Ik wil eindelijk goed voor je zijn.
Ik was er nooit voor je, nooit.
Ik dacht dat jij het was.
Ik wist dat jij AIC was.
Ik wil zoveel mogelijk goed doen om
de fouten van mijn dochter goed te maken.
Ze is zwanger.
Ik verloor een baby.
De tatoeages van de moordenaar linken hem aan een zekere Conor Devlin.
Ik heb van hem gehoord. Ouderwets IRA.
Zijn zoon, Phelan, is er trots op.
Nu moeten we zijn vader pakken.
Ja, voor zijn vader ons pakt.
De grootste vergissing die je maakte was mij niet te doden.
Tegen de tijd dat ik klaar ben,
zal ik iedereen gevonden hebben waar je van houdt.
Dat is mijn dochter.
Wat is er gebeurd?
Ze is meermaals gestoken.
Geen getuigen of camerabeelden.
Dit is jouw fout.
Dit zou een ouder nooit mogen overkomen.
Denk je dat het een gevangenissituatie was?
Wie weet. Lydia had veel vijanden.
Wij ook.
Wacht. Wat zijn deze?
Afweerwonden.
Deze waren opzettelijk.
Anti-IRA bisschop vermoord
LYDIA HALL OVERLEDENE - AUTOPSIEFOTO
Waar heb je deze vandaan?
De archieven van Scotland Yard.
Wat is er aan de hand?
-Waarschijnlijk niets. -Wat is het?
Wat is er aan de hand?
Het is net als bij Lydia.
Waar kijk ik naar?
Foto's van een plaats delict.
Van een reeks IRA-moorden
in de jaren zeventig.
Ik begrijp het niet.
Drie lijnen,
zoals dit Gallische symbool.
Het kan balans betekenen...
Of, voor sommigen...
Wraak.
Conor Devlin?
Ik kreeg net een telefoontje.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben mijn zus in haar flat gevonden.
Ze is dood.
Ik hielp haar dit huis te vinden...
Verhuisde haar,
betaalde de huur wanneer ik kon.
Jongens, kunnen jullie ons een paar minuten geven?
Dank je.
Ik vind het zo erg voor je, Mike.
Geen teken van inbraak?
Nee.
Zou ze een onbekende binnenlaten?
Niet als ze ooit naar mij geluisterd heeft.
-Vingerafdrukken? -Duizenden.
Het zal een tijd duren. En zelfs dan...
Devlin gaat achter onze familie aan, niet?
Ja.
Dan zullen we geen vingerafdrukken vinden.
Deze dader was professioneel.
Zelfs een prof kan fouten maken.
Wat is er?
Wat?
Neem nog een blik.
Oké.
Ik heb het.
Een vriendelijke stem vangt het blik op.
'Laat me je helpen met je boodschappen.'
Ik laat dit op vingerafdrukken onderzoeken.
We moeten onze families beschermen.
Ik ga naar Rikers om met Devlin te praten.
Ik ga met je mee. Probeer me niet tegen te houden.
Ik wil hem in de ogen kijken, net als jij.
Het is enkel een kwestie van tijd
voor we je terug naar Ierland sturen.
-Wie is dat? -Goede vraag.
Je bent een flinke vrouw geworden.
Je broer zou trots zijn.
Wanneer ik je thuis verwelkom,
beloof ik dat ik die lach van je gezicht zal vegen.
Wie je ook bent, dit is een ondervraging.
Owen Hall, adjunct-directeur van de FBI. Wie ben jij?
Fiona Quinn, MI5.
Mijn badge wint.
Ik mag van jouw regering met mijn verdachte praten.
Jouw verdachte?
Devlin vermoordde mijn zus en zijn dochter.
Daarom zijn jullie de verkeerde mensen om met hem te praten.
Ik wil best een stap opzij zetten
wanneer ik van iemand met gezag hoor
dat jouw onderzoek voorrang krijgt.
Ik heb gezag en ik zeg je een stap opzij te doen.
Ik jaag al 11 jaar op deze man.
Hij wordt gezocht voor misdaden tegen het Ierse volk.
Ierland kan wachten.
Wat is jouw naam?
Mike McQuigg.
Goed Iers jongetje.
We worden geen vriendjes, dame.
Heb jij er genoeg van? Ik wel.
Laat je me binnen?
Mr Hall, ben jij dat daarbuiten?
Als je binnen stormt en hem in elkaar slaat,
geef je hem net wat hij wilt.
-Ze heeft gelijk. -Hij vermoordde Jessie.
Waarom ben je hier, Mike McQuigg?
-Om dit te beëindigen. -Nee.
Je bent hier om hem te straffen.
Daarmee krijg je niet wat je wilt. Geloof me.
Gaan we hier gewoon niets doen?
Dat zei ik niet. Ik ga alleen binnen.
-Nee. -Het is geen verzoek.
Jullie blijven hier.
Kijk eens aan.
Ik ben het populairste meisje op het bal.
Waaraan dank ik dit genoegen, adjunct-directeur Hall?
Dit is een vergissing.
Dit is precies wat hij wilt.
Jij kent Owen Hall niet.
Jij kent Conor Devlin niet.
Hoe wist je dat ik daarbuiten was?
Helderziend. Zit in de familie.
Behalve bij mijn zoon,
anders hij zou nog in leven zijn.
Beschuldig je mij van de dood van je zoon?
We delen de schuld, niet?
En we moeten allebei een prijs betalen.
-Welke prijs? -De prijs van God.
Het is vreselijk wanneer een kind moet betalen
voor de zonden van de vader, vind je niet?
-Geen idee. -Nee?
-Geef geen millimeter toe. -Dat zal hij niet doen.
Met wie praat je daarbuiten?
Ze laten me geen telefoons gebruiken.
Een man als jij heeft middelen.
Ik ben maar een vreemdeling in een vreemd land.
Je zei dat wanneer je klaar was,
je iedereen zou vinden van wie we hielden.
Hoe verloopt dat?
Ik werk niet meer in de wraaksector, Mr Hall.
-Dit zal niet werken. -Wat?
Conor Devlin zal nooit iets toegeven.
Hij zal ervan genieten wanneer je baas eindelijk door het lint gaat.
Weet je wat grappig is met zwarten...
Excuseer?
Al je zuchten en kreunen
helpt je niet vooruit, of wel?
Waar heb je het over?
Je loopt door de straten met je bandanas
en je low riders en zwaait met je...
Hoe noem je dat?
...je poen en je geweren, en het enige resultaat
is dat je elkaar ermee omver knalt.
Weet je wat jullie zijn?
-Wat? -Voorspelbaar.
Als ik een zwarte dood wil in de gevangenis,
weet je wie ik de opdracht geef?
Een andere zwarte.
-Hé, hou op. -Oké, ik stop.
Voel je je nu beter, jongen?
Ik begrijp hoe een beetje geweld de wond kan helen.
Ik zie vier jaar niet en plots staat er een agent
aan mijn deur voor mijn bescherming?
Wat is er verdomme aan de hand, Alex?
Ook blij je te zien, mam.
Is dit omdat ik er niet was met Thanksgiving?
Want ik had echt een lekke band.
Nee, pap. Dit is geen straf om Thanksgiving.
Iets op het werk. We moeten naar Shelby's huis
in Westchester voor enkele dagen.
Toch straf voor Thanksgiving dan.
O, mijn god.
Beetje verbaasd iets van je te horen.
Ja? Waarom?
Misschien omdat ik hier al acht maanden ben
en niet één ontbijt, lunch of diner met grote broer?
En als je dan opdaagt, sleep je me uit de klas
naar dit ding.
Is dit echt jouw auto?
Jij had het druk met school.
Ik had het druk met werk.
Waar gaan we naartoe?
-Naar een vriend. -Een feestje?
Zoiets.
Een werkfeestje?
Met saaie verzekeringslui?
Dood me nu.
Je moet je vandaag gedragen, Maisie. Lukt dat?
O, mijn god.
-Ik ben jouw baard. -Hou op.
Weten ze niet dat je homo bent?
Zwijg, oké?
Ik was de enige die het niet kon schelen
en daarom kun je dus ophoepelen.
-Ophoepelen? -Ja, vanwege je verdwijning.
Je stuurt me geen verjaardagskaart
of een kerstkaart of gefeliciteerd
met de geboorte van mijn kind.
-Heb je een kind? -Nee. Natuurlijk niet.
Maar dat is mijn punt.
Hoe zou je het weten?
Ging je me nog zeggen dat je nu in upstate New York woont?
Het was makkelijker om alles zo te laten.
Juist.
Je bedoelt, omdat we niet praten.
Ik ga nergens heen tot je me vertelt
wat er aan de hand is, Alex.
Laat me raden, het is geheim?
Net zoals je vader.
Blijf me wegduwen, mam, maar ik wil alleen je leven redden.
Daarbinnen zag ik een man zonder controle
en het was niet die met de handboeien.
Kan je het hem kwalijk nemen?
Ik begrijp wat jullie doormaken.
Jullie zijn niet de enigen die iemand verloren door die man.
Maar dit is niet de manier.
Waarom vertel je me niet hoe het wel moet?
Als ik dat wist, zou hij nog in Ierland zijn.
Denk je dat je hem nu wel kunt overtuigen?
Daar kom ik niet voor.
-Ik kom hem ophalen. -Wat bedoel je?
Een nieuwe getuige is bereid te getuigen
tegen hem in Dublin.
We hebben om uitlevering verzocht en ik ga Devlin terugbrengen.
We hebben een match van de afdrukken in de flat van je zus.
Haar moordenaar is ex-MI5.
-Ze heet Maya Church. -Ik moet iemand bellen.
Ex-MI5. Wat doet ze nu?
Ze overleed vier jaar geleden.
Vind zoveel mogelijk over haar.
Ik laat van me horen.
Leuk om opnieuw een huis vol mensen te hebben.
Wat ga je vieren?
Niets.
Lijkt wel die Downton-onzin waar je moeder naar keek.
Rijke lui en de arme sukkels die leven om hun kont te kussen.
Hoofd omhoog, zoon.
Dick. Blij je te zien.
-George. -Dit is George.
Hij zorgt voor het landgoed. Hij is als familie.
Als je iets nodig hebt, laat het ons weten.
Een butler? Heb je ook een lakei?
Ik heb alleen een toilet en een bed nodig.
Kom mee naar binnen.
Hoe zorg ik dat hij me niet haat?
Quarterback zijn van de Steelers.
-Alex? -Hallo.
Dit is Maisie, mijn zus.
Ik ben net zo geschrokken als jij.
Leuk je te ontmoeten.
Harry heeft het vaak over je.
Verstandig meisje.
En wat doe jij voor het bedrijf?
Alex werkt in HR.
-Personeelszaken? -Ja.
Schat, je verspilt de jouwe.
Dit is allemaal erg vreemd.
Dit is mijn moeder, Sita.
Dit wordt een ramp, niet?
Dit is een fort. Dertig hectare niets,
top veiligheidsvoorzieningen.
De perfecte plek om onze familie te beschermen
van de mensen die Devlin achter hen aanstuurt.
Als we elkaar intussen niet ombrengen.
Ja.
Kom, Duke. Naar binnen.
Als Devlin communiceert met Maya Church,
moet hij een telefoon hebben.
Rustig, holbewoner. Die boeken zijn onschuldig.
Hij zou in de isoleercel moet zitten,
niet met boeken.
Hij zou al onder grond moeten zitten.
DE KUNST VAN HET OORLOGVOEREN DOOR SUN TZU
Wat kun je me over Maya vertellen?
Vijf jaar geleden werkte ze aan een zaak
rond een misdaadfamilie in Dublin.
Voormalig IRA familie die zelf zaken begon te doen na het verdrag.
-Familie van Devlin. -Geaffilieerd.
Ze werd voor het laatst gezien in een kerk in Kerry.
