1
00:00:00,168 --> 00:00:03,504
Csak jót akarok neked.
Soha nem voltam jelen az életedben.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,591
Tudtam, te voltál.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,551
Tudtam, hogy AIC-s vagy.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,844
Jóváteszek mindent,

5
00:00:10,303 --> 00:00:12,472
amiket a lányom vétett.

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,223
Várandós.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,224
A gyerekem halott.

8
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
A tetoválások
Conor Devlinhez köthetők.

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,480
Hallottam már róla.
IRA.

10
00:00:20,605 --> 00:00:22,607
A fia, Phelan, nagy büszke rá.

11
00:00:26,527 --> 00:00:29,197
-El kell kapnunk.
-Ja, mielőtt ő kap el minket.

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Nagy hiba volt életben hagyni.

13
00:00:34,786 --> 00:00:38,081
Mire végzek,
mindenkit elveszek tőletek.

14
00:00:39,082 --> 00:00:41,375
HONTALANUL

15
00:00:51,886 --> 00:00:53,805
HALL

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,520
Ő a lányom. Mi történt?

17
00:01:04,732 --> 00:01:06,317
Halálra szúrkálták.

18
00:01:06,400 --> 00:01:09,362
Se tanú, se felvétel.

19
00:01:26,504 --> 00:01:28,214
Ez a te hibád.

20
00:01:33,845 --> 00:01:35,304
Ezt senkinek sem kívánom.

21
00:01:36,139 --> 00:01:37,265
Megtorlás lehetett?

22
00:01:38,558 --> 00:01:41,978
-Ki tudja, Lydianak sok ellensége volt.
-Nekünk is.

23
00:01:45,189 --> 00:01:47,358
Várjon! Mik azok?

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,068
Védekező sebek.

25
00:01:53,614 --> 00:01:55,366
Ezek szándékos vágások.

26
00:02:07,587 --> 00:02:08,629
HALOTT PÜSPÖK

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,633
LYDIA HALL - ÁLDOZAT

28
00:02:21,017 --> 00:02:22,685
Hol találtad ezeket?

29
00:02:24,937 --> 00:02:26,814
Scotland Yard archívum.

30
00:02:26,898 --> 00:02:28,941
Mi az? Mi van?

31
00:02:29,025 --> 00:02:31,736
-Talán semmi.
-Mi az?

32
00:02:32,904 --> 00:02:33,779
Mi folyik itt?

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,627
Pont, mint Lydiánál.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Mit is nézünk pontosan?

35
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
Helyszíni fotók.

36
00:02:53,549 --> 00:02:56,510
Egy IRA gyilkosságból,

37
00:02:56,636 --> 00:02:58,429
még a 70-es évelkből.

38
00:02:58,512 --> 00:02:59,639
Nem értem.

39
00:03:04,977 --> 00:03:08,522
Három vonal, mint a gael szimbólum.

40
00:03:16,364 --> 00:03:20,785
Ez jelenthet egyensúlyt...
de van akinél...

41
00:03:23,704 --> 00:03:24,956
Bosszú.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
Conor Devlin?

43
00:03:37,343 --> 00:03:39,011
Most hívtak.

44
00:03:39,095 --> 00:03:40,179
Mi történt?

45
00:03:41,514 --> 00:03:43,182
Megtalálták a tesvérem.

46
00:03:45,101 --> 00:03:46,519
Meghalt.

47
00:03:52,108 --> 00:03:54,151
FBI

48
00:03:57,697 --> 00:03:59,282
Én találtam neki a lakást.

49
00:04:01,742 --> 00:04:02,576
Beköltözött...

50
00:04:04,996 --> 00:04:06,956
fizettem neki az albérletet.

51
00:04:08,958 --> 00:04:11,377
Srácok,
adnátok nekünk pár percet?

52
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Köszi!

53
00:04:21,304 --> 00:04:22,471
Annyira sajnálom.

54
00:04:25,599 --> 00:04:27,184
Betörésnek semmi jele?

55
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
Semmi.

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
Beengedett volna egy idegent?

57
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Nem, ha hallgatott rám.

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
Ujjlenyomatok?

59
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Több ezer.
El fog tartani egy ideig.

60
00:04:43,326 --> 00:04:45,036
Vadászik a családjainkra?

61
00:04:45,661 --> 00:04:46,495
Igen.

62
00:04:48,080 --> 00:04:49,498
Nem lesz ujjlenyomat.

63
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
Profival van dolgunk.

64
00:04:52,877 --> 00:04:54,503
Egy profi is ejt hibákat.

65
00:04:57,798 --> 00:04:58,966
Mi az?

66
00:05:02,470 --> 00:05:03,429
Mi?

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,182
Hozz egy másik konzervet!

68
00:05:12,313 --> 00:05:13,230
Oké.

69
00:05:23,282 --> 00:05:24,533
Megvan!

70
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Egy szimpatikus idegen
elkaphatta a konzervet.

71
00:05:30,498 --> 00:05:32,792
"Hadd segítsek a csomagokkal."

72
00:05:42,760 --> 00:05:44,345
Ezeket is átnézzük.

73
00:05:45,262 --> 00:05:47,390
Védelem kell a családjainknak.

74
00:05:47,473 --> 00:05:49,266
Megyek, beszélek Devlinnel.

75
00:05:49,350 --> 00:05:51,977
Veled megyek.
És ez nem vita tárgya.

76
00:05:52,061 --> 00:05:53,729
A szemébe akarok nézni.

77
00:05:54,188 --> 00:05:56,065
RIKERS ISLAND, NEW YORK

78
00:05:59,235 --> 00:06:02,571
Csak idő kérdése,
amíg visszaküldjük Írországba.

79
00:06:02,655 --> 00:06:03,656
TILOS A DOHÁNYZÁS

80
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
-Ez me ki a fene?
-Jó kérdés.

81
00:06:05,408 --> 00:06:06,951
Alaposan kikupálódtál.

82
00:06:07,451 --> 00:06:09,620
A testvéred büszke lenne.

83
00:06:09,703 --> 00:06:13,082
Ígérem, lefagy a mosoly az arcáról,
miután visszaküldjük.

84
00:06:22,258 --> 00:06:24,385
Akárkik is maguk,
épp kihallgatok.

85
00:06:24,468 --> 00:06:27,221
Owen Hall, az FBI igazgatóhelyettese.
És maga ki?

86
00:06:27,304 --> 00:06:28,931
Fiona Quinn, MI-5.

87
00:06:29,974 --> 00:06:30,975
Én nyertem.

88
00:06:31,058 --> 00:06:33,769
Engedték,
hogy beszéljek a gyanúsítottammal.

89
00:06:33,853 --> 00:06:34,812
A magáé?

90
00:06:35,688 --> 00:06:37,648
Megölte a húgom,
neki a lányát.

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,401
Ezért is
nem maguknak kellene beszélni vele.

92
00:06:40,484 --> 00:06:44,196
Örömmel visszalépek,
ha jön egy illetékes, aki közli,

93
00:06:44,280 --> 00:06:45,739
hogy az FBI az első.

