Tahdon kerrankin toimia oikein kanssasi.
En ollut koskaan paikalla sinua varten.
Arvelinkin, että se olit sinä.
Tiesin, että olet AIC:sta.
Tahdon tehdä mahdollisimman paljon hyvää korvatakseni
kaiken tyttäreni tekemän pahan.
Hän on raskaana.
Menetin vauvan.
Tappajan tatuoinnit yhdistävät hänet ryhmään, jota johtaa eräs Conor Devlin.
Olen kuullut hänestä. Vanhan ajan IRA-tyyppi.
Hänen poikansa, Phelan, ei turhia kainostele.
Meidän on saatava hänen isänsä.
Ennen kuin hän saa meidät.
Suurin virheesi oli, ettet tappanut minua.
Kun olen hoitanut homman loppuun,
kaikki rakastamanne ovat poissa.
KOTI EI OLE MISSÄÄN
Tuo on tyttäreni.
Miten tämä tapahtui?
Häntä puukotettiin useita kertoja.
Ei todistajia eikä valvontakameran materiaalia.
Tämä on sinun syytäsi.
Kenenkään vanhemman ei pitäisi kokea tällaista.
Olikohan se vankilajuttu?
Kuka tietää. Lydialla oli paljon vihollisia.
Niin on meilläkin.
Hetkinen. Mitä nuo ovat?
Puolustautumisvammoja.
Nämä olivat tahallisia.
IRA:n vastainen piispa murhattu
LYDIA HALL - KUOLLUT RUUMIINAVAUSKUVA
Mistä sait nämä?
Scotland Yardin arkistosta.
Mitä tämä on? Mistä on kyse?
-Luultavasti ei mistään. -Mistä on kyse?
Mitä on meneillään?
Juuri samanlaiset kuin Lydialla.
Mitä näen?
Rikospaikkakuvia.
IRA:n murhasarjasta
70-luvulta.
En ymmärrä.
Kolme linjaa,
kuin tässä kelttiläisessä merkissä.
Se voi tarkoittaa tasapainoa,
tai joillekin...
Kostoa.
Conor Devlin?
Sain juuri soiton.
Mitä tapahtui?
Siskoni löydettiin asunnostaan.
Hän on kuollut.
Autoin häntä löytämään asunnon.
Muuttamaan,
maksoin vuokran, kun pystyin.
Kamut, voitteko antaa meille pari minuuttia?
Kiitos.
Olen pahoillani, Mike.
Ei merkkiä murrosta?
Ei.
Päästäisikö hän tuntemattoman sisään?
Ei, jos koskaan kuunteli minua.
-Sormenjälkiä? -Tuhansia.
Siihen menee aikaa. Ja jopa sitten...
Devlin jahtaa perheitämme, eikö?
Kyllä.
Sitten emme löydä jälkiä.
Tämän teki ammattilainen.
Jopa ammattilaiset tekevät virheitä.
Mikä tämä on?
Mikä?
Toinen tölkki?
Selvä.
Sain sen.
Ystävällinen ääni ottaa tölkin kiinni.
"Anna kun autan ostosten kanssa."
Pyydän tästä sormenjäljet.
Perheemme tarvitsevat suojelua.
Kyllä. Menen Rikersiin puhumaan Devlinille.
Tulen mukaan. Älä kiellä.
Minäkin tahdon katsoa häntä silmiin.
On vain ajan kysymys,
milloin saamme sinut takaisin Irlantiin.
-Kuka hitto tuo on? -Hyvä kysymys.
Sinusta on kasvanut melkoinen nainen.
Veljesi olisi ylpeä.
Kun näen sinut kotona,
lupaan pyyhkiä tuon hymyn naamaltasi.
Keitä sitten olettekin, kuulustelu on meneillään.
Owen Hall, FBI:n varajohtaja. Kuka hitto sinä olet?
Fiona Quinn, MI5.
Minä voitan.
Hallituksenne valtuutti minut puhumaan epäillylleni.
Epäillyllesi?
Devlin tappoi siskoni ja tämän miehen tyttären.
Joten olette väärät ihmiset puhumaan hänelle.
Peräännyn mielelläni,
kun joku vaikutusvaltainen sanoo,
että teidän tutkimuksenne on etusijalla.
Olen vaikutusvaltainen ja pyydän perääntymään.
