Jeg vil gjøre det rette for deg for en gangs skyld.
Jeg var aldri der for deg, aldri.
Jeg tenkte at det var deg.
Jeg visste du var AIC.
Jeg vil utrette så mye bra jeg kan for å kompensere
for alt det dårlige datteren min gjorde.
Hun er gravid.
Jeg mistet et barn.
Drapmannens tatoveringer knytter ham til en gruppe drevet av en viss Conor Devlin.
Jeg har hørt om ham. Gammel IRA.
Sønnen, Phelan, derimot, bærer det høyt og stolt.
Vi må få tak i faren hans.
Ja, før faren hans får tak i oss.
Den største feilen du begikk var at du ikke drepte meg.
Innen jeg er ferdig,
har jeg drept alle du er glad i.
HJEMME ER BEST
Det er datteren min.
Hvordan skjedde dette?
Hun ble stukket gjentatte ganger.
Ingen vitner eller overvåkingsopptak.
Dette er din feil.
Ingen foreldre skal måtte oppleve dette.
Tror dere det var en fengselsgreie?
Hvem vet. Lydia hadde mange fiender.
Vi også.
Vent. Hva er det der?
Forsvarsskader.
De ble laget med vilje.
Anti-IRA-biskop funnet drept
LYDIA HAL AVDØD OBDUKSJONSBILDER
Hvor fikk du tak i disse?
Arkivet i Scotland Yard
Hva er det? Hva skjer?
-Sikkert ingenting. -Hva er det?
Hva skjer?
Det er maken som de på Lydia.
Hva er det jeg ser på?
Åstedsbilder.
Fra en rekke IRA-drap
på 70-tallet.
Jeg forstår ikke.
Tre streker,
som dette gæliske symbolet.
Det kan bety balanse,
eller for noen...
...hevn.
Conor Devlin?
Jeg fikk nettopp en telefon.
Hva har skjedd?
De fant søsteren min i leiligheten hennes.
Hun er død.
Jeg hjalp henne å finne dette stedet...
Fikk henne på plass,
betalte leien da jeg kunne.
Dere, kan vi få et øyeblikk?
Takk.
Jeg er så lei for det, Mike.
Ingen tegn på innbrudd?
Nei.
Tror du hun hadde sluppet inn en fremmed?
Ikke om hun hørte på meg.
-Fingeravtrykk? -Tusenvis.
Det vil ta tid. Og selv da...
Devlin kommer etter familiene våre, ikke sant?
Ja.
Da kommer vi ikke til å finne fingeravtrykk.
Den som gjorde dette var proff.
Selv en proff gjør feil.
Hva er det?
Hva?
Ta en boks til.
Ok.
Jeg har den!
En vennlig stemme tar imot boksen.
"La meg hjelpe deg med varene."
Jeg får den sjekket for fingeravtrykk.
Vi trenger beskyttelse for familiene våre.
Ja. Jeg drar til Rikers for å snakke med Devlin.
Jeg blir med. Ikke si nei.
Jeg vil se ham inn i øynene, akkurat som deg.
Det er bare et tidsspørsmål
før vi får deg tilbake til Irland.
-Hvem pokker er det? -Godt spørsmål.
Du har blitt litt av en dame.
Broren din hadde vært stolt.
Når du kommer hjem igjen,
skal jeg sørge for å tørke vekk det fliret ditt.
Uansett hvem dere er, så er jeg midt i et forhør.
Owen Hall, visedirektør i FBI. Hvem pokker er du?
Fiona Quinn, MI5.
Jeg vinner.
Jeg har fått lov av dine myndigheter til å snakke med min mistenkte.
Din mistenkte?
Devlin drepte min søster og denne mannens datter.
Det gjør at dere begge er feil folk til å snakke med ham.
Jeg trer gjerne tilbake
når jeg får beskjed av en med makt
at deres etterforskning går foran.
Jeg er en med makt, og jeg ber deg om å trekke deg tilbake.
Jeg har jaktet på denne mannen i 11 år.