94
00:06:45,823 --> 00:06:48,659
Már meg is jöttem,
és közlöm, hogy álljon le!

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
Tizenegy éve üldözöm ezt a férfit.

96
00:06:51,036 --> 00:06:53,289
Gyilkosságért körözik Írországban.

97
00:06:53,372 --> 00:06:54,748
Beállhatnak a sorba.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,335
-Mi a neve?
-Mike McQuigg.

99
00:06:58,419 --> 00:06:59,962
Írországból?

100
00:07:00,045 --> 00:07:01,255
Nem dumálni jöttünk.

101
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
Elegetek van? Mert nekem igen.

102
00:07:03,424 --> 00:07:04,592
Beenged minket?

103
00:07:04,675 --> 00:07:07,178
Mr. Hall, miért vannak itt?

104
00:07:08,220 --> 00:07:11,015
Ha most beront oda,
hogy kiverje belőle a szart,

105
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
azzal megadja neki, amit akar.

106
00:07:12,892 --> 00:07:14,935
-Igaza van.
-Megölte Jessie-t.

107
00:07:15,895 --> 00:07:17,480
Minek jött, Mike McQuigg?

108
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Lezárni az ügyet.

109
00:07:18,689 --> 00:07:21,484
Nem hinném.
Maga meg akarja büntetni.

110
00:07:22,109 --> 00:07:24,904
Ezzel nem kapja meg, amit akar.
Higgye el!

111
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
Akkor nem teszünk semmit?

112
00:07:26,447 --> 00:07:28,073
Nem. Bemegyek, egyedül.

113
00:07:28,157 --> 00:07:29,909
-Nem!
-Ez parancs, nem kérés.

114
00:07:30,451 --> 00:07:31,660
Maguk itt maradnak.

115
00:07:39,752 --> 00:07:41,128
Lám csak.

116
00:07:41,837 --> 00:07:43,839
Milyen népszerű vagyok ma.

117
00:07:44,465 --> 00:07:47,426
Minek köszönhetem a megtiszteltetés,
Hall ügynök?

118
00:07:47,510 --> 00:07:50,095
Ez hiba. Pontosan ezt akarja.

119
00:07:50,179 --> 00:07:51,430
Nem ismeri Hallt.

120
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
Maga sem Devilt.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,062
Honnan tudta,
hogy én vagyok odakinn?

122
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
Látnok vagyok.

123
00:08:00,689 --> 00:08:01,899
Megesik a családban.

124
00:08:02,983 --> 00:08:04,360
Kivéve a fiamnál,

125
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
különben még életben lenne.

126
00:08:08,572 --> 00:08:10,533
És engem okol a fia haláláért?

127
00:08:10,616 --> 00:08:12,368
Maga is vádol valakit, nemde?

128
00:08:13,661 --> 00:08:15,496
És mindketten megfizetjük az árát.

129
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
-Milyen árat?
-Istenét.

130
00:08:17,790 --> 00:08:20,376
Szörnyű, amikor egy fiú fizet

131
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
az apja bűneiért,
nem gondolja?

132
00:08:25,464 --> 00:08:27,132
-Nem gondolnám.
-Nem?

133
00:08:29,385 --> 00:08:31,887
-Ne mondjon semmit!
-Nem fog.

134
00:08:33,472 --> 00:08:35,307
Kivel kommunikált kintről?

135
00:08:35,391 --> 00:08:36,600
Nem telefonálhatok.

136
00:08:36,684 --> 00:08:38,435
Nem, maga megoldja máshogy.

137
00:08:38,519 --> 00:08:40,896
Én csak egy idegen vagyok
idegenben.

138
00:08:42,147 --> 00:08:45,317
Azt mondta, mire végez,
elveszítjük a családjainkat.

139
00:08:47,278 --> 00:08:48,279
Hogy áll vele?

140
00:08:48,362 --> 00:08:51,407
Mr. Hall, már nem éltet a bosszú.

141
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Ez nem fog beválni.
-Mi?

142
00:08:55,411 --> 00:08:57,580
Conor Devlin
soha nem ad fel semmit.

143
00:08:57,663 --> 00:09:01,417
Élvezni fogja,
amikor a főnöke ráront.

144
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Egy vicces dolog a feketékről...

145
00:09:04,420 --> 00:09:05,588
Micsoda?

146
00:09:05,671 --> 00:09:08,882
Ez a sok gyűlölködés
nem vezet sehova, nem de?

147
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
Miről beszél?

148
00:09:11,969 --> 00:09:16,557
Bandákban rohangáltok az utcán,

149
00:09:16,640 --> 00:09:20,185
a béna kocsijaitokkal,
és mutogatjátok...

150
00:09:20,269 --> 00:09:21,520
Hogy is mondjátok?

151
00:09:22,313 --> 00:09:24,898
a dohányt, meg a fegyvereiteket,

152
00:09:25,399 --> 00:09:27,818
és a végén, hol lyukadunk ki,

153
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
egymás megölésénél.

154
00:09:31,572 --> 00:09:32,489
Tudja, mi maga?

155
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Mi?

156
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Kiszámítható.

157
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
Ha meg akarnék ölni
egy feketét a rácsok mögül,

158
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
tudná kivel csináltatnám?

159
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Egy másik feketével.

160
00:09:55,554 --> 00:09:57,765
-Hé, hé!
-Jól vagyok, jól vagyok.

161
00:09:58,140 --> 00:09:59,725
Jobban érzi magát, fiacskám?

162
00:10:00,934 --> 00:10:04,021
Tudom, hogy egy kis erőszak
sebeket tud gyógyítani.

163
00:10:29,546 --> 00:10:31,715
Négy év után
ideállítasz egy rendőrrel,

164
00:10:31,799 --> 00:10:33,509
hogy megvédjen?

165
00:10:34,593 --> 00:10:36,053
Mi folyik itt, Alex?

166
00:10:36,136 --> 00:10:38,263
Téges is jó látni, anya.

167
00:10:38,806 --> 00:10:40,724
Ez most a hálaadás miatt van?

168
00:10:40,974 --> 00:10:42,434
Azok mindig dög unalmasok.

169
00:10:42,518 --> 00:10:44,895
Nem, apa, nem a hálaadás miatt.

170
00:10:44,978 --> 00:10:45,813
A melóm miatt.

171
00:10:45,938 --> 00:10:47,481
Elmegyünk Shelbyhez

172
00:10:47,564 --> 00:10:49,233
és meghúzzuk magunkat.

173
00:10:49,608 --> 00:10:51,318
Akkor mégis a hálaadás.

174
00:10:51,402 --> 00:10:52,277
Atyám!

175
00:10:53,237 --> 00:10:54,697
Meglep, hogy feltűntél.

176
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
Igen? Miért?

177
00:10:57,282 --> 00:10:58,409
Nem is tudom.

178
00:10:58,492 --> 00:10:59,952
Mondjuk,
mert nyolc hónapja itt vagyok,

179
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
és még egyszer sem
hívtál meg kajálni?

180
00:11:02,955 --> 00:11:05,541
Amikor meg feltűnsz,
kirángatsz az órámról,

181
00:11:05,666 --> 00:11:07,167
és most itt vagyunk.

182
00:11:08,001 --> 00:11:08,877
A te kocsid?

183
00:11:08,961 --> 00:11:10,754
Nézd, téged lefoglal a suli,

184
00:11:10,838 --> 00:11:12,256
engem meg a munka.

185
00:11:12,631 --> 00:11:14,007
Hova megyünk?

186
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
-Egy barát házába.
-Egy partira?

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,720
Ja, valami olyasmi.

188
00:11:17,803 --> 00:11:19,054
Munkahelyi?

189
00:11:19,138 --> 00:11:21,098
Unalmas biztosítási ügynökökkel?

190
00:11:21,807 --> 00:11:23,100
Inkább nyírj ki!

191
00:11:23,183 --> 00:11:26,019
Maisie, viselkedned kell!
Meg tudod tenni?

192
00:11:27,146 --> 00:11:29,523
Istenem!

193
00:11:29,606 --> 00:11:31,734
-Jópofiznom kell?
-Oké, fejezd be!

194
00:11:31,817 --> 00:11:33,777
Nem tudják, hogy füveztél?

195
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Fogd be, oké?

196
00:11:36,947 --> 00:11:38,866
Egyedül engem nem érdekelt,

197
00:11:38,949 --> 00:11:41,034
ez volt a fő oka, hogy leléceltél.

198
00:11:41,118 --> 00:11:42,995
Lelécelni?

199
00:11:43,078 --> 00:11:44,747
Ja, ja, eltűntél.

200
00:11:44,830 --> 00:11:47,416
Nem küldtél képeslapot,
se karácsonyi lapot,

201
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
vagy épp köszöntőt a babának.

202
00:11:50,127 --> 00:11:52,755
-Van egy gyereked?
-Nincs! Dehogy van!

203
00:11:53,130 --> 00:11:54,631
Pont ez az!

204
00:11:54,757 --> 00:11:55,966
Hogy is tudnál róla?

205
00:11:57,426 --> 00:11:59,970
Mikor akartad elmondani,
hogy ide költöztél?

206
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Egyszerűbb volt hagyni a dolgokat.

207
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
Igaz.

208
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
Mármint, hogy nem beszélünk.

209
00:12:06,935 --> 00:12:10,564
Sehova sem megyek, amíg el nem mondod,
hogy mi folyik itt.

210
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
Hadd találjam ki, titkos?

211
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Olyan vagy, mint az apád.

212
00:12:19,907 --> 00:12:21,033
Eltolhatsz magadtól, anya,

213
00:12:21,116 --> 00:12:23,076
de csak meg akarlak menteni.

214
00:12:35,422 --> 00:12:38,550
Bent csak egy
tébolyodott embert láttam,

215
00:12:38,634 --> 00:12:40,052
és nem ő volt bilincsbe verve.

216
00:12:40,427 --> 00:12:41,386
Hibáztatja?

217
00:12:41,470 --> 00:12:44,014
Nézze, megértem,
min mentek keresztül.

218
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
De nemcsak maguk vesztettek el
valaki fontosat.

219
00:12:47,643 --> 00:12:49,061
De így nem kaphatjuk el.

220
00:12:49,144 --> 00:12:51,021
Maga szerint, mit kéne tenni?

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,816
Ha tudnám,
nem jutott volna ki Írországból.

222
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Nem fogja vallomásra bírni.

223
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
Nem is ezért vagyok itt.

224
00:12:57,110 --> 00:12:58,362
Átszállítom.

225
00:12:58,445 --> 00:12:59,404
Hogy érti?

226
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Egy illető tanúskodna ellene

227
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
Dublinban.

228
00:13:03,909 --> 00:13:07,329
Igényeltünk kiadatásit,
ha megvan, visszaviszem Devlint.

229
00:13:07,996 --> 00:13:10,833
Megtaláltuk az ujjlenyomat
tulajdonosát.

230
00:13:10,916 --> 00:13:12,793
Egy egykori MI-5 ügynök.

231
00:13:12,876 --> 00:13:13,794
Maya Church.

232
00:13:13,877 --> 00:13:15,087
Telefonálnom kell.

233
00:13:15,170 --> 00:13:17,130
Mit csinálhat itt egy volt ügynök?

234
00:13:17,214 --> 00:13:19,925
Négy éve meghalt.

235
00:13:22,261 --> 00:13:23,804
Mindent tudni akarok róla.

236
00:13:24,263 --> 00:13:25,597
Még beszélünk.

237
00:13:27,307 --> 00:13:29,518
WESTCHESTER MEGYE, NEW YORK

238
00:13:38,944 --> 00:13:41,321
Jó, hogy megint
tele a ház emberekkel.

239
00:13:41,405 --> 00:13:43,031
Mit mondtál, mit ünnepeltek?

240
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
Nem mondtam.

241
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Mint az a vacak Downtown,
amit anyád nézet.

242
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
Csomó gazdag fazon,
akiknek kinyalják a seggét.

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,125
Csókold meg, fiam!

244
00:13:53,208 --> 00:13:56,128
Dick! Jó újra látni!

245
00:13:56,211 --> 00:13:57,504
-Geroge!
-Ő itt George.

246
00:13:57,588 --> 00:13:59,590
Ő vigyáz a házra.
Szinte családtag.

247
00:13:59,673 --> 00:14:01,717
Bármi kellene, csak szóljatok.

248
00:14:01,842 --> 00:14:03,886
Egy komornyik? Inasod is van?

249
00:14:04,970 --> 00:14:06,305
Koszt és kvártély.

250
00:14:06,388 --> 00:14:07,598
Bekísérlek titeket.

251
00:14:11,810 --> 00:14:13,437
Mit tegyek, hogy ne utáljon?

252
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Legyél Steekers hátvéd.

253
00:14:16,356 --> 00:14:17,274
-Hé.
-Ja...

254
00:14:19,526 --> 00:14:20,903
-Alex?
-Szia!

255
00:14:20,986 --> 00:14:23,196
Ő a húgom, Maisie.

256
00:14:24,781 --> 00:14:27,034
Ja. Engem is sokkol, ahogy téged.

257
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Hát, örülök, hogy megismertelek.

258
00:14:29,494 --> 00:14:31,705
Harry folyton rólad beszél.

259
00:14:31,788 --> 00:14:33,040
Okos lány.

260
00:14:33,582 --> 00:14:36,084
És melyik részlegen vagy a cégnél?

261
00:14:36,168 --> 00:14:37,920
Alex munkaügyes.

262
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
-Munkaügyes?
-Igen.

263
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Drágám,
csak vesztegeted a tehetséged.

264
00:14:44,092 --> 00:14:45,886
Ez mind nagyon érdekes.

265
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Ő az anyukám, Sita.

266
00:14:52,559 --> 00:14:54,686
Ez kész katasztrófa lesz, igaz?

267
00:14:54,895 --> 00:14:57,773
Ez egy erődítmény,
70 hektárnyi semmi,

268
00:14:57,856 --> 00:14:59,191
biztonság rendszer.

