Je veux t'aider, pour une fois. J'ai jamais été là pour toi.
Je savais que c'était toi.
Je savais que tu étais de l'AIC.
Je veux compenser
le mal fait par ma fille.
Elle est enceinte.
J'ai perdu le bébé.
Il appartenait à la faction d'un certain Conor Devlin.
La vieille école de l'IRA.
Son fils le clame haut et fort.
Faut coincer son vieux.
Avant qu'il nous coince.
Vous avez eu tort de ne pas me tuer.
Quand j'en aurai fini, ceux que vous aimez seront décimés.
C'est ma fille. Que s'est-il passé?
Plusieurs coups de couteau.
Ni témoins ni caméras de surveillance.
C'est ta faute.
Aucun parent ne devrait vivre ça.
Bagarre de prison?
Va savoir. Lydia avait beaucoup d'ennemis.
Nous aussi.
Attendez.
-C'est quoi? -Des lésions défensives.
Infligées délibérément.
D'où ça sort?
Des archives de Scotland Yard.
Qu'est-ce qui se passe?
-Probablement rien. -Qu'est-ce qui se passe?
Alors?
Les mêmes lésions que sur Lydia.
Qu'est-ce que c'est?
Des photos de scènes de crime.
Concernant des meurtres revendiqués par l'IRA dans les années 70.
Je saisis pas.
Trois lignes qui forment un symbole celtique.
Ça peut symboliser l'équilibre ou, pour certains...
la vengeance.
Conor Devlin?
J'ai reçu un appel.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ma sour a été retrouvée chez elle.
Morte.
Je lui ai trouvé cet appart.
Je l'ai installée.
Je payais le loyer quand je pouvais.
Vous pourriez nous laisser un moment? Merci.
Je suis désolée.
Pas d'effraction?
Elle aurait ouvert à un inconnu?
Pas si elle m'avait écouté.
-Des empreintes? -Plein.
Ce sera long.
Devlin s'attaque à nos familles.
On trouvera aucune empreinte.
Le coupable est un pro.
Même les pros font des erreurs.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Prends une autre boîte.
C'est bon!
Une personne à la voix amicale rattrape la boîte.
"Je vous aide à porter vos courses."
Je vais faire relever les empreintes.
On doit protéger nos familles.
Je vais voir Devlin.
Je viens.
Moi aussi, je veux le regarder en face.
Ce n'est qu'une question de temps,
on vous ramènera en Irlande.
-C'est qui? -Bonne question.
Quelle femme!
Votre frère serait fier.
Je promets de vous faire passer l'envie
de sourire.
Qui que vous soyez, vous me dérangez.
Owen Hall, directeur adjoint du FBI. Et vous?
Fiona Quinn, MI5.
J'ai la priorité.
-Je dois parler à mon suspect. -Votre suspect?
Il a tué ma sour et sa fille.
Vous êtes donc mal placés pour lui parler.
Je me retirerai volontiers
si les autorités jugent votre enquête prioritaire.
Je représente les autorités. Laissez-nous.
Je traque cet homme depuis 11 ans
pour crimes contre le peuple irlandais.
L'Irlande attendra son tour.
-Vous êtes? -Mike McQuigg.
Irlandais?
On sera pas amis.
Tu en as marre? Moi, oui.
Je peux entrer?
M. Hall,
c'est vous?
Si vous débarquez
pour le tabasser, vous lui donnez satisfaction.
-Elle a raison. -Il a tué Jessie.
Pourquoi vous êtes là?
-Pour en finir. -C'est faux.
C'est pour le punir.
Ça ne vous avancera à rien, croyez-moi.
-On intervient pas? -Si, mais j'y vais seul.
Ne discute pas. Vous restez là.
Ça alors...
On se dispute mes faveurs.
Quel bon vent vous amène, M. Hall?
-C'est une erreur. -Vous connaissez pas Owen Hall.
