1
00:00:00,168 --> 00:00:03,504
お前のために
役立ちたかった

2
00:00:05,423 --> 00:00:06,591
やっぱりね

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,426
あなたがＡＩＣ

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,263
娘の罪を償うため
全力を尽くしたい

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,098
妊婦なの

6
00:00:14,390 --> 00:00:15,266
流産した

7
00:00:15,349 --> 00:00:18,644
組織の長は
コナー･デヴリン

8
00:00:18,728 --> 00:00:20,480
昔かたぎのＩＲＡだ

9
00:00:20,563 --> 00:00:22,482
息子はフィーラン

10
00:00:26,444 --> 00:00:27,487
次はおやじだ

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,155
やられる前に

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,327
俺を殺さなかったことを
悔やむぞ

13
00:00:34,660 --> 00:00:38,039
お前たちの愛する者を
一人残らず殺す

14
00:00:51,135 --> 00:00:53,805
〝ホール〞

15
00:00:58,309 --> 00:01:00,436
娘だ　何があった？

16
00:01:04,649 --> 00:01:06,275
多数の刺し傷が

17
00:01:06,442 --> 00:01:09,570
目撃者も
監視カメラの映像もない

18
00:01:26,546 --> 00:01:27,839
(あなたが悪い)

19
00:01:33,761 --> 00:01:35,847
親にとって一番つらい

20
00:01:36,347 --> 00:01:37,723
囚人のもめ事？

21
00:01:38,516 --> 00:01:40,935
リディアには敵が多かった

22
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
私たちもね

23
00:01:45,189 --> 00:01:45,773
待って

24
00:01:46,357 --> 00:01:47,567
これは？

25
00:01:47,900 --> 00:01:49,402
防御創だ

26
00:01:53,364 --> 00:01:55,408
〈わざとつけてる〉

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
どこでこれを？

28
00:02:24,979 --> 00:02:26,898
〈ロンドン警視庁〉

29
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
どうした？

30
00:02:29,233 --> 00:02:29,942
別に

31
00:02:30,234 --> 00:02:31,777
何なんだ？

32
00:02:32,904 --> 00:02:33,654
教えろ

33
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
リディアの傷と同じだ

34
00:02:47,919 --> 00:02:49,253
これは？

35
00:02:50,046 --> 00:02:52,423
〈現場の写真よ〉

36
00:02:53,591 --> 00:02:56,510
〈70年代のＩＲＡ絡みの―〉

37
00:02:56,594 --> 00:02:58,471
〈殺人事件〉

38
00:02:58,679 --> 00:02:59,555
どうして？

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,771
〈３本線は―〉

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
〈ゲール人の
シンボル〉

41
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
〈均衡を意味する〉

42
00:03:19,033 --> 00:03:20,785
〈あるいは…〉

43
00:03:23,746 --> 00:03:24,956
〈復讐ふくしゅう〉

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,629
コナー･デヴリン

45
00:03:37,510 --> 00:03:38,678
電話が

46
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
それで？

47
00:03:41,514 --> 00:03:43,557
妹が自宅で見つかった

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,310
死んだって

49
00:03:57,780 --> 00:03:59,323
部屋探しは俺が

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,827
引っ越しや―

51
00:04:04,954 --> 00:04:06,831
家賃の手助けも

52
00:04:08,833 --> 00:04:12,378
みんな　少し外してくれる？

53
00:04:21,387 --> 00:04:22,430
残念ね

54
00:04:25,766 --> 00:04:26,976
侵入の跡は？

55
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
ない

56
00:04:32,356 --> 00:04:34,025
知らない人を部屋に？

57
00:04:34,775 --> 00:04:36,652
入れるなと言ってあった

58
00:04:39,947 --> 00:04:40,781
指紋は？

59
00:04:40,865 --> 00:04:43,326
多くて時間がかかる

60
00:04:43,409 --> 00:04:44,869
デヴリンの復讐だ

61
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
そうね

62
00:04:48,039 --> 00:04:49,457
指紋はないな

63
00:04:50,708 --> 00:04:52,710
プロの仕業だ

64
00:04:52,793 --> 00:04:54,879
プロでもミスをする

65
00:04:57,923 --> 00:04:58,758
それは？

66
00:05:02,762 --> 00:05:03,554
何か？

67
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
もう１個

68
00:05:23,157 --> 00:05:24,492
拾ったわ

69
00:05:25,910 --> 00:05:28,954
親切な人が落ちた缶を拾う

70
00:05:30,623 --> 00:05:32,708
〝運ぶのを手伝う"って

71
00:05:42,802 --> 00:05:44,387
〈指紋を調べる〉

72
00:05:45,429 --> 00:05:47,181
家族を保護しなきゃ

73
00:05:47,598 --> 00:05:49,100
デヴリンを訪ねる

74
00:05:49,517 --> 00:05:50,393
俺も行く

75
00:05:51,435 --> 00:05:53,646
あんたと同じ気持ちだ

76
00:05:53,813 --> 00:05:56,107
ライカーズ島刑務所

77
00:05:58,943 --> 00:06:03,114
アイルランドへの送還も
時間の問題

78
00:06:03,697 --> 00:06:04,532
誰だ？

79
00:06:04,615 --> 00:06:05,658
いい質問だ

80
00:06:05,741 --> 00:06:08,536
立派になった　君の兄も喜ぶ

81
00:06:09,662 --> 00:06:13,165
帰国したら　　　　　
ニヤけてられないわよ

82
00:06:22,174 --> 00:06:24,427
尋問中なんだけど

83
00:06:24,510 --> 00:06:27,221
ＦＢＩ副長官のホールだ

84
00:06:27,304 --> 00:06:29,140
保安部ＭＩ５のクイン

85
00:06:29,890 --> 00:06:30,808
私が上だ

86
00:06:30,975 --> 00:06:33,727
容疑者と話す許可は得てる

87
00:06:33,811 --> 00:06:34,728
だから？

88
00:06:35,729 --> 00:06:37,648
家族が殺された

89
00:06:37,731 --> 00:06:40,192
遺族が話すのはよくない

90
00:06:40,526 --> 00:06:45,656
そちらの捜査が優先だと
上層部に言われれば引く

91
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
