お前のために 役立ちたかった
やっぱりね
あなたがＡＩＣ
娘の罪を償うため 全力を尽くしたい
妊婦なの
流産した
組織の長は コナー･デヴリン
昔かたぎのＩＲＡだ
息子はフィーラン
次はおやじだ
やられる前に
俺を殺さなかったことを 悔やむぞ
お前たちの愛する者を 一人残らず殺す
〝ホール〞
娘だ 何があった？
多数の刺し傷が
目撃者も 監視カメラの映像もない
(あなたが悪い)
親にとって一番つらい
囚人のもめ事？
リディアには敵が多かった
私たちもね
待って
これは？
防御創だ
〈わざとつけてる〉
どこでこれを？
〈ロンドン警視庁〉
どうした？
別に
何なんだ？
教えろ
リディアの傷と同じだ
これは？
〈現場の写真よ〉
〈70年代のＩＲＡ絡みの―〉
〈殺人事件〉
どうして？
〈３本線は―〉
〈ゲール人の シンボル〉
〈均衡を意味する〉
〈あるいは…〉
〈復讐ふくしゅう〉
コナー･デヴリン
電話が
それで？
妹が自宅で見つかった
死んだって
部屋探しは俺が
引っ越しや―
家賃の手助けも
みんな 少し外してくれる？
残念ね
侵入の跡は？
ない
知らない人を部屋に？
入れるなと言ってあった
指紋は？
多くて時間がかかる
デヴリンの復讐だ
そうね
指紋はないな
プロの仕業だ
プロでもミスをする
それは？
何か？
もう１個
拾ったわ
親切な人が落ちた缶を拾う
〝運ぶのを手伝う"って
〈指紋を調べる〉
家族を保護しなきゃ
デヴリンを訪ねる
俺も行く
あんたと同じ気持ちだ
ライカーズ島刑務所
アイルランドへの送還も 時間の問題
誰だ？
いい質問だ
立派になった 君の兄も喜ぶ
帰国したら ニヤけてられないわよ
尋問中なんだけど
ＦＢＩ副長官のホールだ
保安部ＭＩ５のクイン
私が上だ
容疑者と話す許可は得てる
だから？
家族が殺された
遺族が話すのはよくない
そちらの捜査が優先だと 上層部に言われれば引く
上層部の私が言ってる
11年も追ってるの
アイルランド人の敵よ
順番を待て
あなたは？
マクイグ
アイルランド系？
関係ない
もうたくさんだ 中に入ろう
外にいるのはホールか？
ここで殴り込んだら あいつの思うつぼよ
確かに
妹を殺した
なぜここに？
解決する
違う 罰するために来た
そんなことをしても無駄よ
どうする？
私が１人で行く
ダメだ
命令だ ここにいろ
これは驚いた
俺は人気者だな
副長官がお出ましとは
ヤツを喜ばせるだけ
見くびるな
あなたもね
なぜ外にいるのが 私だと分かった？
透視できる家系なんだ
息子以外はな
だから死んだ
私のせいだと？
俺にも責任がある
代償を払わねば
何だ？
死だよ
子が父の罪の犠牲になるのは むごいことだ
知らない
そうか？
挑発されないで
平気だ
仲間に連絡を？
電話を使えない
だが別の手で
何も分からぬ外国人だ
〝愛する者を 一人残らず殺す"と
順調か？
俺はもう復讐などしない
ダメね
何が？
デヴリンは認めない
あなたのボスがキレるのを 待ってる
黒人ってのは面白い
何だと？
無駄にイキがってるよな
何のことだ？
黒人たちはストリートで―
改造車を乗り回す
見せびらかすんだ
何て言ったか…
〝現ナマ"と銃を
それで結局 黒人同士で殺し合うだけだ
黒人は…
何だ？
単純だ
獄中の黒人を殺したい時は―
誰にやらせると？
別の黒人だよ
よせ
大丈夫だ
気分は？
暴力で心の傷が癒やされる
４年ぶりね 突然 警官が家に来た
どういうこと？
久しぶり ママ
感謝祭の時は パンクして行けなかった
それは責めてないよ
仕事の関係で シェルビーの別荘に避難する
仕返しだな
まったく
会えて驚いてる
どうして？
それは―
アメリカに来て８か月 兄さんと食事もしてない
なのに授業中に 車に引きずり込まれた
兄さんの？
お前は学校 俺は仕事で忙しかった
どこへ？
友達の家
パーティー？
そんなところ
職場の？
