Csak jót akarok neked. Soha nem voltam jelen az életedben.
Tudtam, te voltál.
Tudtam, hogy AIC-s vagy.
Jóváteszek mindent,
amiket a lányom vétett.
Várandós.
A gyerekem halott.
A tetoválások Conor Devlinhez köthetők.
Hallottam már róla. IRA.
A fia, Phelan, nagy büszke rá.
-El kell kapnunk. -Ja, mielőtt ő kap el minket.
Nagy hiba volt életben hagyni.
Mire végzek, mindenkit elveszek tőletek.
HONTALANUL
HALL
Ő a lányom. Mi történt?
Halálra szúrkálták.
Se tanú, se felvétel.
Ez a te hibád.
Ezt senkinek sem kívánom.
Megtorlás lehetett?
-Ki tudja, Lydianak sok ellensége volt. -Nekünk is.
Várjon! Mik azok?
Védekező sebek.
Ezek szándékos vágások.
HALOTT PÜSPÖK
LYDIA HALL - ÁLDOZAT
Hol találtad ezeket?
Scotland Yard archívum.
Mi az? Mi van?
-Talán semmi. -Mi az?
Mi folyik itt?
Pont, mint Lydiánál.
Mit is nézünk pontosan?
Helyszíni fotók.
Egy IRA gyilkosságból,
még a 70-es évelkből.
Nem értem.
Három vonal, mint a gael szimbólum.
Ez jelenthet egyensúlyt... de van akinél...
Bosszú.
Conor Devlin?
Most hívtak.
Mi történt?
Megtalálták a tesvérem.
Meghalt.
FBI
Én találtam neki a lakást.
Beköltözött...
fizettem neki az albérletet.
Srácok, adnátok nekünk pár percet?
Köszi!
Annyira sajnálom.
Betörésnek semmi jele?
Semmi.
Beengedett volna egy idegent?
Nem, ha hallgatott rám.
Ujjlenyomatok?
Több ezer. El fog tartani egy ideig.
Vadászik a családjainkra?
Igen.
Nem lesz ujjlenyomat.
Profival van dolgunk.
Egy profi is ejt hibákat.
Mi az?
Mi?
Hozz egy másik konzervet!
Oké.
Megvan!
Egy szimpatikus idegen elkaphatta a konzervet.
"Hadd segítsek a csomagokkal."
Ezeket is átnézzük.
Védelem kell a családjainknak.
Megyek, beszélek Devlinnel.
Veled megyek. És ez nem vita tárgya.
A szemébe akarok nézni.
RIKERS ISLAND, NEW YORK
Csak idő kérdése, amíg visszaküldjük Írországba.
TILOS A DOHÁNYZÁS
-Ez me ki a fene? -Jó kérdés.
Alaposan kikupálódtál.
A testvéred büszke lenne.
Ígérem, lefagy a mosoly az arcáról, miután visszaküldjük.
Akárkik is maguk, épp kihallgatok.
Owen Hall, az FBI igazgatóhelyettese. És maga ki?
Fiona Quinn, MI-5.
Én nyertem.
Engedték, hogy beszéljek a gyanúsítottammal.
A magáé?
Megölte a húgom, neki a lányát.
Ezért is nem maguknak kellene beszélni vele.
Örömmel visszalépek, ha jön egy illetékes, aki közli,
hogy az FBI az első.
Már meg is jöttem, és közlöm, hogy álljon le!
Tizenegy éve üldözöm ezt a férfit.
Gyilkosságért körözik Írországban.
Beállhatnak a sorba.
-Mi a neve? -Mike McQuigg.
Írországból?
Nem dumálni jöttünk.
Elegetek van? Mert nekem igen.
Beenged minket?
Mr. Hall, miért vannak itt?
Ha most beront oda, hogy kiverje belőle a szart,
azzal megadja neki, amit akar.
-Igaza van. -Megölte Jessie-t.
Minek jött, Mike McQuigg?
Lezárni az ügyet.
Nem hinném. Maga meg akarja büntetni.
Ezzel nem kapja meg, amit akar. Higgye el!
Akkor nem teszünk semmit?
Nem. Bemegyek, egyedül.
-Nem! -Ez parancs, nem kérés.
Maguk itt maradnak.
Lám csak.
Milyen népszerű vagyok ma.
Minek köszönhetem a megtiszteltetés, Hall ügynök?
Ez hiba. Pontosan ezt akarja.