上層部の私が言ってる

92
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
11年も追ってるの

93
00:06:50,911 --> 00:06:53,122
アイルランド人の敵よ

94
00:06:53,205 --> 00:06:54,915
順番を待て

95
00:06:56,041 --> 00:06:57,543
あなたは？

96
00:06:57,626 --> 00:06:58,335
マクイグ

97
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
アイルランド系？

98
00:07:00,004 --> 00:07:01,088
関係ない

99
00:07:01,505 --> 00:07:04,592
もうたくさんだ　中に入ろう

100
00:07:04,675 --> 00:07:07,011
外にいるのはホールか？

101
00:07:08,179 --> 00:07:12,850
ここで殴り込んだら
あいつの思うつぼよ

102
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
確かに

103
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
妹を殺した

104
00:07:16,020 --> 00:07:17,480
なぜここに？

105
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
解決する

106
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
違う　罰するために来た

107
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
そんなことをしても無駄よ

108
00:07:24,904 --> 00:07:26,113
どうする？

109
00:07:26,197 --> 00:07:27,948
私が１人で行く

110
00:07:28,032 --> 00:07:28,657
ダメだ

111
00:07:28,741 --> 00:07:31,535
命令だ　ここにいろ

112
00:07:39,919 --> 00:07:41,545
これは驚いた

113
00:07:41,921 --> 00:07:43,756
俺は人気者だな

114
00:07:44,673 --> 00:07:47,218
副長官がお出ましとは

115
00:07:47,676 --> 00:07:50,012
ヤツを喜ばせるだけ

116
00:07:50,095 --> 00:07:51,472
見くびるな

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
あなたもね

118
00:07:54,683 --> 00:07:57,937
なぜ外にいるのが
私だと分かった？

119
00:07:59,271 --> 00:08:02,066
透視できる家系なんだ

120
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
息子以外はな

121
00:08:05,736 --> 00:08:07,696
だから死んだ

122
00:08:08,864 --> 00:08:10,324
私のせいだと？

123
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
俺にも責任がある

124
00:08:13,661 --> 00:08:15,162
代償を払わねば

125
00:08:15,579 --> 00:08:16,121
何だ？

126
00:08:16,205 --> 00:08:17,122
死だよ

127
00:08:18,123 --> 00:08:22,795
子が父の罪の犠牲になるのは
むごいことだ

128
00:08:25,589 --> 00:08:26,215
知らない

129
00:08:26,298 --> 00:08:27,258
そうか？

130
00:08:29,260 --> 00:08:30,928
挑発されないで

131
00:08:31,011 --> 00:08:31,804
平気だ

132
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
仲間に連絡を？

133
00:08:35,266 --> 00:08:36,725
電話を使えない

134
00:08:36,809 --> 00:08:38,435
だが別の手で

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,813
何も分からぬ外国人だ

136
00:08:42,022 --> 00:08:45,818
〝愛する者を
一人残らず殺す"と

137
00:08:47,278 --> 00:08:48,153
順調か？

138
00:08:48,237 --> 00:08:51,240
俺はもう復讐などしない

139
00:08:53,158 --> 00:08:54,285
ダメね

140
00:08:54,577 --> 00:08:55,202
何が？

141
00:08:55,286 --> 00:08:57,371
デヴリンは認めない

142
00:08:57,705 --> 00:09:01,250
あなたのボスがキレるのを
待ってる

143
00:09:01,750 --> 00:09:03,711
黒人ってのは面白い

144
00:09:04,295 --> 00:09:05,629
何だと？

145
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
無駄にイキがってるよな

146
00:09:09,300 --> 00:09:10,759
何のことだ？

147
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
黒人たちはストリートで―

148
00:09:15,931 --> 00:09:18,183
改造車を乗り回す

149
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
見せびらかすんだ

150
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
何て言ったか…

151
00:09:22,313 --> 00:09:24,815
〝現ナマ"と銃を

152
00:09:25,316 --> 00:09:29,862
それで結局
黒人同士で殺し合うだけだ

153
00:09:31,739 --> 00:09:32,489
黒人は…

154
00:09:33,324 --> 00:09:34,158
何だ？

155
00:09:34,658 --> 00:09:35,868
単純だ

156
00:09:38,287 --> 00:09:41,332
獄中の黒人を殺したい時は―

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
誰にやらせると？

158
00:09:47,671 --> 00:09:49,340
別の黒人だよ

159
00:09:56,055 --> 00:09:57,014
よせ

160
00:09:57,097 --> 00:09:57,973
大丈夫だ

161
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
気分は？

162
00:10:01,018 --> 00:10:04,188
暴力で心の傷が癒やされる

163
00:10:29,421 --> 00:10:33,550
４年ぶりね
突然 警官が家に来た

164
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
どういうこと？

165
00:10:36,720 --> 00:10:38,097
久しぶり　ママ

166
00:10:38,722 --> 00:10:42,267
感謝祭の時は
パンクして行けなかった

167
00:10:42,351 --> 00:10:44,937
それは責めてないよ

168
00:10:45,020 --> 00:10:49,108
仕事の関係で
シェルビーの別荘に避難する

169
00:10:49,900 --> 00:10:51,151
仕返しだな

170
00:10:51,235 --> 00:10:52,152
まったく

171
00:10:53,112 --> 00:10:54,822
会えて驚いてる

172
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
どうして？

173
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
それは―

174
00:10:58,325 --> 00:11:02,830
アメリカに来て８か月
兄さんと食事もしてない

175
00:11:02,913 --> 00:11:07,251
なのに授業中に
車に引きずり込まれた

176
00:11:07,918 --> 00:11:08,919
兄さんの？

177
00:11:09,002 --> 00:11:12,131
お前は学校
俺は仕事で忙しかった

178
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
どこへ？

179
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
友達の家

180
00:11:15,259 --> 00:11:16,218
パーティー？

181
00:11:16,301 --> 00:11:17,845
そんなところ

182
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
職場の？

183
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
保険会社の人なんて
退屈

184
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
今すぐ殺して

185
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
メイジー
行儀よくしろよ

186
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
やだ　もしかして…

187
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
兄さんの恋人役？

188
00:11:31,316 --> 00:11:31,942
やめろ

189
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
隠してるの？

190
00:11:34,862 --> 00:11:36,655
指図しないで

191
00:11:37,072 --> 00:11:41,785
私だけは味方したのに
見捨てられた

192
00:11:42,202 --> 00:11:42,953
何だと？

193
00:11:43,162 --> 00:11:44,872
消えたでしょ

194
00:11:44,955 --> 00:11:50,085
私に子供が生まれても
お祝いの言葉すらない

195
00:11:50,377 --> 00:11:51,044
子供？

196
00:11:51,128 --> 00:11:53,130
いるわけないでしょ

197
00:11:53,213 --> 00:11:55,924
兄さんは何も知らない

198
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
引っ越したなら
知らせて

199
00:12:00,137 --> 00:12:02,264
現状を維持したまで

200
00:12:02,347 --> 00:12:03,307
そう

201
00:12:04,308 --> 00:12:06,226
私たちの絶縁状態ね

202
00:12:06,977 --> 00:12:10,397
事情を聞くまで
どこにも行かない

203
00:12:10,481 --> 00:12:12,941
機密事項だって言うの？

204
00:12:13,984 --> 00:12:15,402
父親と同じね

205
00:12:20,073 --> 00:12:23,160
ママを守ろうと
してるだけ

206
00:12:35,422 --> 00:12:40,010
動揺してたのは
手錠をしてないほうの男

207
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
責めるのか？

208
00:12:41,345 --> 00:12:44,181
あなたたちの気持ちは
分かる

209
00:12:44,848 --> 00:12:48,936
あの男に家族を
殺された人は多い

210
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
どうしろと？

211
00:12:51,396 --> 00:12:53,607
分かれば苦労しない

212
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
説得できると？

213
00:12:55,400 --> 00:12:58,237
私は引き取りに
来ただけ

214
00:12:58,487 --> 00:12:59,446
何だと？

215
00:13:00,072 --> 00:13:03,534
新たな証人が
見つかったから―

216
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
デヴリンの送還を
請求した

217
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
缶の指紋が一致した

218
00:13:10,958 --> 00:13:13,794
元ＭＩ５の
マヤ･チャーチ

219
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
電話しないと

220
00:13:15,254 --> 00:13:17,047
元ＭＩ５って今は？

221
00:13:17,339 --> 00:13:18,215
死んだ

222
00:13:18,549 --> 00:13:19,883
４年前にね

223
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
彼女から
情報を引き出せ

224
00:13:26,890 --> 00:13:29,560
ニューヨーク州
ウエストチェスター郡

225
00:13:39,152 --> 00:13:42,990
お客様は大歓迎です
何かのお祝い？

226
00:13:43,156 --> 00:13:43,949
違うわ

227
00:13:44,199 --> 00:13:46,451
ダウントン何とかみたいだ

228
00:13:47,494 --> 00:13:50,330
貧乏人が金持ちにゴマをする

229
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
始めるぞ

230
00:13:53,166 --> 00:13:53,917
お義父とう様

231
00:13:54,626 --> 00:13:56,420
会えてうれしい

232
00:13:56,587 --> 00:13:59,590
管理人のジョージは
家族同然なの

233
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
何でも言って

234
00:14:01,925 --> 00:14:03,927
執事か　従者も？

235
00:14:05,053 --> 00:14:06,221
俺には不要だ

236
00:14:06,680 --> 00:14:07,431
中へ

237
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
好かれるには？

238
00:14:13,896 --> 00:14:15,188
ＮＦＬに入れ

239
00:14:19,484 --> 00:14:20,444
アレックス

240
00:14:21,069 --> 00:14:23,113
妹のメイジーだ

241
00:14:24,615 --> 00:14:27,034
私も同じくらい驚いてる

242
00:14:27,117 --> 00:14:29,328
会えてうれしいわ

243
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
彼はあなたの話ばかり

244
00:14:31,955 --> 00:14:32,998
お上手ね

245
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
あなたの職種は？

246
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
アレックスは人事

247
00:14:38,086 --> 00:14:39,254
人材の管理？

248
00:14:39,338 --> 00:14:39,963
ええ

249
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
人材の無駄遣いね

250
00:14:44,092 --> 00:14:45,677
興味深いわ

251
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
母のシータ

252
00:14:52,601 --> 00:14:54,686
大変なことになりそう

253
00:14:54,978 --> 00:14:59,232
ここは要塞よ
広大な敷地に最新設備

254
00:14:59,316 --> 00:15:02,986
デヴリンの手下から
家族を守るには完璧

255
00:15:03,070 --> 00:15:05,030
殺し合わなければね

256
00:15:06,281 --> 00:15:07,199
確かに

257
00:15:09,201 --> 00:15:11,078
デューク　行くわよ

258
00:15:17,626 --> 00:15:20,295
デヴリンの携帯があるはず

259
00:15:21,171 --> 00:15:23,674
本に八つ当たりしないで

260
00:15:23,757 --> 00:15:26,635
独房に閉じ込めるべきだ

261
00:15:26,718 --> 00:15:28,679
それか墓の中

262
00:15:29,596 --> 00:15:31,264
「孫子の兵法」

263
00:15:31,348 --> 00:15:32,766
マヤの情報は？

264
00:15:33,684 --> 00:15:38,021
５年前 ダブリンの
犯罪者一家を追ってた

265
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
その一家というのが元ＩＲＡ

266
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
デヴリン？

267
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
関係者ね

268
00:15:44,069 --> 00:15:46,405
マヤが教会に入ると―

269
00:15:46,488 --> 00:15:49,282
爆発して33人が犠牲に

270
00:15:49,574 --> 00:15:53,203
妹が殺された部屋に
彼女の指紋が

271
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
そのようね

272
00:16:02,170 --> 00:16:03,213
おっと

273
00:16:05,048 --> 00:16:06,049
これを見ろ

274
00:16:10,220 --> 00:16:10,804
ほら

275
00:16:10,887 --> 00:16:11,471
よせ

276
00:16:11,555 --> 00:16:12,305
もう１枚

277
00:16:12,389 --> 00:16:14,057
自撮りしてろ

278
00:16:14,141 --> 00:16:15,434
待ってくれ

279
00:16:15,517 --> 00:16:17,728
取り上げる必要あるの？

280
00:16:18,020 --> 00:16:18,562
ええ

281
00:16:18,645 --> 00:16:20,439
飲み物はいかが？

282
00:16:20,605 --> 00:16:22,816
パーティーじゃないでしょ

283
00:16:23,108 --> 00:16:27,654
事情を説明して
危険にさらされてるの？

284
00:16:27,738 --> 00:16:30,657
誰に狙われてるんだ？

285
00:16:30,741 --> 00:16:33,160
コナー･デヴリン

286
00:16:33,702 --> 00:16:36,079
３日前 娘が殺された

287
00:16:37,080 --> 00:16:39,499
昨日はマクイグの妹

288
00:16:39,583 --> 00:16:40,876
研修？

289
00:16:41,084 --> 00:16:41,835
違う

290
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
家族を狙ってる

291
00:16:44,171 --> 00:16:44,838
本気で？

292
00:16:46,214 --> 00:16:47,049
現実？

293
00:16:47,132 --> 00:16:49,468
そいつに何をしたんだ？

294
00:16:49,551 --> 00:16:50,510
俺のせいだ

295
00:16:51,094 --> 00:16:53,138
ヤツの息子を殺した

296
00:16:53,388 --> 00:16:56,266
同じように報復してきてる

297
00:16:56,349 --> 00:16:57,768
仕事をしただけだ

298
00:16:57,851 --> 00:17:01,521
話についていけない
何の仕事？

299
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
メイジー
俺はＦＢＩ捜査官だ

300
00:17:07,194 --> 00:17:11,198
失礼するわ
私の脳みそが爆発した

301
00:17:11,281 --> 00:17:11,865
後で話す

302
00:17:12,157 --> 00:17:13,158
そうね

303
00:17:13,241 --> 00:17:14,159
皆さんは―

304
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
娘のようにはならない

305
00:17:19,247 --> 00:17:20,290
ここは安全だ

306
00:17:25,128 --> 00:17:25,796
メイジー

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
仲良し兄妹じゃなかった

308
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
兄さんが選んだことよ

309
00:17:33,428 --> 00:17:35,430
私はママやパパとは違う

310
00:17:36,139 --> 00:17:38,225
なのに私まで見捨てた

311
00:17:40,769 --> 00:17:41,311
ママ

312
00:17:44,231 --> 00:17:45,148
それで―

313
00:17:45,774 --> 00:17:47,400
いつまでここに？

314
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
解決するまで

315
00:17:50,195 --> 00:17:51,696
犯人逮捕まで？

316
00:17:52,531 --> 00:17:54,491
ええ　手伝うわ

317
00:17:54,574 --> 00:17:57,327
あなたのせいで狙われてる

318
00:17:59,454 --> 00:18:00,705
もう

319
00:18:02,290 --> 00:18:04,251
〝情報がある　マクイグ〞

320
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
番号の登録は１件

321
00:18:06,419 --> 00:18:10,173
サフォーク郡の
公衆電話だった

322
00:18:10,924 --> 00:18:12,634
何もない場所よ

323
00:18:12,717 --> 00:18:16,555
デヴリンが牧草地に
電話するか？

324
00:18:17,764 --> 00:18:20,142
〈電話の近くに地所が〉

325
00:18:20,392 --> 00:18:21,726
〈所有者は？〉

326
00:18:22,727 --> 00:18:24,604
フェイマス･シェイマス

327
00:18:24,771 --> 00:18:27,858
ダブリンの製菓会社の土地ね

328
00:18:28,191 --> 00:18:30,861
菓子は作ってなさそうだ

329
00:18:31,236 --> 00:18:32,863
ハリーたちと調べる

330
00:18:36,366 --> 00:18:41,288
母親より暗殺者と
対面するほうがマシ

331
00:18:41,371 --> 00:18:43,874
その２人なら
義父よりもマシ

332
00:18:44,374 --> 00:18:45,458
順調・・そうね

333
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
私はみんなの人気者なのに

334
00:18:52,215 --> 00:18:52,924
集中して

335
00:18:55,677 --> 00:18:56,928
話しかけるな

336
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
君の腕前を見せてもらおう

337
00:19:01,266 --> 00:19:02,726
それでは

338
00:19:06,479 --> 00:19:07,397
はい

339
00:19:14,321 --> 00:19:15,822
クワンティコで一番？

340
00:19:15,989 --> 00:19:18,742
目に何か入ったみたい

341
00:19:19,409 --> 00:19:21,411
かすりもしなかった

342
00:19:22,329 --> 00:19:22,871
はい

343
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
一応 当たり

344
00:19:30,921 --> 00:19:34,007
鳥なら夕飯を逃したぞ

345
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
銃より妻のバッグが似合う

346
00:19:41,598 --> 00:19:43,266
〝目に何か入った"？

347
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
花を持たせたのよ

348
00:19:46,394 --> 00:19:49,022
息子と同じで
負けず嫌いだから

349
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
クインが―

350
00:19:57,530 --> 00:19:58,990
アメリカ側に

351
00:19:59,449 --> 00:20:03,912
これだけ裏切りを重ねれば
先祖も喜ぶ

352
00:20:04,621 --> 00:20:05,580
俺のことは?

353
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
知らん

354
00:20:07,874 --> 00:20:09,459
妹を殺しただろ

355
00:20:10,710 --> 00:20:12,629
どうやって？

356
00:20:14,965 --> 00:20:16,424
それが何か？

357
00:20:16,508 --> 00:20:18,885
公衆電話にかけた

358
00:20:18,969 --> 00:20:23,515
アメリカには
まだ公衆電話があるのか

359
00:20:23,598 --> 00:20:25,558
家を見つけたぞ

360
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
謎かけしてるのか？

361
00:20:28,311 --> 00:20:29,479
何の家だ？

362
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
マヤの家さ

363
00:20:32,524 --> 00:20:33,566
何よ？

364
00:20:35,735 --> 00:20:37,696
妹のことを教えてくれ

365
00:20:37,779 --> 00:20:38,613
答えないで

366
00:20:39,572 --> 00:20:42,534
お前を殺す理由をくれよ

367
00:20:44,911 --> 00:20:47,247
もうあるんだろ？

368
00:20:49,332 --> 00:20:50,000
行くわよ

369
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
早く

370
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
〈彼女を見てた〉

371
00:21:12,022 --> 00:21:13,523
〈元奥さん〉

372
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
ああ そうか

373
00:21:21,865 --> 00:21:23,533
〈話してみて〉

374
00:21:28,371 --> 00:21:30,832
誰もいない　裏口を開けた

375
00:21:32,375 --> 00:21:33,043
行こう

376
00:21:41,676 --> 00:21:42,802
射撃は？

377
00:21:42,886 --> 00:21:44,554
銃は嫌いなの

378
00:21:45,055 --> 00:21:46,514
憲法も？

379
00:21:46,848 --> 00:21:47,807
ワインは？

380
00:21:48,058 --> 00:21:50,226
私はもういい

381
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
ＦＢＩだけど
秘密のチームなのよね？

382
00:21:54,939 --> 00:21:55,815
そう

383
00:21:55,899 --> 00:21:57,817
何をするの？

384
00:21:58,443 --> 00:22:00,528
普通のことだよ

385
00:22:00,612 --> 00:22:04,407
悪人の逮捕 市民の保護
核兵器の排除

386
00:22:04,574 --> 00:22:06,409
なんで秘密なの？

387
00:22:06,826 --> 00:22:11,081
法律を無視した
陰の存在だからよ

388
00:22:11,164 --> 00:22:14,626
何かあったら
国に見捨てられる

389
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
そうでしょ？

390
00:22:20,965 --> 00:22:21,925
失礼

391
00:22:27,430 --> 00:22:28,765
何なの？

392
00:22:28,848 --> 00:22:32,811
ＦＢＩには
ひどい目に遭わされたのに―

393
00:22:33,103 --> 00:22:34,437
戻るなんて

394
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
だから私を無視？

395
00:22:37,440 --> 00:22:39,025
電話したのに

396
00:22:39,109 --> 00:22:42,529
どうして私を敵視するの？

397
00:22:42,612 --> 00:22:43,822
そのほうが楽

398
00:22:45,156 --> 00:22:46,241
何より？

399
00:22:47,033 --> 00:22:51,371
いまだに怖いもの知らずの
少女が見える

400
00:22:51,621 --> 00:22:56,918
良いことしか起きないと
確信して先頭を歩いてた

401
00:22:57,001 --> 00:22:59,087
もう少女じゃない

402
00:22:59,170 --> 00:23:03,800
良いことばかりじゃないと
知ってる

403
00:23:03,883 --> 00:23:05,552
仕事のせいね

404
00:23:05,885 --> 00:23:06,511
違う

405
00:23:07,178 --> 00:23:08,680
ママに教わった

406
00:23:10,682 --> 00:23:13,977
親の気持ちは
分からないでしょ

407
00:23:14,644 --> 00:23:16,104
子を失う気持ちも

408
00:23:21,985 --> 00:23:22,902
分かる

409
00:23:25,780 --> 00:23:26,656
私にも

410
00:23:29,659 --> 00:23:30,493
アレックス？

411
00:23:31,494 --> 00:23:32,203
何が？

412
00:23:34,038 --> 00:23:35,790
妊娠してたの

413
00:23:38,501 --> 00:23:39,169
だけど―

414
00:23:40,920 --> 00:23:43,631
ある事件があって流産した

415
00:23:46,509 --> 00:23:47,260
今は―

416
00:23:48,761 --> 00:23:49,846
何ていうか…

417
00:23:51,764 --> 00:23:54,267
つい自分を責めてしまう

418
00:23:55,518 --> 00:23:59,564
もう自分が誰なのかも
分からない

419
00:24:02,192 --> 00:24:05,862
今まで自分が下した決断の
積み重ね

420
00:24:08,615 --> 00:24:09,824
それがあなた

421
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
でも安心して

422
00:24:16,581 --> 00:24:19,584
１つの失敗では決まらない

423
00:24:25,215 --> 00:24:26,132
すぐ戻る

424
00:24:32,972 --> 00:24:33,890
何事？

425
00:24:35,558 --> 00:24:36,142
大丈夫？

426
00:24:36,226 --> 00:24:38,686
平気　何があったの？

427
00:24:38,895 --> 00:24:41,814
センサーが反応した　鹿かな

428
00:24:41,898 --> 00:24:43,107
