Hej.
Desarmerede du en rigtig bombe?
Ja.
Den var bare en simpel, almindelig
trykplade-bombe med en sammenstyrtende strømkreds.
Eller noget.
Jeg skylder dig en undskyldning og ikke kun for alt dette.
Da jeg flyttede hjemmefra,
ville jeg ikke længere være en del af familien.
Men du behøvede ikke...
Hold bare mund.
Lad mig tale.
Jeg behøvede at starte forfra.
I det mindste troede jeg det.
Men jeg behøvede ikke at være hjerteløs, og det var jeg.
Jeg behøvede ikke
putte dig sammen med de andre, men det gjorde jeg.
Dengang troede jeg, at jeg kunne
lægge det hele bag mig, men jeg tog fejl.
Du var kun 11 år, og du elskede mig.
Det gør jeg stadig.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Fordi i modsætning til andre er jeg ikke en idiot.
Jeg var tæt på at dø i nat, og det var ret traumatiserende.
Men hvis det krævede at kæmpe mod en trænet morder
at få min bror tilbage, så var det nok det værd.
Det er det øjeblik, hvor du krammer din søster, dit fjols.
Det er rigtigt.
Er du okay?
Ja, det er bare en hudafskrabning. Jeg overlever.
Og det gør han også, takket været dig.
Dit skud var imponerende.
Det var ingenting.
Vind i dit øje, hva'?
Hun er en god fangst, søn. Og det er du også.
Har de givet dig smertestillende?
Skal vi?
Tak.
-For hvad? -For at redde mit liv.
Jeg ringede ikke, fordi jeg fortjener ikke at være i dit liv mere.
Jeg er din mor, og jeg var der ikke, da du havde mest brug for mig.
Måske ikke.
Men her er hemmeligheden.
Din sidste dårlige beslutning behøver ikke at definere dig.
Kom her.
Jeg inviterer dig til middag næste uge,
-og du vil sige ja. -Ja.
Lad os tage dig hjem.
Kom.
Spillet er slut, makker.
Endnu en discipel død, takket været dig.
Sikke en skam.
Du tror, at du er en helt for dit folk, ikke?
Men når vores ansøgning bliver godkendt, og jeg bringer dig tilbage
for at betale for det, du gjorde mod dem,
vil de samme mennesker hælde whisky over din grav.
Dommens dag er nær.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard