Ich will mich einmal anständig dir gegenüber verhalten.
Ich war nie für dich da.
Ich habe mir schon gedacht, dass du es bist.
Ich wusste, dass du bei der AIC bist.
Ich will so viel Gutes wie möglich tun,
um das Schlechte meiner Tochter auszubügeln.
Sie ist schwanger.
Ich habe mein Baby verloren.
Seine Tattoos verbinden ihn mit einer Fraktion,
die von einem Conor Devlin geleitet wird.
Von dem habe ich gehört. Klassische IRA.
Sein Sohn Phelan brüstet sich damit.
Wir müssen seinen Alten schnappen.
Ja, bevor sein alter Herr uns schnappt.
Euer größter Fehler war es, mich nicht zu töten.
Wenn ich mit euch fertig bin,
habe ich euch alle eure Liebsten genommen.
NIRGENDWO ZU HAUSE
Das ist meine Tochter.
Wie ist das passiert?
Auf sie wurde mehrfach eingestochen.
Keine Zeugen oder Aufnahmen der Überwachungskamera.
Das ist deine Schuld.
Kein Elternteil sollte so etwas erleben.
War das ein Gefängnisding?
Wer weiß. Lydia hatte viele Feinde.
Genau wie wir.
Wartet. Was ist das?
Abwehrverletzungen.
Die wurden ihr absichtlich zugefügt.
Woher hast du die?
Aus dem Archiv von Scotland Yard.
Was ist denn? Was ist los?
-Wahrscheinlich nichts. -Was ist?
Was ist los?
Genau wie die bei Lydia.
Was sehe ich mir hier an?
Tatort-Fotos.
Aus einer Reihe von IRA-Tötungsdelikten
in den Siebzigern.
Ich verstehe das nicht.
Drei Linien
wie dieses gälische Symbol.
Es kann einfach nur Gleichgewicht bedeuten...
...oder für manche auch...
...Rache.
Conor Devlin?
Ich bekam gerade einen Anruf.
Was ist passiert?
Sie haben meine Schwester in ihrer Wohnung gefunden.
Sie ist tot.
Ich habe ihr diese Wohnung gesucht.
Habe den Umzug organisiert,
bezahlte die Miete, wenn ich konnte.
Könnten Sie uns bitte ein paar Minuten geben?
Danke.
Es tut mir so leid, Mike.
Keine Anzeichen eines Einbruchs?
Nein.
Hätte sie einen Fremden reingelassen?
Nicht, wenn sie mir je zugehört hat.
-Fingerabdrücke? -Tausende.
Das wird eine Weile dauern. Und selbst dann...
Devlin hat unsere Familie im Visier, oder?
Ja.
Dann finden wir keine Fingerabdrücke.
Das war ein Profi.
Auch Profis machen Fehler.
Was ist?
Was?
Nimm dir noch eine Dose.
Okay.
Ich hab sie!
Eine freundliche Stimme fängt die Dose.
"Ich helfe dir mit den Einkäufen."
Ich lasse die auf Fingerabdrücke untersuchen.
Unsere Familien brauchen Schutz.
Ja. Ich fahre nach Rikers, um mit Devlin zu reden.
Ich komme mit und keine Widerrede. Ich will ihm auch in die Augen sehen.
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bevor wir dich nach Irland zurückholen.
-Wer zur Hölle ist das? -Gute Frage.
Aus dir ist ja eine richtige Frau geworden.
Dein Bruder wäre stolz.
Wenn ich dich zu Hause habe,
dann wird dir dein Lachen schon vergehen.
Wer Sie auch sind, ich bin gerade mitten in einem Verhör.
Owen Hall, Deputy Director des FBI. Und wer sind Sie?
Fiona Quinn, MI5.
Ich gewinne.
Ihre Regierung hat mir genehmigt,
-mit meinem Verdächtigen zu sprechen. -Ihr Verdächtiger?
Devlin hat meine Schwester und seine Tochter getötet.
Weswegen Sie auch genau die Falschen sind, um mit ihm zu sprechen.