Nem ismeri Hallt.
Maga sem Devilt.
Honnan tudta, hogy én vagyok odakinn?
Látnok vagyok.
Megesik a családban.
Kivéve a fiamnál,
különben még életben lenne.
És engem okol a fia haláláért?
Maga is vádol valakit, nemde?
És mindketten megfizetjük az árát.
-Milyen árat? -Istenét.
Szörnyű, amikor egy fiú fizet
az apja bűneiért, nem gondolja?
-Nem gondolnám. -Nem?
-Ne mondjon semmit! -Nem fog.
Kivel kommunikált kintről?
Nem telefonálhatok.
Nem, maga megoldja máshogy.
Én csak egy idegen vagyok idegenben.
Azt mondta, mire végez, elveszítjük a családjainkat.
Hogy áll vele?
Mr. Hall, már nem éltet a bosszú.
-Ez nem fog beválni. -Mi?
Conor Devlin soha nem ad fel semmit.
Élvezni fogja, amikor a főnöke ráront.
Egy vicces dolog a feketékről...
Micsoda?
Ez a sok gyűlölködés nem vezet sehova, nem de?
Miről beszél?
Bandákban rohangáltok az utcán,
a béna kocsijaitokkal, és mutogatjátok...
Hogy is mondjátok?
a dohányt, meg a fegyvereiteket,
és a végén, hol lyukadunk ki,
egymás megölésénél.
Tudja, mi maga?
Mi?
Kiszámítható.
Ha meg akarnék ölni egy feketét a rácsok mögül,
tudná kivel csináltatnám?
Egy másik feketével.
-Hé, hé! -Jól vagyok, jól vagyok.
Jobban érzi magát, fiacskám?
Tudom, hogy egy kis erőszak sebeket tud gyógyítani.
Négy év után ideállítasz egy rendőrrel,
hogy megvédjen?
Mi folyik itt, Alex?
Téges is jó látni, anya.
Ez most a hálaadás miatt van?
Azok mindig dög unalmasok.
Nem, apa, nem a hálaadás miatt.
A melóm miatt.
Elmegyünk Shelbyhez
és meghúzzuk magunkat.
Akkor mégis a hálaadás.
Atyám!
Meglep, hogy feltűntél.
Igen? Miért?
Nem is tudom.
Mondjuk, mert nyolc hónapja itt vagyok,
és még egyszer sem hívtál meg kajálni?
Amikor meg feltűnsz, kirángatsz az órámról,
és most itt vagyunk.
A te kocsid?
Nézd, téged lefoglal a suli,
engem meg a munka.
Hova megyünk?
-Egy barát házába. -Egy partira?
Ja, valami olyasmi.
Munkahelyi?
Unalmas biztosítási ügynökökkel?
Inkább nyírj ki!
Maisie, viselkedned kell! Meg tudod tenni?
Istenem!
-Jópofiznom kell? -Oké, fejezd be!
Nem tudják, hogy füveztél?
Fogd be, oké?
Egyedül engem nem érdekelt,
ez volt a fő oka, hogy leléceltél.
Lelécelni?
Ja, ja, eltűntél.
Nem küldtél képeslapot, se karácsonyi lapot,
vagy épp köszöntőt a babának.
-Van egy gyereked? -Nincs! Dehogy van!
Pont ez az!
Hogy is tudnál róla?
Mikor akartad elmondani, hogy ide költöztél?
Egyszerűbb volt hagyni a dolgokat.
Igaz.
Mármint, hogy nem beszélünk.
Sehova sem megyek, amíg el nem mondod, hogy mi folyik itt.
Hadd találjam ki, titkos?
Olyan vagy, mint az apád.
Eltolhatsz magadtól, anya,
de csak meg akarlak menteni.
Bent csak egy tébolyodott embert láttam,
és nem ő volt bilincsbe verve.
Hibáztatja?
Nézze, megértem, min mentek keresztül.
De nemcsak maguk vesztettek el valaki fontosat.
De így nem kaphatjuk el.
Maga szerint, mit kéne tenni?
Ha tudnám, nem jutott volna ki Írországból.
Nem fogja vallomásra bírni.
Nem is ezért vagyok itt.
Átszállítom.
Hogy érti?
Egy illető tanúskodna ellene
Dublinban.
Igényeltünk kiadatásit, ha megvan, visszaviszem Devlint.