269
00:14:59,316 --> 00:15:02,986
Tökéletes hely, hogy megvédjük
a családjainkat a gyilkostól.

270
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Hacsak mi nem tesszük meg előbb.

271
00:15:06,198 --> 00:15:07,699
Ja.

272
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Gyere, Duke! Menjünk!

273
00:15:17,709 --> 00:15:19,086
Ha Devlin Mayával beszél,

274
00:15:19,169 --> 00:15:20,379
akkor van mobilja.

275
00:15:21,088 --> 00:15:23,840
Hé, ősember!
Nem bántottak azok a könyvek.

276
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Magánzárkában kéne lennie,

277
00:15:25,509 --> 00:15:26,802
nem könyvek közt.

278
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
A föld alatt lenne a helye.

279
00:15:29,054 --> 00:15:30,555
SUN TZU: A HÁBORÚ MŰVÉSZETE

280
00:15:31,098 --> 00:15:33,183
Mit tudsz Mayáról?

281
00:15:33,809 --> 00:15:37,854
Öt éve dolgozott egy ügyön
Dublinban.

282
00:15:38,397 --> 00:15:41,525
Egy régi IRA család egyesült
egy egyesség után.

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
-Devliné?
-Összeolvadtak.

284
00:15:43,944 --> 00:15:46,405
Kerryben látták utoljára,
egy templomban.

285
00:15:46,530 --> 00:15:49,366
Azután felrobbant,
és 33 ember meghalt.

286
00:15:49,449 --> 00:15:51,868
Igen, de ott volt a húgom lakásán,

287
00:15:51,952 --> 00:15:53,036
amikor megölték.

288
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Láthatóan.

289
00:16:02,004 --> 00:16:03,130
Lám, lám!

290
00:16:04,923 --> 00:16:05,924
Nézze csak!

291
00:16:10,262 --> 00:16:11,138
-Még egyet!
-Elég!

292
00:16:11,221 --> 00:16:12,347
Csak még egyet!

293
00:16:12,431 --> 00:16:14,057
-Fotózz...
-Csinálj szelfit!

294
00:16:14,141 --> 00:16:15,851
Mi? Várj már!

295
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Ne! Tényleg szükséges ez?

296
00:16:17,728 --> 00:16:18,645
Igen!

297
00:16:18,729 --> 00:16:20,689
Inkább igyunk valamit!

298
00:16:20,772 --> 00:16:23,025
Nem koktélozgatni jöttem.

299
00:16:23,108 --> 00:16:25,777
Elmondaná valaki,
hogy mi folyik itt?

300
00:16:25,861 --> 00:16:27,612
Tényleg veszélyben vagyunk?

301
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Térjünk a tárgyra, főnök!

302
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
Ki akar megölni minket?

303
00:16:30,866 --> 00:16:33,160
A never Conor Devlin.

304
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
Három napja
meggyilkolta a lányomat.

305
00:16:37,080 --> 00:16:39,166
Tegnap pedig
McQuigg ügynök húgát.

306
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
Ez most ilyen csapatépítő?

307
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Nem éppen.

308
00:16:42,419 --> 00:16:43,712
A családokat akarja.

309
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Ez most komoly?

310
00:16:45,839 --> 00:16:47,132
Komolyan beszél?

311
00:16:47,215 --> 00:16:49,551
Miért mi? Mit csináltatok vele?

312
00:16:49,634 --> 00:16:50,802
Az én hibám.

313
00:16:50,886 --> 00:16:56,183
Megöltem a fiát,
és most rajtunk akar bosszút állni.

314
00:16:56,266 --> 00:16:57,934
A munkánkat végeztük.

315
00:16:58,018 --> 00:17:01,229
Bocsi, kicsit lemaradtam.
Mivel is foglalkoztok?

316
00:17:01,313 --> 00:17:02,397
Maisie...

317
00:17:03,440 --> 00:17:04,649
FBI ügynök vagyok.

318
00:17:07,069 --> 00:17:08,737
Hát, most bocsássatok meg.

319
00:17:08,820 --> 00:17:11,198
Mindjárt szétrobban a fejem!

320
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
-Később beszélünk, oké?
-Ja, biztosan.

321
00:17:13,241 --> 00:17:17,454
Azért vagytok itt, ami a lányommal
történt,

322
00:17:18,747 --> 00:17:20,373
veletek ne történhessen meg.

323
00:17:24,795 --> 00:17:25,712
Maisie.

324
00:17:27,130 --> 00:17:30,175
Maisie, soha nem álltunk egymáshoz közel.

325
00:17:30,258 --> 00:17:32,469
Ez a te döntésed volt Harry,
nem az enyém.

326
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
Nem anya vagy apa vagyok.

327
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
Nem kell engem is elhagyni!

328
00:17:40,811 --> 00:17:41,728
Anya...

329
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Tehát, meddig is kell itt maradnunk?

330
00:17:47,651 --> 00:17:50,070
Csak míg eleget tudunk.

331
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
Amíg a gyilkos nincs meg.

332
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Igen. Hadd segítsek azokkal!

333
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
Elég, hogy a hátam egy céltábla.

334
00:17:56,159 --> 00:17:57,410
Már eleget tettél.

335
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
Atyám...

336
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
TALÁLTUNK VAMIT

337
00:18:04,292 --> 00:18:06,378
Egyetlen szám volt
Devlin mobiljában.

338
00:18:06,461 --> 00:18:11,007
PSE&G szerint egy nyilvános telefon
a vidéki Stuffolk megyében.

339
00:18:11,091 --> 00:18:12,134
Micsoda?
Az a semmi közepén van.

340
00:18:12,634 --> 00:18:16,680
Esélytelen, hogy Devlin odacsempészett
egy telefont.

341
00:18:17,597 --> 00:18:20,100
Fél km-re van
egy nyilvános telefon.

342
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Imserjük a tulajt?

343
00:18:22,811 --> 00:18:24,688
Ez vicces.

344
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
Egy cukorka gyár, Dublinban.

345
00:18:26,565 --> 00:18:27,899
Három telepük van ott.

346
00:18:27,983 --> 00:18:31,069
Hadd találgassak,
nem cukorkát gyártanak ott.

347
00:18:31,153 --> 00:18:32,863
Harry, Jocelyn, én oda megyünk.

348
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Nem furcsa,
hogy inkább szembe nézek

349
00:18:38,743 --> 00:18:41,288
egy asszaszinnal,
mint a saját anyámmal?

350
00:18:41,371 --> 00:18:43,832
Enyém a gyilkos és anyád,
Dick Booth helyett.

351
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
Enyire rossz?

352
00:18:45,584 --> 00:18:47,878
Miért nem kedvel?
Engem mindenki szeret.

353
00:18:52,048 --> 00:18:53,717
Óvatosan!

354
00:18:55,510 --> 00:18:57,137
Fogd be,
mikor én lövök!

355
00:18:58,471 --> 00:19:00,891
Gyerünk, Westschester!
Mutasd, mit tudsz!

356
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Oké.

