1
00:00:00,168 --> 00:00:02,126
Tahdon kerrankin toimia oikein kanssasi.

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,460
En ollut koskaan paikalla sinua varten.

3
00:00:05,376 --> 00:00:06,585
Arvelinkin, että se olit sinä.

4
00:00:07,002 --> 00:00:08,209
Tiesin, että olet AIC:sta.

5
00:00:08,877 --> 00:00:10,835
Tahdon tehdä mahdollisimman
paljon hyvää korvatakseni

6
00:00:10,918 --> 00:00:12,084
kaiken tyttäreni tekemän pahan.

7
00:00:12,918 --> 00:00:13,960
Hän on raskaana.

8
00:00:14,209 --> 00:00:15,251
Menetin vauvan.

9
00:00:15,418 --> 00:00:18,668
Tappajan tatuoinnit yhdistävät hänet
ryhmään, jota johtaa eräs Conor Devlin.

10
00:00:18,918 --> 00:00:20,418
Olen kuullut hänestä.
Vanhan ajan IRA-tyyppi.

11
00:00:20,668 --> 00:00:22,626
Hänen poikansa, Phelan,
ei turhia kainostele.

12
00:00:26,460 --> 00:00:27,501
Meidän on saatava hänen isänsä.

13
00:00:27,626 --> 00:00:29,209
Ennen kuin hän saa meidät.

14
00:00:31,460 --> 00:00:33,877
Suurin virheesi oli, ettet tappanut minua.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,043
Kun olen hoitanut homman loppuun,

16
00:00:36,126 --> 00:00:37,877
kaikki rakastamanne ovat poissa.

17
00:00:39,084 --> 00:00:41,084
KOTI EI OLE MISSÄÄN

18
00:00:58,460 --> 00:00:59,501
Tuo on tyttäreni.

19
00:00:59,585 --> 00:01:00,585
Miten tämä tapahtui?

20
00:01:04,877 --> 00:01:06,084
Häntä puukotettiin useita kertoja.

21
00:01:06,418 --> 00:01:09,043
Ei todistajia
eikä valvontakameran materiaalia.

22
00:01:26,752 --> 00:01:28,043
Tämä on sinun syytäsi.

23
00:01:33,835 --> 00:01:35,460
Kenenkään vanhemman
ei pitäisi kokea tällaista.

24
00:01:36,376 --> 00:01:37,418
Olikohan se vankilajuttu?

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,084
Kuka tietää.
Lydialla oli paljon vihollisia.

26
00:01:41,251 --> 00:01:42,460
Niin on meilläkin.

27
00:01:46,418 --> 00:01:47,418
Hetkinen. Mitä nuo ovat?

28
00:01:48,043 --> 00:01:49,043
Puolustautumisvammoja.

29
00:01:53,293 --> 00:01:55,376
Nämä olivat tahallisia.

30
00:02:07,376 --> 00:02:08,543
IRA:n vastainen piispa murhattu

31
00:02:10,835 --> 00:02:12,460
LYDIA HALL - KUOLLUT RUUMIINAVAUSKUVA

32
00:02:21,126 --> 00:02:22,168
Mistä sait nämä?

33
00:02:25,376 --> 00:02:26,418
Scotland Yardin arkistosta.

34
00:02:27,168 --> 00:02:28,209
Mitä tämä on? Mistä on kyse?

35
00:02:29,209 --> 00:02:31,501
-Luultavasti ei mistään.
-Mistä on kyse?

36
00:02:32,918 --> 00:02:33,877
Mitä on meneillään?

37
00:02:45,126 --> 00:02:47,126
Juuri samanlaiset kuin Lydialla.

38
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
Mitä näen?

39
00:02:49,543 --> 00:02:52,168
Rikospaikkakuvia.

40
00:02:53,084 --> 00:02:56,251
IRA:n murhasarjasta

41
00:02:56,418 --> 00:02:58,376
70-luvulta.

42
00:02:58,752 --> 00:02:59,752
En ymmärrä.

43
00:03:04,918 --> 00:03:06,710
Kolme linjaa,

44
00:03:06,877 --> 00:03:08,293
kuin tässä kelttiläisessä merkissä.

45
00:03:16,002 --> 00:03:18,168
Se voi tarkoittaa tasapainoa,

46
00:03:18,877 --> 00:03:20,460
tai joillekin...

47
00:03:23,543 --> 00:03:24,793
Kostoa.

48
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
Conor Devlin?

49
00:03:37,668 --> 00:03:38,710
Sain juuri soiton.

50
00:03:39,460 --> 00:03:40,543
Mitä tapahtui?

51
00:03:41,543 --> 00:03:43,002
Siskoni löydettiin asunnostaan.

52
00:03:45,334 --> 00:03:46,376
Hän on kuollut.

53
00:03:57,835 --> 00:03:59,126
Autoin häntä löytämään asunnon.

54
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Muuttamaan,

55
00:04:05,084 --> 00:04:06,543
maksoin vuokran, kun pystyin.

56
00:04:08,960 --> 00:04:11,293
Kamut, voitteko antaa
meille pari minuuttia?

57
00:04:11,626 --> 00:04:12,668
Kiitos.

58
00:04:21,460 --> 00:04:22,543
Olen pahoillani, Mike.

59
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Ei merkkiä murrosta?

60
00:04:27,710 --> 00:04:28,752
Ei.

61
00:04:32,293 --> 00:04:33,752
Päästäisikö hän tuntemattoman sisään?

62
00:04:34,877 --> 00:04:36,168
Ei, jos koskaan kuunteli minua.

63
00:04:39,752 --> 00:04:41,251
-Sormenjälkiä?
-Tuhansia.

64
00:04:41,501 --> 00:04:43,376
Siihen menee aikaa. Ja jopa sitten...

65
00:04:43,460 --> 00:04:44,918
Devlin jahtaa perheitämme, eikö?

66
00:04:45,835 --> 00:04:46,877
Kyllä.

67
00:04:48,209 --> 00:04:49,585
Sitten emme löydä jälkiä.

68
00:04:50,918 --> 00:04:52,043
Tämän teki ammattilainen.

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,543
Jopa ammattilaiset tekevät virheitä.

70
00:04:57,960 --> 00:04:59,002
Mikä tämä on?

71
00:05:02,793 --> 00:05:03,835
Mikä?

72
00:05:04,835 --> 00:05:05,835
Toinen tölkki?

73
00:05:12,376 --> 00:05:13,376
Selvä.

74
00:05:23,126 --> 00:05:24,168
Sain sen.

75
00:05:25,793 --> 00:05:28,710
Ystävällinen ääni ottaa tölkin kiinni.

76
00:05:30,710 --> 00:05:32,418
"Anna kun autan ostosten kanssa."

77
00:05:42,460 --> 00:05:44,376
Pyydän tästä sormenjäljet.

78
00:05:45,376 --> 00:05:47,126
Perheemme tarvitsevat suojelua.

79
00:05:47,710 --> 00:05:49,209
Kyllä. Menen Rikersiin
puhumaan Devlinille.

80
00:05:49,626 --> 00:05:52,084
Tulen mukaan. Älä kiellä.

81
00:05:52,168 --> 00:05:53,626
Minäkin tahdon katsoa häntä silmiin.

82
00:05:59,084 --> 00:06:00,501
On vain ajan kysymys,

83
00:06:00,585 --> 00:06:02,543
milloin saamme sinut takaisin Irlantiin.

84
00:06:03,668 --> 00:06:05,585
-Kuka hitto tuo on?
-Hyvä kysymys.

85
00:06:05,710 --> 00:06:06,835
Sinusta on kasvanut melkoinen nainen.

86
00:06:07,543 --> 00:06:08,626
Veljesi olisi ylpeä.

87
00:06:09,543 --> 00:06:10,752
Kun näen sinut kotona,

88
00:06:10,835 --> 00:06:12,752
lupaan pyyhkiä tuon hymyn naamaltasi.

89
00:06:22,334 --> 00:06:24,501
Keitä sitten olettekin,
kuulustelu on meneillään.

90
00:06:24,585 --> 00:06:27,251
Owen Hall, FBI:n varajohtaja.
Kuka hitto sinä olet?

91
00:06:27,376 --> 00:06:28,835
Fiona Quinn, MI5.