保険会社の人なんて 退屈
今すぐ殺して
メイジー 行儀よくしろよ
やだ もしかして…
兄さんの恋人役？
やめろ
隠してるの？
指図しないで
私だけは味方したのに 見捨てられた
何だと？
消えたでしょ
私に子供が生まれても お祝いの言葉すらない
子供？
いるわけないでしょ
兄さんは何も知らない
引っ越したなら 知らせて
現状を維持したまで
そう
私たちの絶縁状態ね
事情を聞くまで どこにも行かない
機密事項だって言うの？
父親と同じね
ママを守ろうと してるだけ
動揺してたのは 手錠をしてないほうの男
責めるのか？
あなたたちの気持ちは 分かる
あの男に家族を 殺された人は多い
どうしろと？
分かれば苦労しない
説得できると？
私は引き取りに 来ただけ
何だと？
新たな証人が 見つかったから―
デヴリンの送還を 請求した
缶の指紋が一致した
元ＭＩ５の マヤ･チャーチ
電話しないと
元ＭＩ５って今は？
死んだ
４年前にね
彼女から 情報を引き出せ
ニューヨーク州 ウエストチェスター郡
お客様は大歓迎です 何かのお祝い？
違うわ
ダウントン何とかみたいだ
貧乏人が金持ちにゴマをする
始めるぞ
お義父とう様
会えてうれしい
管理人のジョージは 家族同然なの
何でも言って
執事か 従者も？
俺には不要だ
中へ
好かれるには？
ＮＦＬに入れ
アレックス
妹のメイジーだ
私も同じくらい驚いてる
会えてうれしいわ
彼はあなたの話ばかり
お上手ね
あなたの職種は？
アレックスは人事
人材の管理？
ええ
人材の無駄遣いね
興味深いわ
母のシータ
大変なことになりそう
ここは要塞よ 広大な敷地に最新設備
デヴリンの手下から 家族を守るには完璧
殺し合わなければね
確かに
デューク 行くわよ
デヴリンの携帯があるはず
本に八つ当たりしないで
独房に閉じ込めるべきだ
それか墓の中
「孫子の兵法」
マヤの情報は？
５年前 ダブリンの 犯罪者一家を追ってた
その一家というのが元ＩＲＡ
デヴリン？
関係者ね
マヤが教会に入ると―
爆発して33人が犠牲に
妹が殺された部屋に 彼女の指紋が
そのようね
おっと
これを見ろ
ほら
よせ
もう１枚
自撮りしてろ
待ってくれ
取り上げる必要あるの？
ええ
飲み物はいかが？
パーティーじゃないでしょ
事情を説明して 危険にさらされてるの？
誰に狙われてるんだ？
コナー･デヴリン
３日前 娘が殺された
昨日はマクイグの妹
研修？
違う
家族を狙ってる
本気で？
現実？
そいつに何をしたんだ？
俺のせいだ
ヤツの息子を殺した
同じように報復してきてる
仕事をしただけだ
話についていけない 何の仕事？
メイジー 俺はＦＢＩ捜査官だ
失礼するわ 私の脳みそが爆発した
後で話す
そうね
皆さんは―
娘のようにはならない
ここは安全だ
メイジー
仲良し兄妹じゃなかった
兄さんが選んだことよ
私はママやパパとは違う
なのに私まで見捨てた
ママ
それで―
いつまでここに？
解決するまで
犯人逮捕まで？
ええ 手伝うわ
あなたのせいで狙われてる
もう
〝情報がある マクイグ〞
番号の登録は１件
サフォーク郡の 公衆電話だった
何もない場所よ
デヴリンが牧草地に 電話するか？
〈電話の近くに地所が〉
〈所有者は？〉
フェイマス･シェイマス
ダブリンの製菓会社の土地ね
菓子は作ってなさそうだ
ハリーたちと調べる
母親より暗殺者と 対面するほうがマシ
その２人なら 義父よりもマシ
順調・・そうね
私はみんなの人気者なのに
集中して
話しかけるな
君の腕前を見せてもらおう
それでは
はい
クワンティコで一番？
目に何か入ったみたい
かすりもしなかった
はい
一応 当たり
鳥なら夕飯を逃したぞ
銃より妻のバッグが似合う
〝目に何か入った"？
花を持たせたのよ
息子と同じで 負けず嫌いだから
クインが―
アメリカ側に
これだけ裏切りを重ねれば 先祖も喜ぶ
俺のことは?