Ich ziehe mich gerne zurück,
wenn mir jemand Zuständiges sagt,
dass Ihre Ermittlung Vorrang hat.
Ich bin zuständig und sage Ihnen, sich zurückzuhalten.
Ich jage diesen Mann seit 11 Jahren.
Er wird wegen Verbrechen gegen die Leute von Irland gesucht.
Irland kann sich hinten anstellen.
Wie heißen Sie?
Mike McQuigg.
Ein guter Ire?
Wir sind keine Freunde, Lady.
Hast du genug? Ich nämlich schon.
Lassen Sie mich rein oder was?
Mr. Hall, sind Sie das da draußen?
Wenn Sie da reingehen und ihn verprügeln,
geben Sie ihm genau das, was er will.
-Sie hat recht. -Er hat Jessie getötet.
Warum sind Sie hier, Mike McQuigg?
-Ich will das hier beenden. -Das stimmt nicht.
Sie wollen ihn bestrafen.
Damit bekommen Sie nicht das, was Sie wollen. Glauben Sie mir.
Stehen wir nur hier rum und machen nichts?
Das habe ich nicht gesagt. Ich gehe alleine.
-Nein. -Das ist keine Bitte.
Ihr beide bleibt hier.
Sieh mal einer an.
Ich bin das beliebteste Mädchen auf dem Ball.
Womit verdiene ich dieses Vergnügen, Deputy Director Hall?
Das ist ein Fehler.
Das ist genau das, was er will.
Sie kennen Owen Hall nicht.
Sie kennen Conor Devlin nicht.
Woher wussten Sie, dass ich da draußen stand?
Ich bin Hellseher. Das liegt in der Familie.
Außer bei meinem Sohn,
sonst wäre er jetzt noch am Leben.
Sie geben mir die Schuld am Tod Ihres Sohnes?
Wir teilen uns die Schuld, nicht wahr?
Und wir beide müssen den Preis dafür bezahlen.
-Welchen Preis? -Gottes Preis.
Schlimme Sache, wenn ein Kind für die Sünden
des Vaters bezahlen muss, finden Sie nicht?
-Das kenne ich nicht. -Nein?
-Keinen Zentimeter zurückweichen. -Das wird er nicht.
Mit wem haben Sie draußen Kontakt?
Ich darf nicht telefonieren.
Ein Mann wie Sie kennt doch andere Wege.
Ich bin nur ein Fremder in einem fremden Land.
Sie sagten, wenn Sie fertig sind,
haben Sie uns all unsere Liebsten genommen.
Wie läuft das so?
Rache ist nichts mehr für mich, Mr. Hall.
-Das wird nicht funktionieren. -Was?
Conor Devlin gibt nie etwas preis.
Er wird es nur genießen, wenn Ihr Boss schließlich die Fassung verliert.
Das Lustige an den Schwarzen...
Wie bitte?
All euer Murren und Klagen
bringt euch gar nichts, oder?
Wovon reden Sie?
Ihr fahrt durch die Straßen mit euren Kopftüchern,
tiefergelegten Autos und zückt eure...
Wie nennt ihr das?
Euren Cheddar und eure Knarren und alles, was ihr damit macht,
ist, euch gegenseitig abzuknallen.
Wissen Sie, was ihr seid?
-Was? -Berechenbar.
Wenn ich einen Schwarzen hinter Gittern töten wollte,
wissen Sie, wer das für mich machen würde?
Ein anderer Schwarzer.
Alles okay.
Geht's dir jetzt besser, Junge?
Ich weiß, wie ein wenig Gewalt eine Wunde reinigen kann.
Ich sehe dich vier Jahre lang nicht und plötzlich steht ein Polizist
zu meinem Schutz vor der Tür?
Was zum Teufel ist los, Alex?
Auch schön, dich zu sehen, Mom.
Ist es, weil ich nicht zu Thanksgiving gekommen bin?
Ich hatte wirklich einen Platten.
Nein, Dad, das ist keine Bestrafung für Thanksgiving.