Megtaláltuk az ujjlenyomat tulajdonosát.
Egy egykori MI-5 ügynök.
Maya Church.
Telefonálnom kell.
Mit csinálhat itt egy volt ügynök?
Négy éve meghalt.
Mindent tudni akarok róla.
Még beszélünk.
WESTCHESTER MEGYE, NEW YORK
Jó, hogy megint tele a ház emberekkel.
Mit mondtál, mit ünnepeltek?
Nem mondtam.
Mint az a vacak Downtown, amit anyád nézet.
Csomó gazdag fazon, akiknek kinyalják a seggét.
Csókold meg, fiam!
Dick! Jó újra látni!
-Geroge! -Ő itt George.
Ő vigyáz a házra. Szinte családtag.
Bármi kellene, csak szóljatok.
Egy komornyik? Inasod is van?
Koszt és kvártély.
Bekísérlek titeket.
Mit tegyek, hogy ne utáljon?
Legyél Steekers hátvéd.
-Hé. -Ja...
-Alex? -Szia!
Ő a húgom, Maisie.
Ja. Engem is sokkol, ahogy téged.
Hát, örülök, hogy megismertelek.
Harry folyton rólad beszél.
Okos lány.
És melyik részlegen vagy a cégnél?
Alex munkaügyes.
-Munkaügyes? -Igen.
Drágám, csak vesztegeted a tehetséged.
Ez mind nagyon érdekes.
Ő az anyukám, Sita.
Ez kész katasztrófa lesz, igaz?
Ez egy erődítmény, 70 hektárnyi semmi,
biztonság rendszer.
Tökéletes hely, hogy megvédjük a családjainkat a gyilkostól.
Hacsak mi nem tesszük meg előbb.
Ja.
Gyere, Duke! Menjünk!
Ha Devlin Mayával beszél,
akkor van mobilja.
Hé, ősember! Nem bántottak azok a könyvek.
Magánzárkában kéne lennie,
nem könyvek közt.
A föld alatt lenne a helye.
SUN TZU: A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
Mit tudsz Mayáról?
Öt éve dolgozott egy ügyön Dublinban.
Egy régi IRA család egyesült egy egyesség után.
-Devliné? -Összeolvadtak.
Kerryben látták utoljára, egy templomban.
Azután felrobbant, és 33 ember meghalt.
Igen, de ott volt a húgom lakásán,
amikor megölték.
Láthatóan.
Lám, lám!
Nézze csak!
-Még egyet! -Elég!
Csak még egyet!
-Fotózz... -Csinálj szelfit!
Mi? Várj már!
Ne! Tényleg szükséges ez?
Igen!
Inkább igyunk valamit!
Nem koktélozgatni jöttem.
Elmondaná valaki, hogy mi folyik itt?
Tényleg veszélyben vagyunk?
Térjünk a tárgyra, főnök!
Ki akar megölni minket?
A never Conor Devlin.
Három napja meggyilkolta a lányomat.
Tegnap pedig McQuigg ügynök húgát.
Ez most ilyen csapatépítő?
Nem éppen.
A családokat akarja.
Ez most komoly?
Komolyan beszél?
Miért mi? Mit csináltatok vele?
Az én hibám.
Megöltem a fiát, és most rajtunk akar bosszút állni.
A munkánkat végeztük.
Bocsi, kicsit lemaradtam. Mivel is foglalkoztok?
Maisie...
FBI ügynök vagyok.
Hát, most bocsássatok meg.
Mindjárt szétrobban a fejem!
-Később beszélünk, oké? -Ja, biztosan.
Azért vagytok itt, ami a lányommal történt,
veletek ne történhessen meg.
Maisie.
Maisie, soha nem álltunk egymáshoz közel.
Ez a te döntésed volt Harry, nem az enyém.
Nem anya vagy apa vagyok.
Nem kell engem is elhagyni!
Anya...
Tehát, meddig is kell itt maradnunk?
Csak míg eleget tudunk.
Amíg a gyilkos nincs meg.
Igen. Hadd segítsek azokkal!
Elég, hogy a hátam egy céltábla.
Már eleget tettél.
Atyám...
TALÁLTUNK VAMIT
Egyetlen szám volt Devlin mobiljában.
PSE&G szerint egy nyilvános telefon a vidéki Stuffolk megyében.
Micsoda? Az a semmi közepén van.
Esélytelen, hogy Devlin odacsempészett egy telefont.