Han er ettersøkt for forbrytelser mot folket i Irland.
Irland kan stille seg i kø.
Hva heter du?
Mike McQuigg.
Flink irsk gutt?
Vi knytter ikke bånd, kvinne.
Har du fått nok, for det har jeg.
Skal du slippe meg inn, eller hva?
Mr. Hall, er det deg?
Vil dere storme inn og banke ham,
får han nøyaktig det han vil ha.
-Hun har rett. -Han drepte Jessie.
Hvorfor er du her, Mike McQuigg?
-For å få en slutt på dette. -Nei, det er du ikke.
Du er her for å straffe ham.
Det vil ikke gi deg det du vil ha. Stol på meg.
Skal vi bare stå her uten å gjøre noe?
Jeg sa ikke det. Jeg går inn alene.
-Nei. -Det er ikke et spørsmål.
Dere to blir her.
Ser man det.
Jeg er den mest populære jenta på ballet.
Hva skyldes denne æren, visedirektør Hall?
Dette er en feil.
Dette er nøyaktig det han ønsker.
Du kjenner ikke Owen Hall.
Du kjenner ikke Conor Devlin.
Hvordan visste du at det var jeg som var utenfor?
Klarsynt. Det ligger til familien.
Unntatt sønnen min,
ellers hadde han vært i live nå.
Og du klandrer meg for din sønns død?
Vi deler skylden, eller hva?
Og begge må betale prisen.
-Hvilken pris? -Guds pris.
Fryktelig når et barn må betale
for farens synder, er du ikke enig?
-Jeg vet ikke. -Ikke?
-Ikke gi ham en centimeter. -Han gjør ikke det.
Hvem har du snakket med på utsiden?
De lar meg ikke bruke telefonen.
En mann som deg har vel midler.
Jeg er bare en fremmed i et fremmed land.
Du sa at innen du var ferdig,
ville du rive bort alle vi er glad i.
Hvordan går det?
Jeg er ikke i hevnbransjen lenger, Mr. Hall.
-Dette vil ikke fungere. -Hva da?
Conor Devlin røper aldri noe.
Han kommer til å nyte det når sjefen din klikker.
Det er det rare med de svarte...
Hva behager?
All den pustingen og pesingen
hjelper ikke, gjør det?
Hva snakker du om?
Dere løper rundt med halstørklærne,
lave bukser og viser frem...
Hva kaller dere det?
Med gryn og våpen, og dere ender bare opp med
å drepe hverandre.
Vet du hva du er?
-Hva da? -Forutsigbar.
Hvis jeg ønsket å drepe en svart en i fengselet,
vet du hvem jeg hadde fått til å gjøre det?
En annen svart en.
-Hei! -Det går bra.
Føler du deg bedre nå, gutt?
Jeg forstår at litt vold kan virke lindrende.
Jeg ser deg ikke på fire år, og plutselig dukker det opp en betjent
på døra for å beskytte meg?
Hva pokker er det som skjer, Alex?
Godt å se deg også, mamma.
Er dette fordi jeg ikke kom på Thanksgiving?
Jeg hadde faktisk punktert.
Nei, pappa. Dette er ikke en straff for Thanksgiving.
Noe har dukket opp på jobb. Vi må belage oss på å bo hos Shelby
i Westchester i noen dager.
Så dette er en straff for Thanksgiving.
Herregud.
Litt overraskende å høre fra deg.
Å? Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Kanskje fordi jeg har vært her i åtte måneder
uten én frokost, lunsj eller middag med broren min?
Og når du først dukker opp, er det for å dra meg ut av timen
og inn til dette.
Er dette virkelig bilen din?
Du har vært opptatt med skolen.
Jeg har vært opptatt med jobb.
Hvor skal vi?
-Huset til en venn. -En fest?
Ja, noe sånt.
En firmafest?
Med kjedelige forsikringsfolk?
Drep meg nå.
Du må oppføre deg i dag, Maisie. Kan du det, er du grei?
Herregud.
-Jeg er skalkeskjulet ditt. -Slutt.