Etwas ist bei der Arbeit passiert und wir müssen uns ein paar Tage
bei Shelby in Westchester versteckt halten.
-Also doch wegen Thanksgiving. -Oh mein Gott.
Es überrascht mich, von dir zu hören.
Ach ja? Warum das denn?
Tja, ich weiß nicht. Vielleicht weil seit acht Monaten hier bin
und nicht einmal mit meinem großen Bruder zu Mittag oder Abend gegessen habe.
Und dann tauchst du endlich auf, holst mich aus meinem Kurs
und ziehst mich in dieses... Ding rein.
Ist das wirklich dein Auto?
Du hattest viel in der Uni zu tun.
Ich war mit meiner Arbeit beschäftigt.
Wohin fahren wir?
-Zum Haus einer Freundin. -Zu einer Party?
Ja, so was in der Art.
Einer Arbeitsparty?
Mit langweiligen Versicherungsleuten?
Bring mich lieber gleich um.
Du musst dich heute benehmen, Maisie. Kriegst du das hin, bitte?
Oh mein Gott.
-Ich bin deine Alibi-Freundin. -Hör auf.
Wissen die etwa nicht, dass du schwul bist?
Jetzt halt die Klappe, okay?
Ich war die Einzige, der das egal war,
und das ist der Hauptgrund, warum du mich mal kannst.
-Ich kann dich mal? -Ja, weil du einfach abgehauen bist.
Und weil du mir keine Geburtstagskarte oder Weihnachtskarte geschickt hast
oder mir zur Geburt meines Kindes gratuliert hast.
-Du hast ein Kind? -Nein! Natürlich nicht.
Aber genau das meine ich. Wie hättest du es wissen sollen?
Wann wolltest du mir sagen, dass du nach New York gezogen bist?
Es schien einfacher, alles so zu lassen, wie es war.
Klar.
Du meinst, dass wir nicht miteinander reden.
Ich gehe nirgends hin, bis du mir sagst, was zur Hölle hier los ist, Alex.
Lass mich raten. Es ist streng geheim?
Genau wie dein Vater.
Stoß mir nur weiter weg, Mom, aber ich versuche nur, dein Leben zu retten.
Ich habe dort gerade einen verstörten Mann gesehen,
und es war nicht der mit den Handschellen.
-Können Sie es ihm verübeln? -Ich verstehe, was Sie beide durchmachen.
Sie sind nicht die Einzigen, die jemanden seinetwegen verloren haben.
Aber so kriegen wir ihn nicht.
Dann sagen Sie mir doch, wie es geht.
Wenn ich das wüsste, hätte er Irland nie verlassen.
Und wieso denken Sie, Sie kriegen ihn jetzt?
Deswegen bin ich nicht hier.
-Ich bin hier, um ihn abzuholen. -Was meinen Sie?
Wir haben einen neuen Zeugen, der in Dublin gegen ihn aussagen will.
Ich habe die Auslieferung beantragt und hole Devlin zurück.
Der Fingerabdruck aus der Wohnung deiner Schwester war ein Treffer.
Ihre Mörderin war früher beim MI5.
-Ihr Name ist Maya Church. -Ich muss mal jemanden anrufen.
Sie war früher beim MI5. Was macht sie jetzt?
Sie ist vor vier Jahren gestorben.
Finde raus, was du kannst.
Ich melde mich.
Es wird schön sein, das Haus wieder voller Leute zu haben.
-Was, sagtest du, willst du feiern? -Davon sagte ich nichts.
Sieht wie der Downtown-Mist aus, den deine Mutter immer geguckt hat.
Ein paar Reiche und die armen Trottel, die leben, um ihnen den Arsch zu pudern.
Spitz die Lippen, Sohn.
Dick! Es ist so schön, dich zu sehen.
-George. -Das ist George.
Er kümmert sich ums Haus. Er gehört praktisch zur Familie.
Wenn du etwas brauchst, dann sag einfach Bescheid.
Ein Butler? Holt gleich noch jemand den Wagen?
-Ich brauche nur eine Liege und ein Klo. -Ich zeige Ihnen alles.