357
00:19:06,396 --> 00:19:07,856
Mehet!

358
00:19:14,112 --> 00:19:15,780
Kész Quantico főnyeremény!

359
00:19:15,864 --> 00:19:19,242
Biztos... belement valami a szemembe.

360
00:19:19,326 --> 00:19:21,453
Még egy Bentley-t sem találnál el.

361
00:19:22,287 --> 00:19:23,205
Mehet!

362
00:19:29,461 --> 00:19:31,046
Részben. De ez is számít.

363
00:19:31,171 --> 00:19:32,297
Persze, hogy nem.

364
00:19:32,380 --> 00:19:34,132
Épp elszállt a vacsoránk.

365
00:19:34,966 --> 00:19:37,302
Nem való neked puska,
inkább egy ridikül.

366
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
A szemedbe ment valami, mi?

367
00:19:43,767 --> 00:19:46,186
Nem akartam legyőzni.

368
00:19:46,269 --> 00:19:49,189
Büszke, mint a fia.

369
00:19:55,403 --> 00:19:58,865
Kicsi Quinn egy jenkivel.

370
00:19:59,366 --> 00:20:01,868
Ez teljes árulás
a kollégáival szemben.

371
00:20:02,410 --> 00:20:04,496
Biztos büszkék lennének az ősei!

372
00:20:04,579 --> 00:20:05,622
Tudja, ki vagyok?

373
00:20:06,623 --> 00:20:07,666
Nem volt még szerencsém.

374
00:20:07,749 --> 00:20:09,542
Elrendelte a húgom megölését.

375
00:20:10,835 --> 00:20:12,754
Hogy is tehettem volna, fiacskám?

376
00:20:14,923 --> 00:20:16,174
Ez most mit is jelent?

377
00:20:16,549 --> 00:20:19,010
Egyetlen számot hívott fel,
Long Islandben.

378
00:20:19,135 --> 00:20:21,763
Gondolta,
vannak még nyilvános telefonok.

379
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Eszerint nem.

380
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
Megtaláltuk a házat, Devlin.

381
00:20:25,642 --> 00:20:27,352
Rébuszokban beszél, fiacskám.

382
00:20:28,186 --> 00:20:29,271
Milyen ház is az?

383
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Maya háza.

384
00:20:32,565 --> 00:20:33,650
Mi a gond, Conor?

385
00:20:35,568 --> 00:20:37,779
Meséljen a húgáról, Mr. McQuigg.

386
00:20:37,862 --> 00:20:38,863
Ne válaszoljon!

387
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
Csak egy okot adjon,
hogy megöljem!

388
00:20:45,078 --> 00:20:47,205
Úgy fest, már adtam egyet.

389
00:20:49,249 --> 00:20:50,333
Menjünk!

390
00:20:52,210 --> 00:20:53,628
Indulás!

391
00:21:08,643 --> 00:21:10,603
Láttam, mit mondott neked.

392
00:21:12,522 --> 00:21:13,481
Az exfeleséged.

393
00:21:14,816 --> 00:21:16,359
Ja, hát...

394
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
A ház üres.

395
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Kinyitottam a hátső ajtót.

396
00:21:32,334 --> 00:21:34,002
-Menjünk!
-Gyerünk!

397
00:21:41,593 --> 00:21:42,802
Nem jöttél lőni.

398
00:21:42,927 --> 00:21:44,179
Nem vagyok oda érte.

399
00:21:45,138 --> 00:21:46,222
És a fegyvertartás?

400
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Még egy kis bort?

401
00:21:48,516 --> 00:21:49,809
Nem elég, köszönöm.

402
00:21:50,352 --> 00:21:52,395
Tehát, maguk mindannyian az FBI,

403
00:21:52,479 --> 00:21:54,856
de a titkos FBI.

404
00:21:55,023 --> 00:21:55,940
Valami ilyesmi.

405
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
És mi mindent csináltok?

406
00:21:58,443 --> 00:22:04,407
Hát csak elkapjuk a rosszfiúkat, megvédjük
az embereket, lhatástalanítjuk a bombákat.

407
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
És miért titkos?

408
00:22:06,826 --> 00:22:09,621
Mert ők az árnyékban
titkosan dolgoznak,

409
00:22:09,704 --> 00:22:10,914
áthágva a törvényeket,

410
00:22:11,289 --> 00:22:14,376
vagyis, ha valakit elkapnak,
hazájuk megtagadja őket.

411
00:22:14,667 --> 00:22:15,794
Ez kb. helyes?

412
00:22:20,757 --> 00:22:22,092
Elnézést, egy percre.

413
00:22:27,222 --> 00:22:28,515
Mi a gondod, anya?

414
00:22:28,598 --> 00:22:31,309
Mindazok után, amit az FBI veled és a

415
00:22:31,393 --> 00:22:34,479
családunkkal tett, visszatértél.

416
00:22:35,271 --> 00:22:37,065
Ezért nem hallottam felőled?

417
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
Hívtalak, hagytam üzeneteket.

418
00:22:39,234 --> 00:22:42,529
Miért én vagyok az ellenség,
amikor csak meg akarlak védeni?

419
00:22:42,904 --> 00:22:43,947
Mert így könnyebb.

420
00:22:45,198 --> 00:22:46,241
Könnyebb, mint mi?

421
00:22:47,075 --> 00:22:51,329
Amikor rád nézek, Alex,
még mindig látom azt a bátor kislányt,

422
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
aki mindenki előtt járt.

423
00:22:53,748 --> 00:22:56,960
Biztos voltál,
hogy minden sarkon van valami izgalmas.

424
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
De már nem az a kislány vagyok,

425
00:22:59,295 --> 00:23:02,173
már megtanultam rég,
bármi is van a sarkon,

426
00:23:02,257 --> 00:23:03,758
az nem mindig jó.

427
00:23:03,842 --> 00:23:05,427
Ez a munka tanította ezt.

428
00:23:05,635 --> 00:23:06,553
Nem, anya!

429
00:23:07,387 --> 00:23:08,763
Te tanítottad.

430
00:23:10,682 --> 00:23:16,062
Nem tudod,
milyen ha elvesztesz egy gyermeket.

431
00:23:21,985 --> 00:23:23,236
De tudom...

432
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Tudom.

433
00:23:29,534 --> 00:23:30,869
Beti?

434
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Mi az?

435
00:23:34,247 --> 00:23:35,498
Várandós voltam, anya.

436
00:23:38,460 --> 00:23:39,335
Aztán történt valami...

437
00:23:41,045 --> 00:23:43,256
a munkában.

438
00:23:46,426 --> 00:23:47,260
És most...

439
00:23:48,720 --> 00:23:49,679
Nem tudom.

440
00:23:51,598 --> 00:23:54,476
Nem múlik el az érzés,
hogy miattam van.

441
00:23:54,559 --> 00:23:58,313
Nem tudom, mit tegyek,
és már nem tudom, ki vagyok.

442
00:23:58,438 --> 00:23:59,522
Nem tudom...

443
00:24:02,317 --> 00:24:07,238
Az összessége vagy a döntéseknek,
amiket hoztál.