92
00:06:30,002 --> 00:06:31,002
Minä voitan.

93
00:06:31,126 --> 00:06:33,835
Hallituksenne valtuutti minut
puhumaan epäillylleni.

94
00:06:33,918 --> 00:06:34,960
Epäillyllesi?

95
00:06:35,752 --> 00:06:37,418
Devlin tappoi siskoni
ja tämän miehen tyttären.

96
00:06:37,752 --> 00:06:40,168
Joten olette väärät ihmiset
puhumaan hänelle.

97
00:06:40,585 --> 00:06:42,002
Peräännyn mielelläni,

98
00:06:42,168 --> 00:06:43,877
kun joku vaikutusvaltainen sanoo,

99
00:06:44,168 --> 00:06:45,918
että teidän tutkimuksenne on etusijalla.

100
00:06:46,002 --> 00:06:48,418
Olen vaikutusvaltainen
ja pyydän perääntymään.

101
00:06:48,543 --> 00:06:50,793
Olen jahdannut tätä miestä 11 vuotta.

102
00:06:51,084 --> 00:06:53,084
Häntä syytetään rikoksista
Irlannin kansaa vastaan.

103
00:06:53,168 --> 00:06:54,543
Irlanti jonottakoon.

104
00:06:56,209 --> 00:06:57,209
Mikä nimesi on?

105
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Mike McQuigg.

106
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Kiva irlantilaispoika, siis?

107
00:06:59,835 --> 00:07:00,877
Turha kaveerata, nainen.

108
00:07:01,460 --> 00:07:03,209
Saitko tarpeeksesi? Minä sain.

109
00:07:03,501 --> 00:07:04,668
Pääsenkö sisään?

110
00:07:04,752 --> 00:07:06,793
Hra Hall, tekö siellä?

111
00:07:08,334 --> 00:07:10,877
Tahdotte rynniä sisään ja hakata tyypin,

112
00:07:10,960 --> 00:07:13,084
ja juuri sitä hän haluaa.

113
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
-Hän on oikeassa.
-Tyyppi tappoi Jessien.

114
00:07:16,126 --> 00:07:17,334
Miksi olet täällä, Mike McQuigg?

115
00:07:17,501 --> 00:07:19,126
-Lopettaakseni tämän.
-Etkä ole.

116
00:07:20,084 --> 00:07:21,418
Vaan rangaistaksesi häntä.

117
00:07:22,043 --> 00:07:24,710
Niin et saavuta sitä, minkä haluat.
Usko minua.

118
00:07:24,793 --> 00:07:26,293
Seisommeko vain tekemättä mitään?

119
00:07:26,376 --> 00:07:27,793
En sanonut niin. Menen sisään yksin.

120
00:07:28,168 --> 00:07:29,710
-Et.
-Se ei ole pyyntö.

121
00:07:30,376 --> 00:07:31,418
Te kaksi pysytte täällä.

122
00:07:40,043 --> 00:07:41,084
Kappas vain.

123
00:07:42,002 --> 00:07:43,710
Olen tanssiaisten suosituin tyttö.

124
00:07:44,710 --> 00:07:47,043
Mistä moinen kunnia, varajohtaja Hall?

125
00:07:47,668 --> 00:07:48,668
Tämä on virhe.

126
00:07:48,752 --> 00:07:49,877
Juuri tätä hän haluaa.

127
00:07:49,960 --> 00:07:51,376
Et tunne Owen Hallia.

128
00:07:53,293 --> 00:07:54,460
Et tunne Conor Devliniä.

129
00:07:55,251 --> 00:07:57,710
Mistä tiesit, että olin ulkona?

130
00:07:59,460 --> 00:08:01,710
Selvänäkeminen. Kulkee suvussa.

131
00:08:03,126 --> 00:08:04,126
Pojallani ei sitä ollut,

132
00:08:05,626 --> 00:08:07,293
ja siksi hän ei ole elossa.

133
00:08:08,835 --> 00:08:10,334
Syytätkö minua poikasi kuolemasta?

134
00:08:10,668 --> 00:08:12,084
Jaamme syyn, eikö?

135
00:08:13,752 --> 00:08:15,043
Ja molempien on maksettava siitä hinta.

136
00:08:15,585 --> 00:08:17,084
-Mikä hinta?
-Jumalan hinta.

137
00:08:18,209 --> 00:08:20,168
Kamalaa, kun lapsen pitää maksaa

138
00:08:20,251 --> 00:08:22,460
isänsä synneistä, eikö totta?

139
00:08:25,585 --> 00:08:26,752
-En tiedä.
-Etkö?

140
00:08:29,460 --> 00:08:31,460
-Älä anna senttiäkään.
-Ei hän anna.

141
00:08:33,710 --> 00:08:34,918
Kenen kanssa olet puhunut ulkopuolelta?

142
00:08:35,293 --> 00:08:36,460
En saa käyttää puhelimia.

143
00:08:36,835 --> 00:08:38,334
Sinunlaisellasi on varmasti keinonsa.

144
00:08:38,752 --> 00:08:40,793
Olen vain muukalainen vieraalla maalla.

145
00:08:42,168 --> 00:08:43,543
Sanoit, että kun olisit hoitanut
homman loppuun,

146
00:08:43,626 --> 00:08:45,168
kaikki rakastamamme olisivat poissa.

147
00:08:47,418 --> 00:08:48,460
Miten se sujuu?

148
00:08:48,543 --> 00:08:51,168
En ole enää kostobisneksessä, hra Hall.

149
00:08:53,293 --> 00:08:54,793
-Tämä ei toimi.
-Mikä?

150
00:08:55,251 --> 00:08:57,376
Conor Devlin ei ikinä kerro mitään.

151
00:08:57,835 --> 00:09:01,043
Hän vain nauttii siitä,
kun pomosi viimein raivostuu.

152
00:09:01,793 --> 00:09:03,376
Hassu juttu mustissa on...

153
00:09:04,501 --> 00:09:05,543
Anteeksi?

154
00:09:05,835 --> 00:09:06,918
Huokailette ja valitatte,

155
00:09:07,002 --> 00:09:08,501
mutta ette saa mitään aikaan.

156
00:09:09,376 --> 00:09:10,418
Mistä puhut?

157
00:09:12,168 --> 00:09:16,752
Juoksette kaduilla bandana-huivit päässä,

158
00:09:16,835 --> 00:09:19,626
ajatte madallettuja autoja ja näytätte...

159
00:09:20,334 --> 00:09:21,376
Miksi sanotte sitä?

160
00:09:22,501 --> 00:09:26,460
...tuohta ja aseita,
mutta ette tee muuta kuin

161
00:09:26,543 --> 00:09:29,251
tapatte toisianne.

162
00:09:31,752 --> 00:09:32,793
Tiedätkö, millainen olet?

163
00:09:33,501 --> 00:09:35,460
-Millainen?
-Ennalta arvattava.

164
00:09:38,460 --> 00:09:40,877
Jos haluaisin tappaa
mustan telkien takana,

165
00:09:43,043 --> 00:09:44,251
arvaa, kenet laittaisin asialle?

166
00:09:47,668 --> 00:09:49,002
Toisen mustan.

167
00:09:55,626 --> 00:09:56,626
-Hei, hei!
-Kaikki hyvin.

168
00:09:58,043 --> 00:09:59,251
Onko nyt parempi olo, poika?

169
00:10:01,043 --> 00:10:03,835
Ymmärrän, että väkivalta
voi lievittää vammoja.

170
00:10:29,626 --> 00:10:31,710
En ole nähnyt sinua neljään vuoteen,
ja yhtäkkiä kyttä ilmestyy

171
00:10:31,793 --> 00:10:33,626
ovelleni suojelemaan minua.

172
00:10:34,418 --> 00:10:36,084
Mitä hittoa on meneillään, Alex?

173
00:10:36,710 --> 00:10:37,793
Mukava nähdä, äiti.

174
00:10:38,918 --> 00:10:40,293
Onko kyse siitä,
etten tullut kiitospäivänä?

175
00:10:41,126 --> 00:10:42,376
Koska rengas puhkesi oikeasti.

176
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
Ei, isä. Tämä ei ole
rangaistus kiitospäivästä.