マヤかも

429
00:24:43,775 --> 00:24:45,026
動いてる

430
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
こっちへ

431
00:24:46,194 --> 00:24:48,780
屋敷はシェルビーに任せる

432
00:24:48,863 --> 00:24:49,989
見てくるわ

433
00:25:02,919 --> 00:25:04,212
動くな

434
00:25:10,134 --> 00:25:11,052
何者？

435
00:25:15,640 --> 00:25:16,599
こっち

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,061
殴るなんてひどい

437
00:25:20,144 --> 00:25:23,982
ショットガンを持った
不審者だぞ

438
00:25:24,065 --> 00:25:26,901
通りかかって明かりが見えた

439
00:25:27,151 --> 00:25:29,862
いつもは暗いから泥棒かと

440
00:25:29,946 --> 00:25:32,740
お前もデヴリンの手下か？

441
00:25:32,824 --> 00:25:34,784
デヴリンって誰？

442
00:25:36,202 --> 00:25:37,120
シェルビー

443
00:25:37,787 --> 00:25:38,538
そうだろ？

444
00:25:38,871 --> 00:25:39,956
どこかで？

445
00:25:40,290 --> 00:25:41,833
隣人だって

446
00:25:41,916 --> 00:25:45,628
隣というか３キロ先に
両親の家がある

447
00:25:45,962 --> 00:25:46,629
ベンだ

448
00:25:47,797 --> 00:25:50,383
ベン･ハーディントンだ

449
00:25:50,675 --> 00:25:53,261
ご両親は夏に来てましたよ

450
00:25:53,344 --> 00:25:54,304
本当に？

451
00:25:54,637 --> 00:25:55,722
今は冬だ

452
00:25:55,805 --> 00:25:59,809
あんたには関係ないけど
両親は去年 死んだ

453
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
交通事故で

454
00:26:01,185 --> 00:26:02,729
遺産の整理に

455
00:26:03,896 --> 00:26:05,148
覚えてない？

456
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
一度 パーティーで会った

457
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
俺は大学生で君は幼かった

458
00:26:11,321 --> 00:26:12,822
覚えてないわ

459
00:26:12,989 --> 00:26:15,825
白い服限定の
パーティーだった

460
00:26:16,117 --> 00:26:17,160
それなら

461
00:26:17,243 --> 00:26:18,786
ウソをついてる

462
00:26:18,870 --> 00:26:19,746
しつこい

463
00:26:19,829 --> 00:26:20,330
おい

464
00:26:20,955 --> 00:26:22,665
財布を出そうと

465
00:26:28,129 --> 00:26:30,840
偽の身分証ぐらい手に入る

466
00:26:30,923 --> 00:26:31,674
何だよ

467
00:26:31,758 --> 00:26:32,425
お前が…

468
00:26:32,508 --> 00:26:35,219
二人とも落ち着いてよ

469
00:26:35,678 --> 00:26:37,388
ピリピリしてるの

470
00:26:37,889 --> 00:26:40,183
確認が取れるまで待って

471
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
もう帰らないと

472
00:26:42,060 --> 00:26:43,686
逃がさないぞ

473
00:26:59,702 --> 00:27:01,704
手分けして探ろう

474
00:27:10,213 --> 00:27:11,130
これは…

475
00:27:33,361 --> 00:27:34,821
まだかな？

476
00:27:34,904 --> 00:27:37,782
すぐですよ　マスタードは？

477
00:27:39,909 --> 00:27:43,705
91年に大学を卒業
フィラデルフィア育ち

478
00:27:43,913 --> 00:27:46,040
両親は去年 死亡

479
00:27:46,124 --> 00:27:49,460
ネットの情報なんか
すぐ偽装できる

480
00:27:49,544 --> 00:27:50,920
役所のも？

481
00:27:51,003 --> 00:27:52,213
元スパイなら

482
00:27:52,422 --> 00:27:55,216
私の両親のことも知ってた

483
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
調べれば分かる

484
00:27:57,385 --> 00:27:59,387
彼を撃ち殺す？

485
00:28:00,430 --> 00:28:01,806
まだだ

486
00:28:01,889 --> 00:28:03,266
縛って屋根裏に

487
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
無実なら？

488
00:28:04,767 --> 00:28:07,645
無実の人を監禁なんてダメ

489
00:28:07,812 --> 00:28:12,150
相手は丸腰だし
目を離さなければ大丈夫

490
00:28:15,319 --> 00:28:16,112
ねえ

491
00:28:17,905 --> 00:28:18,906
何してるの？

492
00:28:20,032 --> 00:28:22,785
サンドイッチを切ろうと

493
00:28:23,119 --> 00:28:25,121
落ち着いてくれ

494
00:28:26,122 --> 00:28:27,790
ジョージは？

495
00:28:27,874 --> 00:28:29,208
犬の散歩

496
00:28:30,376 --> 00:28:31,210
そう

497
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
ジョージかも

498
00:28:34,797 --> 00:28:35,798
見てくる

499
00:28:42,346 --> 00:28:43,556
これね

500
00:28:48,478 --> 00:28:49,353
見て

501
00:28:55,151 --> 00:28:56,110
誰だ？

502
00:28:58,321 --> 00:28:59,238
マヤよ

503
00:29:00,531 --> 00:29:02,366
何してるんだ？

504
00:29:14,295 --> 00:29:15,004
オーウェン

505
00:29:17,131 --> 00:29:19,175
シェルビーの屋敷の図面だ