Die ontplofte even later terwijl er 33 mensen binnen waren.
Maar we vonden haar afdrukken in de flat van m'n zus
op de dag van haar moord.
Blijkbaar.
Wel.
Kijk eens aan.
-Nog één. -Nee, dat is genoeg.
Nog eentje.
Wij alleen. Neem foto's van jezelf.
Wacht even.
Wacht, is dit echt nodig?
Ja.
Ik zal iedereen vast een drankje geven.
Ik ben hier niet voor een cocktailparty.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Zijn onze levens echt in gevaar?
Vertel het ons allemaal, grote baas.
Wie wil ons ombrengen?
Zijn naam is Conor Devlin.
Drie dagen geleden liet hij mijn dochter vermoorden.
En gisteren agent McQuiggs zus.
-Is dit een teambuilding-ding? -Niet echt.
Hij gaat achter onze geliefden aan.
Meen je dit?
-Is dit serieus? -Waarom wij?
-Wat hebben jullie hem aangedaan? -Het is mijn fout.
Ik doodde zijn zoon en nu wil hij
ons raken op dezelfde manier.
Het is niemands fout. We deden ons wek.
Ik volg het niet.
Welk werk is dat precies?
Maisie... Ik ben FBI-agent.
Jullie moeten me verontschuldigen.
Mijn hersens vlogen net uit mijn schedel.
-We praten er nog over, oké? -Ja, vast wel.
Jullie zijn hier, zodat wat mijn dochter overkwam,
jullie niet zal overkomen.
Maisie.
We zijn nooit echt close geweest
Maar dat was jouw keuze, Harry, niet de mijne.
Ik ben niet mam of pap.
Je moest mij niet ook achterlaten.
Mam...
Hoelang moeten we hier blijven?
Tot we alles uitgezocht hebben.
Je bedoelt tot je de moordenaar hebt.
-Ja. Laat me helpen... -Je tekende een schietschijf op mijn rug.
Dat is meer dan genoeg hulp.
Jongens toch...
McQuigg 15.27 uur We hebben iets
Er stond maar één nummer op het toestel van Devlin.
Telefoonmaatschappij heeft het gelinkt aan een telefooncel in Suffolk County.
Wat? Dat is erg afgelegen.
Devlin smokkelt geen toestel binnen
om een koeienweide te bellen.
Op een halve kilometer van de telefooncel.
Zie je wiens eigendom het is?
Famous Seamus.
Een snoepbedrijf in Dublin.
Ze hebben daar drie eenheden.
Laat me raden, ze maken daar geen snoep.
Harry, Jocelyn en ik gaan er heen.
Is het vreemd dat ik liever
een getrainde moordenaar tegenkom dan mijn eigen moeder?
Ik verkies de moordenaar en je moeder boven Dick Booth.
Gaat het lekker?
Wie vindt mij niet leuk? Iedereen vindt me leuk.
Voorzichtig.
Zwijg als ik schiet, jongen.
Goed, Westchester. Laat eens zien wat je kunt.
Oké.
Los.
Ben je het beste dat Quantico te bieden heeft?
Er zit iets in mijn oog.
Jij kunt niet eens een Bentley raken.
Los.
Schampschot. Dat telt.
Helemaal niet.
Dat is je maaltijd die wegvliegt.
Je kan beter overweg met haar handtas dan een wapen.
Iets in je oog, hé?
Ik hoef je vader niet te vernederen.
Hij is trots, zoals zijn zoon.
Jonge Quinn, aan het werk met een yank.
En zo is het verraad aan je volk compleet.
Je voorvaders zullen trots zijn.
Weet je wie ik ben?
Ik had het genoegen niet eerder.
Je beval de moord op mijn zus.
En hoe heb ik dat gedaan?
Moet dit iets voor me betekenen?
Je belde één nummer. Een telefooncel op Long Island.
Wist je dat ze nog telefooncellen in de VS hebben, schat?
Ik wist het niet.
We hebben het huis gevonden, Devlin.
Je spreekt in raadsels, zoon.