177
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
Töissä tapahtui jotain.
Meidän pitää mennä Shelbyn luo

178
00:10:47,334 --> 00:10:48,752
Westchesteriin pariksi päiväksi.

179
00:10:49,752 --> 00:10:51,418
Eli tämä on rangaistus kiitospäivästä.

180
00:10:51,585 --> 00:10:52,668
Luoja.

181
00:10:53,209 --> 00:10:54,251
Oli yllätys kuulla sinusta.

182
00:10:55,710 --> 00:10:57,209
Niinkö? Miksi?

183
00:10:57,376 --> 00:11:00,002
En tiedä. Ehkä koska olen ollut
täällä kahdeksan kuukautta,

184
00:11:00,084 --> 00:11:02,585
eikä isoveli ole kutsunut yhdellekään
aamiaiselle, lounaalle, illalliselle.

185
00:11:03,043 --> 00:11:05,501
Ja kun viimein ilmestyt,
raahaat minut pois tunnilta

186
00:11:05,585 --> 00:11:07,084
ja tähän romuun.

187
00:11:07,918 --> 00:11:09,209
Onko tämä todella autosi?

188
00:11:09,293 --> 00:11:10,626
Sinulla oli kiirettä opinnoissa.

189
00:11:10,793 --> 00:11:11,960
Minulla oli kiirettä töissä.

190
00:11:12,752 --> 00:11:13,793
Minne menemme?

191
00:11:14,209 --> 00:11:15,835
-Kaverini luo.
-Bileisiin?

192
00:11:16,376 --> 00:11:17,418
Jotain sellaista.

193
00:11:17,918 --> 00:11:18,960
Työpaikan bileisiin.

194
00:11:19,084 --> 00:11:21,043
Tylsien vakuutusihmisten kanssa?

195
00:11:22,334 --> 00:11:23,334
Tapa minut nyt.

196
00:11:23,626 --> 00:11:25,793
Käyttäydy tänään kunnolla, Maisie.
Voithan tehdä sen?

197
00:11:27,126 --> 00:11:29,084
Luoja.

198
00:11:29,752 --> 00:11:31,752
-Esitän tyttöystävääsi.
-Lopeta.

199
00:11:31,835 --> 00:11:33,501
Eivätkö he tiedä, että olet homo?

200
00:11:35,043 --> 00:11:36,251
Älä viitsi.

201
00:11:37,126 --> 00:11:38,918
Olin ainut, joka ei välittänyt,

202
00:11:39,002 --> 00:11:41,002
ja siksi juuri voit painua helvettiin.

203
00:11:42,251 --> 00:11:44,752
-Helvettiin?
-Katoamisen takia.

204
00:11:45,084 --> 00:11:46,626
Et lähettänyt synttärikorttia

205
00:11:46,710 --> 00:11:48,334
etkä joulukorttia, etkä edes onnitteluja

206
00:11:48,418 --> 00:11:49,626
lapseni syntymästä.

207
00:11:50,501 --> 00:11:52,626
-Onko sinulla lapsi?
-Ei! Ei tietysti.

208
00:11:53,334 --> 00:11:54,376
Mutta se juuri on pointtini.

209
00:11:54,960 --> 00:11:56,002
Miten olisit tiennyt?

210
00:11:57,501 --> 00:12:00,043
Milloin aioit kertoa minulle,
että muutit New Yorkin pohjoisosaan?

211
00:12:00,251 --> 00:12:01,960
Oli helpompi jättää asiat entiselleen.

212
00:12:02,334 --> 00:12:03,376
Aivan.

213
00:12:04,376 --> 00:12:05,752
Siis koska emme puhuneet.

214
00:12:07,002 --> 00:12:08,752
En lähde minnekään, ennen kuin kerrot,

215
00:12:08,835 --> 00:12:09,960
mitä hittoa on meneillään.

216
00:12:10,543 --> 00:12:12,626
Anna kun arvaan, se on salaista?

217
00:12:13,960 --> 00:12:15,002
Juuri kuin isäsi.

218
00:12:20,084 --> 00:12:23,002
Työnnä vain minut pois,
mutta yritän pelastaa henkesi.

219
00:12:35,460 --> 00:12:38,084
Näin juuri
poissa raiteiltaan olevan miehen,

220
00:12:38,793 --> 00:12:40,293
enkä tarkoita sitä, joka on käsiraudoissa.

221
00:12:40,376 --> 00:12:41,418
Syytätkö häntä?

222
00:12:41,501 --> 00:12:43,752
Ymmärrän, mitä te kaksi käytte läpi.

223
00:12:44,835 --> 00:12:47,376
On muitakin, jotka ovat menettäneet
jonkun sen miehen takia.

224
00:12:47,877 --> 00:12:48,960
Mutta häntä ei voi lähestyä niin.

225
00:12:49,043 --> 00:12:50,752
Mikset siis kerro, miten?

226
00:12:51,501 --> 00:12:53,543
Jos minulla olisi vastaus,
hän ei olisi päässyt pois Irlannista.

227
00:12:53,793 --> 00:12:55,209
Miksi luulet voivasi kääntää hänet nyt?

228
00:12:55,543 --> 00:12:56,626
En tullut kääntämään häntä.

229
00:12:57,334 --> 00:12:59,043
-Tulin hakemaan hänet.
-Mitä tarkoitat?

230
00:13:00,126 --> 00:13:01,918
Meillä on uusi todistaja,
joka on valmis todistamaan

231
00:13:02,002 --> 00:13:03,126
häntä vastaan Dublinissa.

232
00:13:04,126 --> 00:13:07,043
Olemme anoneet luovutusta,
ja minä vien Devlinin takaisin.

233
00:13:08,126 --> 00:13:10,209
Siskosi asunnolta löytynyt
sormenjälki tunnistettiin.

234
00:13:11,002 --> 00:13:12,460
Tappaja on entinen MI5.

235
00:13:12,793 --> 00:13:14,960
-Nimi on Maya Church.
-Minun on soitettava.

236
00:13:15,376 --> 00:13:17,209
Hän on siis entinen MI5.
Mitä hän nyt tekee?

237
00:13:17,501 --> 00:13:19,460
Hän kuoli neljä vuotta sitten.

238
00:13:22,376 --> 00:13:23,418
Selvitä hänestä, mitä voit.

239
00:13:24,376 --> 00:13:25,418
Ilmoittelen.

240
00:13:27,293 --> 00:13:29,626
WESTCHESTERIN PIIRIKUNTA, NEW YORK

241
00:13:39,168 --> 00:13:41,043
Kiva, että talo tulee taas täyteen väkeä.

242
00:13:41,752 --> 00:13:42,877
Mitä siis sanoit juhlivasi?

243
00:13:43,168 --> 00:13:44,168
En sanonut.

244
00:13:44,251 --> 00:13:46,501
Näyttää siltä Downton-paskalta,
jota äitisi katsoi.

245
00:13:47,585 --> 00:13:50,209
Joukko rikkaita ja typeriä köyhiä,
jotka elävät nuollen rikkaiden persettä.

246
00:13:51,793 --> 00:13:52,835
Kulmat kurttuun, poika.

247
00:13:53,168 --> 00:13:56,168
Dick! Mukava nähdä.

248
00:13:56,334 --> 00:13:57,543
-George.
-Tämä on George.

249
00:13:57,626 --> 00:13:59,668
Hän pitää huolta kiinteistöstä.
Hän on kuin perheenjäsen.

250
00:13:59,918 --> 00:14:01,668
Jos tarvitset jotain, ilmoita meille.

251
00:14:01,960 --> 00:14:03,710
Hovimestari? Onko kamaripalvelijakin?

252
00:14:05,043 --> 00:14:06,209
Tarvitsen vain sängyn ja vessan.

253
00:14:06,835 --> 00:14:07,877
Vien teidät sisälle.

254
00:14:11,877 --> 00:14:13,168
Miten saan hänet pitämään minusta?

255
00:14:13,877 --> 00:14:15,043
Ole pelinrakentaja Steelersissä.

256
00:14:19,585 --> 00:14:20,585
-Alex?
-Hei.

257
00:14:21,002 --> 00:14:23,126
Tämä on Maisie, siskoni.