506
00:29:23,513 --> 00:29:27,225
警備システムの配置図もある

507
00:29:27,308 --> 00:29:28,392
戻ろう

508
00:29:29,143 --> 00:29:29,811
待って

509
00:29:30,520 --> 00:29:31,270
動かないで

510
00:29:51,290 --> 00:29:52,208
何だ？

511
00:29:52,959 --> 00:29:54,126
圧力センサー

512
00:29:55,211 --> 00:29:56,546
爆弾ね

513
00:30:00,049 --> 00:30:03,302
ここから離れると
家が吹き飛ぶ

514
00:30:04,011 --> 00:30:05,513
私たちも一緒に

515
00:30:15,356 --> 00:30:18,693
死に際じゃなきゃ
気まずい距離だ

516
00:30:21,904 --> 00:30:24,073
死んだりしない

517
00:30:31,956 --> 00:30:35,084
そうとは言い切れないかも

518
00:30:42,341 --> 00:30:43,926
センサーよ

519
00:30:44,927 --> 00:30:47,597
ここにマヤが立ってた

520
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
どうして？

521
00:30:53,311 --> 00:30:56,606
下見して
経路を検討してたとか

522
00:30:57,064 --> 00:30:57,982
ねえ

523
00:30:58,941 --> 00:30:59,567
見て

524
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
向こうへ

525
00:31:03,112 --> 00:31:03,946
行こう

526
00:31:08,492 --> 00:31:12,663
暗殺者がここに来てるの？
どうして？

527
00:31:12,955 --> 00:31:16,417
アレックスたちが対処してる
安心して

528
00:31:16,500 --> 00:31:18,336
どういうこと？

529
00:31:18,419 --> 00:31:19,378
あなた誰？

530
00:31:19,462 --> 00:31:20,379
隣人だ

531
00:31:20,463 --> 00:31:21,505
下がって

532
00:31:22,173 --> 00:31:23,591
役に立てるぞ

533
00:31:23,674 --> 00:31:27,261
180メートル先の鹿も
見つけられる

534
00:31:27,345 --> 00:31:29,388
鹿なら人を殺さない

535
00:31:29,472 --> 00:31:33,643
俺には関係ないから
帰らせてもらう

536
00:31:33,976 --> 00:31:36,312
ベン　外は危険よ

537
00:31:37,855 --> 00:31:38,481
大丈夫？

538
00:31:38,564 --> 00:31:40,232
ちょっとめまいが

539
00:31:40,524 --> 00:31:43,986
頭を冷やす氷を
もらえるかな？

540
00:31:44,362 --> 00:31:45,363
ええ

541
00:31:46,322 --> 00:31:48,491
見てて　すぐ戻る

542
00:31:51,494 --> 00:31:53,329
ごめんなさいね

543
00:32:12,014 --> 00:32:14,225
待て　おかしいぞ

544
00:32:14,308 --> 00:32:15,226
何が？

545
00:32:15,434 --> 00:32:18,396
なんで屋敷から離れていく？

546
00:32:22,525 --> 00:32:24,193
おびき寄せられた

547
00:32:25,403 --> 00:32:26,028
行って

548
00:32:26,112 --> 00:32:26,612
何だ？

549
00:32:26,696 --> 00:32:27,321
早く

550
00:32:27,405 --> 00:32:28,280
ダメだ

551
00:32:28,364 --> 00:32:30,408
シェルビーが１人よ

552
00:32:30,700 --> 00:32:32,868
私より足が速いでしょ

553
00:32:33,035 --> 00:32:34,328
ここは任せて

554
00:32:51,679 --> 00:32:52,638
シェルビーは？

555
00:32:52,722 --> 00:32:54,849
懐中電灯を取りに地下へ

556
00:32:55,057 --> 00:32:57,268
キッチンに置いてある

557
00:32:58,561 --> 00:33:00,396
もう一度 聞く

558
00:33:01,397 --> 00:33:02,565
シェルビーは？

559
00:33:04,108 --> 00:33:05,234
ナイフよ

560
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
浴室に入って鍵を閉めろ

561
00:33:11,574 --> 00:33:13,409
早く行け

562
00:33:30,259 --> 00:33:31,427
おやじ

563
00:33:31,510 --> 00:33:34,096
俺は大丈夫だ　行け

564
00:33:40,269 --> 00:33:41,103
デューク

565
00:33:42,229 --> 00:33:43,439
大変

566
00:33:45,524 --> 00:33:48,402
どうして血まみれなの？

567
00:33:51,155 --> 00:33:53,616
〈プレートに乗って―〉

568
00:33:54,075 --> 00:33:56,827
〈回路がつながった〉

569
00:33:57,453 --> 00:34:00,414
〈バイパスを作れば…〉

570
00:33:59,789 --> 00:34:03,793
回路を切っても
爆発せずに済む

571
00:34:04,293 --> 00:34:04,960
ハリー

572
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
バイパスを作れ

573
00:34:07,421 --> 00:34:08,464
そうだな

574
00:34:11,550 --> 00:34:15,596
プレートにつながる線を
特定しろ

575
00:34:15,805 --> 00:34:19,141
オーウェン　ワイヤーの塊だ

576
00:34:19,475 --> 00:34:23,312
映画なら青と赤の線が
１本ずつなのに

577
00:34:23,687 --> 00:34:27,274
ＩＲＡの手口だ
予測すべきだった

578
00:34:27,358 --> 00:34:28,692
そのとおりね

579
00:34:30,152 --> 00:34:32,279
ジョージ　大丈夫？

580
00:35:38,596 --> 00:35:39,680
後ろだ

581
00:35:55,279 --> 00:35:56,238
助かった

582
00:36:25,726 --> 00:36:26,644
二人とも

583
00:36:27,311 --> 00:36:30,940
うまくいく自信はあるのか？

584
00:36:31,607 --> 00:36:34,026
〝自信はあるのか？"