Vous connaissez pas Devlin.
Comment vous avez su que c'était moi?
Je suis extralucide. Comme toute ma famille.
Sauf mon fils.
Sinon il serait encore en vie.
Je suis responsable de sa mort?
Nous le sommes tous les deux.
Nous en paierons le prix.
-Quel prix? -Celui de Dieu.
C'est atroce qu'un enfant paie pour les péchés de son père, non?
-J'en sais rien. -Ah bon?
-Ne lâchez rien. -Comptez sur lui.
Des contacts à l'extérieur?
J'ai pas droit au téléphone.
Vous êtes débrouillard.
Je suis un étranger en terre étrangère.
Vous avez dit que tous ceux qu'on aimait seraient décimés.
Ça avance?
Je ne m'intéresse plus à la vengeance, M. Hall.
-Ça ne marchera pas. -Quoi?
Conor Devlin ne lâchera rien.
Il va savourer
l'instant où votre chef craquera.
Vous êtes drôles, vous, les Noirs.
Pardon?
Vous faites du cinéma, mais ça vous mène à rien.
De quoi vous parlez?
Vous parcourez les rues
avec vos bandanas et vos bagnoles customisées.
Vous montrez fièrement...
Comment vous dites?
Votre thune et vos flingues.
Et tout ce que vous réussissez à faire,
c'est vous entretuer.
-Vous savez ce que vous êtes? -Quoi?
Prévisibles.
Si je voulais tuer un Black derrière les barreaux...
vous savez à qui je m'adresserais?
A un autre Black.
C'est bon.
Ça va mieux?
Un peu de violence apaise la douleur.
4 ans sans nouvelles et soudain, j'ai besoin d'une protection?
Explique-moi, Alex.
Le plaisir est partagé, maman.
C'est à cause de Thanksgiving? J'avais vraiment un pneu crevé.
Non, papa, je te punis pas pour Thanksgiving.
On a un problème au boulot. On va chez Shelby à Westchester.
-J'avais raison, je suis puni. -Pitié!
Je suis surprise de te voir.
Ah bon? Pourquoi?
Peut-être parce que je suis là depuis 8 mois
et que j'avais pas encore vu mon grand frère.
Et tu débarques en plein cours pour m'emmener là-dedans.
C'est vraiment ta voiture?
Tu as tes études, et j'ai mon boulot.
Où on va?
Chez une amie.
-Il y a une fête? -Si on veut.
Une fête de boulot avec des assureurs barbants?
Pitié, pas ça!
Il faut que tu te tiennes bien. C'est possible?
C'est pas vrai!
-Je dois passer pour ta nana! -Arrête.
Ils te croient hétéro?
Commence pas.
J'étais la seule à l'accepter. Alors, va te faire voir.
Pardon?
Tu as disparu.
Pas une carte pour mon anniv,
ou pour la naissance de mon enfant.
Tu as un enfant?
Bien sûr que non. Justement! Comment tu l'aurais su?
Tu m'as pas dit que tu avais déménagé.
J'en voyais pas l'utilité.
C'est sûr. Vu qu'on ne se parle plus.
Je partirai pas d'ici sans savoir ce qui se passe.
A moins que ce soit top-secret?
Exactement comme ton père.
Continue,
mais j'essaie de te sauver la vie.
Je viens de voir
un homme ingérable, et pas celui qui était menotté.
Ça se comprend.
Je sais ce que vous traversez.
D'autres ont perdu un proche à cause de lui.
-Mais vous vous y prenez mal. -Il faut faire quoi?
Si je le savais, il serait resté en Irlande.
Vous pensez pouvoir le faire parler?
Non, je suis là pour le ramener.
Comment ça?
Quelqu'un est prêt à témoigner contre lui
à Dublin.
On a fait une demande d'extradition, je le ramènerai.
On a analysé les empreintes relevées chez ta sour.
L'assassin est un ex-agent du MI5.