Fél km-re van egy nyilvános telefon.
Imserjük a tulajt?
Ez vicces.
Egy cukorka gyár, Dublinban.
Három telepük van ott.
Hadd találgassak, nem cukorkát gyártanak ott.
Harry, Jocelyn, én oda megyünk.
Nem furcsa, hogy inkább szembe nézek
egy asszaszinnal, mint a saját anyámmal?
Enyém a gyilkos és anyád, Dick Booth helyett.
Enyire rossz?
Miért nem kedvel? Engem mindenki szeret.
Óvatosan!
Fogd be, mikor én lövök!
Gyerünk, Westschester! Mutasd, mit tudsz!
Oké.
Mehet!
Kész Quantico főnyeremény!
Biztos... belement valami a szemembe.
Még egy Bentley-t sem találnál el.
Mehet!
Részben. De ez is számít.
Persze, hogy nem.
Épp elszállt a vacsoránk.
Nem való neked puska, inkább egy ridikül.
A szemedbe ment valami, mi?
Nem akartam legyőzni.
Büszke, mint a fia.
Kicsi Quinn egy jenkivel.
Ez teljes árulás a kollégáival szemben.
Biztos büszkék lennének az ősei!
Tudja, ki vagyok?
Nem volt még szerencsém.
Elrendelte a húgom megölését.
Hogy is tehettem volna, fiacskám?
Ez most mit is jelent?
Egyetlen számot hívott fel, Long Islandben.
Gondolta, vannak még nyilvános telefonok.
Eszerint nem.
Megtaláltuk a házat, Devlin.
Rébuszokban beszél, fiacskám.
Milyen ház is az?
Maya háza.
Mi a gond, Conor?
Meséljen a húgáról, Mr. McQuigg.
Ne válaszoljon!
Csak egy okot adjon, hogy megöljem!
Úgy fest, már adtam egyet.
Menjünk!
Indulás!
Láttam, mit mondott neked.
Az exfeleséged.
Ja, hát...
A ház üres.
Kinyitottam a hátső ajtót.
-Menjünk! -Gyerünk!
Nem jöttél lőni.
Nem vagyok oda érte.
És a fegyvertartás?
Még egy kis bort?
Nem elég, köszönöm.
Tehát, maguk mindannyian az FBI,
de a titkos FBI.
Valami ilyesmi.
És mi mindent csináltok?
Hát csak elkapjuk a rosszfiúkat, megvédjük az embereket, lhatástalanítjuk a bombákat.
És miért titkos?
Mert ők az árnyékban titkosan dolgoznak,
áthágva a törvényeket,
vagyis, ha valakit elkapnak, hazájuk megtagadja őket.
Ez kb. helyes?
Elnézést, egy percre.
Mi a gondod, anya?
Mindazok után, amit az FBI veled és a
családunkkal tett, visszatértél.
Ezért nem hallottam felőled?
Hívtalak, hagytam üzeneteket.
Miért én vagyok az ellenség, amikor csak meg akarlak védeni?
Mert így könnyebb.
Könnyebb, mint mi?
Amikor rád nézek, Alex, még mindig látom azt a bátor kislányt,
aki mindenki előtt járt.
Biztos voltál, hogy minden sarkon van valami izgalmas.
De már nem az a kislány vagyok,
már megtanultam rég, bármi is van a sarkon,
az nem mindig jó.
Ez a munka tanította ezt.
Nem, anya!
Te tanítottad.
Nem tudod, milyen ha elvesztesz egy gyermeket.
De tudom...
Tudom.
Beti?
Mi az?
Várandós voltam, anya.
Aztán történt valami...
a munkában.
És most...
Nem tudom.
Nem múlik el az érzés, hogy miattam van.
Nem tudom, mit tegyek, és már nem tudom, ki vagyok.
Nem tudom...
Az összessége vagy a döntéseknek, amiket hoztál.
Ez vagy te!
De elmondok egy titkot.
A rossz düntések, nem határozzák meg, ki vagy.
Még visszajövök.
Mi folyik itt?
Jól vagy?
Igen, jól.
Mi történt?
Az egyik szenzor jelez.
-Lehet egy szarvas. -Maya is lehet.
Bármi is az, mozog.
-A ház felé. -Nézzük meg!
Shelby, jobban ismereed a házat.
Mi megyünk ki.
Hé!
Azonnal álljon meg!
Ki a fene maga?