258
00:14:25,168 --> 00:14:26,793
Olen yhtä paljon shokissa kuin sinä.

259
00:14:27,460 --> 00:14:29,460
No, kiva tavata.

260
00:14:29,918 --> 00:14:31,543
Harry puhuu sinusta koko ajan.

261
00:14:32,002 --> 00:14:33,043
Fiksu tyttö.

262
00:14:35,002 --> 00:14:36,293
Mitä teet firmassa?

263
00:14:36,376 --> 00:14:37,752
Alex on henkilöstöpuolella.

264
00:14:38,168 --> 00:14:39,460
-Henkilöstö?
-Aivan.

265
00:14:40,043 --> 00:14:42,084
Kulta, haaskaat aikaasi.

266
00:14:44,043 --> 00:14:45,460
Tämä on kaikki hyvin kummallista.

267
00:14:46,043 --> 00:14:47,418
Tämä on äitini, Sita.

268
00:14:52,710 --> 00:14:54,418
Tästä tulee katastrofi, eikö?

269
00:14:55,002 --> 00:14:57,793
Paikka on linnoitus.
28 hehtaaria ei mitään,

270
00:14:57,877 --> 00:14:59,126
huipputurvallisuus.

271
00:14:59,877 --> 00:15:01,460
Täydellinen paikka suojella perheitämme

272
00:15:01,543 --> 00:15:02,668
siltä, jonka Devlin lähetti
jahtaamaan heitä.

273
00:15:02,960 --> 00:15:05,084
Kunhan emme sillä välin tapa toisiamme.

274
00:15:06,251 --> 00:15:07,251
Niin.

275
00:15:09,334 --> 00:15:10,793
Tule, Duke. Mennään.

276
00:15:17,793 --> 00:15:19,168
Jos Devlin kommunikoi
Maya Churchin kanssa,

277
00:15:19,251 --> 00:15:20,251
hänellä on oltava puhelin.

278
00:15:21,209 --> 00:15:23,460
Rauhoitu, luolamies.
Kirjat ovat viattomia.

279
00:15:23,793 --> 00:15:25,334
Sitten hänen pitäisi olla yksin,

280
00:15:25,418 --> 00:15:26,460
eikä lukea kirjoja.

281
00:15:27,084 --> 00:15:28,293
Hänen pitäisi olla pihalla.

282
00:15:29,293 --> 00:15:30,668
SODANKÄYNNIN TAITO SUNZI

283
00:15:31,334 --> 00:15:32,543
Mitä tiedät Mayasta?

284
00:15:33,752 --> 00:15:35,793
Viisi vuotta sitten
hän käsitteli tapausta,

285
00:15:36,084 --> 00:15:37,543
joka liittyi
rikollisperheeseen Dublinissa.

286
00:15:38,543 --> 00:15:41,585
Vanha IRA-perhe aloitti
oman toiminnan sopimuksen jälkeen.

287
00:15:41,668 --> 00:15:43,376
-Devlinin perhe?
-Siihen liittyvä.

288
00:15:44,126 --> 00:15:45,960
Hänet nähtiin viimeksi
kävelemässä kirkkoon Kerryssä.

289
00:15:46,543 --> 00:15:48,918
Se räjähti hetkeä myöhemmin
sisällään 33 ihmistä.

290
00:15:49,793 --> 00:15:52,043
Mutta löysimme sormenjäljet
siskoni asunnosta

291
00:15:52,126 --> 00:15:53,168
murhapäivänä.

292
00:15:54,251 --> 00:15:55,293
Näennäisesti.

293
00:16:02,168 --> 00:16:03,168
Kappas.

294
00:16:04,960 --> 00:16:06,002
Katso tätä.

295
00:16:10,168 --> 00:16:11,293
-Älä viitsi.
-Ei, riittää.

296
00:16:11,543 --> 00:16:12,585
Vielä yksi.

297
00:16:12,710 --> 00:16:14,002
Ota kuva meistä. Ota kuva itsestäsi.

298
00:16:14,418 --> 00:16:15,585
Hei! Hetkinen.

299
00:16:15,668 --> 00:16:17,793
Ei... Hei, onko tuo todella tarpeen?

300
00:16:18,043 --> 00:16:19,084
Kyllä.

301
00:16:19,168 --> 00:16:20,168
Voisin tarjoilla kaikille juotavaa.

302
00:16:20,710 --> 00:16:22,626
En tullut cocktailkutsuihin.

303
00:16:23,002 --> 00:16:25,960
Voiko joku selittää, mitä on meneillään?

304
00:16:26,043 --> 00:16:27,501
Onko henkemme vaarassa?

305
00:16:27,877 --> 00:16:29,334
Puhutaan asiaa, pomo.

306
00:16:29,752 --> 00:16:30,835
Kuka meidät yrittää tappaa?

307
00:16:31,002 --> 00:16:32,501
Hänen nimensä on Conor Devlin.

308
00:16:33,877 --> 00:16:35,376
Kolme päivää sitten
hän murhautti tyttäreni.

309
00:16:37,084 --> 00:16:39,251
Ja eilen agentti McQuiggin sisaren.

310
00:16:39,752 --> 00:16:41,585
-Onko tämä tiimin rakennusta?
-Ei ihan.

311
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
Hän jahtaa läheisiämme.

312
00:16:44,168 --> 00:16:45,209
Oletko tosissasi?

313
00:16:46,251 --> 00:16:47,501
-Onko hän tosissaan?
-Miksi me?

314
00:16:48,418 --> 00:16:49,918
-Mitä teitte hänelle?
-Syy on minun.

315
00:16:51,084 --> 00:16:54,543
Tapoin hänen poikansa, ja nyt hän tahtoo

316
00:16:54,626 --> 00:16:56,002
satuttaa meitä samalla tavalla.

317
00:16:56,543 --> 00:16:57,835
Syy ei ole kenenkään. Teimme työtämme.

318
00:16:58,043 --> 00:16:59,752
Anteeksi, en ymmärrä.

319
00:17:00,168 --> 00:17:01,626
Mitä työtä?

320
00:17:03,585 --> 00:17:04,585
Maisie... Olen FBI-agentti.

321
00:17:08,126 --> 00:17:09,251
Anteeksi.

322
00:17:09,585 --> 00:17:11,084
Aivoni lensivät juuri ulos.

323
00:17:11,168 --> 00:17:13,043
-Puhumme tästä vielä.
-Niin oletan.

324
00:17:13,209 --> 00:17:17,334
Olette täällä, jotta teille

325
00:17:19,251 --> 00:17:20,334
ei kävisi samoin kuin tyttärelleni.

326
00:17:24,960 --> 00:17:26,002
Maisie.

327
00:17:27,418 --> 00:17:29,960
Maisie, emme ikinä olleet kovin läheisiä.

328
00:17:30,043 --> 00:17:32,209
Mutta se johtui sinusta, ei minusta.

329
00:17:33,418 --> 00:17:35,002
En äiti, en ole isä.

330
00:17:36,293 --> 00:17:37,752
Sinun ei tarvinnut hylätä minuakin.

331
00:17:40,918 --> 00:17:41,918
Äiti...

332
00:17:44,043 --> 00:17:46,918
Kuinka kauan meidän on oltava täällä?

333
00:17:47,668 --> 00:17:49,543
Niin kauan kuin selvitämme asiat.

334
00:17:50,209 --> 00:17:51,626
Eli kunnes tappaja saadaan kiinni.

335
00:17:52,626 --> 00:17:55,626
-Niin. Autan sinua...
-Teit minusta kohteen.

336
00:17:56,293 --> 00:17:57,334
Olet auttanut tarpeeksi.

337
00:17:59,460 --> 00:18:00,460
Luoja...

338
00:18:02,126 --> 00:18:03,793
McQuigg 15.27 Löysimme jotain

339
00:18:04,168 --> 00:18:06,668
Devlinin puhelimessa oli vain yksi numero.

340
00:18:06,752 --> 00:18:10,126
PSE&G:n mukaan se on
yleinen puhelin Suffolkin piirikunnassa.

341
00:18:10,918 --> 00:18:12,376
Mitä? Keskellä ei mitään.

342
00:18:13,002 --> 00:18:14,752
Devlin ei taatusti salakuljeta

343
00:18:14,835 --> 00:18:16,501
puhelinta soittaakseen lehmälaitumelle.