-Maya Church. -Je dois téléphoner.
Elle a quitté le MI5?
Elle est morte
il y a 4 ans.
Renseigne-toi sur elle.
On s'appelle.
Comté de Westchester, New York
C'est bien que la maison vive à nouveau.
Vous fêtez quoi, déjà?
J'ai rien dit.
Ça me rappelle ce navet de Downton Abbey.
Des riches
et leurs larbins.
Sors le grand jeu.
Dick!
-Ça fait plaisir. -George.
George gère le domaine.
S'il vous faut quoi que ce soit,
demandez-nous.
Un majordome? Il y a aussi un valet?
Un lit me suffira.
Entrons.
Que faire pour lui plaire?
Du foot américain.
Alex?
Je te présente Maisie, ma sour.
Pour moi aussi, c'est une surprise.
Ravie de vous rencontrer. Harry parle sans cesse de vous.
Bien joué.
Vous faites quoi, dans la boîte?
Alex est aux ressources humaines.
Sérieux?
Vous gâchez les vôtres, ma belle.
Tout ça est très étrange.
Voici ma mère, Sita.
C'est la catastrophe assurée, non?
Cet endroit est une forteresse: loin de tout, sécurité dernier cri.
Parfait pour protéger nos proches contre les hommes de Devlin.
Si on s'entretue pas d'ici là.
Allez, Duke.
On y va.
Si Devlin parle à Maya Church, il a un portable.
Doucement, Cro-Magnon. Ces livres sont innocents.
Il devrait être en isolement, pas bouquiner.
Il devrait être enterré.
Sun Tzu L'Art de la guerre
Parlez-moi de Maya.
Il y a 5 ans, elle enquêtait
sur une organisation criminelle à Dublin.
Une faction de l'IRA
qui s'était mise à son compte.
Celle de Devlin?
Des proches.
On a vu Maya entrer dans une église qui a explosé juste après,
avec 33 personnes à l'intérieur.
Pourtant, on a trouvé ses empreintes chez ma sour.
Apparemment.
Tiens...
Regardez-moi ça.
-Allez! -Arrête.
-Encore une. -Fais des selfies toute seule.
Attendez.
Vous êtes obligée?
Si on prenait tous un verre?
Je ne suis pas venue pour un cocktail.
Quelqu'un peut m'expliquer
ce qui se passe?
Est-ce qu'on est en danger?
Parlons franco. Qui veut notre peau?
Il s'appelle Conor Devlin.
Il a fait tuer ma fille.
Et la sour de l'agent McQuigg.
-Un séminaire d'entreprise? -Pas vraiment.
Il menace nos proches.
Sérieux?
-Il est sérieux? -Pourquoi?
-Vous lui avez fait quoi? -C'est ma faute.
J'ai tué son fils. Il veut qu'on souffre
comme il a souffert.
On a fait notre boulot.
Désolée, je suis larguée. De quel boulot il s'agit?
Maisie...
je suis agent du FBI.
Veuillez m'excuser, mon cerveau vient d'imploser.
-On va en parler. -Bonne idée.
Vous êtes là...
pour que le sort de ma fille...
ne soit pas le vôtre.
Maisie...
Ecoute, on a jamais été très proches.
C'était ton choix, Harry. Pas le mien.
Je ne suis ni maman ni papa.
Tu avais pas à me rayer de ta vie.
Maman.
Dis-moi,
on va rester longtemps?
Le temps de tout régler.
Le temps d'attraper le tueur.
Laisse-moi faire.
Tu m'as mise en danger, tu en as assez fait.
C'est pas vrai...
On a du nouveau
Devlin a appelé un seul numéro.
Une cabine en pleine campagne dans le comté de Suffolk.
Un trou paumé.
Je vois mal Devlin se procurer un portable
pour appeler un champ.
Il y a une ferme à 400 mètres de la cabine téléphonique.