Welk huis is dat?
Het huis van Maya.
Wat is er, Conor?
Vertel me over je zus, Mr McQuigg.
Antwoord niet.
Geef me een reden je te vermoorden.
Het lijkt erop dat ik je er al één gegeven heb.
Kom, we gaan.
We gaan.
Ik zag wat ze tegen je zei.
Je ex-vrouw.
Ja...
Je moet erover praten.
Het huis is leeg.
Ik heb de achterdeur geforceerd.
-Kom. -Kom mee.
Je was niet bij het kleiduivenschieten.
Ik hou niet van wapens.
Hou je van het tweede amendement?
Nog wijn?
Nee, bedankt.
Jullie werken voor de FBI,
maar de geheime FBI.
Zoiets, ja.
Wat doen jullie precies?
De normale dingen. Schurken achterna zitten,
mensen beschermen, nucleaire wapens onklaar maken.
Waarom al de geheimdoening?
Omdat ze in de schaduw werken, niet volgens het boekje,
ze verbuigen en breken de wet,
dus als ze gepakt worden,
zal het land ze zal onteren.
Is dat ongeveer juist?
Excuseer me even.
Wat is jouw probleem, mam?
Na alles wat de FBI jou
en onze familie heeft aangedaan, kwam je terug.
Heb ik daarom niet van je gehoord?
Ik heb je gebeld, berichten gestuurd.
Waarom doe je alsof ik de vijand ben
-terwijl ik je alleen wil beschermen? -Dat is makkelijker.
Makkelijker dan wat?
Alex, wanneer ik naar je kijk, zie ik nog steeds dat onbevreesde
kleine meisje dat altijd voor iedereen uitliep.
Je was zo zeker dat er iets moois
achter elke hoek te vinden was.
Ik ben dat kleine meisje niet meer
en ik weet al sinds lang dat wat er
om de hoek ligt niet altijd mooi is.
Dit werk heeft je dat geleerd.
Nee, mam.
Jij hebt me dat geleerd.
Je hebt geen idee hoe het is
om een kind te hebben en het te verliezen.
Toch wel...
Ik weet het wel.
Beti?
Wat is er?
Ik was zwanger, mam.
En toen
gebeurde er iets tijdens het werk en ik verloor...
En nu ben ik...
Ik weet het niet.
Ik blijf vinden dat het mijn fout is.
Ik weet niet wat ik moet doen,
ik weet niet wie ik ben.
Ik weet niet...
Je bent het resultaat van al je beslissingen.
Dat is wie je bent.
Maar dit is het geheim.
Je laatste foute beslissing hoeft niet te bepalen wie je bent.
Ik kom terug.
Wat is er aan de hand?
-Gaat het? -Ja, best wel.
Wat is er aan de hand?
Een van de sensors is geactiveerd.
-Misschien een hert. -Misschien Maya.
Wat het ook is, het beweegt.
-Voor het huis. -Moeten we gaan kijken?
Shelby, jij kent het huis beter dan wie ook.
Wij gaan naar buiten.
Hé.
Stop daar.
Wie ben jij?
Hier.
Ik heb vast een hersenschudding. Was dat nodig?
Sorry. Ik word nerveus wanneer ik onbekenden
in het donker met geweren ontmoet.
Ik zei het je al. Ik reed langs en zag de lichten.
Gewoonlijk is het huis donker.
Ik wilde weten of er geen inbrekers waren.
Of misschien was je op onderzoek.
Werk jij ook voor Devlin?
Wie is Devlin?
Shelby? Ben jij dat?
Ken ik jou?
Hij zegt dat hij je buurman is.
Buurman is relatief.
Mijn ouders wonen drie kilometer verderop.
Ik ben Ben.
Ben Hardington.
Mijn ouders zijn Stephanie en Richard.
Ik herinner me de Hardingtons.
Ze kwamen meestal tijdens de zomer.
O, ja? Waarom ben je dan hier in de winter?
Niet dat het jouw zaken zijn,
maar mijn ouders zijn vorig jaar overleden.