344
00:18:17,626 --> 00:18:19,918
Kuka omistaa alueen

345
00:18:20,543 --> 00:18:21,918
400 metrin säteellä puhelimesta?

346
00:18:22,918 --> 00:18:24,209
Famous Seamus.

347
00:18:24,877 --> 00:18:26,376
Makeisfirma Dublinissa.

348
00:18:26,460 --> 00:18:27,543
Heillä on kolme tonttia.

349
00:18:28,084 --> 00:18:30,710
Arvaan, etteivät he tee makeisia.

350
00:18:31,209 --> 00:18:32,585
Harry, Jocelyn ja minä tarkistamme.

351
00:18:36,334 --> 00:18:38,918
Eikö olekin outoa,
että otan mieluummin riskejä

352
00:18:39,002 --> 00:18:40,835
koulutetun murhaajan
kuin oman äitini kanssa?

353
00:18:41,334 --> 00:18:43,668
Minä ottaisin mieluummin
murhaajan ja äitisi kuin Dick Boothin.

354
00:18:44,376 --> 00:18:45,460
Niinkö hyvin menee?

355
00:18:45,543 --> 00:18:47,710
Kuka ei pidä minusta? Kaikki pitävät.

356
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
Varovasti.

357
00:18:55,752 --> 00:18:57,002
Älä puhu, kun ammun.

358
00:18:58,460 --> 00:19:00,626
Hyvä on, Westchester. Näytä, mitä osaat.

359
00:19:01,710 --> 00:19:02,752
Selvä.

360
00:19:06,543 --> 00:19:07,543
Vedä.

361
00:19:14,251 --> 00:19:15,626
Oletko Quanticon paras?

362
00:19:16,334 --> 00:19:18,668
Silmääni meni jotain.

363
00:19:19,460 --> 00:19:20,918
Et osuisi edes muuriin.

364
00:19:22,334 --> 00:19:23,334
Vedä.

365
00:19:29,543 --> 00:19:30,877
Osittainen osuma. Se lasketaan.

366
00:19:31,043 --> 00:19:32,126
Ei hitossa.

367
00:19:32,293 --> 00:19:33,793
Illallinen lentää pois.

368
00:19:34,960 --> 00:19:37,002
Olet parempi pitelemään
hänen laukkuaan kuin asetta.

369
00:19:41,793 --> 00:19:43,209
Menikö silmääsi jotain?

370
00:19:43,585 --> 00:19:45,835
En halunnut olla isääsi parempi.

371
00:19:46,376 --> 00:19:48,752
Hän on ylpeä, kuten poikansa.

372
00:19:55,543 --> 00:19:58,543
Nuori Quinn tekee töitä jenkin kanssa.

373
00:19:59,460 --> 00:20:01,501
Se tekee väkesi petturuudesta täydellisen.

374
00:20:02,626 --> 00:20:03,877
Esi-isäsi olisivat ylpeitä.

375
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Tiedätkö, kuka olen?

376
00:20:06,835 --> 00:20:07,835
Valitettavasti en.

377
00:20:08,002 --> 00:20:09,460
Murhautit sisareni.

378
00:20:10,835 --> 00:20:12,376
Miten minä sen tein, poika?

379
00:20:15,126 --> 00:20:16,501
Mitä tuo muka tarkoittaa?

380
00:20:16,585 --> 00:20:19,084
Soitit yhteen numeroon,
yleiseen puhelimeen Long Islandilla.

381
00:20:19,168 --> 00:20:21,710
Tiesitkö, että Jenkeissä
on yhä yleisiä puhelimia, kulta?

382
00:20:22,251 --> 00:20:23,251
Minä en tiennyt.

383
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
Löysimme talon, Devlin.

384
00:20:25,752 --> 00:20:27,126
Puhut arvoituksin, poika.

385
00:20:28,251 --> 00:20:29,293
Minkä talon?

386
00:20:29,585 --> 00:20:30,585
Mayan talon.

387
00:20:32,418 --> 00:20:33,460
Mistä on kysymys, Conor?

388
00:20:35,752 --> 00:20:37,752
Kerro sisarestasi, hra McQuigg.

389
00:20:37,835 --> 00:20:38,877
Älä vastaa.

390
00:20:39,543 --> 00:20:42,668
Anna minulle syy tappaa sinut.

391
00:20:45,043 --> 00:20:46,960
Taisin jo antaa sen.

392
00:20:49,418 --> 00:20:50,501
Mennään.

393
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
Mennään.

394
00:21:08,501 --> 00:21:10,460
Näin, mitä hän sanoi sinulle.

395
00:21:11,877 --> 00:21:13,209
Ex-vaimosi.

396
00:21:14,793 --> 00:21:16,168
Niin...

397
00:21:21,835 --> 00:21:23,460
Sinun pitäisi puhua siitä.

398
00:21:28,334 --> 00:21:29,376
Talo on tyhjä.

399
00:21:29,918 --> 00:21:30,960
Avasin takaoven.

400
00:21:32,376 --> 00:21:33,418
-Mennään.
-Mennään.

401
00:21:41,752 --> 00:21:42,752
Kaipasin sinua skeet-ammunnassa.

402
00:21:43,043 --> 00:21:44,084
En pidä aseista.

403
00:21:45,209 --> 00:21:46,251
Pidätkö perustuslain toisesta lisäyksestä?

404
00:21:46,918 --> 00:21:47,960
Lisää viiniä?

405
00:21:49,251 --> 00:21:50,251
Ei, kiitos.

406
00:21:50,334 --> 00:21:52,293
Te siis olette FBI,

407
00:21:52,626 --> 00:21:54,626
mutta salainen FBI.

408
00:21:55,126 --> 00:21:56,168
Suunnilleen niin.

409
00:21:56,251 --> 00:21:57,376
Mitä siis teette?

410
00:21:58,460 --> 00:22:01,835
Tavallisia. Jahtaamme pahiksia,

411
00:22:01,918 --> 00:22:04,334
suojelemme ihmisiä, puramme ydinaseita.

412
00:22:04,710 --> 00:22:06,168
Miksi siis salailu?

413
00:22:06,960 --> 00:22:09,668
Koska he toimivat
varjoissa, epävirallisesti,

414
00:22:09,793 --> 00:22:11,418
taivuttaen lakia, rikkoen lakia,

415
00:22:11,501 --> 00:22:12,877
eli jos heidät saadaan kiinni,

416
00:22:12,960 --> 00:22:14,168
heidän maansa kieltää heidät.

417
00:22:14,960 --> 00:22:16,002
Eikö niin?

418
00:22:20,960 --> 00:22:22,126
Anteeksi.

419
00:22:27,334 --> 00:22:28,710
Mikä sinua vaivaa, äiti?

420
00:22:28,918 --> 00:22:31,376
Kaiken sen jälkeen,
mitä FBI on tehnyt sinulle,

421
00:22:31,501 --> 00:22:34,293
perheellemme, tulet takaisin.

422
00:22:35,501 --> 00:22:36,752
Siksikö en ole kuullut sinusta?

423
00:22:37,418 --> 00:22:39,209
Soitin, jätin viestejä.

424
00:22:39,293 --> 00:22:41,251
Miksi käyttäydyt kuin olisin vihollinen,

425
00:22:41,334 --> 00:22:43,543
-vaikka yritän suojella sinua?
-Koske se on helpompaa.

426
00:22:45,334 --> 00:22:46,376
Helpompaa kuin mikä?

427
00:22:47,168 --> 00:22:50,793
Kun katson sinua, Alex,
näen yhä sen pelottoman

428
00:22:50,877 --> 00:22:53,710
pienen tytön, joka käveli kaikkien edellä.

429
00:22:53,835 --> 00:22:56,084
Varmana siitä, että jotain hyvää

430
00:22:56,168 --> 00:22:57,501
oli joka kulman takana.

431
00:22:57,585 --> 00:22:58,710
En ole enää pieni tyttö,

432
00:22:59,334 --> 00:23:01,460
ja opin kauan sitten,
että mikä onkin kulman takana,

433
00:23:01,543 --> 00:23:03,460
ei aina ole hyvää.

434
00:23:03,960 --> 00:23:05,084
Tämä työ opetti sen sinulle.

