Θέλω έστω και μια φορά να σου σταθώ. Ποτέ δεν δεν ήμουν δίπλα σου.
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ. 'Ηξερα ότι ήσουν AIC.
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για να επανορθώσω για την κόρη μου.
Είναι έγκυος.
'Εχασα ένα μωρό.
Τα τατουάζ του φονιά τον συνδέουν με φατρία...
...που ηγείται ο Κόνορ Ντέβλιν.
Μέλος του ΙΡΑ της παλιάς σχολής.
Ο γιος του, Φίλαν, το βροντοφωνάζει.
- Πρέπει να βρούμε τον γέρο του. - Πριν βρει εμάς ο γέρος του.
Το μεγαλύτερο λάθος σου ήταν που δε με σκότωσες.
Μέχρι να τελειώσω, θα έχω πάρει όλους όσοι αγαπάς.
Είναι η κόρη μου. Πώς συνέβη;
Πολλαπλές μαχαιριές.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες, ούτε υλικό από κάμερα.
Εσύ φταις.
Κανείς γονιός δεν πρέπει να το ζει αυτό.
Λες να οργανώθηκε από τη φυλακή;
Ποιος ξέρει; Η Λίντια είχε πολλούς εχθρούς.
'Οπως κι εμείς.
Σταθείτε. Τι είν' αυτά;
Αμυντικά τραύματα.
Αυτά έγιναν σκόπιμα.
Πού τα βρήκες αυτά;
Στα αρχεία της Σκότλαντ Γιαρντ.
- Τι είναι; - 'Ισως τίποτα.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Μοιάζουν με τα τραύματα της Λίντια. Τι κοιτάζω;
Φωτογραφίες τόπου εγκλήματος.
Από εγκλήματα του ΙΡΑ τη δεκαετία του '70.
Δεν καταλαβαίνω.
Τρεις γραμμές, σαν το σύμβολο της Γαελικής γλώσσας.
Μπορεί να σημαίνει ισορροπία ή για κάποιους...
Εκδίκηση.
Ο Κόνορ Ντέβλιν.
- Μόλις δέχτηκα κλήση. - Τι συνέβη;
Βρήκαν την αδελφή μου στο διαμέρισμά της.
Είναι νεκρή.
Τη βοήθησα να βρει το σπίτι.
Να μετακομίσει εδώ.
Πλήρωνα το νοίκι όποτε μπορούσα.
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Λυπάμαι πολύ, Μάικ.
- Κανένα ίχνος διάρρηξης; - 'Οχι.
- Θα άνοιγε σ' έναν ξένο; - 'Οχι αν με είχε ακούσει.
- Αποτυπώματα; - Χιλιάδες. Θα πάρει χρόνο, αλλά...
Ο Ντέβλιν έβαλε στο στόχαστρο τις οικογένειές μας.
Τότε δε θα βρούμε αποτυπώματα. 'Οποιος το έκανε ήταν επαγγελματίας.
Κι οι επαγγελματίες κάνουν λάθη.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Φέρε άλλο ένα κουτάκι.
Το 'πιασα!
Φιλική φωνή πιάνει το κουτάκι.
Να σε βοηθήσω με τα ψώνια.
Θα πάρω αποτυπώματα.
Πρέπει να προστατέψουμε τις οικογένειές μας.
Πάω στο Ράικερ να μιλήσω με τον Ντέβλιν.
Θα 'ρθω μαζί σου. Θέλω να τον κοιτάξω κατάματα όπως κι εσύ.
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είναι θέμα χρόνου να σε πάρουμε πίσω στην Ιρλανδία.
- Ποια είν' αυτή; - Καλή ερώτηση.
'Εγινες γυναίκα. Ο αδελφός σου θα σε καμάρωνε.
'Οταν σε πάρω πίσω, υπόσχομαι να σβήσω το χαμόγελό σου.
'Οποιοι κι αν είστε, βρίσκομαι σε ανάκριση.
'Οουεν Χολ, Υποδιευθυντής του FBI. Εσύ ποια είσαι;
- Φιόνα Κουίν. ΜΙ5. - Κερδίζω εγώ.
'Εχω διαπίστευση να μιλήσω με τον ύποπτό μου.
'Υποπτός σου; Ο Ντέβλιν σκότωσε την αδελφή μου και την κόρη του.
'Αρα δεν μπορώ να μιλήσω σ' εσάς.
Θα κάνω πίσω, αν ενημερωθώ από αρμόδιο ότι η έρευνά σας προηγείται.
Εγώ είμαι αρμόδιος και σου λέω να κάνεις πίσω.
Τον κυνηγάω εδώ και 11 χρόνια.
Καταζητείται για εγκλήματα Ιρλανδών.
Η Ιρλανδία να περιμένει.
- Εσύ πώς λέγεσαι; - Μάικ ΜακΚουίγκ.
- 'Ενας καλός Ιρλανδός; - Δεν κάνουμε γνωριμία, κυρία.
Θα μ' αφήσεις να μπω ή όχι;
Κύριε Χολ, εσύ είσαι;
Αν μπεις μέσα και τον χτυπήσεις θα του δώσεις αυτό που θέλει.
- 'Εχει δίκιο. - Σκότωσε την Τζέσι.
- Γιατί είσαι εδώ, Μάικ ΜακΚουίγκ; - Για να βάλω ένα τέλος.
'Οχι, ήρθες να τον τιμωρήσεις.
Δε θα πάρεις έτσι αυτό που θέλεις. Πίστεψέ με.
- Θα στεκόμαστε έτσι εδώ; - Δεν είπα αυτό. Θα μπω μόνος μου.
- 'Οχι. - Είναι διαταγή. Μείνετε εδώ.
Για φαντάσου! Είμαι το πιο δημοφιλές κορίτσι στον χορό.
Σε τι οφείλω την τιμή Υποδιευθυντή Χολ;
- Είναι λάθος. Αυτό ακριβώς θέλει. - Δεν ξέρεις τον 'Οουεν Χολ.
Δεν ξέρεις τον Κόνορ Ντέβλιν.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί έξω;
Μέντιουμ, όπως όλη η οικογένειά μας.
Εκτός από τον γιο μου, Αλλιώς θα ζούσε τώρα.
Με κατηγορείς για τον θάνατο του γιου σου;
Μοιραζόμαστε την ευθύνη.
Και πρέπει και οι δύο να πληρώσουμε το τίμημα.
- Ποιο τίμημα; - Το τίμημα του Θεού.
Είναι απαίσιο όταν ένα παιδί πληρώνει για τις αμαρτίες του γονιού του.
- Δεν ξέρω απ' αυτά. - 'Οχι;
- Μην του δίνετε χώρο. - Δεν πρόκειται.
- Με ποιον μιλάς έξω; - Μου απαγορεύουν τα τηλέφωνα.
- Δεν μπορεί να μην έχεις τρόπο. - Είμαι ένας ξένος σε ξένο τόπο.
Είπες ότι μέχρι να τελειώσεις θα 'χεις πάρει όσους αγαπάμε.
Πώς πάει;
Δε μ' ενδιαφέρει πλέον η εκδίκηση, κε Χολ.
Δε θα βγει τίποτα.
Ο Κόνορ Ντέβλιν δεν το βάζει κάτω.
Θα το διασκεδάσει όταν σπάσει το αφεντικό σου.
- Περίεργο αυτό με τους μαύρους. - Συγγνώμη;
'Ολος αυτός ο σαματάς δε βγάζει πουθενά.
Τι εννοείς;
Γυρίζετε στους δρόμους με μπαντάνες και φτιαγμένα αμάξια...
...επιδεικνύοντας το χρήμα και τα όπλα σας...
...και το αποτέλεσμα είναι να αλληλοσκοτώνεστε.
- Ξέρετε τι είστε; - Τι;
Προβλέψιμοι.
Αν ήθελα να σκοτώσω μαύρο πίσω από τα σίδερα...
...ξέρεις ποιον θα 'βαζα να το κάνει; 'Εναν άλλον μαύρο.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Καταλαβαίνω πώς λίγη βία μπορεί να ανακουφίσει την πληγή.
'Εχω να σε δω 4 χρόνια και ξαφνικά μου χτυπάει την πόρτα η αστυνομία...
...για να με προστατέψει. Τι διάολο συμβαίνει, 'Αλεξ;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
Επειδή δεν ήρθα στις Ευχαριστίες; Γιατί όντως έπαθα λάστιχο.
'Οχι, μπαμπά. Δεν είναι τιμωρία. Κάτι προέκυψε στη δουλειά...