Wie schaffe ich es, dass er mich nicht hasst?
Werd Quarterback für die Steelers.
-Alex? -Hey.
Das ist Maisie, meine Schwester.
Glaub mir, ich bin so geschockt wie du.
Es ist schön, dich kennenzulernen.
Harry redet ständig von dir.
Cleveres Mädchen.
Und wo arbeitest du in der Firma?
Alex ist in der Personalabteilung.
-Personalabteilung? -Ja.
Schätzchen, das ist reine Verschwendung.
Das ist alles sehr interessant.
Das ist meine Mutter Sita.
Das wird ein Desaster, oder?
Das Haus ist eine Festung, 28 Hektar mitten im Nirgendwo,
höchste Sicherheit.
Der perfekte Ort, um unsere Familie
vor Devlins Handlangern zu beschützen.
Solange wir uns in der Zwischenzeit nicht gegenseitig umbringen.
Na komm, Duke, gehen wir.
Wenn Devlin mit Maya Church kommuniziert, muss er ein Handy haben.
Ruhig Brauner. Die Bücher können nichts dafür.
Er sollte seine Zeit in Einzelhaft verbringen
und keine Bücher lesen.
Er sollte seine Zeit im Grab verbringen.
DIE KUNST DES KRIEGES VON SUN TZU
Was wissen Sie über Maya?
Vor fünf Jahren arbeitete sie an einem Fall
über eine Verbrecherfamilie in Dublin.
Eine alte IRA-Familie hat nach dem Abkommen für sich selbst gekämpft.
-Devlins Familie? -Angehörig.
Als Letztes wurde sie in einer Kirche in Kerry gesehen.
Wenig später explodierte sie mit 33 Menschen darin.
Wir haben ihre Abdrücke in der Wohnung meiner Schwester gefunden,
als sie ermordet wurde.
Anscheinend.
Sehen Sie sich das mal an.
-Komm schon. -Nein, das reicht.
-Nur noch eins. -Mach doch einfach Fotos von dir selbst.
Moment mal.
Nein... Ist das wirklich nötig?
-Ja. -Wie wäre es mit einem Drink?
Ich bin nicht wegen einer Cocktailparty hier.
Würde mir bitte mal jemand sagen, was hier los ist?
Sind wir wirklich in Gefahr?
Jetzt mal Klartext, Boss.
Wer versucht uns umzubringen?
Sein Name ist Conor Devlin.
Vor drei Tagen hat er meine Tochter ermorden lassen.
Und dann gestern Agent McQuiggs Schwester.
-Ist das ein Teambildungsding? -Nicht wirklich.
Er hat unsere Liebsten im Visier.
Meinen Sie das ernst?
Meint er das ernst?
Warum wir? Was habt ihr ihm angetan?
Das ist meine Schuld.
Ich habe seinen Sohn getötet und jetzt will er uns
auf die gleiche Weise verletzen wie wir ihn.
Niemand trägt die Schuld. Das war unser Job.
Sorry, ich hinke wohl etwas hinterher.
Was genau ist das für ein Job?
Maisie...
Ich bin FBI-Agent.
Bitte entschuldige mich.
Mir explodiert gerade der Kopf.
-Wir reden noch, ja? -Ja, das werden wir wohl.
Sie sind hier, damit das, was meiner Tochter widerfahren ist...
...nicht auch Ihnen widerfährt.
Maisie.
Hör mal, wir standen uns ja nie wirklich nah.
Weil du es dir so ausgesucht hast, Harry.
Ich bin nicht Mum oder Dad.
Du musstest mich nicht auch verlassen.
Mom...
Und wie lange müssen wir hierbleiben?
Nur bis wir alles geklärt haben.
Du meinst, bis ihr den Killer gefasst habt.
-Ja. Lass mich dir helfen... -Du hast mir eine Zielscheibe angeheftet.
Du hast schon genug geholfen.
Wir haben was
Es gab nur eine Nummer in Devlins Handy.
Wir konnten sie zu einer Telefonzelle in Suffolk County zurückverfolgen.