435
00:23:06,002 --> 00:23:07,002
Ei, äiti.

436
00:23:07,418 --> 00:23:08,501
Sinä opetit sen.

437
00:23:10,752 --> 00:23:12,668
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä,

438
00:23:12,752 --> 00:23:15,960
millaista on saada lapsi
ja menettää hänet.

439
00:23:22,043 --> 00:23:23,043
Minulla on...

440
00:23:26,002 --> 00:23:27,002
Minulla on.

441
00:23:29,626 --> 00:23:30,626
Beti?

442
00:23:31,543 --> 00:23:32,585
Mikä on?

443
00:23:34,543 --> 00:23:35,585
Olin raskaana, äiti.

444
00:23:38,460 --> 00:23:39,501
Ja sitten

445
00:23:41,002 --> 00:23:43,251
töissä tapahtui jotain, ja menetin...

446
00:23:46,501 --> 00:23:47,543
Ja nyt...

447
00:23:48,877 --> 00:23:49,877
En tiedä.

448
00:23:51,793 --> 00:23:54,334
Tunnen, että syy on minun.

449
00:23:55,293 --> 00:23:56,835
En tiedä, mitä tehdä,

450
00:23:56,918 --> 00:23:58,168
enkä tiedä, kuka olen.

451
00:23:58,460 --> 00:23:59,501
En tiedä...

452
00:24:02,334 --> 00:24:05,710
Olet tekemiesi päätösten summa.

453
00:24:08,626 --> 00:24:09,668
Se sinä olet.

454
00:24:12,251 --> 00:24:13,334
Mutta salaisuus on tämä.

455
00:24:16,585 --> 00:24:18,877
Viimeisen huonon päätöksesi
ei tarvitse määrittää sinua.

456
00:24:24,835 --> 00:24:25,960
Palaan kohta.

457
00:24:33,043 --> 00:24:34,084
Mitä on meneillään?

458
00:24:35,543 --> 00:24:36,960
-Kaikki hyvin?
-Kyllä.

459
00:24:37,418 --> 00:24:38,418
Mitä on meneillään?

460
00:24:38,960 --> 00:24:40,460
Yksi tunnistimista laukesi.

461
00:24:40,960 --> 00:24:43,084
-Se voi olla kauris.
-Tai Maya.

462
00:24:43,793 --> 00:24:45,002
Mikä se onkin, se liikkuu.

463
00:24:45,209 --> 00:24:46,877
-Taloa kohti.
-Tarkistetaan asia.

464
00:24:46,960 --> 00:24:48,626
Shelby, tunnet talon parhaiten.

465
00:24:48,877 --> 00:24:49,918
Menemme ulos.

466
00:24:54,877 --> 00:24:55,877
Hei.

467
00:25:03,126 --> 00:25:04,126
Pysähdy heti!

468
00:25:10,168 --> 00:25:11,168
Kuka helvetti olet?

469
00:25:15,626 --> 00:25:16,668
Tänne.

470
00:25:17,835 --> 00:25:20,209
Sain kai aivotärähdyksen.
Oliko tuo tarpeellista?

471
00:25:20,293 --> 00:25:22,501
Syy on minun. Hermostun,
kun löydän muukalaisia

472
00:25:22,585 --> 00:25:24,418
hiippailemassa varjoissa aseen kanssa.

473
00:25:24,501 --> 00:25:26,710
Sanoin jo. Ajoin ohi, näin valot.

474
00:25:27,293 --> 00:25:28,710
Talo on yleensä pimeä.

475
00:25:28,793 --> 00:25:30,209
Tahdoin varmistaa,
ettei kyse ole ryöstöstä.

476
00:25:30,293 --> 00:25:31,585
Tai ehkä tähystit paikkaa.

477
00:25:31,668 --> 00:25:32,668
Teetkö töitä Devlinin kanssa?

478
00:25:33,293 --> 00:25:34,376
Kuka hitto on Devlin?

479
00:25:36,376 --> 00:25:38,543
Shelby? Sinäkö se olet?

480
00:25:39,002 --> 00:25:40,084
Tunnenko sinut?

481
00:25:40,543 --> 00:25:41,918
Tyyppi sanoo olevansa naapurisi.

482
00:25:42,002 --> 00:25:43,460
Naapuruus on suhteellista.

483
00:25:43,543 --> 00:25:45,168
Vanhempieni talo on
kolmen kilometrin päässä.

484
00:25:45,877 --> 00:25:46,877
Olen Ben.

485
00:25:47,793 --> 00:25:48,835
Ben Hardington.

486
00:25:48,918 --> 00:25:50,460
Vanhempani ovat Stephanie ja Richard.

487
00:25:50,626 --> 00:25:51,793
Muistan Hardingtonit.

488
00:25:52,002 --> 00:25:53,418
He tulivat yleensä kesäisin.

489
00:25:53,501 --> 00:25:55,752
Niinkö? Miksi siis olet täällä talvella?

490
00:25:55,918 --> 00:25:57,710
Se ei kuulu sinulle,

491
00:25:57,793 --> 00:25:59,460
mutta vanhempani kuolivat viime vuonna.

492
00:26:00,209 --> 00:26:02,209
Auto-onnettomuudessa.
Selvitän tilan asioita.

493
00:26:03,918 --> 00:26:04,960
Etkö muista minua?

494
00:26:06,084 --> 00:26:08,376
Tapasimme kerran vanhempiesi kesäjuhlissa.

495
00:26:08,793 --> 00:26:10,752
Olin lomalla collegesta. Olit lapsi.

496
00:26:11,460 --> 00:26:13,168
Olen pahoillani, mutten muista.

497
00:26:13,251 --> 00:26:14,626
Se oli teemajuhla.

498
00:26:14,752 --> 00:26:15,752
Kaikilla oli valkoiset vaatteet.

499
00:26:16,251 --> 00:26:17,501
Muistan ne.

500
00:26:17,585 --> 00:26:19,710
-Hän valehtelee, Shelby.
-Sain tarpeekseni.

501
00:26:19,793 --> 00:26:21,543
-Hei!
-Hei. Rauhoitu.

502
00:26:21,626 --> 00:26:22,626
Otan vain lompakkoni.

503
00:26:28,251 --> 00:26:30,793
Mitä sitten? Kuka tahansa
17-vuotias osaa väärentää henkkarit.

504
00:26:30,877 --> 00:26:32,251
-Mikä sinua vaivaa, kamu?
-Minua?

505
00:26:32,334 --> 00:26:34,918
Kaikki, rauhoittukaa.

506
00:26:35,668 --> 00:26:37,084
Täällä on paljon hermostunutta väkeä.

507
00:26:37,918 --> 00:26:40,002
Etkö voi istua alas,
kunnes henkilöllisyytesi on varmistettu?

508
00:26:40,168 --> 00:26:41,960
En. Minun pitää mennä kotiin.

509
00:26:42,043 --> 00:26:43,209
Et mene minnekään.

510
00:27:00,209 --> 00:27:01,376
Hajaannutaan ja katsotaan, mitä löytyy.

511
00:27:10,293 --> 00:27:11,293
Luoja.

512
00:27:33,543 --> 00:27:34,668
Meneekö siinä vielä kauan?

513
00:27:34,960 --> 00:27:36,418
En usko.

514
00:27:37,251 --> 00:27:38,293
Sinappia?

515
00:27:40,002 --> 00:27:42,877
Ben Hardington,
valmistui Haverfordista vuonna -91,

516
00:27:42,960 --> 00:27:46,002
varttui Philadelphiassa, vanhemmat
kuolivat viime vuonna. Tarina on totta.

517
00:27:46,251 --> 00:27:47,835
Ja verkkoprofiili.

518
00:27:47,918 --> 00:27:49,460
Ihan sama.
Sellaisen voi väärentää hetkessä.

519
00:27:49,585 --> 00:27:51,126
Ja hakkeroida ajoneuvohallinnon?

520
00:27:51,209 --> 00:27:52,585
Hän työskentelee entisen vakoojan kanssa.

521
00:27:52,752 --> 00:27:55,209
Mutta tietää asioita minusta
ja vanhemmistani.

522
00:27:55,293 --> 00:27:57,168
Ne saa selville tutkimalla hieman.