...και θα μείνουμε μερικές μέρες στης Σέλμπι στο Γουέστσεστερ.
'Αρα με τιμωρείς για τις Ευχαριστίες.
- Ξαφνιάστηκα που σ' άκουσα. - Για ποιο λόγο;
'Ισως επειδή είμ' εδώ 8 μήνες κι ούτε ένα γεύμα από τον μεγάλο αδελφό.
Και εμφανίζεσαι για να με πάρεις απ' την τάξη με αυτό.
Είναι το αυτοκίνητό σου;
'Ημουν απασχολημένος με τη δουλειά.
- Πού πάμε; - Στο σπίτι φίλου.
- Πάρτι; - Κάτι τέτοιο.
Πάρτι εργασίας;
Με βαρετούς ασφαλιστές; Σκότωσέ με!
Να 'σαι ευγενική σήμερα, Μέιζι. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου! Είμαι η βιτρίνα σου!
Δεν ξέρουν ότι είσαι γκέι;
'Ελα τώρα.
'Ημουν η μόνη που δε με πείραξε.
Βασικός λόγος να την κάνεις.
Να εξαφανιστείς. Δε μου 'στειλες ούτε μια κάρτα...
...ούτε συγχαρητήρια για τη γέννηση του παιδιού μου.
- 'Εχεις παιδί; - Φυσικά και όχι!
Αυτό εννοώ. Πώς θα το μάθαινες;
Δε μου 'πες ότι ήρθες στη Ν.Υόρκη.
Θεώρησα ότι ήταν καλύτερα έτσι.
Χωρίς να μιλάμε, εννοείς.
Πες μου τι συμβαίνει.
Να μαντέψω; Είναι απόρρητο;
'Ιδια ο πατέρας σου.
Θες να με απομακρύνεις, μαμά...
...αλλά προσπαθώ να σε σώσω.
Είδα έναν φευγάτο εκεί μέσα...
...αλλά όχι αυτόν με τις χειροπέδες.
Τον κατηγορείς;
Καταλαβαίνω τι περνάτε.
Δεν είστε τα μόνα θύματά του...
...αλλά δεν είναι τρόπος αυτός.
Για πες μου τον σωστό τρόπο.
Αν ήξερα, θα 'μενε στην Ιρλανδία.
Και τώρα μπορείς να τον ανταλλάξεις;
'Ηρθα για να τον πάρω.
'Εχουμε νέους μάρτυρες κατηγορίες.
Ζητήσαμε έκδοση και θα τον πάρω πίσω.
Το αποτύπωμα στο σπίτι της αδελφής σου ταυτοποιήθηκε.
Η δολοφόνος της είναι πρώην ΜΙ5. Ονομάζεται Μάγια Τσερτς.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Πρώην μέλος της ΜΙ5. Τι κάνει τώρα;
Πέθανε, πριν 4 χρόνια.
Μάθε ό,τι μπορείς και μείνε σε επαφή.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΟΥΕΣΤΣΕΣΤΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Θα 'ναι ωραία να ξαναγεμίσει το σπίτι.
- Τι είπες ότι γιορτάζεις; - Δεν είπα.
Είναι σαν το Ντάουντον που έβλεπε η μάνα σου.
Κάτι πλούσιοι που 'χαν κάτι κακομοίρηδες να τους γλείφουν.
- Ετοιμάσου, γιε μου. - Ντικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Τζορτζ, ο επιστάτης του σπιτιού. Είναι της οικογένειας.
'Ο,τι χρειαστείς πες το σ' έναν από τους δυο.
Μπάτλερ; 'Εχεις και παρκαδόρο; Θέλω μόνο ένα ράντζο και τσάι.
'Ελα μέσα.
Πώς θα γίνει να μη με μισεί;
Αν παίξεις επιθετικός στους Στίλερς;
'Αλεξ! Από δω η Μέιζι, η αδελφή μου.
Πίστεψέ με, κι εγώ σοκάρομαι.
Χαίρω πολύ. Ο Χάρι μιλάει πάντα για σένα.
'Εξυπνη κοπέλα.
- Τι δουλειά κάνεις στην εταιρεία; - Είναι στο ανθρώπινο δυναμικό.