A qui elle appartient?
Famous Seamus, une confiserie
qui a du terrain là-bas.
A mon avis,
ils fabriquent pas de bonbons.
Harry, Jocelyn et moi, on va sur place.
C'est normal
que je préfère affronter un assassin plutôt que ma mère?
Je préfère l'assassin à Dick Booth.
A ce point-là?
Comment ne pas m'aimer? Tout le monde m'aime.
Attention.
Tais-toi quand je tire.
Allez, Westchester.
Faites vos preuves.
Pull.
C'est ça, l'élite de Quantico?
Je devais avoir une poussière dans l'oil.
Vous rateriez un éléphant.
Pull.
Touché, ça compte.
Tu veux rire? Ton dîner vient de s'envoler!
Tu es plus à l'aise avec son sac à main.
Une poussière dans l'oil?
Je voulais pas vexer ton père.
Il est fier,
comme son fils.
Une Quinn...
qui collabore avec un Ricain, une vraie traîtresse à la nation.
Vos ancêtres seraient fiers.
Vous savez qui je suis?
Pas encore.
Vous avez fait tuer ma sour.
Comment j'aurais fait, mon grand?
C'est une devinette?
Vous avez appelé une cabine à Long Island.
Vous saviez qu'il y avait encore des cabines ici?
Moi, je savais pas.
On a trouvé la maison, Devlin.
Vous aimez le mystère.
-Quelle maison? -Celle de Maya.
Alors, Conor?
Parlez-moi de votre sour, M. McQuigg.
Ignorez-le.
Je vous en prie, donnez-moi une raison de vous tuer.
Apparemment, c'est déjà fait.
On y va.
J'ai vu ce qu'elle a dit.
Ton ex-femme.
Laisse tomber.
Tu devrais en parler.
La maison est vide, j'ai forcé la serrure.
Allons-y.
-Vous avez raté le ball-trap. -Je déteste les armes.
Et le 2e amendement?
Un peu de vin?
Ça va aller, merci.
En fait, vous êtes du FBI, mais version secrète.
En gros.
Vous faites quel genre de trucs?
Rien d'extraordinaire.
On traque les méchants, on protège les gens, on désarme des missiles.
Alors, pourquoi ce mystère?
Ils agissent dans l'ombre,
officieusement,
au mépris des lois.
Et s'ils se font prendre, leur pays les désavouera.
C'est bien ça?
Excusez-moi.
Ça va pas?
Après tout ce que le FBI a fait à notre famille,
tu as repris du service.
C'est pour ça que tu as coupé les ponts? Je t'ai appelée.
Tu me traites en ennemie, alors que je te protège.
C'est plus simple.
Que quoi?
Quand je te regarde, je revois cette petite fille intrépide
qui marchait toujours en tête,
persuadée que la vie n'offrait que de bonnes surprises.
Je ne suis plus une petite fille.
Et je sais bien qu'il n'y a pas que de bonnes surprises.
-Ce métier te l'a appris. -Non, maman.
C'est toi.
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir un enfant,
puis de le perdre.
Si.
Je le sais.
Ma fille...
Quoi?
J'étais enceinte, maman.
Et puis...
il s'est passé un truc au boulot et je l'ai perdu.
Et maintenant...
Je sais pas...
Je me dis que c'est ma faute.
Je sais pas quoi faire, je sais plus
qui je suis...
Tu es la somme des décisions que tu prends.
Voilà qui tu es.
Mais je vais te dire un secret.
Ne laisse pas ta dernière mauvaise décision te définir.
Je reviens.
Qu'y a-t-il?
Ça va?
Oui. Qu'est-ce qui se passe?
Un des capteurs s'est déclenché.
-C'est peut-être un cerf. -Ou Maya.
-En tout cas, ça se déplace. -Vers nous.
Shelby, tu connais la maison. Nous, on va voir dehors.
Pas un geste!