Idebent.
Agyrázkódásom van. Szükséges volt ez?
-Bocs, haver.
Harapok az idegenekért,
puskával a kézben.
Mondtam már. Épp elhajtottam és láttam a fényeket.
Általában nincs fény.
Azt hittem, kirabolják.
Vagy felmérte a terepet.
Devlinnek dolgozik?
Ki a fene az a Devlin?
Shelby? Te vagy az?
Ismerem?
Állítja, a szomszédod.
Ez relatív. A szüleim háza kb. három km-re van.
Ben vagyok.
Ben Hardington.
A szüleim, Stephanie és Richard.
Emlékszem a Hardingstonékra.
Nyáron szoktak jönni.
Igen? Minek van itt télen?
Nem mintha magára tartozna, de a szüleim meghaltak tavaj.
Autóbaleset. Rendezgetem a birtokot.
Nem emlékszel rám?
A szüleid egyik nyári piknikjén találkoztunk.
Haza jöttem a suliból. Gyerekek voltunk.
Bocsi, nem emlékszem.
Tematikus buli volt.
Mindenki fehéret viselt.
Emlékszem ezekre a bulikra.
-Hazudik, Shelby. -Elég volt ebből!
-Hé, hé! -Csak nyugalom.
Csak a pénztárcámat akarom.
És? Minden 17 éves tud hamis kártyát szerezni.
-Mi a gond? -Az enyém?
Ok, OK, OK! Mindenki nyugodjon meg!
Sok ijedt ember van itt.
Leülne, amíg kiderítjük, kicsoda maga?
Igen. Elmegyek haza.
Haver, sehova sem mész!
Szóródjunk szét, lássuk mit találunk.
Istenem!
Sokáig tart még?
Nem hinném.
Mustárt?
Ben Harlington, Harverford 91-es évfolyam,
Philly-ben nőtt fel, szülők meghaltak Igazat is mondhat.
Egy online profil.
És? Hamisíthatta is.
Meghekkeli a DMV-t? Ne már!
Szövetkeztek.
De tud dolgokat rólam is, meg a szüleimről.
Kis kutakodás és már meg is tudta.
Mit akarsz tenni, Ryan? Lelövöd?
Még nem.
Kötözzük meg, vigyük a padlásra.
Mi van, ha ártatlan?
Akkor zaklattunk, és bezártunk egy ártatlant.
Nem, nem kötözzük meg!
Csak tartsuk szemmel. Nincs fegyvere.
Csak...
Mi a fenét csinál?
Elvágom a szendvicset, amit Georg csinált nekem.
Jézusom, emberek!
Hol van George?
Kivitte Duke-ot sétálni.
Oké...
Biztos érzékelőre lépett.
Megnézem.
Atya ég!
Hé, nézd csak!
Ki az ott?
Az Maya.
Mi a fenét csinál?
Owen!
Itt egy tervrajz Shelby házáról.
A biztonsági rendszer leírása is megvan nekik.
Vissza kell mennünk!
Állj!
Ne mozogj!
Mi a fene az?
Egy nyomásérzékelő.
Ez egy bomba.
Ha lelépünk erről, az egész hely felrobban,
és mi is.
Nem volna fura, ha épp nem meghalni készülnénk.
Nem fogunk meghalni!
Hát, nem lennék ebben annyira biztos.
Hát, az egy szenzor.
Ezen a ponton állt Maya is.
Miért állt meg itt?
Lehet, csak vizsgálta a házat, hol juthat be.
Hé, hé, hé!
Nézd!
Arra ment.
Menjünk!
A nő, aki megpróbál megölni, odakint van?
Hogy talált ránk?
Nem tudom, de Alex és Ryan elintézik.
Nyugodj meg.
Mibe rángattakatak bele?
-Ki is maga? -A szomszéd.
Menj vissza, kérlek!
Egy másik szem, nem árthat,
különösen, amelyik észrevesz egy gyertyát is 200 méterről.
Nincs emberölő szarvassal.
Nem tudom, mi folyik itt, de nekem nincs közöm hozzá.
Megyek haza!
Ben, ne! Veszélyes lehet!
-Rendben vagy? -Igen, csak kicsit szédülök.
Kaphatnék egy kis jeget a fejemre?
Persze.
Figyelj! Mindjárt jövök.
Elnézésrt mindezért.
Várj! Valami nem stimmel.
Mi az?