Vet de ikke at du er homofil?
Hold kjeft, ok?
Jeg var den eneste som ga blaffen,
og det er hovedgrunnen til at du kan drite og dra.
-Drite og dra? -Ja, for å ha forsvunnet.
For at du ikke sendte et bursdagskort,
et julekort, eller selv en gratulasjon
da jeg fikk barn.
-Har du et barn? -Nei! Selvfølgelig ikke.
Men det er poenget.
Hvordan kunne du ha visst det?
Når skulle du si at du hadde flyttet nordpå i New York?
Det virket enklere å bare la ting ligge.
Akkurat.
At vi ikke snakker sammen, mener du.
Jeg drar ingen steder før du forteller
hva som skjer, Alex.
La meg gjette, det er hemmelighetsstemplet.
Akkurat som faren din.
Bare skyv meg unna, mamma, men jeg prøver bare å redde livet ditt.
Det jeg så der inne var en ustabil mann,
og det var ikke ham med håndjern.
Klandrer du ham?
Jeg skjønner hva dere går gjennom.
Dere er ikke de eneste som har mistet noen for han der inne.
Men det er ikke måten å ta ham.
Kan ikke du fortelle meg hva som er det.
Hvis jeg hadde svaret, hadde han aldri kommet seg ut fra Irland.
Hvorfor tror du at du kan lure ham nå?
Jeg er ikke her for å lure ham.
-Jeg er her for å hente ham. -Hva mener du?
Vi har et nytt vitne som er villig til å vitne
mot ham i Dublin.
Vi har søkt om utreise, og jeg skal ta med Devlin tilbake.
Fingeravtrykkene fra leiligheten til søsteren din fikk et treff.
Drapsmannen er en tidligere MI5.
-Hun heter Maya Church. -Jeg må ta en telefon.
Hun er tidligere MI5. Hva gjør hun nå?
Hun døde for fire år siden.
Finn ut det du kan fra henne.
Jeg tar kontakt.
Det blir fint å ha huset fullt av folk igjen.
Hva sa du at vi skulle feire?
Jeg gjorde ikke det.
Ser ut som det Downtontullet moren din pleide å se på.
En gjeng med rikinger og de fattige stakkarene som levde for å smiske.
Gjør deg klar, gutt.
Dick! Så godt å se deg.
-George. -Dette er George.
Han passer på eiendommen. Han er som familie.
Si ifra til en av oss hvis dere trenger noe.
En butler? Har du kammertjener også?
Jeg trenger bare en seng og en potte.
La meg bli med deg inn.
Hva skal til for at han ikke skal hate meg?
Spille quarterback for Steelers.
-Alex? -Hei.
Dette er Maisie, søsteren min.
Ja. Tro meg, jeg er like sjokkert som deg.
Hyggelig å treffe deg.
Harry snakker om deg hele tiden.
Smart jente.
Hva jobber du med i selskapet?
Alex er i personalavdelingen.
-Personalavdelingen? -Ja.
Kjære, du sløser bort tiden din.
Dette er veldig merkelig.
Dette er moren min, Sita.
Dette kommer vel til å bli en katastrofe?
Dette stedet er et fort. Sytti dekar med ingenting,
svært gode sikkerhetstiltak.
Et perfekt sted å beskytte familien vår
mot den Devlin sendte for å finne dem.
Så lenge vi ikke dreper hverandre i mellomtiden.
Ja.
Kom igjen, Duke. Vi går.
Hvis Devlin kommuniserer med Maya Church,
må han ha en telefon.
Rolig, hulemann. Bøkene er uskyldige.
Da burde han sittet på isolat,
ikke lese bøker.
Han bør være begravet.
KUNSTEN Å KRIGE AV SUN TZU
Hva kan du fortelle om Maya?
For fem år siden jobbet hun med en sak
om en kriminell familie i Dublin.
Gammel IRA-familie handlet på egen hånd etter traktaten.
-Devlins familie? -Tilknyttet.
Hun ble sist sett da hun gikk inn i en kirke i Kerry.