Auto-ongeval. Ik handel de erfenis af.
Herinner je mij niet?
We ontmoetten elkaar op een zomerfeest van je ouders.
Ik was thuis van de universiteit. Jij was nog een kind.
Het spijt me, ik weet het niet meer.
Het was één van die themafeestjes.
Iedereen droeg wit.
Die herinner ik me.
-Hij liegt, Shelby. -Ik ben het zat.
-Hé. -Rustig aan.
Ik pak alleen mijn portefeuille.
Nou en? Elke tiener kan een ID namaken.
-Wat is jouw probleem? -Mijn probleem?
Oké. Rustig, iedereen.
Er zijn hier veel nerveuze mensen.
Wacht je even terwijl we je ID bevestigen?
Eigenlijk wel. Ik moet naar huis.
Je gaat nergens heen.
Verspreiden, kijken wat we kunnen vinden.
Hemel.
Duurt dit nog lang?
Vast niet.
Mosterd?
Ben Hardington, Haverford, afgestudeerd in '91,
opgegroeid in Philly, ouders overleden vorig jaar. Het klopt.
Een online profiel.
Sterk. Dat kun je zo namaken.
En het DIV hacken? Kom op.
Hij werkt met een ex-spion.
Maar hij weet dingen over mij en mijn ouders.
Met wat research vind je dat zo.
Wat wil je doen? Hem neerschieten?
Nog niet.
We moeten hem vastbinden en op zolder zetten.
En als hij onschuldig is?
Dan hebben we een onschuldige aangevallen en vastgehouden.
We binden hem niet vast.
We houden hem in de gaten.
Hij is ongewapend.
Wat...
Wat doe je?
Ik snij een boterham die George voor me maakte.
Jongens, toch.
Waar is George?
Naar buiten met Duke.
Oké.
George heeft vast een sensor geactiveerd.
Ik ga kijken.
O, mijn god.
Kijk hier?
Wie is dat?
Dat is Maya.
Wat doet ze?
Owen.
Hier is een plattegrond van Shelby's huis.
En heel de lay-out van het beveiligingssysteem.
We moeten nu terug.
Stop. Blijven staan.
Wat is dat?
Een drukplaat.
Het is een bom.
Als we eraf stappen, zal dit gebouw
ontploffen, met ons erbij.
Dit vreemd zijn als we niet gingen sterven.
We zullen niet sterven.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Dat is de sensor.
Dit is de plek waar Maya stond.
Waarom hier?
Misschien bestudeerde ze het huis
om haar aanpak te bepalen.
Kijk, hier.
Ze ging die richting uit. Vooruit.
Is de vrouw die ons wil doden daar buiten?
Hoe heeft ze ons gevonden?
Geen idee, maar Alex en Ryan zijn ermee bezig.
Kalm blijven.
Waar hebben jullie me bij betrokken?
-Wie ben jij ook weer? -Ik ben de buurman.
Achteruit.
Een tweede paar ogen kan helpen,
zeker als die een hert vanaf 200 meter kunnen zien.
Ik geen hert ontmoet dat een mens kan doden.
Wat hier ook aan de hand is, ik heb er niets mee te maken.
-Ik ga naar huis. -Ben, nee.
Het kan gevaarlijk zijn.
-Gaat het? -Ja, alleen wat duizelig.
Heb je misschien wat ijs voor mijn hoofd?
Natuurlijk.
Blijf kijken. Ik ben zo terug.
Sorry voor dit gedoe.
Wacht. Dit klopt niet.
Wat is er?
Als je het huis wilt aanvallen,
waarom ga je dan deze kant op?
Ze lokte ons naar buiten.
-Ga. -Wat?
-Ga. -Ik laat je hier niet achter.
Je laat mij hier of Shelby daar.
Je loopt sneller dan ik.
Het gaat wel. Ga.
Waar is Shelby?
Ze ging naar de kelder voor een zaklamp.
Ze heeft zaklampen voor ons op tafel gelegd.
Ik vraag het je nog eens.
Waar is Shelby?