444
00:24:08,490 --> 00:24:09,657
Ez vagy te!

445
00:24:11,951 --> 00:24:13,578
De elmondok egy titkot.

446
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
A rossz düntések, nem határozzák meg,
ki vagy.

447
00:24:24,881 --> 00:24:26,508
Még visszajövök.

448
00:24:32,972 --> 00:24:34,015
Mi folyik itt?

449
00:24:35,225 --> 00:24:36,100
Jól vagy?

450
00:24:36,184 --> 00:24:37,268
Igen, jól.

451
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
Mi történt?

452
00:24:38,811 --> 00:24:40,939
Az egyik szenzor jelez.

453
00:24:41,022 --> 00:24:43,274
-Lehet egy szarvas.
-Maya is lehet.

454
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Bármi is az, mozog.

455
00:24:45,276 --> 00:24:46,778
-A ház felé.
-Nézzük meg!

456
00:24:46,861 --> 00:24:48,821
Shelby,
jobban ismereed a házat.

457
00:24:48,905 --> 00:24:49,781
Mi megyünk ki.

458
00:24:54,536 --> 00:24:55,495
Hé!

459
00:25:03,169 --> 00:25:04,379
Azonnal álljon meg!

460
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Ki a fene maga?

461
00:25:15,390 --> 00:25:16,432
Idebent.

462
00:25:17,934 --> 00:25:20,144
Agyrázkódásom van.
Szükséges volt ez?

463
00:25:20,270 --> 00:25:21,104
-Bocs, haver.

464
00:25:21,187 --> 00:25:22,564
Harapok az idegenekért,

465
00:25:22,647 --> 00:25:23,815
puskával a kézben.

466
00:25:23,898 --> 00:25:27,235
Mondtam már. Épp elhajtottam
és láttam a fényeket.

467
00:25:27,318 --> 00:25:28,444
Általában nincs fény.

468
00:25:28,528 --> 00:25:29,946
Azt hittem, kirabolják.

469
00:25:30,029 --> 00:25:31,489
Vagy felmérte a terepet.

470
00:25:31,573 --> 00:25:32,865
Devlinnek dolgozik?

471
00:25:32,949 --> 00:25:34,367
Ki a fene az a Devlin?

472
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
Shelby? Te vagy az?

473
00:25:38,580 --> 00:25:40,039
Ismerem?

474
00:25:40,456 --> 00:25:41,416
Állítja, a szomszédod.

475
00:25:41,791 --> 00:25:45,461
Ez relatív.
A szüleim háza kb. három km-re van.

476
00:25:45,712 --> 00:25:46,629
Ben vagyok.

477
00:25:47,547 --> 00:25:48,923
Ben Hardington.

478
00:25:49,007 --> 00:25:50,592
A szüleim, Stephanie és Richard.

479
00:25:50,675 --> 00:25:51,926
Emlékszem a Hardingstonékra.

480
00:25:52,010 --> 00:25:53,511
Nyáron szoktak jönni.

481
00:25:53,595 --> 00:25:55,722
Igen? Minek van itt télen?

482
00:25:55,805 --> 00:25:59,601
Nem mintha magára tartozna,
de a szüleim meghaltak tavaj.

483
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Autóbaleset.
Rendezgetem a birtokot.

484
00:26:03,855 --> 00:26:05,023
Nem emlékszel rám?

485
00:26:05,982 --> 00:26:08,610
A szüleid egyik nyári
piknikjén találkoztunk.

486
00:26:08,735 --> 00:26:11,029
Haza jöttem a suliból.
Gyerekek voltunk.

487
00:26:11,112 --> 00:26:12,864
Bocsi, nem emlékszem.

488
00:26:12,947 --> 00:26:14,657
Tematikus buli volt.

489
00:26:14,782 --> 00:26:15,908
Mindenki fehéret viselt.

490
00:26:15,992 --> 00:26:17,535
Emlékszem ezekre a bulikra.

491
00:26:17,619 --> 00:26:19,787
-Hazudik, Shelby.
-Elég volt ebből!

492
00:26:19,871 --> 00:26:21,623
-Hé, hé!
-Csak nyugalom.

493
00:26:21,748 --> 00:26:22,707
Csak a pénztárcámat akarom.

494
00:26:28,087 --> 00:26:30,882
És? Minden 17 éves
tud hamis kártyát szerezni.

495
00:26:30,965 --> 00:26:32,342
-Mi a gond?
-Az enyém?

496
00:26:32,425 --> 00:26:35,345
Ok, OK, OK!
Mindenki nyugodjon meg!

497
00:26:35,428 --> 00:26:37,180
Sok ijedt ember van itt.

498
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
Leülne, amíg kiderítjük,
kicsoda maga?

499
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
Igen. Elmegyek haza.

500
00:26:42,143 --> 00:26:43,770
Haver, sehova sem mész!

501
00:26:59,202 --> 00:27:01,579
Szóródjunk szét,
lássuk mit találunk.

502
00:27:10,088 --> 00:27:11,255
Istenem!

503
00:27:33,778 --> 00:27:34,737
Sokáig tart még?

504
00:27:34,904 --> 00:27:36,698
Nem hinném.

505
00:27:36,781 --> 00:27:37,824
Mustárt?

506
00:27:39,867 --> 00:27:42,662
Ben Harlington,
Harverford 91-es évfolyam,

507
00:27:42,745 --> 00:27:46,082
Philly-ben nőtt fel, szülők meghaltak
Igazat is mondhat.

508
00:27:46,165 --> 00:27:47,917
Egy online profil.

509
00:27:48,000 --> 00:27:49,419
És? Hamisíthatta is.

510
00:27:49,794 --> 00:27:51,254
Meghekkeli a DMV-t? Ne már!

511
00:27:51,337 --> 00:27:52,338
Szövetkeztek.

512
00:27:52,422 --> 00:27:55,341
De tud dolgokat rólam is,
meg a szüleimről.

513
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Kis kutakodás és
már meg is tudta.

514
00:27:57,218 --> 00:27:59,554
Mit akarsz tenni, Ryan? Lelövöd?

515
00:28:00,388 --> 00:28:01,639
Még nem.

516
00:28:01,764 --> 00:28:03,433
Kötözzük meg,
vigyük a padlásra.

517
00:28:03,516 --> 00:28:04,600
Mi van, ha ártatlan?

518
00:28:04,684 --> 00:28:07,645
Akkor zaklattunk,
és bezártunk egy ártatlant.

519
00:28:07,729 --> 00:28:09,897
Nem, nem kötözzük meg!

520
00:28:09,981 --> 00:28:12,275
Csak tartsuk szemmel.
Nincs fegyvere.

521
00:28:15,236 --> 00:28:16,195
Csak...

522
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Mi a fenét csinál?

523
00:28:19,991 --> 00:28:22,618
Elvágom a szendvicset,
amit Georg csinált nekem.

524
00:28:22,994 --> 00:28:24,996
Jézusom, emberek!

525
00:28:26,038 --> 00:28:27,790
Hol van George?

526
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Kivitte Duke-ot sétálni.