Den eksploderte like etterpå med 33 mennesker på innsiden.
Ja, men vi fant fingeravtrykkene i min søsters leilighet
den dagen hun ble drept.
Tydeligvis.
Vel.
Se her.
-Kom igjen. -Nei, det holder.
Ett til.
Bare la det være. Ta bilder av deg selv.
Vent litt.
Nei, det er... Er det virkelig nødvendig?
Ja.
La meg hente drinker til alle.
Jeg kom ikke hit for en cocktailfest.
Kan noen fortelle hva det er som foregår?
Er livene våre virkelig i fare?
La oss gå rett på sak, sjef.
Hvem prøver å drepe oss?
Han heter Conor Devlin.
For tre dager siden drepte han datteren min.
Og i går søsteren til agent McQuigg.
-Er dette en samarbeidsøvelse? -Ikke akkurat.
Nå vil han ta våre kjære.
Mener du alvor?
-Mener han alvor? -Hvorfor oss?
-Hva gjorde dere mot ham? -Det er min feil.
Jeg drepte sønnen hans, og nå vil han
skade oss på samme måte som vi skadet ham.
Det er ingens feil. Vi gjorde jobben vår.
Beklager, jeg henger ikke helt med.
Hva slags jobb er det egentlig?
Maisie... Jeg er FBI-agent.
Unnskyld meg.
Hjernen min eksploderte.
-Vi skal snakke. -Ja, det skal vi vel.
Dere er her slik at det som skjedde med datteren min,
ikke skjer med dere.
Maisie.
Vi har aldri stått hverandre nær.
Men det var ditt valg, Harry, ikke mitt.
Jeg er ikke mamma eller pappa.
Du trengte ikke å svikte meg også.
Mamma...
Hvor lenge må vi bli her?
Bare til vi finner ut av ting.
Altså frem til dere fakker drapsmannen.
-Ja, la meg hjelpe deg med... -Du har satt en blink på ryggen min.
Du har gjort nok.
Jøss...
McQuigg klokken 16.27 Vi har noe
Det var bare ett nummer på Devlins mobil.
PSE&G fant ut at det var en telefonkiosk i landlige Suffolk County.
Hva? Det er midt i ingenmannsland.
Aldri om en fyr som Devlin smugler
en mobil for å ringe et beiteområde.
Jordet er en halv kilometer fra telefonkiosken.
Se hvem som eier det?
Famous Seamus.
En godterifabrikk i Dublin.
De har tre tomter der.
Jeg tipper at de ikke lager godterier der.
Harry, Jocelyn og jeg undersøker det.
Er det rart at jeg heller prøver meg på
en opplært snikmorder enn å møte min egen mor?
Jeg hadde heller tatt snikmorderen og moren din fremfor Dick Booth.
Går det så bra?
Hvem liker ikke meg? Alle liker meg.
Forsiktig nå.
Ikke snakk mens jeg skyter, gutt.
Ok, Westchester. Få se hva du kan.
Ok.
Trekk.
Er du det beste Quantico kan tilby?
Må ha noe i øyet.
Du hadde ikke truffet en låvedør.
Trekk.
Delvis treff. Det teller.
Nei, for pokker.
Det er middagen som flyr av gårde.
Du er bedre til å holde vesken hennes enn et våpenet.
Noe i øyet?
Jeg trengte ikke å være bedre enn faren din.
Han er stolt, som sin sønn.
Unge Quinn, jobber med en amerikaner.
Gjør forræderiet mot folket ditt komplett.
Forfedrene dine hadde vært stolte.
Vet du hvem jeg er?
Jeg har ikke hatt den glede.
Du befalte mordet på søsteren min.
Hvordan gjorde jeg det, gutt?
Skal det bety noe for meg?
Du ringte ett nummer, en telefonkiosk på Long Island.
Visste du at de fortsatt har telefonkiosker i USA, kjære?
Jeg gjorde ikke det.
Vi fant huset, Devlin.
Du snakker i gåter, gutt.
Hvilket hus?
Mayas hus.
Hva er det, Conor?