Olen jahdannut tätä miestä 11 vuotta.
Häntä syytetään rikoksista Irlannin kansaa vastaan.
Irlanti jonottakoon.
Mikä nimesi on?
Mike McQuigg.
Kiva irlantilaispoika, siis?
Turha kaveerata, nainen.
Saitko tarpeeksesi? Minä sain.
Pääsenkö sisään?
Hra Hall, tekö siellä?
Tahdotte rynniä sisään ja hakata tyypin,
ja juuri sitä hän haluaa.
-Hän on oikeassa. -Tyyppi tappoi Jessien.
Miksi olet täällä, Mike McQuigg?
-Lopettaakseni tämän. -Etkä ole.
Vaan rangaistaksesi häntä.
Niin et saavuta sitä, minkä haluat. Usko minua.
Seisommeko vain tekemättä mitään?
En sanonut niin. Menen sisään yksin.
-Et. -Se ei ole pyyntö.
Te kaksi pysytte täällä.
Kappas vain.
Olen tanssiaisten suosituin tyttö.
Mistä moinen kunnia, varajohtaja Hall?
Tämä on virhe.
Juuri tätä hän haluaa.
Et tunne Owen Hallia.
Et tunne Conor Devliniä.
Mistä tiesit, että olin ulkona?
Selvänäkeminen. Kulkee suvussa.
Pojallani ei sitä ollut,
ja siksi hän ei ole elossa.
Syytätkö minua poikasi kuolemasta?
Jaamme syyn, eikö?
Ja molempien on maksettava siitä hinta.
-Mikä hinta? -Jumalan hinta.
Kamalaa, kun lapsen pitää maksaa
isänsä synneistä, eikö totta?
-En tiedä. -Etkö?
-Älä anna senttiäkään. -Ei hän anna.
Kenen kanssa olet puhunut ulkopuolelta?
En saa käyttää puhelimia.
Sinunlaisellasi on varmasti keinonsa.
Olen vain muukalainen vieraalla maalla.
Sanoit, että kun olisit hoitanut homman loppuun,
kaikki rakastamamme olisivat poissa.
Miten se sujuu?
En ole enää kostobisneksessä, hra Hall.
-Tämä ei toimi. -Mikä?
Conor Devlin ei ikinä kerro mitään.
Hän vain nauttii siitä, kun pomosi viimein raivostuu.
Hassu juttu mustissa on...
Anteeksi?
Huokailette ja valitatte,
mutta ette saa mitään aikaan.
Mistä puhut?
Juoksette kaduilla bandana-huivit päässä,
ajatte madallettuja autoja ja näytätte...
Miksi sanotte sitä?
...tuohta ja aseita, mutta ette tee muuta kuin
tapatte toisianne.
Tiedätkö, millainen olet?
-Millainen? -Ennalta arvattava.
Jos haluaisin tappaa mustan telkien takana,
arvaa, kenet laittaisin asialle?
Toisen mustan.
-Hei, hei! -Kaikki hyvin.
Onko nyt parempi olo, poika?
Ymmärrän, että väkivalta voi lievittää vammoja.
En ole nähnyt sinua neljään vuoteen, ja yhtäkkiä kyttä ilmestyy
ovelleni suojelemaan minua.
Mitä hittoa on meneillään, Alex?
Mukava nähdä, äiti.
Onko kyse siitä, etten tullut kiitospäivänä?
Koska rengas puhkesi oikeasti.
Ei, isä. Tämä ei ole rangaistus kiitospäivästä.
Töissä tapahtui jotain. Meidän pitää mennä Shelbyn luo
Westchesteriin pariksi päiväksi.
Eli tämä on rangaistus kiitospäivästä.
Luoja.
Oli yllätys kuulla sinusta.
Niinkö? Miksi?
En tiedä. Ehkä koska olen ollut täällä kahdeksan kuukautta,
eikä isoveli ole kutsunut yhdellekään aamiaiselle, lounaalle, illalliselle.
Ja kun viimein ilmestyt, raahaat minut pois tunnilta
ja tähän romuun.
Onko tämä todella autosi?
Sinulla oli kiirettä opinnoissa.
Minulla oli kiirettä töissä.
Minne menemme?
-Kaverini luo. -Bileisiin?
Jotain sellaista.