Ανθρώπινο δυναμικό; Χάνεις τη δική σου δυναμική, κούκλα.
- Πολύ περίεργο όλο αυτό. - Η μητέρα μου, η Σίτα.
- Θα είναι καταστροφικό. - Είναι σαν φρούριο.
70 εκτάρια από τίποτα, ύψιστη ασφάλεια.
Το τέλειο μέρος να προστατέψουμε την οικογένειά μας από τον Ντέβλιν.
Αρκεί να μην αλληλοφαγωθούμε.
'Ελα, Ντιουκ. Πάμε.
Αν ο Ντέβλιν επικοινωνεί με τη Μάγια Τσερτς, θα έχει κινητό.
'Ηρεμα, αγριάνθρωπε. Δε σου φταίνε τα βιβλία.
Θα 'πρεπε να είναι στην απομόνωση, όχι να διαβάζει βιβλία.
Πρέπει να μένει ήρεμος.
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Τι ξέρεις για τη Μάγια;
Πριν 5 χρόνια, εργαζόταν σε υπόθεση για μια οικογένεια στο Δουβλίνο.
Μια παλιά οικογένεια του ΙΡΑ που ανέλαβε δράση μετά την ανακωχή.
- Η οικογένεια του Ντέβλιν; - Σχετίζεται.
Τελευταία εθεάθη σε εκκλησία στο Κέρι.
Ανατινάχτηκε λίγο μετά με 33 άτομα μέσα.
Βρήκαμε τα αποτυπώματά της στο σπίτι της αδελφής μου.
Προφανώς.
Για δες εδώ!
- Αρκετά. - 'Αλλη μία.
- Φωτογράφισε τον εαυτό σου. - Τι συμβαίνει;
- Είναι απαραίτητο; - Ναι.
- Να φέρω κάτι να πιούμε; - Δεν ήρθα για κοκτέιλ πάρτι.
Θα μου κάποιος τι συμβαίνει; Κινδυνεύει η ζωή μας;
Λέγε, αφεντικό. Ποιος θέλει να μας σκοτώσει;
Ονομάζεται Κόνορ Ντέβλιν.
Πριν 3 μέρες δολοφόνησε την κόρη μου.
Και χθες, την αδελφή του πράκτορα ΜακΚουίγκ.
- Είναι κάτι σαν ομαδική συνεργασία; - 'Οχι ακριβώς.
- Κυνηγάει τα αγαπημένα μας πρόσωπα. - Σοβαρά μιλάς;
- Γιατί εμάς; Τι του κάνατε; - Εγώ φταίω.
Σκότωσα τον γιο του. Τώρα θέλει να μας πληγώσει με τον ίδιο τρόπο.
Τη δουλειά μας κάναμε.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. Τι δουλειά ακριβώς κάνετε;
Μέιζι, είμαι πράκτορας του FBI.
Συγχώρεσέ με, μόλις εξερράγη το μυαλό μου.
- Θα μιλήσουμε. - Σίγουρα.
Είστε εδώ, ώστε αυτό που συνέβη στην κόρη μου να μη συμβεί σ' εσάς.
Μέιζι; 'Ακου, δεν ήμασταν ποτέ πολύ δεμένοι.
Εσύ το διάλεξες, Χάρι, όχι εγώ.
Εγώ δεν είμαι η μαμά ούτε ο μπαμπάς. Δε χρειαζόταν να μ' εγκαταλείψεις.
Μαμά.
- Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; - Μέχρι να βρούμε απαντήσεις.
- Μέχρι να πιάσετε τον δολοφόνο; - Ναι. Να βοηθήσω...
Μ' έκανες στόχο. Αρκετά βοήθησες.
ΜακΚουίγκ 3.27 μ.μ. Βρήκαμε κάτι
Υπάρχει μόνο ένας αριθμός στο κινητό του Ντέβλιν.
Ανήκει σε τηλεφωνικό θάλαμο της κομητείας Σάφοκ.
Στη μέση του πουθενά!
Δεν μπορεί να φέρνει κρυφά κινητό για να τηλεφωνήσει σε βοσκοτόπι.
Απέχει 400 μέτρα από τον θάλαμο.
Βλέπεις σε ποιον ανήκει;
Φέιμους Σίμους. Εταιρεία ζαχαρωτών στο Δουβλίνο.
'Εχουν τρεις εκτάσεις εκεί.