Fortell om søsteren din, Mr. McQuigg.
Ikke svar ham.
Vær så snill, gi meg en grunn til å drepe deg.
Jeg har visst allerede gitt deg en.
Vi går.
Jeg så det hun sa til deg.
Ekskonen din.
Vel, det...
Du må snakke om det.
Huset er tomt.
Jeg fikk åpnet bakdøren.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Savnet deg på leirdueskytingen.
Jeg liker ikke våpen.
Liker du andre grunnlovstillegg?
Mer vin?
Nei takk.
Dere er FBI,
men hemmelig FBI.
Noe sånt.
Hva slags ting gjør dere?
Det vanlige. Jakter på skurker,
beskytter folk, desarmerer bomber.
Men hvorfor disse hemmelighetene?
Fordi de opererer i skyggene, uoffisielt,
tøyer loven, bryter loven,
som også betyr at om de blir tatt,
vil landet ta avstand fra dem.
Stemmer det?
Unnskyld meg litt.
Hva er problemet ditt, mamma?
Etter alt FBI har gjort mot deg,
mot familien vår, så kom du tilbake.
Er det derfor jeg ikke har hørt fra deg?
Jeg har ringt og lagt igjen beskjeder.
Hvorfor oppfører du deg som om jeg er fienden
-når jeg bare prøver å beskytte deg? -Fordi det er enklere.
Enklere enn hva?
Når jeg ser på deg, Alex, ser jeg fortsatt den fryktløse
lille jenta som pleide å gå foran alle.
Du var sikker på at det var noe bra
rundt hvert hjørne.
Jeg er ikke en liten jente lenger,
og jeg lærte det for lenge siden, at det som er
rundt hjørnet, er ikke alltid bra.
Denne jobben lærte deg det.
Nei, mamma.
Du lærte meg det.
Du aner ikke hvordan det er
å ha et barn og så miste det barnet.
Jeg gjør det...
Beti?
Hva er det?
Jeg var gravid.
Og så
skjedde det noe på jobb, og jeg mistet...
Og nå...
Jeg vet ikke.
Jeg føler at det er min feil.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
og jeg vet ikke hvem jeg er.
Jeg vet ikke...
Du er den summen av de avgjørelsene du tar.
Det er den du er.
Men her er hemmeligheten.
Din siste dårlige avgjørelse trenger ikke å definere deg.
Jeg kommer tilbake.
Hva skjer?
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Hva skjer?
En av sensorene ble utløst.
-Kan være en hjort. -Kan også være Maya.
Uansett hva, så beveger det seg.
-Rett mot huset. -Vi bør kanskje sjekke.
Shelby, du kjenner huset bedre enn noen.
Vi går ut.
Hei.
Stopp der!
Hvem pokker er du?
Inn her.
Jeg tror jeg har fått hjernerystelse. Var det nødvendig?
Min feil. Jeg pleier å bli litt skvetten når jeg finner fremmede
som lurer i skyggene med våpen!
Jeg sa jo at jeg kjørte forbi og så lysene.
Huset er vanligvis mørkt.
Ville dobbeltsjekke at huset ikke ble ranet.
Eller kanskje du sjekket ut stedet.
Jobber du også for Devlin?
Hvem pokker er Devlin?
Shelby? Er det deg?
Kjenner jeg deg?
Han sier han er naboen din.
Naboer er et relativt begrep.
Huset til foreldrene mine er tre kilometer unna.
Det er Ben.
Ben Hardington.
Foreldrene mine er Stephanie og Richard.
Jeg husker Hardingtonene.
De kom vanligvis om sommeren.
Å? Så hvorfor er du her nå på vinteren?
Ikke at det angår deg,
men foreldrene mine døde i fjor.
Bilkrasj. Jeg skal gjøre opp boet.
Husker du ikke meg?
Vi møttes en gang på en av sommerfestene til foreldrene dine.
Jeg kom hjem fra college. Du var bare et barn.
Beklager, jeg gjør ikke det.
Det var en av de temafestene.