Työpaikan bileisiin.
Tylsien vakuutusihmisten kanssa?
Tapa minut nyt.
Käyttäydy tänään kunnolla, Maisie. Voithan tehdä sen?
Luoja.
-Esitän tyttöystävääsi. -Lopeta.
Eivätkö he tiedä, että olet homo?
Älä viitsi.
Olin ainut, joka ei välittänyt,
ja siksi juuri voit painua helvettiin.
-Helvettiin? -Katoamisen takia.
Et lähettänyt synttärikorttia
etkä joulukorttia, etkä edes onnitteluja
lapseni syntymästä.
-Onko sinulla lapsi? -Ei! Ei tietysti.
Mutta se juuri on pointtini.
Miten olisit tiennyt?
Milloin aioit kertoa minulle, että muutit New Yorkin pohjoisosaan?
Oli helpompi jättää asiat entiselleen.
Aivan.
Siis koska emme puhuneet.
En lähde minnekään, ennen kuin kerrot,
mitä hittoa on meneillään.
Anna kun arvaan, se on salaista?
Juuri kuin isäsi.
Työnnä vain minut pois, mutta yritän pelastaa henkesi.
Näin juuri poissa raiteiltaan olevan miehen,
enkä tarkoita sitä, joka on käsiraudoissa.
Syytätkö häntä?
Ymmärrän, mitä te kaksi käytte läpi.
On muitakin, jotka ovat menettäneet jonkun sen miehen takia.
Mutta häntä ei voi lähestyä niin.
Mikset siis kerro, miten?
Jos minulla olisi vastaus, hän ei olisi päässyt pois Irlannista.
Miksi luulet voivasi kääntää hänet nyt?
En tullut kääntämään häntä.
-Tulin hakemaan hänet. -Mitä tarkoitat?
Meillä on uusi todistaja, joka on valmis todistamaan
häntä vastaan Dublinissa.
Olemme anoneet luovutusta, ja minä vien Devlinin takaisin.
Siskosi asunnolta löytynyt sormenjälki tunnistettiin.
Tappaja on entinen MI5.
-Nimi on Maya Church. -Minun on soitettava.
Hän on siis entinen MI5. Mitä hän nyt tekee?
Hän kuoli neljä vuotta sitten.
Selvitä hänestä, mitä voit.
Ilmoittelen.
WESTCHESTERIN PIIRIKUNTA, NEW YORK
Kiva, että talo tulee taas täyteen väkeä.
Mitä siis sanoit juhlivasi?
En sanonut.
Näyttää siltä Downton-paskalta, jota äitisi katsoi.
Joukko rikkaita ja typeriä köyhiä, jotka elävät nuollen rikkaiden persettä.
Kulmat kurttuun, poika.
Dick! Mukava nähdä.
-George. -Tämä on George.
Hän pitää huolta kiinteistöstä. Hän on kuin perheenjäsen.
Jos tarvitset jotain, ilmoita meille.
Hovimestari? Onko kamaripalvelijakin?
Tarvitsen vain sängyn ja vessan.
Vien teidät sisälle.
Miten saan hänet pitämään minusta?
Ole pelinrakentaja Steelersissä.
-Alex? -Hei.
Tämä on Maisie, siskoni.
Olen yhtä paljon shokissa kuin sinä.
No, kiva tavata.
Harry puhuu sinusta koko ajan.
Fiksu tyttö.
Mitä teet firmassa?
Alex on henkilöstöpuolella.
-Henkilöstö? -Aivan.
Kulta, haaskaat aikaasi.
Tämä on kaikki hyvin kummallista.
Tämä on äitini, Sita.
Tästä tulee katastrofi, eikö?
Paikka on linnoitus. 28 hehtaaria ei mitään,
huipputurvallisuus.
Täydellinen paikka suojella perheitämme
siltä, jonka Devlin lähetti jahtaamaan heitä.
Kunhan emme sillä välin tapa toisiamme.
Niin.
Tule, Duke. Mennään.
Jos Devlin kommunikoi Maya Churchin kanssa,
hänellä on oltava puhelin.
Rauhoitu, luolamies. Kirjat ovat viattomia.
Sitten hänen pitäisi olla yksin,
eikä lukea kirjoja.
Hänen pitäisi olla pihalla.