Να μαντέψω ότι δε φτιάχνουν ζαχαρωτά.
Ο Χάρι, η Τζόσελιν κι εγώ θα το ελέγξουμε.
Ακούγεται κάπως το ότι προτιμώ να ρισκάρω με εκπαιδευμένο δολοφόνο...
...παρά να αντιμετωπίσω τη μάνα μου;
Θα προτιμούσα τον δολοφόνο και τη μάνα σου από τον Ντικ Μπουθ.
Τόσο καλά, ε;
Ποιος δε με συμπαθεί; 'Ολοι με συμπαθούν.
Προσεκτικά τώρα.
Μη μιλάς όταν πυροβολώ.
Για να σε δούμε, Γουέστσεστερ.
Τράβα!
Είσαι ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει το Κουάντικο;
Κάτι μπήκε στο μάτι μου μάλλον.
Δεν ξέρει πού παν' τα τέσσερα.
Τράβα!
- Μερικό σημάδι. Μετράει. - Σιγά μη μετράει!
Πέταξε το δείπνο! Καλύτερα να κρατάς την τσάντα της παρά όπλο.
Κάτι μπήκε στο μάτι σου, ε;
Δε χρειάζεται να κάνω φιγούρα στον πατέρα σου. Είναι υπερήφανος...
...σαν τον γιο του.
Η νεαρή Κουίν... δουλεύει με Γιάνκη.
Ολοκληρώνοντας την προδοσία των δικών σας.
Οι πρόγονοί σας θα 'ταν περήφανοι.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Δεν είχα την τιμή.
Παρήγγειλες τον φόνο της αδελφής μου.
Και πώς το έκανα αυτό, μικρέ;
Αυτό σημαίνει κάτι;
Τηλεφώνησες σε θάλαμο στο Λονγκ 'Αιλαντ.
'Ηξερες ότι υπάρχουν ακόμα τηλεφωνικοί θάλαμοι;
Εγώ δεν το 'ξερα.
Βρήκαμε το σπίτι, Ντέβλιν.
Μιλάς με γρίφους, μικρέ. Για ποιο σπίτι λες;
Το σπίτι της Μάγια.
Τι συμβαίνει, Κόνορ;
- Πες μου για την αδελφή σου. - Μην του απαντάς.
Σε παρακαλώ, δώσε μου έναν λόγο να σε σκοτώσω.
Σου έχω δώσει ήδη έναν.
Πάμε.
Πάμε!
Είδα τι σου είπε.
Η πρώην σύζυγός σου.
Ναι...
Πρέπει να το συζητήσεις.
Το σπίτι είναι άδειο. 'Εριξα την πίσω πόρτα.
Πάμε.
- Μας έλειψες στη σκοποβολή. - Δε μ' αρέσουν τα όπλα.
Ο νόμος για την οπλοκατοχή σ' αρέσει;
Λίγο κρασί ακόμα;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
'Ωστε είστε του FBI, αλλά του μυστικού FBI;
- Κάπως έτσι. - Τι ακριβώς κάνετε;
Τα συνηθισμένα: Καταδιώκουμε τους κακούς...
...προστατεύουμε τους πολίτες, αφοπλίζουμε πυρηνικά όπλα.
- Και προς τι η μυστικότητα; - Γιατί λειτουργούν εκτός νόμου.
Που σημαίνει ότι αν πιαστούν η χώρα τους θα τους αποκηρύξει.
Καλά δεν τα λέω;
Με συγχωρείτε για λίγο.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Μετά από όλα όσα έκανε το FBI σ' εσένα και στην οικογένειά μας...
...γύρισες πίσω;
Γι' αυτό εξαφανίστηκες; Σου τηλεφώνησα, άφησα μηνύματα.
Γιατί φέρεσαι λες κι είμαι εγώ ο εχθρός;
- Επειδή είναι ευκολότερο. - Ευκολότερο από τι;
'Οταν σε κοιτάζω, 'Αλεξ...
...βλέπω ακόμη εκείνο το ατρόμητο κοριτσάκι που πήγαινε πάντα μπροστά.
Τόσο σίγουρη ήσουν ότι υπήρχε κάτι καλό σε κάθε γωνιά.
Δεν είμαι πια κοριτσάκι.