Alle var kledd i hvitt.
Jeg husker dem.
-Han lyver, Shelby. -Jeg har fått nok.
-Hei! -Slapp av.
Jeg skal hente lommeboken min.
Hva så? Alle 17-åringer kan skaffe en falsk legitimasjon.
-Hva er problemet ditt? -Problemet mitt?
Ro dere ned, alle sammen.
Vi har mange nervøse mennesker her.
Kan du vente til vi får bekreftet identiteten din?
Egentlig ikke. Jeg bør komme meg hjem.
Du skal ingen steder.
Vi sprer oss og ser hva vi finner.
Herregud.
Hvor lang tid tar dette?
Sikkert ikke mye lenger.
Sennep?
Ben Hardington, avgangsklassen på Haverford i 91,
oppvokst i Philadelphia, foreldrene døde i fjor. Historien stemmer.
En nettprofil.
Ingen sak. Du kan forfalske sånt på et blunk.
Og hacke deg inn på DMV? Kom igjen.
Han jobber med en tidligere spion.
Han vet ting om meg, om foreldrene mine.
Noe som kan finnes med litt undersøking.
Hva vil du gjøre, Ryan? Skyte ham?
Ikke ennå.
Vi bør binde ham og sette ham på loftet inntil videre.
Hva om han er uskyldig?
Da har vi angrepet og holdt en uskyldig mann som gissel.
Nei, vi binder ham ikke.
Vi holder et øye med ham.
Han er ubevæpnet.
Bare...
Hva pokker driver du med?
Jeg skjærer dette smørbrødet George lagde til meg.
Jøss, dere altså.
Hvor er George?
Han skulle gå tur med Duke.
Ok.
George må ha utløst en sensor.
Jeg skal sjekke.
Herregud.
Se på det.
Hvem er det?
Det er Maya.
Hva pokker driver hun med?
Owen.
Det er en tegning av Shelbys herskapshus her.
Herregud. De har også hele layouten til sikkerhetssystemet.
Vi må tilbake nå.
Stans! Stå rolig.
Hva pokker er det?
En trykkplate.
Det er en bombe.
Hvis vi trår utenfor denne, vil hele stedet
eksplodere, og oss sammen med den.
Dette hadde vært pinlig om vi ikke var i ferd med å dø.
Vi skal ikke dø.
Jeg hadde ikke vært så sikker.
Det er sensoren.
Det var nøyaktig her Maya sto.
Hvorfor stoppe her?
Kanskje hun speidet på huset,
for å vurdere veien videre.
Hei. Se.
Hun gikk den retningen. Kom.
Er den kvinnen som prøver å drepe oss der ute?
Hvordan fant hun oss?
Jeg vet ikke, men Alex og Ryan tar seg av det.
Bare vær rolige.
Hva pokker har dere blandet meg inn i?
-Hvem er du igjen? -Naboen.
Du må trekke deg unna.
Et ekstra par øyne kan ikke skade,
særlig ikke de som kan oppdage et rådyr 200 meter unna.
Jeg har aldri møtt et rådyr som kan drepe noen.
Jeg vet ikke hva som skjer, men det har ingenting å gjøre med meg.
-Jeg drar hjem. -Ben, nei!
Det kan være farlig.
-Går det bra? -Ja, bare svimmel.
Kan jeg få litt is til hodet?
Ja da.
Hold utkikk. Straks tilbake.
Jeg er så lei for alt dette.
Vent. Det er noe galt.
Hva er det?
Hvis du skal angripe huset, hvorfor...
Hvorfor gå denne veien?
Hun lokket oss ut.
-Gå. -Hva?
-Gå! -Jeg forlater deg ikke her.
Enten forlater du meg her ute eller Shelby der inne.
Du løper fortere enn meg.
Gå. Jeg fikser dette. Gå!
Hvor er Shelby?
Hun skulle hente en lommelykt i kjelleren.
Hun la frem lommelykter til oss på kjøkkenbordet.
Jeg spør deg igjen.
Hvor er Shelby?
Han har en kniv!