527
00:28:30,209 --> 00:28:31,669
Oké...

528
00:28:32,670 --> 00:28:34,422
Biztos érzékelőre lépett.

529
00:28:34,505 --> 00:28:35,590
Megnézem.

530
00:28:42,513 --> 00:28:43,848
Atya ég!

531
00:28:48,311 --> 00:28:49,520
Hé, nézd csak!

532
00:28:55,109 --> 00:28:55,943
Ki az ott?

533
00:28:58,321 --> 00:28:59,447
Az Maya.

534
00:29:00,698 --> 00:29:02,533
Mi a fenét csinál?

535
00:29:14,295 --> 00:29:15,129
Owen!

536
00:29:17,173 --> 00:29:18,966
Itt egy tervrajz Shelby házáról.

537
00:29:23,513 --> 00:29:26,682
A biztonsági rendszer leírása is
megvan nekik.

538
00:29:27,183 --> 00:29:28,226
Vissza kell mennünk!

539
00:29:28,976 --> 00:29:29,936
Állj!

540
00:29:30,520 --> 00:29:31,354
Ne mozogj!

541
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
Mi a fene az?

542
00:29:52,834 --> 00:29:54,126
Egy nyomásérzékelő.

543
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
Ez egy bomba.

544
00:29:59,841 --> 00:30:03,344
Ha lelépünk erről,
az egész hely felrobban,

545
00:30:03,427 --> 00:30:05,429
és mi is.

546
00:30:15,439 --> 00:30:18,693
Nem volna fura,
ha épp nem meghalni készülnénk.

547
00:30:21,946 --> 00:30:24,073
Nem fogunk meghalni!

548
00:30:31,664 --> 00:30:34,876
Hát, nem lennék ebben annyira biztos.

549
00:30:42,383 --> 00:30:43,676
Hát, az egy szenzor.

550
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
Ezen a ponton állt Maya is.

551
00:30:48,556 --> 00:30:49,724
Miért állt meg itt?

552
00:30:53,269 --> 00:30:56,480
Lehet, csak vizsgálta a házat,
hol juthat be.

553
00:30:57,064 --> 00:30:57,899
Hé, hé, hé!

554
00:30:58,774 --> 00:30:59,609
Nézd!

555
00:31:01,193 --> 00:31:02,570
Arra ment.

556
00:31:02,945 --> 00:31:03,905
Menjünk!

557
00:31:08,534 --> 00:31:11,078
A nő, aki megpróbál megölni,
odakint van?

558
00:31:11,162 --> 00:31:12,622
Hogy talált ránk?

559
00:31:12,914 --> 00:31:15,333
Nem tudom,
de Alex és Ryan elintézik.

560
00:31:15,416 --> 00:31:16,542
Nyugodj meg.

561
00:31:16,626 --> 00:31:18,419
Mibe rángattakatak bele?

562
00:31:18,502 --> 00:31:20,546
-Ki is maga?
-A szomszéd.

563
00:31:20,630 --> 00:31:21,672
Menj vissza, kérlek!

564
00:31:21,756 --> 00:31:23,883
Egy másik szem, nem árthat,

565
00:31:24,008 --> 00:31:27,261
különösen, amelyik észrevesz
egy gyertyát is 200 méterről.

566
00:31:27,720 --> 00:31:29,555
Nincs emberölő szarvassal.

567
00:31:29,639 --> 00:31:32,850
Nem tudom, mi folyik itt,
de nekem nincs közöm hozzá.

568
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
Megyek haza!

569
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
Ben, ne! Veszélyes lehet!

570
00:31:37,772 --> 00:31:41,025
-Rendben vagy?
-Igen, csak kicsit szédülök.

571
00:31:41,108 --> 00:31:43,986
Kaphatnék egy kis jeget a fejemre?

572
00:31:44,487 --> 00:31:45,321
Persze.

573
00:31:46,447 --> 00:31:48,449
Figyelj! Mindjárt jövök.

574
00:31:51,577 --> 00:31:53,287
Elnézésrt mindezért.

575
00:32:11,973 --> 00:32:14,058
Várj! Valami nem stimmel.

576
00:32:14,141 --> 00:32:15,226
Mi az?

577
00:32:15,476 --> 00:32:18,229
Ha meg akarod támadni a házat.
Miért erre?

578
00:32:22,566 --> 00:32:23,776
Kicsalt minket.

579
00:32:25,528 --> 00:32:26,737
-Menj!
-Mi?

580
00:32:26,821 --> 00:32:28,280
-Menj!
-Én itt maradok.

581
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Vagy engem hagysz itt,
vagy Shelbyt bent.

582
00:32:30,825 --> 00:32:32,243
Gyorsabb futó vagy,
mint én.

583
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Menj! Ezt megoldom. Menj!

584
00:32:51,512 --> 00:32:52,763
Hol van Shelby?

585
00:32:52,847 --> 00:32:54,849
A pincébe ment zseblámpáért.

586
00:32:54,932 --> 00:32:57,351
Már kitette őket a konyhaasztalra.

587
00:32:58,394 --> 00:33:00,354
Még egyszer kérdem.

588
00:33:01,355 --> 00:33:02,648
Hol van Shelby?

589
00:33:03,482 --> 00:33:05,401
Kés van nála!

590
00:33:09,280 --> 00:33:11,407
A fürdőbe, most!
Zárjátok be az ajtót!

591
00:33:11,532 --> 00:33:13,534
Gyerünk már! Menjetek! Most!

592
00:33:30,176 --> 00:33:31,552
Apa! Apa, jól vagy?

593
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Minden rendben.
Menj már! Megleszek.

594
00:33:40,186 --> 00:33:41,062
Duke!

595
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
Istenem!

596
00:33:45,566 --> 00:33:48,194
Duke, miért vagy véres?

597
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
Amikor ráléptünk az érzékelőre...

598
00:33:54,033 --> 00:33:56,827
bezártuk a kört.

599
00:33:57,411 --> 00:34:00,372
Ha sikerül elvezetőt építeni...

600
00:34:00,456 --> 00:34:03,209
... akkor elvághatjuk a jelet,
és nem lesz robbanés.

601
00:34:04,001 --> 00:34:05,294
Oké, Harry?

602
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
Kell egy áram elvezető.

603
00:34:07,213 --> 00:34:08,130
Persze, nem gond.

604
00:34:11,467 --> 00:34:13,094
Meg kell találnod a kábelt

605
00:34:14,136 --> 00:34:15,721
a nyomásérzékelőhöz.

606
00:34:15,805 --> 00:34:20,017
Owen, ez egy rakat vezeték.
Ez... Jesszus, tudod mit?

607
00:34:20,101 --> 00:34:23,395
A filmekben csak egy kék
vagy piros vezeték van.

608
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Az IRA nyomásérzékelős bombákat használ.

609
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Tudhattam volna.

610
00:34:27,316 --> 00:34:28,442
Mint mindannyiunk.

611
00:34:29,485 --> 00:34:30,945
Geroge!

612
00:34:31,028 --> 00:34:33,447
Istenem, George!