SODANKÄYNNIN TAITO SUNZI
Mitä tiedät Mayasta?
Viisi vuotta sitten hän käsitteli tapausta,
joka liittyi rikollisperheeseen Dublinissa.
Vanha IRA-perhe aloitti oman toiminnan sopimuksen jälkeen.
-Devlinin perhe? -Siihen liittyvä.
Hänet nähtiin viimeksi kävelemässä kirkkoon Kerryssä.
Se räjähti hetkeä myöhemmin sisällään 33 ihmistä.
Mutta löysimme sormenjäljet siskoni asunnosta
murhapäivänä.
Näennäisesti.
Kappas.
Katso tätä.
-Älä viitsi. -Ei, riittää.
Vielä yksi.
Ota kuva meistä. Ota kuva itsestäsi.
Hei! Hetkinen.
Ei... Hei, onko tuo todella tarpeen?
Kyllä.
Voisin tarjoilla kaikille juotavaa.
En tullut cocktailkutsuihin.
Voiko joku selittää, mitä on meneillään?
Onko henkemme vaarassa?
Puhutaan asiaa, pomo.
Kuka meidät yrittää tappaa?
Hänen nimensä on Conor Devlin.
Kolme päivää sitten hän murhautti tyttäreni.
Ja eilen agentti McQuiggin sisaren.
-Onko tämä tiimin rakennusta? -Ei ihan.
Hän jahtaa läheisiämme.
Oletko tosissasi?
-Onko hän tosissaan? -Miksi me?
-Mitä teitte hänelle? -Syy on minun.
Tapoin hänen poikansa, ja nyt hän tahtoo
satuttaa meitä samalla tavalla.
Syy ei ole kenenkään. Teimme työtämme.
Anteeksi, en ymmärrä.
Mitä työtä?
Maisie... Olen FBI-agentti.
Anteeksi.
Aivoni lensivät juuri ulos.
-Puhumme tästä vielä. -Niin oletan.
Olette täällä, jotta teille
ei kävisi samoin kuin tyttärelleni.
Maisie.
Maisie, emme ikinä olleet kovin läheisiä.
Mutta se johtui sinusta, ei minusta.
En äiti, en ole isä.
Sinun ei tarvinnut hylätä minuakin.
Äiti...
Kuinka kauan meidän on oltava täällä?
Niin kauan kuin selvitämme asiat.
Eli kunnes tappaja saadaan kiinni.
-Niin. Autan sinua... -Teit minusta kohteen.
Olet auttanut tarpeeksi.
Luoja...
McQuigg 15.27 Löysimme jotain
Devlinin puhelimessa oli vain yksi numero.
PSE&G:n mukaan se on yleinen puhelin Suffolkin piirikunnassa.
Mitä? Keskellä ei mitään.
Devlin ei taatusti salakuljeta
puhelinta soittaakseen lehmälaitumelle.
Kuka omistaa alueen
400 metrin säteellä puhelimesta?
Famous Seamus.
Makeisfirma Dublinissa.
Heillä on kolme tonttia.
Arvaan, etteivät he tee makeisia.
Harry, Jocelyn ja minä tarkistamme.
Eikö olekin outoa, että otan mieluummin riskejä
koulutetun murhaajan kuin oman äitini kanssa?
Minä ottaisin mieluummin murhaajan ja äitisi kuin Dick Boothin.
Niinkö hyvin menee?
Kuka ei pidä minusta? Kaikki pitävät.
Varovasti.
Älä puhu, kun ammun.
Hyvä on, Westchester. Näytä, mitä osaat.
Selvä.
Vedä.
Oletko Quanticon paras?
Silmääni meni jotain.
Et osuisi edes muuriin.
Vedä.
Osittainen osuma. Se lasketaan.
Ei hitossa.
Illallinen lentää pois.
Olet parempi pitelemään hänen laukkuaan kuin asetta.
Menikö silmääsi jotain?
En halunnut olla isääsi parempi.
Hän on ylpeä, kuten poikansa.
Nuori Quinn tekee töitä jenkin kanssa.
Se tekee väkesi petturuudesta täydellisen.
Esi-isäsi olisivat ylpeitä.
Tiedätkö, kuka olen?
Valitettavasti en.
Murhautit sisareni.
Miten minä sen tein, poika?