523
00:27:57,543 --> 00:27:59,501
Mitä tahdot tehdä, Ryan? Ampua hänet?

524
00:28:00,626 --> 00:28:01,668
En vielä.

525
00:28:01,877 --> 00:28:03,668
Hänet pitäisi sitoa ja heittää ullakolle.

526
00:28:03,752 --> 00:28:04,793
Entä jos hän on syytön?

527
00:28:04,877 --> 00:28:07,793
Sitten olemme loukanneet
ja pitäneet vankina syytöntä miestä.

528
00:28:07,877 --> 00:28:09,460
Emme sido häntä.

529
00:28:10,002 --> 00:28:11,084
Pidetään häntä silmällä.

530
00:28:11,251 --> 00:28:12,293
Hän on aseeton.

531
00:28:15,460 --> 00:28:16,501
Mutta...

532
00:28:17,752 --> 00:28:18,793
Mitä hittoa teet?

533
00:28:20,002 --> 00:28:22,418
Leikkaan voileipää, jonka George teki.

534
00:28:23,168 --> 00:28:24,752
Huh.

535
00:28:26,168 --> 00:28:27,460
Missä George on?

536
00:28:27,835 --> 00:28:29,084
Vei Duken ulos kävelylle.

537
00:28:30,418 --> 00:28:31,460
Selvä.

538
00:28:32,793 --> 00:28:34,168
George kai laukaisi tunnistimen.

539
00:28:34,710 --> 00:28:35,752
Tarkistan asian.

540
00:28:42,376 --> 00:28:43,418
Hyvänen aika.

541
00:28:48,668 --> 00:28:49,710
Katso.

542
00:28:55,209 --> 00:28:56,251
Kuka tuo on?

543
00:28:58,376 --> 00:28:59,460
Maya.

544
00:29:00,626 --> 00:29:02,002
Mitä hittoa hän tekee?

545
00:29:14,376 --> 00:29:15,460
Owen.

546
00:29:17,168 --> 00:29:18,793
Täällä on Shelbyn kartanon piirustukset.

547
00:29:23,752 --> 00:29:27,002
Luoja. Heillä on myös
turvajärjestelmän piirustukset.

548
00:29:27,293 --> 00:29:28,293
Meidän on palattava heti.

549
00:29:29,251 --> 00:29:31,043
Seis! Älä liiku.

550
00:29:51,376 --> 00:29:52,418
Mikä hitto tuo on?

551
00:29:53,002 --> 00:29:54,043
Painelevy.

552
00:29:55,334 --> 00:29:56,334
Se on pommi.

553
00:30:00,209 --> 00:30:02,960
Jos nousemme pois sen päältä, koko paikka

554
00:30:03,877 --> 00:30:05,334
räjähtää, ja me sen mukana.

555
00:30:15,334 --> 00:30:18,460
Tämä olisi noloa,
ellemme olisi kuolemaisillamme.

556
00:30:21,877 --> 00:30:23,585
Emme me kuole.

557
00:30:33,043 --> 00:30:34,710
En olisi siitä niin varma.

558
00:30:42,460 --> 00:30:43,501
Tuo on se tunnistin.

559
00:30:44,918 --> 00:30:47,293
Juuri siinä, missä Maya seisoi.

560
00:30:48,668 --> 00:30:49,710
Miksi hän pysähtyi tässä?

561
00:30:53,209 --> 00:30:54,752
Ehkä hän tähysti taloa

562
00:30:55,126 --> 00:30:56,251
ja mietti lähestymistapaa.

563
00:30:57,043 --> 00:30:59,209
Hei. Katso.

564
00:31:01,126 --> 00:31:03,460
Hän meni tuohon suuntaan. Mennään.

565
00:31:08,668 --> 00:31:10,752
Nainen, joka yrittää tappaa meidät,
on siis ulkona?

566
00:31:11,334 --> 00:31:12,334
Miten hän löysi meidät?

567
00:31:13,002 --> 00:31:15,460
En tiedä, mutta Alex ja Ryan
ovat asian kimpussa.

568
00:31:15,543 --> 00:31:16,585
Pysykää rauhallisina.

569
00:31:16,668 --> 00:31:18,293
Mihin hittoon jouduin?

570
00:31:18,543 --> 00:31:20,293
-Kuka sinä taas olitkaan?
-Naapuri.

571
00:31:20,585 --> 00:31:21,626
Peräänny.

572
00:31:22,168 --> 00:31:23,877
Toinen silmäpari on avuksi,

573
00:31:24,126 --> 00:31:27,084
etenkin jos se näkee kauriin
180 metrin päästä.

574
00:31:27,460 --> 00:31:29,293
En ole koskaan tavannut kaurista,
joka tappaisi ihmisen.

575
00:31:29,835 --> 00:31:32,710
En tiedä, mitä tapahtuu,
mutta se ei liity minuun.

576
00:31:32,793 --> 00:31:34,668
-Lähden kotiin.
-Ben, älä!

577
00:31:34,877 --> 00:31:35,877
Se voi olla vaarallista.

578
00:31:38,002 --> 00:31:39,835
-Oletko kunnossa?
-Olen. Huimaa vain.

579
00:31:40,668 --> 00:31:43,543
Voisinkohan saada jäätä päätäni varten?

580
00:31:44,418 --> 00:31:45,501
Tietysti.

581
00:31:46,501 --> 00:31:48,168
Olkaa varuillanne. Palaan heti.

582
00:31:51,668 --> 00:31:52,877
Olen pahoillani tästä.

583
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Hetkinen. Jokin on hullusti.

584
00:32:14,334 --> 00:32:15,334
Mikä?

585
00:32:15,501 --> 00:32:16,752
Jos aikoo hyökätä taloon, miksi...

586
00:32:17,251 --> 00:32:18,251
Miksi mennä tätä kautta?

587
00:32:22,626 --> 00:32:23,710
Hän harhautti meitä.

588
00:32:25,626 --> 00:32:26,752
-Mene.
-Mitä?

589
00:32:27,043 --> 00:32:28,501
-Mene!
-En jätä sinua tänne.

590
00:32:28,585 --> 00:32:30,585
Joko jätät minut tänne tai Shelbyn taloon.

591
00:32:30,877 --> 00:32:32,168
Juokset nopeammin kuin minä.

592
00:32:32,334 --> 00:32:34,002
Mene. Minä hoidan tämän.

593
00:32:51,793 --> 00:32:52,793
Missä Shelby on?

594
00:32:52,877 --> 00:32:54,710
Hän meni kellariin hakemaan taskulampun.

595
00:32:55,293 --> 00:32:57,334
Hän laittoi meille taskulamput
keittiön pöydälle.

596
00:32:58,668 --> 00:33:00,043
Kysyn uudelleen.

597
00:33:01,460 --> 00:33:02,501
Missä Shelby on?

598
00:33:04,043 --> 00:33:05,043
Hänellä on veitsi!

599
00:33:09,251 --> 00:33:11,002
Kylpyhuoneeseen! Ovi lukkoon!

600
00:33:11,585 --> 00:33:12,793
Nyt! Heti!

601
00:33:30,251 --> 00:33:31,668
Isä, oletko kunnossa?

602
00:33:31,793 --> 00:33:33,543
Olen. Olen kunnossa. Mene.

603
00:33:40,126 --> 00:33:41,168
Duke!

604
00:33:42,126 --> 00:33:43,126
Luoja.

605
00:33:45,626 --> 00:33:47,793
Miksi olet verinen?

606
00:33:50,835 --> 00:33:53,460
Kun astuimme levylle,

607
00:33:53,960 --> 00:33:56,668
suljimme piirin.

608
00:33:57,543 --> 00:34:00,043
Jos voimme tehdä ohituksen...

609
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
...katkaisemme levyn signaalin

610
00:34:01,752 --> 00:34:03,168
räjähtämättä palasiksi.

611
00:34:04,460 --> 00:34:05,501
Harry?

612
00:34:05,585 --> 00:34:07,168
On rakennettava piirin ohitus.

613
00:34:07,418 --> 00:34:08,418
Niin tietysti.

614
00:34:11,710 --> 00:34:12,960
Tunnista johto, joka

615
00:34:14,334 --> 00:34:15,418
kytkee painelevyn.