Gå på badet! Lås døren!
Med en gang! Gå!
Pappa, er alt i orden?
Ja, det går bra. Gå. Jeg takler det.
Duke!
Herregud.
Duke, hvorfor er du dekket av blod?
Da vi gikk opp på platen
sluttet vi en krets.
Hvis vi kan gå utenom systemet...
Vi kan kutte signalet til platen
uten å bli sprengt i fillebiter.
Ok, Harry?
Vi må bygge en krets.
Ja, selvfølgelig.
Finn den ledningen som
er koblet til trykkplaten.
Owen, det er en klynge med ledninger her.
Det er... Herregud.
På film pleier det å være en blå ledning og en rød ledning.
IRA har brukt trykkplatebomber.
Jeg burde ha forventet det.
Alle burde ha gjort det.
George! Herregud, Geroge.
Ryan! Bak deg!
-Takk, kjære. -Ok.
Dere, hvor sikre er vi på at dette kommer til å fungere?
Hvor sikre er vi?
Du spurte hva ekskonen min sa i begravelsen.
Hun sa ikke bare at det var min feil.
Hun sa at jeg fortjente å dø alene
siden jeg ikke beskyttet datteren vår.
Det er ikke din feil...
Og du er ikke alene.
Nå setter vi i gang.
Tre...
To...
George...
Dette er min feil.
Dette er ikke din skyld.
Devlin gjorde dette.
Jeg var ikke klar over det før jeg så ham igjen.
George var den eneste familien jeg hadde igjen.
Nei, han var ikke det.
Kom igjen, Duke.
-Hei. -Hei.
Så du desarmerte en ekte bombe?
Ja.
Det var bare den enkle, vanlige
trykkplatebomben med en ødelagt krets.
Eller noe sånt.
Hør her, jeg skylder deg en unnskyldning, og ikke bare for alt dette.
Da jeg flyttet hjemmefra
ville jeg ikke være en del av familien lenger.
Ja, men Harry, du måtte ikke bare...
Nei, Maisie, bare vær stille.
La meg snakke, ok?
Jeg var nødt til å begynne på nytt.
Jeg trodde i hvert fall det.
Men jeg trengte ikke å være ekkel, men jeg var det.
Jeg trengte ikke å
sette deg i samme bås som resten, men jeg gjorde det.
Da trodde jeg at jeg kunne
la alt være i fortiden, men jeg tok feil.
Du var bare 11 år, og du var glad i meg.
Jeg er fortsatt det.
Hvordan er det mulig?
Fordi, i motsetning til andre, er jeg ikke en komplett idiot.
Jeg døde nesten i kveld, og det var ganske traumatisk.
Men hvis jeg måtte kjempe mot en snikmorder
for å få tilbake broren min, var det vel verdt det.
Det er nå du klemmer søsteren din, din idiot.
Sant.
Går det bra, Dick?
Det er bare en skrape. Jeg overlever.
Han også, takket være deg.
Skuddet ditt var imponerende.
Det var ingenting.
Vind i øyet, sa du?
Hun er litt av en fangst, sønn. Du også.
Ga de deg smertestillende?
Skal vi dra?
Takk.
-For hva? -For at du reddet livet mitt.
Jeg lot være å ringe fordi jeg fortjener ikke å være i livet ditt.
Jeg er moren din, og jeg var ikke der da du trengte meg mest.
Kanskje ikke.
Men her er hemmeligheten.
Din siste dårlige avgjørelse trenger ikke å definere deg.
Kom hit.
Jeg ringer deg og avtaler middag neste uke,
-og du skal si ja. -Ja.
Vi får deg hjem.
Kom igjen.
Spillet er slutt, kompis.
Enda en død disippel, takket være deg.
Det var synd.
Du tror du er en helt for folket ditt, ikke sant?
Men når søknaden vår blir godkjent og jeg tar deg med tilbake
for å betale for det du har gjort mot dem,
vil de samme menneskene helle whisky på graven din.
Oppgjørets time er på vei.
Oversatt av: Bente Johansen