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Soitit yhteen numeroon, yleiseen puhelimeen Long Islandilla.
Tiesitkö, että Jenkeissä on yhä yleisiä puhelimia, kulta?
Minä en tiennyt.
Löysimme talon, Devlin.
Puhut arvoituksin, poika.
Minkä talon?
Mayan talon.
Mistä on kysymys, Conor?
Kerro sisarestasi, hra McQuigg.
Älä vastaa.
Anna minulle syy tappaa sinut.
Taisin jo antaa sen.
Mennään.
Näin, mitä hän sanoi sinulle.
Ex-vaimosi.
Niin...
Sinun pitäisi puhua siitä.
Talo on tyhjä.
Avasin takaoven.
-Mennään. -Mennään.
Kaipasin sinua skeet-ammunnassa.
En pidä aseista.
Pidätkö perustuslain toisesta lisäyksestä?
Lisää viiniä?
Ei, kiitos.
Te siis olette FBI,
mutta salainen FBI.
Suunnilleen niin.
Mitä siis teette?
Tavallisia. Jahtaamme pahiksia,
suojelemme ihmisiä, puramme ydinaseita.
Miksi siis salailu?
Koska he toimivat varjoissa, epävirallisesti,
taivuttaen lakia, rikkoen lakia,
eli jos heidät saadaan kiinni,
heidän maansa kieltää heidät.
Eikö niin?
Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa, äiti?
Kaiken sen jälkeen, mitä FBI on tehnyt sinulle,
perheellemme, tulet takaisin.
Siksikö en ole kuullut sinusta?
Soitin, jätin viestejä.
Miksi käyttäydyt kuin olisin vihollinen,
-vaikka yritän suojella sinua? -Koske se on helpompaa.
Helpompaa kuin mikä?
Kun katson sinua, Alex, näen yhä sen pelottoman
pienen tytön, joka käveli kaikkien edellä.
Varmana siitä, että jotain hyvää
oli joka kulman takana.
En ole enää pieni tyttö,
ja opin kauan sitten, että mikä onkin kulman takana,
ei aina ole hyvää.
Tämä työ opetti sen sinulle.
Ei, äiti.
Sinä opetit sen.
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä,
millaista on saada lapsi ja menettää hänet.
Minulla on...
Minulla on.
Beti?
Mikä on?
Olin raskaana, äiti.
Ja sitten
töissä tapahtui jotain, ja menetin...
Ja nyt...
En tiedä.
Tunnen, että syy on minun.
En tiedä, mitä tehdä,
enkä tiedä, kuka olen.
En tiedä...
Olet tekemiesi päätösten summa.
Se sinä olet.
Mutta salaisuus on tämä.
Viimeisen huonon päätöksesi ei tarvitse määrittää sinua.
Palaan kohta.
Mitä on meneillään?
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Mitä on meneillään?
Yksi tunnistimista laukesi.
-Se voi olla kauris. -Tai Maya.
Mikä se onkin, se liikkuu.
-Taloa kohti. -Tarkistetaan asia.
Shelby, tunnet talon parhaiten.
Menemme ulos.
Hei.
Pysähdy heti!
Kuka helvetti olet?
Tänne.
Sain kai aivotärähdyksen. Oliko tuo tarpeellista?
Syy on minun. Hermostun, kun löydän muukalaisia
hiippailemassa varjoissa aseen kanssa.
Sanoin jo. Ajoin ohi, näin valot.
Talo on yleensä pimeä.
Tahdoin varmistaa, ettei kyse ole ryöstöstä.
Tai ehkä tähystit paikkaa.
Teetkö töitä Devlinin kanssa?
Kuka hitto on Devlin?
Shelby? Sinäkö se olet?
Tunnenko sinut?
Tyyppi sanoo olevansa naapurisi.
Naapuruus on suhteellista.
Vanhempieni talo on kolmen kilometrin päässä.
Olen Ben.
Ben Hardington.
Vanhempani ovat Stephanie ja Richard.
Muistan Hardingtonit.
He tulivat yleensä kesäisin.
Niinkö? Miksi siis olet täällä talvella?
Se ei kuulu sinulle,
mutta vanhempani kuolivat viime vuonna.
Auto-onnettomuudessa. Selvitän tilan asioita.
Etkö muista minua?