Κι έχω μάθει πως ό,τι υπάρχει στη γωνία δεν είναι πάντα καλό.
Αυτή η δουλειά σ' το δίδαξε αυτό.
'Οχι, μαμά. Εσύ μου το δίδαξες.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει να έχεις ένα παιδί και να το χάνεις.
'Εχω ιδέα.
Ξέρω.
Τι συμβαίνει;
'Ημουν έγκυος, μαμά.
Και μετά...
...κάτι έγινε στη δουλειά και το έχασα.
Και τώρα... δεν ξέρω.
Αισθάνομαι ότι ευθύνομαι εγώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω, δεν ξέρω ποια είμαι.
Είσαι το άθροισμα των αποφάσεών σου.
Αυτή είσαι.
Αλλά άκου ένα μυστικό.
Η τελευταία σου κακή απόφαση δεν πρέπει να σε χαρακτηρίζει.
Τι συμβαίνει;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Ενεργοποιήθηκε ένας αισθητήρας. 'Ισως κάποιο ελάφι.
'Ισως και η Μάγια.
- 'Ο,τι και να 'ναι, κινείται. - Προς το σπίτι.
'Ισως να το ελέγξουμε. Σέλμπι, εσύ ξέρεις το σπίτι καλύτερα απ' όλους.
Θα πάμε έξω εμείς.
Σταμάτα!
Ποιος είσαι εσύ;
Μπες μέσα.
Νομίζω ότι έπαθα διάσειση. 'Ηταν απαραίτητο αυτό;
Λάθος μου, φίλε. Ανησυχώ όταν βρίσκω ξένους να καραδοκούν με καραμπίνες!
Περνούσα με το αμάξι και είδα τα φώτα.
Συνήθως είναι σκοτεινά. 'Ηθελα να βεβαιωθώ ότι δεν μπήκαν ληστές.
'Η βολιδοσκοπούσες. Δουλεύεις κι εσύ για τον Ντέβλιν;
Ποιος είναι ο Ντέβλιν;
- Σέλμπι; Εσύ είσαι; - Γνωριζόμαστε;
- Λέει ότι είναι γείτονάς σου. - Το πατρικό μου απέχει 3 χλμ.
Ο Μπεν είμαι.
Ο Μπεν Χάρντινγκτον. Οι γονείς μου είναι η Στέφανι και ο Ρίτσαρντ.
Τους θυμάμαι τους Χάρντινγκτον. Ερχόταν συνήθως το καλοκαίρι.
Αλήθεια; Τότε γιατί είσαι εδώ χειμωνιάτικα;
'Οχι πως σε αφορά, αλλά οι γονείς μου πέθαναν πέρυσι.
Από τροχαίο. Διευθετώ την περιουσία. Δε με θυμάσαι;
Κάποτε συναντηθήκαμε σε ένα πάρτι των γονιών μου.
Είχα έρθει σπίτι από το κολέγιο. Εσύ ήσουν παιδί.
Λυπάμαι, δε θυμάμαι.
'Ηταν ένα θεματικό πάρτι. 'Ολοι φορούσαν λευκά.
- Αυτό το θυμάμαι. - Λέει ψέματα, Σέλμπι.
Ηρέμησε, το πορτοφόλι μου θέλω.
Οποιοσδήποτε 17χρονος μπορεί να βρει ψεύτικη ταυτότητα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
'Εχουμε πολλούς νευρικούς εδώ.
Μπορείς να κάνεις υπομονή να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά σου;
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Δε θα πας πουθενά, φίλε.
Ας χωριστούμε μήπως βρούμε κάτι.
Θεέ μου!
- Θα πάρει πολλή ώρα; - 'Οχι πολλή. Μουστάρδα;
Μπεν Χάρντινγκτον. Χάβερφορντ τάξη του '91.
Μεγάλωσε στη Φιλαδέλφια. Οι γονείς πέθαναν πέρυσι. Επαληθεύεται.
Προφίλ στο ίντερνετ. Μπορείς να το κατασκευάσεις όποτε θες.
- Και να χακάρεις το Υπ. Μεταφορών; - Δουλεύει με πρώην κατάσκοπο.
Ξέρει πράγματα για μένα, για τους γονείς μου.
Βρίσκονται με λίγη αναζήτηση.
- Τι θες, Ράιαν; Να τον πυροβολήσεις; - 'Οχι ακόμα.