Was? Das ist mitten im Nirgendwo.
Ein Kerl wie Devlin schmuggelt doch kein Wegwerf-Handy,
um einen Rinderzüchter anzurufen.
Das Ackerland 400 Meter von der Telefonzelle.
Sehen wir nach, wem es gehört?
Famous Seamus.
Eine Süßwarenfabrik in Dublin. Sie haben dort drei Parzellen.
Lasst mich raten. Sie stellen dort keine Süßigkeiten her.
Harry, Jocelyn und ich sehen uns das an.
Ist es komisch, dass ich mich lieber einem ausgebildeten Killer
stellen würde als meiner Mutter?
Ich würde den Killer und deine Mutter jederzeit Dick Booth bevorzugen.
So schlimm, ja?
Wer mag mich nicht? Jeder mag mich.
Schön vorsichtig.
Rede nicht, während ich schieße, Junge.
So, Westchester. Dann zeig mal, was du drauf hast.
Los.
Du bist das Beste, was Quantico zu bieten hat?
Ich hatte nur was im Auge.
Du hättest nicht mal einen Bentley getroffen.
Los.
-Halb getroffen, zählt aber trotzdem. -Als ob.
Dir fliegt das Abendessen weg.
Du hältst lieber ihre Tasche als ein Gewehr.
Was in deinem Auge, ja?
Ich musste deinen Vater nicht bloßstellen.
Er ist stolz, so wie sein Sohn.
Die junge Quinn arbeitet mit den Amis.
Das vervollständigt den Betrug an deinen Landsleuten.
Deine Vorfahren wären stolz.
-Wissen Sie, wer ich bin? -Ich hatte noch nicht das Vergnügen.
Sie haben den Mord an meiner Schwester angeordnet.
Und wie habe ich das gemacht, Bursche?
Soll mir das etwas sagen?
Du hast eine Nummer angerufen, eine Telefonzelle in Long Island.
Wusstest du, dass es hier noch Telefonzellen gibt, Süße?
Ich jedenfalls nicht.
Wir haben das Haus gefunden, Devlin.
Sie sprechen in Rätseln, Sohn.
-Was für ein Haus soll das sein? -Mayas Haus.
Was ist los, Conor?
Erzählen Sie mir von Ihrer Schwester, Mr. McQuigg.
Antworten Sie ihm nicht.
Bitte, geben Sie mir einen Grund, Sie zu töten.
Klingt, als hätte ich Ihnen schon einen gegeben.
Gehen wir.
Ich sah, was sie zu dir gesagt hat.
Deine Ex-Frau.
Ach, ja, na ja...
Du solltest darüber reden.
Das Haus ist leer. Ich habe die Hintertür aufgebrochen.
-Kommt. -Gehen wir.
-Sie waren nicht beim Tontaubenschießen. -Ich mag keine Waffen.
-Mögen Sie den Zweiten Zusatzartikel? -Mehr Wein?
Für mich nicht, danke.
Also, ihr arbeitet fürs FBI,
aber für das geheime FBI.
Ja, das kann man so sagen.
Was macht ihr denn so?
Tja, das Übliche. Böse Jungs jagen,
Leute beschützen, Atombomben entschärfen.
Wozu dann die Heimlichtuerei?
Weil sie im Verborgenen agieren, inoffiziell, das Gesetz
zu ihren Gunsten auslegen, es brechen,
was bedeutet, wenn sie erwischt werden, wird ihr Land sie verleugnen.
Haut das in etwa hin?
Entschuldigt mich mal kurz.
Was ist dein Problem, Ma?
Nach allem, was dir das FBI angetan hat,
unserer Familie angetan hat, bist du zurückgegangen.
Habe ich deswegen nichts von dir gehört?
Ich habe angerufen, Nachrichten hinterlassen.
Warum behandelst du mich wie den Feind,
-wenn ich dich doch nur beschützen will? -Weil es einfacher ist.
Einfacher als was?
Wenn ich dich ansehe Alex, dann sehe ich noch dieses furchtlose,
kleine Mädchen, das immer vorauslief.