Tapasimme kerran vanhempiesi kesäjuhlissa.
Olin lomalla collegesta. Olit lapsi.
Olen pahoillani, mutten muista.
Se oli teemajuhla.
Kaikilla oli valkoiset vaatteet.
Muistan ne.
-Hän valehtelee, Shelby. -Sain tarpeekseni.
-Hei! -Hei. Rauhoitu.
Otan vain lompakkoni.
Mitä sitten? Kuka tahansa 17-vuotias osaa väärentää henkkarit.
-Mikä sinua vaivaa, kamu? -Minua?
Kaikki, rauhoittukaa.
Täällä on paljon hermostunutta väkeä.
Etkö voi istua alas, kunnes henkilöllisyytesi on varmistettu?
En. Minun pitää mennä kotiin.
Et mene minnekään.
Hajaannutaan ja katsotaan, mitä löytyy.
Luoja.
Meneekö siinä vielä kauan?
En usko.
Sinappia?
Ben Hardington, valmistui Haverfordista vuonna -91,
varttui Philadelphiassa, vanhemmat kuolivat viime vuonna. Tarina on totta.
Ja verkkoprofiili.
Ihan sama. Sellaisen voi väärentää hetkessä.
Ja hakkeroida ajoneuvohallinnon?
Hän työskentelee entisen vakoojan kanssa.
Mutta tietää asioita minusta ja vanhemmistani.
Ne saa selville tutkimalla hieman.
Mitä tahdot tehdä, Ryan? Ampua hänet?
En vielä.
Hänet pitäisi sitoa ja heittää ullakolle.
Entä jos hän on syytön?
Sitten olemme loukanneet ja pitäneet vankina syytöntä miestä.
Emme sido häntä.
Pidetään häntä silmällä.
Hän on aseeton.
Mutta...
Mitä hittoa teet?
Leikkaan voileipää, jonka George teki.
Huh.
Missä George on?
Vei Duken ulos kävelylle.
Selvä.
George kai laukaisi tunnistimen.
Tarkistan asian.
Hyvänen aika.
Katso.
Kuka tuo on?
Maya.
Mitä hittoa hän tekee?
Owen.
Täällä on Shelbyn kartanon piirustukset.
Luoja. Heillä on myös turvajärjestelmän piirustukset.
Meidän on palattava heti.
Seis! Älä liiku.
Mikä hitto tuo on?
Painelevy.
Se on pommi.
Jos nousemme pois sen päältä, koko paikka
räjähtää, ja me sen mukana.
Tämä olisi noloa, ellemme olisi kuolemaisillamme.
Emme me kuole.
En olisi siitä niin varma.
Tuo on se tunnistin.
Juuri siinä, missä Maya seisoi.
Miksi hän pysähtyi tässä?
Ehkä hän tähysti taloa
ja mietti lähestymistapaa.
Hei. Katso.
Hän meni tuohon suuntaan. Mennään.
Nainen, joka yrittää tappaa meidät, on siis ulkona?
Miten hän löysi meidät?
En tiedä, mutta Alex ja Ryan ovat asian kimpussa.
Pysykää rauhallisina.
Mihin hittoon jouduin?
-Kuka sinä taas olitkaan? -Naapuri.
Peräänny.
Toinen silmäpari on avuksi,
etenkin jos se näkee kauriin 180 metrin päästä.
En ole koskaan tavannut kaurista, joka tappaisi ihmisen.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta se ei liity minuun.
-Lähden kotiin. -Ben, älä!
Se voi olla vaarallista.
-Oletko kunnossa? -Olen. Huimaa vain.
Voisinkohan saada jäätä päätäni varten?
Tietysti.
Olkaa varuillanne. Palaan heti.
Olen pahoillani tästä.
Hetkinen. Jokin on hullusti.
Mikä?
Jos aikoo hyökätä taloon, miksi...
Miksi mennä tätä kautta?
Hän harhautti meitä.
-Mene. -Mitä?
-Mene! -En jätä sinua tänne.
Joko jätät minut tänne tai Shelbyn taloon.
Juokset nopeammin kuin minä.
Mene. Minä hoidan tämän.
Missä Shelby on?
Hän meni kellariin hakemaan taskulampun.
Hän laittoi meille taskulamput keittiön pöydälle.
Kysyn uudelleen.
Missä Shelby on?