知らん
妹を殺しただろ
どうやって？
それが何か？
公衆電話にかけた
アメリカには まだ公衆電話があるのか
家を見つけたぞ
謎かけしてるのか？
何の家だ？
マヤの家さ
何よ？
妹のことを教えてくれ
答えないで
お前を殺す理由をくれよ
もうあるんだろ？
行くわよ
早く
〈彼女を見てた〉
〈元奥さん〉
ああ そうか
〈話してみて〉
誰もいない 裏口を開けた
行こう
射撃は？
銃は嫌いなの
憲法も？
ワインは？
私はもういい
ＦＢＩだけど 秘密のチームなのよね？
そう
何をするの？
普通のことだよ
悪人の逮捕 市民の保護 核兵器の排除
なんで秘密なの？
法律を無視した 陰の存在だからよ
何かあったら 国に見捨てられる
そうでしょ？
失礼
何なの？
ＦＢＩには ひどい目に遭わされたのに―
戻るなんて
だから私を無視？
電話したのに
どうして私を敵視するの？
そのほうが楽
何より？
いまだに怖いもの知らずの 少女が見える
良いことしか起きないと 確信して先頭を歩いてた
もう少女じゃない
良いことばかりじゃないと 知ってる
仕事のせいね
違う
ママに教わった
親の気持ちは 分からないでしょ
子を失う気持ちも
分かる
私にも
アレックス？
何が？
妊娠してたの
だけど―
ある事件があって流産した
今は―
何ていうか…
つい自分を責めてしまう
もう自分が誰なのかも 分からない
今まで自分が下した決断の 積み重ね
それがあなた
でも安心して
１つの失敗では決まらない
すぐ戻る
何事？
大丈夫？
平気 何があったの？
センサーが反応した 鹿かな
マヤかも
動いてる
こっちへ
屋敷はシェルビーに任せる
見てくるわ
動くな
何者？
こっち
殴るなんてひどい
ショットガンを持った 不審者だぞ
通りかかって明かりが見えた
いつもは暗いから泥棒かと
お前もデヴリンの手下か？
デヴリンって誰？
シェルビー
そうだろ？
どこかで？
隣人だって
隣というか３キロ先に 両親の家がある
ベンだ
ベン･ハーディントンだ
ご両親は夏に来てましたよ
本当に？
今は冬だ
あんたには関係ないけど 両親は去年 死んだ
交通事故で
遺産の整理に
覚えてない？
一度 パーティーで会った
俺は大学生で君は幼かった
覚えてないわ
白い服限定の パーティーだった
それなら
ウソをついてる
しつこい
おい
財布を出そうと
偽の身分証ぐらい手に入る
何だよ
お前が…
二人とも落ち着いてよ
ピリピリしてるの
確認が取れるまで待って
もう帰らないと
逃がさないぞ
手分けして探ろう
これは…
まだかな？
すぐですよ マスタードは？
91年に大学を卒業 フィラデルフィア育ち
両親は去年 死亡
ネットの情報なんか すぐ偽装できる
役所のも？
元スパイなら
私の両親のことも知ってた
調べれば分かる
彼を撃ち殺す？
まだだ
縛って屋根裏に
無実なら？
無実の人を監禁なんてダメ
相手は丸腰だし 目を離さなければ大丈夫
ねえ
何してるの？
サンドイッチを切ろうと
落ち着いてくれ
ジョージは？
犬の散歩
そう
ジョージかも
見てくる
これね
見て
誰だ？
マヤよ
何してるんだ？
オーウェン
シェルビーの屋敷の図面だ
警備システムの配置図もある
戻ろう