Για την ώρα, θα τον δέσουμε και θα τον βάλουμε στη σοφίτα.
- Κι αν είναι αθώος; - Τότε θα κρατάμε όμηρο έναν αθώο.
Δε θα τον δέσουμε, απλά θα τον προσέχουμε. Είναι άοπλος.
Τι διάολο κάνεις;
Κόβω το σάντουιτς που μου 'φτιαξε ο Τζορτζ.
Αμάν μ' εσάς!
- Πού είναι ο Τζορτζ; - Πήγε βόλτα τον σκύλο.
Ο Τζορτζ θα ενεργοποίησε τον αισθητήρα.
Θα το δω.
Θεέ μου!
Δες αυτό.
Ποιος είν' αυτός;
Η Μάγια.
Τι στα κομμάτια κάνει;
'Οουεν; Είναι τα σχέδια της έπαυλης της Σέλμπι.
'Εχουν και όλη τη διάταξη του συστήματος ασφαλείας.
Πάμε πίσω τώρα.
Ακίνητοι!
- Τι είναι αυτό; - Πλάκα πίεσης.
Είναι βόμβα.
Αν απομακρυνθούμε θα γίνουν όλα στάχτη.
Μαζί κι εμείς.
Θα 'ταν λίγο άβολο αν δεν επρόκειτο να πεθάνουμε.
Δε θα πεθάνουμε.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Αυτός είναι ο αισθητήρας.
- Σ' αυτό το σημείο στεκόταν η Μάγια. - Γιατί να σταματήσει εδώ;
'Ισως βολιδοσκοπούσε το σπίτι. Να δει πώς θα προσεγγίσει.
Κοίτα!
Πήγε προς τα εκεί. Πάμε.
Η γυναίκα που προσπαθεί να μας σκοτώσει είναι κάπου εκεί έξω;
Πώς μας βρήκε;
Δεν ξέρω, αλλά το διαχειρίζονται η 'Αλεξ και ο Ράιαν. Ψυχραιμία.
Πού με μπλέξατε;
- Ποιος είπαμε είσαι; - Ο γείτονας.
Κάνε πίσω.
'Αλλο ένα ζευγάρι μάτια δε βλάπτει.
Ειδικά όταν μπορεί να δει ελάφι στα 200 μέτρα.
Δεν έχω δει ποτέ ελάφι να σκοτώνει άνθρωπο.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, αλλά εγώ δεν έχω καμία σχέση. Φεύγω.
Μπεν, όχι! Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Είσαι καλά; - Καλά, απλά... ζαλίζομαι.
Μπορώ να έχω λίγο πάγο; Για το κεφάλι μου;
Φυσικά. 'Εχετε τον νου σας, έρχομαι.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
- Στάσου. Κάτι συμβαίνει. - Τι είναι;
Αν θες να επιτεθείς στο σπίτι, γιατί να 'ρθεις από δω;
'Ηθελε να μας παρασύρει έξω.
- Φύγε. - Τι;
- Δε σ' αφήνω εδώ έξω. - 'Η εμένα θα αφήσεις ή τη Σέλμπι.
Τρέχεις πιο γρήγορα από μένα. Φύγε. Αναλαμβάνω εγώ.
- Πού είναι η Σέλμπι; - Στο κελάρι να φέρει φακό.
Μας άφησε φακούς στο τραπέζι της κουζίνας.
Θα σε ρωτήσω ξανά. Πού είναι η Σέλμπι;
Κρατάει μαχαίρι!
Πήγαινε στο μπάνιο και κλείδωσε! Τώρα!
- Μπαμπά! Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Φύγε. Εντάξει είμαι.
Ντιουκ!
Θεούλη μου!
Ντιουκ, γιατί είσαι γεμάτος αίματα;
'Οταν πατήσαμε στην πλάκα...
...ολοκληρώσαμε ένα κύκλωμα.
Αν φτιάξουμε μια παράκαμψη...
...θα διακόψουμε το σήμα προς την πλάκα χωρίς να γίνουμε κομματάκια.
Χάρι; Πρέπει να κάνουμε παράκαμψη κυκλώματος.
Βρες το καλώδιο που... συνδέει την πλάκα πίεσης.
'Οουεν, εδώ είναι γεμάτο καλώδια.