So sicher warst du dir, dass etwas Gutes hinter jeder Ecke wartete.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr
und ich habe vor langer Zeit gelernt, dass egal,
was hinter der Ecke steckt, nicht immer gut ist.
-Dieser Job hat dir das beigebracht. -Nein, Ma.
Du hast mir das beigebracht.
Du hast keine Ahnung, wie es ist,
ein Kind zu haben und es dann zu verlieren.
Doch...
Doch.
Beti?
Was ist denn?
Ich war schwanger, Ma.
Und dann...
...ist etwas bei der Arbeit passiert und ich habe es verloren.
Und jetzt...
Ich weiß auch nicht.
Ich denke ständig, dass es meine Schuld war.
Ich weiß nicht, was ich tun soll
und ich weiß nicht, wer ich bin.
Ich weiß nicht...
Du bist die Summe der Entscheidungen, die du triffst.
Das bist du.
Aber jetzt kommt das Geheimnis.
Deine letzte schlechte Entscheidung muss dich nicht definieren.
Ich bin gleich zurück.
Was ist los?
-Alles okay? -Ja, mir geht's gut.
Was ist denn los?
Ein Alarm wurde ausgelöst.
-Könnte ein Reh sein. -Könnte aber auch Maya sein.
Was es auch ist, es bewegt sich.
-Auf das Haus zu. -Wir sollten uns das ansehen.
Shelby, du kennst das Haus besser als sonst jemand.
Wir gehen raus.
Stehen bleiben!
Wer zum Teufel sind Sie?
Hier rein.
Das könnte eine Gehirnerschütterung sein. War das nötig?
Mein Fehler, Mann. Ich regiere immer etwas nervös auf Fremde,
die mit Gewehren im Dunkeln rumschleichen!
Ich sagte doch. Ich fuhr vorbei, sah das Licht.
Normalerweise ist das Haus dunkel.
Ich wollte sichergehen, dass keine Diebe hier sind.
Oder Sie haben die Lage gecheckt. Arbeiten Sie auch für Devlin?
Wer zum Teufel ist Devlin?
Shelby? Bist du das?
Kenne ich Sie?
Er sagt, er sei dein Nachbar.
Nachbar eher im weiteren Sinne.
Das Haus meiner Eltern liegt drei Kilometer entfernt.
Ich bin's, Ben.
Ben Hardington.
Meine Eltern sind Stephanie und Richard.
Ich erinnere mich an die Hardingtons. Sie waren meistens im Sommer hier.
Ach ja? Warum sind Sie dann im Winter hier?
Nicht, dass es Sie etwas angeht,
aber meine Eltern sind letztes Jahr gestorben.
Autounfall. Ich besitze das Anwesen.
Du erinnerst dich nicht an mich?
Wir lernten uns auf einer Sommerparty deiner Eltern kennen.
Ich kam vom College. Du warst noch ein Kind.
Entschuldigung, aber nein.
Es war eine dieser Mottopartys.
Alle trugen weiß.
Daran erinnere ich mich.
-Er lügt, Shelby. -Jetzt reicht es mir.
Mal ganz ruhig. Ich hole nur meine Brieftasche.
Ach bitte. Ein 17-Jähriger kann einen Ausweis fälschen.
-Was ist dein Problem, Mann? -Mein Problem?
Okay, alle beruhigen sich jetzt mal.
Wir haben viele nervöse Leute hier.
Können Sie kurz warten, bis wir Ihre Identität bestätigt haben?
-Eigentlich nicht. Ich sollte nach Hause. -Du gehst nirgendwo hin, Kumpel.
Teilen wir uns auf. Mal sehen, was wir finden.
Oh Gott.
Wird das noch lange dauern?
Sicher nicht viel länger.
Senf?
Ben Hardington, Haverford-Klasse 1991,
in Philadelphia aufgewachsen, Eltern starben letztes Jahr.
Seine Geschichte stimmt.
Auf einem Onlineprofil. Große Sache. Das fälscht man im Nullkommanichts.