待って
動かないで
何だ？
圧力センサー
爆弾ね
ここから離れると 家が吹き飛ぶ
私たちも一緒に
死に際じゃなきゃ 気まずい距離だ
死んだりしない
そうとは言い切れないかも
センサーよ
ここにマヤが立ってた
どうして？
下見して 経路を検討してたとか
ねえ
見て
向こうへ
行こう
暗殺者がここに来てるの？ どうして？
アレックスたちが対処してる 安心して
どういうこと？
あなた誰？
隣人だ
下がって
役に立てるぞ
180メートル先の鹿も 見つけられる
鹿なら人を殺さない
俺には関係ないから 帰らせてもらう
ベン 外は危険よ
大丈夫？
ちょっとめまいが
頭を冷やす氷を もらえるかな？
ええ
見てて すぐ戻る
ごめんなさいね
待て おかしいぞ
何が？
なんで屋敷から離れていく？
おびき寄せられた
行って
何だ？
早く
ダメだ
シェルビーが１人よ
私より足が速いでしょ
ここは任せて
シェルビーは？
懐中電灯を取りに地下へ
キッチンに置いてある
もう一度 聞く
シェルビーは？
ナイフよ
浴室に入って鍵を閉めろ
早く行け
おやじ
俺は大丈夫だ 行け
デューク
大変
どうして血まみれなの？
〈プレートに乗って―〉
〈回路がつながった〉
〈バイパスを作れば…〉
回路を切っても 爆発せずに済む
ハリー
バイパスを作れ
そうだな
プレートにつながる線を 特定しろ
オーウェン ワイヤーの塊だ
映画なら青と赤の線が １本ずつなのに
ＩＲＡの手口だ 予測すべきだった
そのとおりね
ジョージ 大丈夫？
後ろだ
助かった
二人とも
うまくいく自信はあるのか？
〝自信はあるのか？"
墓地で元妻は 何て言ったと思う？
〝あなたが悪い"
〝１人で死ね"と
娘を守れなかったから
〈あなたは悪くない〉
〈１人でもないわ〉
行くぞ
３…
２…
ジョージ
私のせいね
それは違う
デヴリンがやった
ジョージに再会して気づいた
私の家族は彼だけ
俺もいる
デューク
本物の爆弾を解除したの？
まあな
よくある圧力センサーの 爆弾だよ
たぶん
いいか
お前に謝りたい
昔のことも
俺は家を出た時―
家族を捨てた
でも…
ちょっと黙ってろ
俺が話してる
人生をやり直したいと 思ってたんだ
冷たくする必要は なかったのに―
お前も 親と一緒にしてしまった
あの時は―
俺が間違ってたよ
11歳のお前は―
愛してくれた
今でもよ
一体なんで？
誰かさんと違って賢いから
狙われて死にかけて 恐ろしかった
でも兄さんを 取り戻すためだったら―
その価値はあったかな
妹をハグする場面でしょ 本当にダメね
大丈夫？
かすり傷だよ
息子を救った１発は すごかった
それほどでも
〝目に何か"？
伴侶にふさわしい
お前もだ
薬を打たれた？
出発できる？
ありがとう
何が？
助けてくれて
電話できなかったの
あなたに合わせる顔がなくて
母親なのに大事な時に 支えてやれなかった
かもね
でも安心して
１つの失敗では決まらない
でしょ？
来て
来週 食事に誘うから 〝行く"と言ってね
行くわ
それじゃ帰ろう
さあ
終わりだ
また１人 手下が死んだわね
自分は英雄だと？
帰国したら―
同胞を犠牲にした罪を 償わせる
皆がお前の墓の前で喜ぶ
報いを受けろ