Στις ταινίες υπάρχει μόνο ένα μπλε κι ένα κόκκινο καλώδιο.
Ο ΙΡΑ χρησιμοποιεί βόμβες με πλάκες πίεσης. 'Επρεπε να το προβλέψω.
'Ολοι έπρεπε.
Τζορτζ! Θεέ μου!
Ράιαν, πίσω σου!
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Παιδιά; Πόσο σίγουροι είμαστε ότι θα πετύχει;
Πόσο σίγουροι είμαστε;
Με ρώτησες τι μου είπε η πρώην σύζυγός μου στην κηδεία.
Δεν είπε μόνο ότι έφταιγα εγώ.
Είπε ότι μου αξίζει να πεθάνω μόνος που δεν προστάτεψα την κόρη μας.
Δε φταις εσύ...
...και δεν είσαι μόνος σου.
Πάμε.
Τρία...
...δύο...
Τζορτζ, εγώ φταίω για όλα.
Δε φταις εσύ. Ο Ντέβλιν το 'κανε.
Το κατάλαβα αφού τον ξανάδα.
Ο Τζορτζ ήταν ο μόνος συγγενής που μου απέμεινε.
Δεν ήταν ο μόνος.
'Ελα, Ντιουκ.
Αφόπλισες κανονική βόμβα;
Ναι, μια απλή βόμβα με πλάκα πίεσης ήταν κι ένα χαλασμένο κύκλωμα...
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Και όχι μόνο γι' αυτό. 'Οταν έφυγα από το σπίτι...
...δεν ήθελα να ανήκω πια στην οικογένεια.
- Δε χρειαζόταν... - Σε παρακαλώ, Μέιζι, πάψε.
'Ασε με να μιλήσω.
Χρειαζόμουν μια νέα αρχή. 'Η τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Δε χρειαζόταν όμως να είμαι τόσο σκληρός. Και ήμουν.
Δε χρειαζόταν να σε βάλω στο ίδιο τσουβάλι με τους άλλους...
...αλλά το έκανα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να τ' αφήσω όλα πίσω μου, αλλά έκανα λάθος.
'Ησουν μόνο 11 χρονών και μ' αγαπούσες.
- Συνεχίζω να σ' αγαπώ. - Πώς είναι δυνατόν;
Γιατί αντίθετα με κάποιους, δεν είμαι τόσο ηλίθια.
Παραλίγο να πεθάνω απόψε και ήταν τραυματικό.
Αλλά αν χρειαζόταν να αντιμετωπίσω έναν δολοφόνο για να σε ξαναβρώ...
...άξιζε τον κόπο.
Είναι η στιγμή που αγκαλιάζεις την αδελφή σου, χαζούλη.
- Είσαι εντάξει, Ντικ; - Μια γρατζουνιά είναι, θα ζήσω.
Κι αυτός θα ζήσει χάρη σ' εσένα. Η βολή σου ήταν το κάτι άλλο.
- Δεν ήταν τίποτα. - Σου μπήκε κάτι στο μάτι, ε;
Είναι κελεπούρι, γιε μου.
Το ίδιο κι εσύ.
Σου έδωσαν παυσίπονα;
Πάμε;
- Σ' ευχαριστώ. - Για τι;
Που μου έσωσες τη ζωή.
Δε σου τηλεφώνησα επειδή...
...δεν αξίζω να είμαι πλέον στη ζωή σου.
Είμαι η μητέρα σου και δεν ήμουν δίπλα σου όταν με είχες ανάγκη.
'Ισως, αλλά θα σου πω ένα μυστικό.
Η τελευταία σου κακή απόφαση δεν πρέπει να σε χαρακτηρίζει.
'Ελα εδώ.
Θα σε πάρω την άλλη βδομάδα να πάμε για φαγητό. Και θα δεχτείς.
- Ναι. - Πάμε σπίτι.
Τέλος παιχνιδιού, φίλε.
'Αλλος ένας μαθητής σου νεκρός εξαιτίας σου. Τι κρίμα!
Περνιέσαι για ήρωας στους δικούς σου.
Αλλά όταν εγκριθεί το αίτημά μας και σε πάω πίσω να πληρώσεις...
...οι ίδιοι άνθρωποι θα χύνουν ουίσκι στον τάφο σου.
Η ώρα της κρίσης πλησιάζει.