Und die Zulassungsbehörde hacken?
Er arbeitet mit einer ehemaligen Spionin.
Aber er weiß Dinge über mich, über meine Eltern.
Was man alles irgendwie herausfinden kann.
Was willst du machen, Ryan? Ihn erschießen?
Noch nicht.
Wir sollten ihn fesseln und erstmal in den Keller werfen.
Und wenn er unschuldig ist?
Dann hätten wir einen Unschuldigen angegriffen und als Geisel gehalten.
Nein, wir werden ihn nicht fesseln.
Wir behalten ihn nur im Auge. Er ist unbewaffnet.
Warte...
Was machen Sie da?
Ich schneide das Sandwich, was George mir gemacht hat.
Ihr Leute.
Wo ist George?
Er geht mit Duke Gassi.
-George muss einen Alarm ausgelöst haben. -Ich sehe mal nach.
Du meine Güte.
Sieh dir das an.
Wer ist das?
Das ist Maya.
Was zur Hölle macht sie da?
Owen.
Hier ist ein Plan von Shelbys Anwesen.
Oh Gott. Und vom ganzen Sicherheitssystem auch.
Wir müssen sofort zurückfahren.
Stopp! Nicht bewegen.
Was zur Hölle ist das?
Eine Druckplatte.
Es ist eine Bombe.
Sobald wir runtersteigen, wird das ganze Haus in die Luft fliegen und wir auch.
Das wäre merkwürdig, wenn wir nicht kurz vorm Tod stünden.
Wir werden nicht sterben.
Tja, da wäre ich mir nicht so sicher.
Das ist der Sensor.
-Genau hier hat Maya gestanden. -Warum hat sie hier gewartet?
Vielleicht hat sie das Haus ausspioniert, ihren Angriff geplant.
Sieh mal.
Sie ist in diese Richtung gegangen. Gehen wir.
Die Frau, die uns töten will, ist also irgendwo da draußen?
Wie hat sie uns gefunden?
Ich weiß es nicht, aber Alex und Ryan kümmern sich darum.
Bewahrt einfach die Ruhe.
Wo habt ihr mich da reingezogen?
-Wer sind Sie noch mal? -Ich bin der Nachbar.
Bleib zurück.
Ein weiteres Augenpaar kann nicht schaden,
besonders keins, das einen Hirsch aus 180 m Entfernung sichten kann.
Ich kenne keinen Hirsch, der Menschen tötet.
Ich weiß nicht, was hier abgeht, aber es hat nichts mit mir zu tun.
-Ich gehe nach Hause. -Ben, nicht! Das könnte gefährlich sein.
-Alles okay? -Ja, alles gut. Mir ist nur schwindelig.
Könnte ich etwas Eis für meinen Kopf bekommen?
Sicher.
Haltet die Augen offen. Ich bin gleich zurück.
Das tut mir so leid.
Warte. Irgendwas stimmt nicht.
Was ist?
Wenn man das Haus angreifen will, warum sollte man hier lang gehen?
Sie hat uns nach draußen gelockt.
-Geh. -Was?
-Geh! -Ich lasse dich nicht hier.
Entweder lässt du mich hier draußen oder Shelby da drinnen.
Du rennst schneller als ich.
Geh. Ich kriege das schon hin. Los!
Wo ist Shelby?
Sie wollte im Keller eine Taschenlampe holen.
Sie hat die Taschenlampen auf den Küchentisch gelegt.
Ich frage jetzt noch mal...
Wo ist Shelby?
Er hat ein Messer!
Geht ins Badezimmer und schließt euch ein!
Na los! Geht!
Dad, geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut. Geh. Ich komme schon klar.
Duke!
Oh mein Gott.
Duke, warum bist du voller Blut?
Als wir auf die Platte getreten sind...
...hat sich der Schaltkreis geschlossen.
Wenn wir einen Kurzschluss auslösen können...
Können wir das Signal unterbrechen, ohne in Stücke gerissen zu werden.
Okay, Harry?