Hij heeft een mes.
Ga naar de badkamer. Sluit de deur.
Doe het nu.
Pap, gaat het?
Ja. Ga achter hem aan.
Duke.
O, mijn god.
Duke, waarom zit je onder het bloed?
Toen we op deze plaat stapten,
sloten we een circuit.
Als we een bypass kunnen maken...
Verbreken we het signaal naar de plaat
zonder opgeblazen te worden.
Goed, Harry?
We moeten het circuit omleiden.
Ja, natuurlijk.
Identificeer de draad die
de drukplaat verbindt.
Hier zijn een massa draden.
Weet je?
In films is er alleen een blauwe en een rode draad.
Het IRA gebruikt allang drukplaatbommen.
Dat had ik moeten voorzien.
Wij alle drie.
George. O, mijn god.
Ryan. Achter je.
-Bedankt, schat. -Oké.
Jongens, hoe zeker zijn we dat dit zal werken?
Hoe zeker zijn we?
Je vroeg me wat mijn ex-vrouw tegen me zei op de begrafenis.
Ze zei niet alleen dat het mijn schuld was.
Ze zei dat ik het verdiende alleen te sterven
omdat ik onze dochter niet beschermd heb.
Het is niet jouw schuld.
En je bent niet alleen.
Hier gaan we.
Drie...
Twee...
LIJKSCHOUWER
O, George...
Dit is allemaal mijn schuld.
Dat is het niet.
Devlin deed dit.
Ik besefte het pas toen ik hem terug zag.
George is de enige familie die ik nog heb.
Nee, dat is hij niet.
Kom, Duke.
-Hé. -Hé.
Heb je een echte bom ontmanteld?
Ja.
Het is maar een gewone
drukplaatbom met een onderbroken circuit.
Of zoiets.
Luister, je verdient een verontschuldiging en niet alleen hiervoor.
Toen ik het huis verliet,
wilde ik geen deel meer uitmaken van de familie.
Maar je moest niet gewoon...
Nee. Maisie, zwijg even.
Laat me praten, goed?
Ik moest opnieuw beginnen.
Of dat dacht ik.
Maar ik hoefde niet wreed te zijn en dat was ik wel.
Ik hoefde
jou niet met hen achterlaten, maar dat deed ik toch.
Ik dacht toen dat ik
het allemaal achter me kon laten, maar ik had het mis.
Je was pas 11 en hield van me.
Dat doe ik nog steeds.
Hoe is dat mogelijk?
Omdat ik, in tegenstelling tot sommigen, geen trut ben.
Ik kwam bijna om vanavond en dat was traumatiserend.
Maar als ik tegen een huurmoordenaar moest vechten
om mijn broer terug te krijgen, dan was het de moeite waard.
Nu moet je je zus een knuffel geven, sukkel.
Juist.
Gaat het, Dick?
Het is maar een schram. Ik overleef het wel.
En hij ook, dankzij haar.
Dat was een knap schot.
Het was niets bijzonders.
Iets in je oog, hé?
Ze is een hele vangst, zoon. En jij ook.
Heb je pijnstillers gekregen?
Gaan we?
Dank je.
-Waarom? -Dat je mijn leven hebt gered.
Ik heb je niet gebeld omdat ik geen plaats in je leven verdien.
Ik ben je moeder en was er niet voor je toen je me het meeste nodig had.
Misschien niet.
Maar dit is het geheim.
Je laatste foute beslissing hoeft niet te bepalen wie je bent, niet?
Kom hier.
Ik bel je volgende week voor een diner
-en jij zal ja zeggen. -Ja.
We brengen je naar huis.
Kom op.
Het is afgelopen.
Opnieuw een volgeling dood, dankzij jou.
Wat jammer.
Je denkt dat je een held voor je mensen bent, niet?
Maar als onze aanvraag is goedgekeurd en ik je terugbreng
om te boeten voor wat je hen hebt aangedaan,
zullen diezelfde mensen whiskey op je graf gieten.
Er komt een afrekening aan.
Vertaling: Mark Somers