Ha meg akarod támadni a házat. Miért erre?
Kicsalt minket.
-Menj! -Mi?
-Menj! -Én itt maradok.
Vagy engem hagysz itt, vagy Shelbyt bent.
Gyorsabb futó vagy, mint én.
Menj! Ezt megoldom. Menj!
Hol van Shelby?
A pincébe ment zseblámpáért.
Már kitette őket a konyhaasztalra.
Még egyszer kérdem.
Hol van Shelby?
Kés van nála!
A fürdőbe, most! Zárjátok be az ajtót!
Gyerünk már! Menjetek! Most!
Apa! Apa, jól vagy?
Minden rendben. Menj már! Megleszek.
Duke!
Istenem!
Duke, miért vagy véres?
Amikor ráléptünk az érzékelőre...
bezártuk a kört.
Ha sikerül elvezetőt építeni...
... akkor elvághatjuk a jelet, és nem lesz robbanés.
Oké, Harry?
Kell egy áram elvezető.
Persze, nem gond.
Meg kell találnod a kábelt
a nyomásérzékelőhöz.
Owen, ez egy rakat vezeték. Ez... Jesszus, tudod mit?
A filmekben csak egy kék vagy piros vezeték van.
Az IRA nyomásérzékelős bombákat használ.
Tudhattam volna.
Mint mindannyiunk.
Geroge!
Istenem, George!
Ryan! Mögötted!
-Kösz, bébi! -Oké.
Srácok, mennyire biztos, hogy ez működni fog?
Mennyire vagyunk biztosak?
Kérdezted, mit mondott az exfeleségem a temetésen.
Nem csak azt mondta, az én hibám.
De hogy egyedül haljak meg,
mert nem óvtam meg a lányunkat.
Nem a te hibád...
És nem vagy egyedül.
Akkor lássuk!
Három...
Kettő...
HALOTTKÉM
George...
Ez az én hibám.
Nem, nem az.
Devlin tette ezt.
Nem is jöttem rá, míg nem láttam újra.
George az egyetlen családtagom.
Nem csak ő.
Gyere, Duke!
-Hé! -Hé!
Hatástalanítottál egy bombát?
Ja.
Hát, ez csak alap,
sima ügy, megszakítani az áramkört.
Vagy ilyesmi.
Tartozom egy bocsánatkéréssel, és nem csak mindezért.
Mikor eljöttem otthonról...
elhagytam a családot.
De nem kellett volna csak úgy...
Maise, kérlek, fogd be!
Hadd mondjam el, Oké
Újra kellett kezdenem.
Azt hittem, ezt teszem.
Nem akartam még több szenvedést, de nem így lett.
Nem kellett volna...
a többiekkel kezelnem, de megtettem.
Akkoriban azt hittem, mindent
magam mögött hagyok. Hibáztam.
Csak 11 voltál... és annyira szerettél.
Még mindig.
Hogy lehetséges ez?
Mint a legtöbb ember, én nem vagyok egy seggfej.
Majdnem meghaltam ma, és eléggé sokkolt.
De ha egy gyilkossal kellett volna harcolnom,
hogy vissza kapjan a bátyám, megtettem volna, mert megéri.
Ez az a pillanat, amikor átölelsz, te balfék.
Igaz!
Minden oké, Dick?
-Ja, csak egy karcolás. túlélem.
Vagyis neked hála ő most él.
Az a lövés nem volt semmi!
Semmiség.
Valami a szemedben, mi?
Nagy fogás, fiam! De te is!
Kaptál fájdalomcsillapítókat?
Oké. Mehetünk?
Köszönöm!
-Miért? -Hogy megmentetted az életem.
Nem hívtalak, mert
nem érdemlem meg, hogy az életed része legyek.
Az anyád vagyok,
és nem voltam ott, mikor szükséged volt rám.
Talán nem.
De van egy titok.
Egy utolsó rossz döntés, nem határoz meg, nem igaz?
Gyere ide!
Következő héten vacsora, oké,
és te igent mondasz.
Igen.
Oké. Menjünk haza!
Induljunk!
Vége, haver.
Újabb tanítvány holtan, maga miatt.
Milyen kár!
Azt hiszik, hősök, igaz?
De ha jóváhagyják az átszállítást,
hogy fizessen azért, amit tett,
az emberek whiskyvel ünnepelnek majd.
Az elszámolás már közel.
A feliratot fordította: Sípos Anna