-Wir müssen einen Kurzschluss auslösen. -Ja, natürlich müssen wir das.
Finde das Kabel, das die Druckplatte verbindet.
Owen, hier ist alles voller Kabel.
Wisst ihr was?
In Filmen gibt es immer nur ein blaues Kabel und ein rotes. Hier...
Die IRA benutzt schon lange Druckplatten-Bomben.
-Das hätte ich ahnen müssen. -Das hätten wir alle.
George! Oh mein Gott, George.
Ryan! Hinter dir!
Danke, Schatz.
Sagt mal, wie sicher sind wir uns, dass das funktioniert?
Wie sicher sind wir uns?
Du hast mich gefragt, was meine Ex-Frau bei der Beerdigung gesagt hat.
Sie sagte nicht nur, dass es meine Schuld war.
Sie sagte, ich verdiene es, alleine zu sterben,
weil ich unsere Tochter nicht beschützt habe.
Es ist nicht deine Schuld...
Und du bist nicht alleine.
Und los geht's.
Drei...
Zwei...
GERICHTSMEDIZNER
Oh, George...
-Das ist alles meine Schuld. -Du trägst keine Schuld.
Devlin war das.
Mir war es nicht klar, bis ich ihn wiedersah.
George war die einzige Familie, die ich noch hatte.
Nein, war er nicht.
Na komm, Duke.
Du hast also eine echte Bombe entschärft?
Ja.
Es war zwar nur die klassische, nullachtfünfzehn
Druckplatten-Bombe mit einer kollabierenden Schaltung.
Oder so ähnlich.
Ich schulde dir eine Entschuldigung und nicht nur für all das hier.
Als ich von zu Hause wegging...
...wollte ich nicht mehr zur Familie gehören.
-Aber Harry, du musstest doch nicht... -Maisie, bitte. Halt die Klappe.
Lass mich ausreden, okay?
Ich musste neu anfangen.
Zumindest dachte ich das.
Ich musste aber nicht grausam sein und das war ich.
Ich musste dich nicht...
...mit den anderen in einen Topf werfen, aber das tat ich.
Damals dachte ich, ich könnte alles hinter mir lassen, aber da lag ich falsch.
Du warst erst 11 und du hast mich geliebt.
Das tue ich immer noch.
Wie ist das überhaupt möglich?
Weil ich im Gegensatz zu anderen kein totales Arschloch bin.
Ich wäre heute fast gestorben und das war echt traumatisierend.
Aber wenn eine Killerin nötig war,
um meinen Bruder zurückzubekommen, dann war es das wohl wert.
Das ist der Moment, in dem du deine Schwester umarmst, du Trottel.
Oh, stimmt.
Geht es dir gut, Dick?
Ja, nur ein Kratzer. Ich werde es überleben.
Und er auch dank dir.
-Das nenne ich mal einen guten Schuss. -Ach, das war nichts.
Wind im Auge, was?
Sie ist ein guter Fang, Sohn. Und du auch.
Bist du auf Schmerztabletten?
Wollen wir dann?
Danke.
-Wofür? -Dass du mein Leben gerettet hast.
Ich habe dich nicht angerufen,
weil ich esnicht verdiene, Teil deines Lebens zu sein.
Ich bin deine Mutter und war nicht für dich da, als du mich gebraucht hättest.
Vielleicht nicht.
Aber jetzt kommt das Geheimnis.
Deine letzte schlechte Entscheidung muss dich nicht definieren, richtig?
Komm her.
Ich rufe dich an und lade dich nächste Woche zum Abendessen ein
-und du wirst die Einladung annehmen. -Ja.
Okay. Dann mal ab nach Hause. Komm.
Game over, Kumpel.
Ein weiterer Anhänger tot, dank dir.
Welch Schande.
Du hältst dich für den Helden deines Volks, oder?
Aber wenn der Antrag bewilligt wird und ich dich zurückbringe,
um für deine Taten an ihnen zu bezahlen,
wird dieses Volk Whisky auf deinem Grab verschütten.
Die Abrechnung steht bevor.