Hänellä on veitsi!
Kylpyhuoneeseen! Ovi lukkoon!
Nyt! Heti!
Isä, oletko kunnossa?
Olen. Olen kunnossa. Mene.
Duke!
Luoja.
Miksi olet verinen?
Kun astuimme levylle,
suljimme piirin.
Jos voimme tehdä ohituksen...
...katkaisemme levyn signaalin
räjähtämättä palasiksi.
Harry?
On rakennettava piirin ohitus.
Niin tietysti.
Tunnista johto, joka
kytkee painelevyn.
Owen, täällä on kokonainen johtokimppu.
Se on... Hitto, arvaa mitä?
Elokuvissa on aina vain yksi sininen ja yksi punainen johto.
IRA on käyttänyt painelevypommeja.
Minun olisi pitänyt aavistaa.
Meidän kaikkien olisi.
George! Luoja, George.
Ryan! Takanasi!
-Kiitos, kulta. -Selvä.
Kuinka varmoja olemme siitä, että tämä toimii?
Kuinka varmoja?
Kysyit, mitä ex-vaimoni sanoi hautajaisissa.
Hän ei sanonut vain, että syy oli minun.
Hän sanoi, että ansaitsen kuolla yksin,
koska en suojellut tytärtämme.
Syy ei ole sinun...
Etkä ole yksin.
Kas noin.
Kolme...
Kaksi...
KUOLINSYYNTUTKIJA
Voi, George...
Kaikki on minun syytäni.
Eikä ole.
Devlin teki tämän.
En ollut tajunnut, ennen kuin näin hänet.
George oli ainut perhe, joka minulla vielä oli.
Eikä ollut.
Tule, Duke.
-Hei. -Hei.
Puritko siis oikean pommin?
Kyllä.
Se on vain tavanomainen
painelevypommi, jossa on purettava virtapiiri.
Tai jotain.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa, enkä vain tämän takia.
Kun lähdin kotoa,
en tahtonut enää olla osa perhettä.
Harry, mutta sinun ei tarvinnut...
Ei, Maisie, ole kiltti, ole hiljaa.
Anna minun puhua.
Minun piti aloittaa alusta.
Ainakin luulin niin.
Silti minun ei tarvinnut olla julma, mutta olin.
Minun ei tarvinnut
laittaa sinua samaan läjään muiden kanssa, mutta laitoin.
Silloin ajattelin voivani
jättää kaiken taakseni, mutta olin väärässä.
Olit vain 11 ja rakastit minua.
Rakastan vieläkin.
Miten se on mahdollista?
Koska toisin kuin eräät, en ole täysi paskapää.
Melkein kuolin tänä iltana, ja se on melkoinen trauma.
Mutta jos minun piti taistella ammattimurhaajaa vastaan
saadakseni veljeni takaisin, se kai oli sen arvoista.
Tämä on se hetki, jolloin halaat sisartasi, ääliö.
Ai, vai niin.
Kaikki hyvin, Dick?
Se on vain naarmu. Selviän kyllä.
Niin hänkin, sinun ansiostasi.
Ampumasi laukaus oli melkoinen.
Ei kai.
Tuuli silmässäsi, vai?
Hän on melkoinen saalis, poika. Ja sinäkin olet.
Saitko särkylääkkeitä?
Hyvä on. Valmista?
Kiitos.
-Mistä? -Henkeni pelastamisesta.
En soittanut, koska en uskonut ansaitsevani olla enää elämässäsi.
Olen äitisi, enkä ollut paikalla kun tarvitsit minua eniten.
Et ehkä.
Mutta salaisuus on tämä.
Viimeisen huonon päätöksesi ei tarvitse määrittää sinua, eikö totta?
Tule.
Kutsun sinut illalliselle ensi viikolla,
-ja suostut. -Kyllä.
Selvä. Mennään kotiin.
Tule.
Peli ohi, kamu.
Toinen opetuslapsi kuoli sinun ansiostasi.
Mikä häpeä.
Luulet olevasi kansasi sankari, eikö niin?
Kun hakemuksemme hyväksytään ja vien sinut takaisin
maksamaan siitä, mitä olet tehnyt heille,
samat ihmiset kaatavat viskiä haudallesi.
Tilinteko on tulossa.
Käännös: Saija Karonen