613
00:35:38,512 --> 00:35:39,471
Ryan! Mögötted!

614
00:35:55,070 --> 00:35:56,780
-Kösz, bébi!
-Oké.

615
00:36:25,559 --> 00:36:30,522
Srácok, mennyire biztos,
hogy ez működni fog?

616
00:36:31,357 --> 00:36:33,609
Mennyire vagyunk biztosak?

617
00:37:28,289 --> 00:37:31,667
Kérdezted, mit mondott az exfeleségem
a temetésen.

618
00:37:32,793 --> 00:37:34,878
Nem csak azt mondta,
az én hibám.

619
00:37:36,672 --> 00:37:38,465
De hogy egyedül haljak meg,

620
00:37:38,924 --> 00:37:41,885
mert nem óvtam meg a lányunkat.

621
00:37:46,432 --> 00:37:48,267
Nem a te hibád...

622
00:37:50,102 --> 00:37:52,187
És nem vagy egyedül.

623
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Akkor lássuk!

624
00:38:01,155 --> 00:38:02,031
Három...

625
00:38:03,490 --> 00:38:04,325
Kettő...

626
00:38:23,135 --> 00:38:25,971
HALOTTKÉM

627
00:38:26,472 --> 00:38:27,765
George...

628
00:38:29,475 --> 00:38:30,893
Ez az én hibám.

629
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
Nem, nem az.

630
00:38:33,020 --> 00:38:34,063
Devlin tette ezt.

631
00:38:36,231 --> 00:38:38,484
Nem is jöttem rá, míg nem láttam újra.

632
00:38:39,234 --> 00:38:41,487
George az egyetlen családtagom.

633
00:38:43,155 --> 00:38:43,989
Nem csak ő.

634
00:38:47,993 --> 00:38:48,869
Gyere, Duke!

635
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
-Hé!
-Hé!

636
00:38:57,544 --> 00:39:00,089
Hatástalanítottál egy bombát?

637
00:39:00,172 --> 00:39:01,173
Ja.

638
00:39:01,965 --> 00:39:03,884
Hát, ez csak alap,

639
00:39:03,967 --> 00:39:06,011
sima ügy,
megszakítani az áramkört.

640
00:39:07,137 --> 00:39:07,971
Vagy ilyesmi.

641
00:39:09,515 --> 00:39:14,478
Tartozom egy bocsánatkéréssel,
és nem csak mindezért.

642
00:39:14,978 --> 00:39:16,730
Mikor eljöttem otthonról...

643
00:39:17,773 --> 00:39:19,024
elhagytam a családot.

644
00:39:19,108 --> 00:39:20,901
De nem kellett volna csak úgy...

645
00:39:20,984 --> 00:39:22,403
Maise, kérlek, fogd be!

646
00:39:23,320 --> 00:39:24,655
Hadd mondjam el, Oké

647
00:39:25,406 --> 00:39:27,616
Újra kellett kezdenem.

648
00:39:27,699 --> 00:39:29,368
Azt hittem, ezt teszem.

649
00:39:30,911 --> 00:39:33,997
Nem akartam még több szenvedést,
de nem így lett.

650
00:39:34,123 --> 00:39:35,207
Nem kellett volna...

651
00:39:36,375 --> 00:39:39,586
a többiekkel kezelnem,
de megtettem.

652
00:39:39,670 --> 00:39:43,132
Akkoriban azt hittem,
mindent

653
00:39:43,215 --> 00:39:45,175
magam mögött hagyok. Hibáztam.

654
00:39:46,844 --> 00:39:51,473
Csak 11 voltál... és annyira szerettél.

655
00:39:52,266 --> 00:39:53,183
Még mindig.

656
00:39:54,685 --> 00:39:56,311
Hogy lehetséges ez?

657
00:39:57,020 --> 00:39:59,731
Mint a legtöbb ember,
én nem vagyok egy seggfej.

658
00:40:01,400 --> 00:40:05,195
Majdnem meghaltam ma,
és eléggé sokkolt.

659
00:40:05,279 --> 00:40:07,948
De ha egy gyilkossal
kellett volna harcolnom,

660
00:40:08,073 --> 00:40:11,577
hogy vissza kapjan a bátyám,
megtettem volna, mert megéri.

661
00:40:13,787 --> 00:40:17,291
Ez az a pillanat,
amikor átölelsz, te balfék.

662
00:40:17,416 --> 00:40:18,250
Igaz!

663
00:40:22,337 --> 00:40:23,422
Minden oké, Dick?

664
00:40:23,505 --> 00:40:25,132
-Ja, csak egy karcolás. túlélem.

665
00:40:26,467 --> 00:40:28,051
Vagyis neked hála ő most él.

666
00:40:28,135 --> 00:40:29,678
Az a lövés nem volt semmi!

667
00:40:29,761 --> 00:40:31,013
Semmiség.

668
00:40:31,472 --> 00:40:32,514
Valami a szemedben, mi?

669
00:40:35,476 --> 00:40:39,646
Nagy fogás, fiam!
De te is!

670
00:40:41,648 --> 00:40:42,900
Kaptál fájdalomcsillapítókat?

671
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Oké. Mehetünk?

672
00:40:56,371 --> 00:40:57,539
Köszönöm!

673
00:40:58,373 --> 00:41:00,542
-Miért?
-Hogy megmentetted az életem.

674
00:41:03,003 --> 00:41:05,088
Nem hívtalak, mert

675
00:41:06,048 --> 00:41:08,967
nem érdemlem meg,
hogy az életed része legyek.

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,429
Az anyád vagyok,

677
00:41:12,554 --> 00:41:15,349
és nem voltam ott,
mikor szükséged volt rám.

678
00:41:19,520 --> 00:41:20,562
Talán nem.

679
00:41:22,439 --> 00:41:23,732
De van egy titok.

680
00:41:25,526 --> 00:41:30,447
Egy utolsó rossz döntés,
nem határoz meg, nem igaz?

681
00:41:30,989 --> 00:41:32,074
Gyere ide!

682
00:41:39,373 --> 00:41:42,209
Következő héten vacsora, oké,

683
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
és te igent mondasz.

684
00:41:44,211 --> 00:41:45,671
Igen.

685
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
Oké. Menjünk haza!

686
00:41:48,340 --> 00:41:49,633
Induljunk!

687
00:41:51,510 --> 00:41:52,803
Vége, haver.

688
00:41:52,886 --> 00:41:55,222
Újabb tanítvány holtan, maga miatt.

689
00:41:55,305 --> 00:41:56,390
Milyen kár!

690
00:41:56,473 --> 00:41:58,684
Azt hiszik, hősök, igaz?

691
00:41:59,643 --> 00:42:02,229
De ha jóváhagyják az átszállítást,

692
00:42:02,646 --> 00:42:04,523
hogy fizessen azért, amit tett,

693
00:42:05,607 --> 00:42:08,360
az emberek whiskyvel ünnepelnek majd.

694
00:42:09,945 --> 00:42:11,321
Az elszámolás már közel.

695
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
A feliratot fordította: Sípos Anna