Vous êtes qui?
Par ici.
Vous m'avez assommé. C'était nécessaire?
Désolé, j'aime pas les inconnus qui rôdent armés!
Je passais par là,
j'ai vu de la lumière.
En général, c'est éteint. J'ai cru à un cambriolage.
Vous travaillez pour Devlin?
Qui c'est, ce Devlin?
Shelby?
C'est toi?
On se connaît?
-Il prétend être ton voisin. -Façon de parler.
La maison de mes parents est à 3 km. Je suis Ben.
Ben Hardington,
le fils de Stephanie et Richard.
Les Hardington venaient surtout en été.
Oui? Pourquoi vous êtes là en hiver?
Ça ne vous regarde pas, mais mes parents sont morts.
Accident de voiture. Je règle la succession.
Tu as oublié?
On s'est rencontrés à une réception.
J'étais étudiant, tu étais une gamine.
Désolée, je vois pas.
C'était une soirée à thème. On était tous en blanc.
Ça, je m'en souviens.
-Il ment, Shelby. -Ça suffit.
Je sors mon portefeuille.
N'importe quel ado peut avoir des faux papiers.
-Ça va pas? -Quoi?
C'est bon, tout le monde va se calmer.
On est tous un peu à cran.
Vous permettez qu'on vérifie votre identité?
Il faut que je rentre.
Tu bougeras pas d'ici.
Voyons ce qu'on peut trouver.
C'est pas vrai!
-Ce sera long? -Je suis sûr que non.
Moutarde?
Ben Hardington, fac de Haverford,
promo 91, né à Philadelphie,
parents décédés.
Ça tient la route.
Un profil en ligne,
ça se trafique comme un rien.
-Et son permis? -Il bosse avec une espionne.
Mais il sait des trucs sur moi, sur mes parents.
Il suffit de se renseigner.
Tu veux faire quoi? Le tuer?
Pas encore.
On va le ligoter.
Et s'il est innocent?
On aura agressé et pris en otage un innocent.
Pas question de le ligoter.
On va le surveiller. Il est pas armé.
Attends.
Vous faites quoi?
Je coupe le sandwich que George m'a fait.
Faut vous détendre.
Où est George?
Il a sorti Duke.
Il a dû déclencher un capteur.
Je vais voir.
Regarde.
Qui c'est?
C'est Maya.
Qu'est-ce qu'elle fabrique?
Owen.
Il y a un plan de la maison de Shelby.
Je rêve!
Tout le système de sécurité est là.
On y retourne.
Non!
Ne bouge pas.
C'est quoi?
Une plaque de pression.
C'est une bombe.
Si on retire nos pieds de la plaque,
la maison explosera, et nous avec.
Ce serait délicat, si on n'allait pas mourir.
On ne va pas mourir.
Je ne serais pas aussi catégorique.
Voilà le capteur.
C'est l'endroit exact
où Maya se tenait.
Pourquoi s'arrêter là?
Elle observait peut-être la maison pour choisir son approche.
Regarde.
Elle est partie par là.
Allons-y.
Celle qui veut nous tuer
est dans les parages.
-Comment elle nous a trouvés? -Je l'ignore.
Mais Alex et Ryan s'en occupent. Pas de panique.
Dans quoi vous m'avez fourré?
Vous êtes?
Le voisin.
Reculez.
Je vous aide à surveiller.
Surtout que je suis capable de repérer un cerf à 200 m.
Un cerf n'est pas un tueur.
J'ignore ce qui se passe, mais j'y suis pour rien, j'y vais.
Non, Ben.
Ça peut être dangereux.
-Ça va? -Oui.
C'est...
un vertige. Je peux avoir de la glace
pour ma tête?
Bien sûr.
Surveillez, je reviens.
Je suis vraiment désolée.
Attends.
Un truc cloche.
Quoi?
Pour attaquer la maison, pourquoi aller par là?
Elle faisait diversion.