616
00:34:15,918 --> 00:34:17,918
Owen, täällä on kokonainen johtokimppu.

617
00:34:18,002 --> 00:34:19,002
Se on... Hitto, arvaa mitä?

618
00:34:20,043 --> 00:34:23,168
Elokuvissa on aina vain
yksi sininen ja yksi punainen johto.

619
00:34:23,960 --> 00:34:26,251
IRA on käyttänyt painelevypommeja.

620
00:34:26,334 --> 00:34:27,334
Minun olisi pitänyt aavistaa.

621
00:34:27,418 --> 00:34:28,585
Meidän kaikkien olisi.

622
00:34:30,126 --> 00:34:32,043
George! Luoja, George.

623
00:35:38,668 --> 00:35:39,918
Ryan! Takanasi!

624
00:35:55,376 --> 00:35:56,877
-Kiitos, kulta.
-Selvä.

625
00:36:25,877 --> 00:36:30,918
Kuinka varmoja olemme siitä,
että tämä toimii?

626
00:36:31,710 --> 00:36:33,877
Kuinka varmoja?

627
00:37:28,752 --> 00:37:31,668
Kysyit, mitä ex-vaimoni
sanoi hautajaisissa.

628
00:37:33,043 --> 00:37:34,918
Hän ei sanonut vain, että syy oli minun.

629
00:37:37,002 --> 00:37:38,710
Hän sanoi, että ansaitsen kuolla yksin,

630
00:37:39,501 --> 00:37:41,918
koska en suojellut tytärtämme.

631
00:37:46,543 --> 00:37:48,501
Syy ei ole sinun...

632
00:37:50,209 --> 00:37:52,334
Etkä ole yksin.

633
00:37:53,043 --> 00:37:54,043
Kas noin.

634
00:38:01,251 --> 00:38:02,251
Kolme...

635
00:38:03,752 --> 00:38:04,752
Kaksi...

636
00:38:23,209 --> 00:38:25,877
KUOLINSYYNTUTKIJA

637
00:38:26,793 --> 00:38:27,835
Voi, George...

638
00:38:29,960 --> 00:38:31,002
Kaikki on minun syytäni.

639
00:38:31,334 --> 00:38:32,376
Eikä ole.

640
00:38:33,501 --> 00:38:34,543
Devlin teki tämän.

641
00:38:35,918 --> 00:38:38,209
En ollut tajunnut, ennen kuin näin hänet.

642
00:38:39,710 --> 00:38:41,334
George oli ainut perhe,
joka minulla vielä oli.

643
00:38:43,168 --> 00:38:44,209
Eikä ollut.

644
00:38:48,376 --> 00:38:49,418
Tule, Duke.

645
00:38:56,084 --> 00:38:57,084
-Hei.
-Hei.

646
00:38:57,585 --> 00:39:00,168
Puritko siis oikean pommin?

647
00:39:00,460 --> 00:39:01,501
Kyllä.

648
00:39:02,084 --> 00:39:04,126
Se on vain tavanomainen

649
00:39:04,209 --> 00:39:05,668
painelevypommi,
jossa on purettava virtapiiri.

650
00:39:07,126 --> 00:39:08,168
Tai jotain.

651
00:39:10,918 --> 00:39:14,334
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa,
enkä vain tämän takia.

652
00:39:14,960 --> 00:39:16,376
Kun lähdin kotoa,

653
00:39:17,960 --> 00:39:19,168
en tahtonut enää olla osa perhettä.

654
00:39:19,251 --> 00:39:20,626
Harry, mutta sinun ei tarvinnut...

655
00:39:21,126 --> 00:39:22,334
Ei, Maisie, ole kiltti, ole hiljaa.

656
00:39:23,209 --> 00:39:24,418
Anna minun puhua.

657
00:39:25,543 --> 00:39:27,460
Minun piti aloittaa alusta.

658
00:39:28,043 --> 00:39:29,084
Ainakin luulin niin.

659
00:39:30,918 --> 00:39:34,126
Silti minun ei tarvinnut
olla julma, mutta olin.

660
00:39:34,209 --> 00:39:35,251
Minun ei tarvinnut

661
00:39:36,334 --> 00:39:39,126
laittaa sinua samaan läjään
muiden kanssa, mutta laitoin.

662
00:39:39,793 --> 00:39:41,251
Silloin ajattelin voivani

663
00:39:42,543 --> 00:39:44,626
jättää kaiken taakseni,
mutta olin väärässä.

664
00:39:46,877 --> 00:39:50,710
Olit vain 11 ja rakastit minua.

665
00:39:52,126 --> 00:39:53,126
Rakastan vieläkin.

666
00:39:54,793 --> 00:39:56,002
Miten se on mahdollista?

667
00:39:56,960 --> 00:39:59,209
Koska toisin kuin eräät,
en ole täysi paskapää.

668
00:40:01,251 --> 00:40:04,501
Melkein kuolin tänä iltana,
ja se on melkoinen trauma.

669
00:40:05,334 --> 00:40:08,209
Mutta jos minun piti taistella
ammattimurhaajaa vastaan

670
00:40:08,293 --> 00:40:11,585
saadakseni veljeni takaisin,
se kai oli sen arvoista.

671
00:40:14,002 --> 00:40:17,043
Tämä on se hetki,
jolloin halaat sisartasi, ääliö.

672
00:40:17,126 --> 00:40:18,251
Ai, vai niin.

673
00:40:22,376 --> 00:40:23,418
Kaikki hyvin, Dick?

674
00:40:23,543 --> 00:40:25,002
Se on vain naarmu. Selviän kyllä.

675
00:40:26,668 --> 00:40:27,835
Niin hänkin, sinun ansiostasi.

676
00:40:28,251 --> 00:40:29,668
Ampumasi laukaus oli melkoinen.

677
00:40:29,877 --> 00:40:30,877
Ei kai.

678
00:40:31,501 --> 00:40:32,585
Tuuli silmässäsi, vai?

679
00:40:35,626 --> 00:40:39,251
Hän on melkoinen saalis, poika.
Ja sinäkin olet.

680
00:40:41,793 --> 00:40:42,835
Saitko särkylääkkeitä?

681
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Hyvä on. Valmista?

682
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
Kiitos.

683
00:40:58,501 --> 00:41:00,209
-Mistä?
-Henkeni pelastamisesta.

684
00:41:03,251 --> 00:41:08,668
En soittanut, koska en uskonut
ansaitsevani olla enää elämässäsi.

685
00:41:10,710 --> 00:41:14,960
Olen äitisi, enkä ollut paikalla
kun tarvitsit minua eniten.

686
00:41:19,501 --> 00:41:20,543
Et ehkä.

687
00:41:22,710 --> 00:41:23,710
Mutta salaisuus on tämä.

688
00:41:25,460 --> 00:41:28,084
Viimeisen huonon päätöksesi
ei tarvitse määrittää sinua, eikö totta?

689
00:41:31,209 --> 00:41:32,251
Tule.

690
00:41:39,543 --> 00:41:41,793
Kutsun sinut illalliselle ensi viikolla,

691
00:41:42,418 --> 00:41:45,084
-ja suostut.
-Kyllä.

692
00:41:47,002 --> 00:41:48,002
Selvä. Mennään kotiin.

693
00:41:48,376 --> 00:41:49,376
Tule.

694
00:41:51,334 --> 00:41:52,334
Peli ohi, kamu.

695
00:41:52,877 --> 00:41:55,126
Toinen opetuslapsi kuoli sinun ansiostasi.

696
00:41:55,251 --> 00:41:56,293
Mikä häpeä.

697
00:41:56,835 --> 00:41:58,626
Luulet olevasi kansasi sankari, eikö niin?

698
00:41:59,710 --> 00:42:02,793
Kun hakemuksemme hyväksytään
ja vien sinut takaisin

699
00:42:02,877 --> 00:42:04,418
maksamaan siitä, mitä olet tehnyt heille,

700
00:42:05,585 --> 00:42:07,752
samat ihmiset kaatavat viskiä haudallesi.

701
00:42:10,002 --> 00:42:11,084
Tilinteko on tulossa.

702
00:42:51,168 --> 00:42:53,251
Käännös: Saija Karonen