585
00:37:28,706 --> 00:37:32,001
墓地で元妻は
何て言ったと思う？

586
00:37:32,876 --> 00:37:35,087
〝あなたが悪い"

587
00:37:36,880 --> 00:37:38,716
〝１人で死ね"と

588
00:37:39,508 --> 00:37:41,760
娘を守れなかったから

589
00:37:46,473 --> 00:37:48,600
〈あなたは悪くない〉

590
00:37:50,060 --> 00:37:52,521
〈１人でもないわ〉

591
00:37:52,938 --> 00:37:53,689
行くぞ

592
00:38:01,113 --> 00:38:01,864
３…

593
00:38:03,657 --> 00:38:04,158
２…

594
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
ジョージ

595
00:38:29,850 --> 00:38:31,101
私のせいね

596
00:38:31,393 --> 00:38:32,686
それは違う

597
00:38:33,479 --> 00:38:34,897
デヴリンがやった

598
00:38:35,814 --> 00:38:38,650
ジョージに再会して気づいた

599
00:38:39,651 --> 00:38:41,779
私の家族は彼だけ

600
00:38:43,072 --> 00:38:44,114
俺もいる

601
00:38:48,160 --> 00:38:49,119
デューク

602
00:38:57,544 --> 00:38:59,922
本物の爆弾を解除したの？

603
00:39:00,464 --> 00:39:01,131
まあな

604
00:39:01,924 --> 00:39:06,095
よくある圧力センサーの
爆弾だよ

605
00:39:06,970 --> 00:39:08,138
たぶん

606
00:39:09,681 --> 00:39:10,599
いいか

607
00:39:10,849 --> 00:39:12,434
お前に謝りたい

608
00:39:13,143 --> 00:39:14,436
昔のことも

609
00:39:14,895 --> 00:39:16,772
俺は家を出た時―

610
00:39:17,856 --> 00:39:19,108
家族を捨てた

611
00:39:19,191 --> 00:39:20,109
でも…

612
00:39:20,192 --> 00:39:22,611
ちょっと黙ってろ

613
00:39:23,112 --> 00:39:24,863
俺が話してる

614
00:39:25,572 --> 00:39:29,618
人生をやり直したいと
思ってたんだ

615
00:39:30,828 --> 00:39:35,124
冷たくする必要は
なかったのに―

616
00:39:36,166 --> 00:39:39,628
お前も
親と一緒にしてしまった

617
00:39:39,795 --> 00:39:41,839
あの時は―

618
00:39:42,589 --> 00:39:45,008
俺が間違ってたよ

619
00:39:46,760 --> 00:39:48,137
11歳のお前は―

620
00:39:49,972 --> 00:39:51,473
愛してくれた

621
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
今でもよ

622
00:39:54,726 --> 00:39:56,478
一体なんで？

623
00:39:56,895 --> 00:39:59,648
誰かさんと違って賢いから

624
00:40:01,233 --> 00:40:04,903
狙われて死にかけて
恐ろしかった

625
00:40:05,195 --> 00:40:09,658
でも兄さんを
取り戻すためだったら―

626
00:40:09,741 --> 00:40:12,161
その価値はあったかな

627
00:40:13,787 --> 00:40:17,916
妹をハグする場面でしょ
本当にダメね

628
00:40:22,254 --> 00:40:23,213
大丈夫？

629
00:40:23,505 --> 00:40:25,507
かすり傷だよ

630
00:40:26,592 --> 00:40:29,636
息子を救った１発は
すごかった

631
00:40:29,803 --> 00:40:30,888
それほどでも

632
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
〝目に何か"？

633
00:40:35,601 --> 00:40:37,019
伴侶にふさわしい

634
00:40:38,729 --> 00:40:39,605
お前もだ

635
00:40:41,773 --> 00:40:42,816
薬を打たれた？

636
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
出発できる？

637
00:40:56,288 --> 00:40:57,539
ありがとう

638
00:40:58,290 --> 00:40:59,124
何が？

639
00:40:59,208 --> 00:41:00,876
助けてくれて

640
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
電話できなかったの

641
00:41:05,964 --> 00:41:09,051
あなたに合わせる顔がなくて

642
00:41:10,677 --> 00:41:15,182
母親なのに大事な時に
支えてやれなかった

643
00:41:19,311 --> 00:41:20,562
かもね

644
00:41:22,648 --> 00:41:23,982
でも安心して

645
00:41:25,275 --> 00:41:28,612
１つの失敗では決まらない

646
00:41:29,279 --> 00:41:30,197
でしょ？

647
00:41:31,073 --> 00:41:31,949
来て

648
00:41:39,581 --> 00:41:43,710
来週 食事に誘うから
〝行く"と言ってね

649
00:41:44,169 --> 00:41:45,254
行くわ

650
00:41:46,004 --> 00:41:48,173
それじゃ帰ろう

651
00:41:48,257 --> 00:41:49,091
さあ

652
00:41:51,343 --> 00:41:52,594
終わりだ

653
00:41:52,844 --> 00:41:56,223
また１人 手下が死んだわね

654
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
自分は英雄だと？

655
00:41:59,726 --> 00:42:01,520
帰国したら―

656
00:42:01,603 --> 00:42:04,731
同胞を犠牲にした罪を
償わせる

657
00:42:05,607 --> 00:42:08,151
皆がお前の墓の前で喜ぶ

658
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
報いを受けろ