-Vas-y. -Quoi?
-Vas-y. -Je t'abandonne pas.
Pense plutôt à Shelby.
Tu cours plus vite que moi.
Vas-y!
Où est Shelby?
A la cave, pour prendre une torche.
Elle nous en a laissé sur la table.
Je répète ma question.
Où est Shelby?
Il a un couteau!
Enfermez-vous dans une salle de bains, vite!
Allez-y!
-Papa, ça va? -Oui, c'est bon, vas-y.
Duke!
C'est pas vrai...
Duke, pourquoi tu es couvert de sang?
En marchant sur la plaque...
on a enclenché le circuit.
Si on arrive à créer une dérivation...
On peut court-circuiter le signal sans tout faire sauter.
Harry?
Il faut une dérivation.
Rien de plus simple.
Identifie le fil...
relié à la plaque.
Il y a toute une pelote de fils.
Dans les films, il y a toujours un fil bleu, un fil rouge.
L'IRA utilise ce type de bombe.
-J'aurais dû anticiper. -On aurait tous dû.
George!
Derrière toi!
Merci, chérie.
Dites,
il y a combien de chances
pour que ça marche?
Il y a combien de chances?
Tu as demandé ce que mon ex-femme m'avait dit à l'enterrement.
Elle a dit que c'était ma faute.
Que je méritais de mourir seul
parce que j'avais pas protégé notre fille.
Ce n'est pas ta faute.
Et tu n'es pas seul.
C'est parti.
3...
2...
Pauvre George...
-C'est ma faute. -Tu n'y es pour rien.
C'est Devlin.
J'en étais pas consciente avant de le revoir.
George était la seule famille qui me restait.
Tu te trompes.
Viens, Duke.
Tu as vraiment désarmé une bombe?
C'est la routine, tu sais.
Une plaque de pression reliée à un circuit.
En gros.
Ecoute,
je te dois des excuses.
Et pas que pour ça.
Quand j'ai quitté la maison...
j'ai tourné la page...
Oui, mais tu aurais pu...
Tais-toi.
Laisse-moi parler.
Je devais prendre un nouveau départ.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Mais j'avais pas à être cruel.
Pourtant, je l'ai été. J'avais pas...
à te mettre dans le même sac.
Mais je l'ai fait. Je pensais pouvoir...
partir sans me retourner, mais j'avais tort.
Tu n'avais que 11 ans.
Et tu m'aimais.
Je t'aime toujours.
Comment c'est possible?
Contrairement à certains, j'ai un cour.
J'ai failli mourir, cette nuit. C'était assez traumatisant.
S'il fallait affronter un assassin pour retrouver mon frère,
ça en valait la peine.
Là, tu es censé prendre ta sour dans tes bras, espèce de crétin.
Ça va, Dick?
C'est qu'une éraflure, je survivrai.
Lui aussi, grâce à vous.
Vous avez bien visé.
C'était rien.
Une poussière dans l'oil?
C'est une perle, fiston.
Et toi aussi.
Tu es sous calmants?
On y va?
Merci.
-De quoi? -De m'avoir sauvé la vie.
Je ne t'ai pas appelée parce que...
je ne mérite plus de faire partie de ta vie.
Je suis ta mère,
et je n'ai pas été là quand tu avais besoin de moi.
Peut-être.
Mais je vais te dire un secret.
Ne laisse pas ta dernière mauvaise décision te définir.
D'accord?
Approche.
Je vais t'appeler pour qu'on dîne ensemble, et tu vas dire oui.
Je te raccompagne, viens.
C'est fini, mon vieux.
Une disciple de moins, grâce à vous. Quel dommage...
Vous croyez être un héros irlandais?
Mais quand je pourrai vous ramener
pour vous présenter à la justice,
les Irlandais verseront du whisky sur votre tombe.
Le jugement va tomber.
Adaptation: Odile Manforti
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS