1
00:00:00,126 --> 00:00:03,337
Chciałabym choć raz być dla ciebie.
Nigdy nie byłem przy tobie, nigdy.

2
00:00:05,590 --> 00:00:06,841
Miałam przeczucie, że to ty.

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,801
Wiedziałam, że jesteś AIC.

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,470
Chcę zrobić tyle dobra, jak tylko mogę

5
00:00:10,553 --> 00:00:12,597
by wynagrodzić wszystko,
co zrobiła moja córka.

6
00:00:12,889 --> 00:00:14,182
Ona jest w ciąży.

7
00:00:14,307 --> 00:00:15,266
Straciłam dziecko.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,726
Tatuaże zabójcy łączą go z frakcją

9
00:00:16,809 --> 00:00:18,644
prowadzoną przez niejakiego
Conora Devlina.

10
00:00:18,770 --> 00:00:20,396
Słyszałam o nim. Dawne IRA.

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,440
Jego syn, Phelan się z tym obnosi.

12
00:00:26,360 --> 00:00:29,655
-Musimy dorwać staruszka.
-Tak, zanim staruszek nas dopadnie.

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
Największym błędem, jaki popełniłaś,
to nie zabicie mnie.

14
00:00:34,619 --> 00:00:37,914
Jak skończę,
zabiorę wszystkich, których kochasz.

15
00:00:38,998 --> 00:00:41,292
NO PLACE IS HOME

16
00:00:51,803 --> 00:00:53,679
HALL

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,353
To moja córka. Jak to się stało?

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,317
Została wielokrotnie dźgnięta nożem.

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,487
Żadnych świadków, ani nagrań z kamer.

20
00:01:26,629 --> 00:01:28,297
To twoja wina.

21
00:01:33,970 --> 00:01:35,888
Żaden rodzic nie powinien
tego doświadczyć.

22
00:01:36,264 --> 00:01:37,515
Myślisz, że to sprawa więzienia?

23
00:01:38,599 --> 00:01:42,103
-Kto wie. Lydia miała wielu wrogów.
-Tak jak my.

24
00:01:45,273 --> 00:01:47,441
Czekaj. Co to jest?

25
00:01:48,109 --> 00:01:49,152
Rany obronne.

26
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Były celowe.

27
00:02:07,628 --> 00:02:08,671
BISKUP PRZECIWNY IRA ZNALAZŁ

28
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
ZAMORDOWANĄ LYDIĘ HALL

29
00:02:21,100 --> 00:02:22,643
Skąd to wziąłeś?

30
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
Archiwum Scotland Yardu.

31
00:02:26,898 --> 00:02:28,983
Co to jest? Co tam?

32
00:02:29,066 --> 00:02:31,777
-Prawdopodobnie nic.
-Co to jest?

33
00:02:32,945 --> 00:02:33,779
Co się dzieje?

34
00:02:44,874 --> 00:02:47,543
Zupełnie jak u Lydii.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,212
Na co patrzę?

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,215
Zdjęcia z miejsca zbrodni.

37
00:02:53,591 --> 00:02:56,552
Z serii zabójstw IRA

38
00:02:56,677 --> 00:02:58,429
w latach 70.

39
00:02:58,512 --> 00:02:59,639
Nie rozumiem.

40
00:03:04,977 --> 00:03:08,481
Trzy linie, jak symbol gaelicki.

41
00:03:16,322 --> 00:03:20,701
To może oznaczać równowagę,
albo rodzaj

42
00:03:23,704 --> 00:03:24,914
zemsty.

43
00:03:30,086 --> 00:03:31,671
Conor Devlin?

44
00:03:37,301 --> 00:03:38,970
Właśnie dostałem telefon.

45
00:03:39,053 --> 00:03:40,179
Co się stało?

46
00:03:41,514 --> 00:03:43,182
Znaleźli moją siostrę w jej mieszkaniu.

47
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Nie żyje.

48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
FBI

49
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
Pomogłem jej znaleźć to miejsce.

50
00:04:01,701 --> 00:04:02,535
Przeniosłem ją,

51
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
Płaciłem czynsz, kiedy mogłem.

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Dacie nam chwilę?

53
00:04:11,419 --> 00:04:12,336
Dziękuję.

54
00:04:21,262 --> 00:04:22,388
Tak mi przykro, Mike.

55
00:04:25,516 --> 00:04:27,101
Są ślady włamania?

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,728
Nie.

57
00:04:32,148 --> 00:04:34,025
Myślisz, że wpuściłaby nieznajomego?

58
00:04:34,859 --> 00:04:36,402
Nie, jeśli by mnie posłuchała.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,531
Są jakieś odciski?

60
00:04:40,614 --> 00:04:43,159
Tysiące.
To trochę potrwa. I nawet wtedy...

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,910
Devlin chce ścigać
nasze rodziny, prawda?

62
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Tak.

63
00:04:47,997 --> 00:04:49,290
Nie znajdziemy żadnych odcisków.

64
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
Ktokolwiek to zrobił, był zawodowcem.

65
00:04:52,752 --> 00:04:54,420
Nawet profesjonalista popełnia błędy.

66
00:04:57,715 --> 00:04:58,883
Co to jest?

67
00:05:02,386 --> 00:05:03,346
Co?

68
00:05:04,597 --> 00:05:06,098
Weź puszkę.

69
00:05:12,188 --> 00:05:13,105
Okej.

70
00:05:23,157 --> 00:05:24,367
Mam to!

71
00:05:25,826 --> 00:05:29,121
Przyjazny głos łapie puszkę.

72
00:05:30,289 --> 00:05:32,458
„ Pozwól, że pomogę ci z zakupami.”

73
00:05:42,635 --> 00:05:44,178
Sprawdzę odciski palców.

74
00:05:45,137 --> 00:05:47,223
Potrzebujemy ochrony naszych rodzin.

75
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
Tak. Idę do Rikers
porozmawiać z Devlinem.

76
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Idę z tobą. Nie mów mi, że nie.

77
00:05:51,936 --> 00:05:53,521
Też chcę spojrzeć mu w oczy.

78
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
RIKERS ISLAND, NOWY JORK.

79
00:05:59,068 --> 00:06:02,405
To tylko kwestia czasu,
zanim zabierzemy cię do Irlandii

80
00:06:02,488 --> 00:06:03,447
ZAKAZ PALENIA

81
00:06:03,531 --> 00:06:05,157
-Kto to jest?
-Dobre pytanie.

82
00:06:05,241 --> 00:06:06,659
Wyrosłaś na niezłą kobietę.

83
00:06:07,284 --> 00:06:09,412
Twój brat byłby dumny.

84
00:06:09,495 --> 00:06:12,915
Kiedy wrócisz do domu, obiecuję, że
zetnę ci ten uśmiech z twarzy.

85
00:06:22,091 --> 00:06:24,135
Kimkolwiek jesteś,
jestem w trakcie przesłuchania.

86
00:06:24,260 --> 00:06:27,012
Owen Hall, zastępca dyrektora FBI.
Kim ty do cholery jesteś?

87
00:06:27,096 --> 00:06:29,223
Fiona Quinn, MI-5.

88
00:06:29,974 --> 00:06:30,975
Mój wygrywa.

89
00:06:31,058 --> 00:06:33,769
Twój rząd upoważnił mnie
do rozmowy z moim podejrzanym.

90
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
Twoim?

91
00:06:35,646 --> 00:06:37,565
Devlin zabił moją siostrę
i jego córkę.

92
00:06:37,648 --> 00:06:40,276
Czyli oboje jesteście
niewłaściwymi ludźmi do rozmowy z nim.

93
00:06:40,359 --> 00:06:44,155
Cieszę się, że mogę się wycofać,
gdy usłyszę od kogoś z władzy

94
00:06:44,238 --> 00:06:45,656
że wasze śledztwo ma pierwszeństwo...

95
00:06:45,739 --> 00:06:48,534
Jestem kimś z władzy
i każę ci odstąpić.

96
00:06:48,617 --> 00:06:50,870
Ścigam tego człowieka od 11 lat.

97
00:06:50,995 --> 00:06:53,205
Jest ścigany za zbrodnie
przeciwko mieszkańcom Irlandii.

98
00:06:53,289 --> 00:06:54,707
Irlandia może stać w kolejce.

99
00:06:56,000 --> 00:06:58,252
-Jak masz na imię?
-Mike McQuigg.

100
00:06:58,335 --> 00:06:59,879
Dobry irlandzki chłopak?

101
00:06:59,962 --> 00:07:01,172
Nie łączy nas więź, paniusiu.

102
00:07:01,255 --> 00:07:03,257
Masz dosyć, bo ja mam.

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Wpuścisz mnie tam, czy co?

104
00:07:04,592 --> 00:07:07,136
Panie Hall, czy to pan?

105
00:07:08,179 --> 00:07:10,973
Chcesz tam wejść
i pobić tego człowieka,

106
00:07:11,056 --> 00:07:12,766
dajesz mu dokładnie to, czego chce.

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,894
-Ma rację.
-Zabił Jessie.

108
00:07:15,811 --> 00:07:17,313
Dlaczego tu jesteś, Mike McQuigg?

109
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
By to zakończyć.

110
00:07:18,522 --> 00:07:21,358
Nieprawda.
Jesteś tu, by go ukarać.

111
00:07:22,026 --> 00:07:24,737
Nie tego chcesz. Zaufaj mi.

112
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Będziemy tu stać
i nic nie robić?

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,948
Tego nie powiedziałem.
Idę tam sam.

114
00:07:28,032 --> 00:07:29,825
-Nie.
-To nie jest prośba.

115
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Wy dwoje zostańcie tutaj.

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,045
Spójrz na to.

117
00:07:41,629 --> 00:07:43,631
Jestem najpopularniejszą
dziewczyną na balu.

118
00:07:44,381 --> 00:07:47,259
Czemu zawdzięczam tę przyjemność,
zastępco dyrektora Hall?

119
00:07:47,343 --> 00:07:50,012
To pomyłka.
To jest dokładnie to, czego chce.

120
00:07:50,095 --> 00:07:51,305
Nie znasz Owena Halla.

121
00:07:53,224 --> 00:07:54,475
Nie znasz Conora Devlina.

122
00:07:54,558 --> 00:07:57,895
Skąd wiedziałeś, że to ja tam stałem?

123
00:07:59,313 --> 00:08:00,481
Jasnowidz.

124
00:08:00,564 --> 00:08:01,774
Dziedziczne.

125
00:08:02,858 --> 00:08:04,235
Poza moim synem,

126
00:08:05,444 --> 00:08:07,530
inaczej nadal by żył.

127
00:08:08,447 --> 00:08:10,366
Winisz mnie za śmierć syna?

128
00:08:10,449 --> 00:08:12,243
Współdzielimy winę, prawda?

129
00:08:13,452 --> 00:08:15,371
Oboje musimy za to zapłacić.

130
00:08:15,454 --> 00:08:17,456
-Jaką cenę?
-Bożą cenę.

131
00:08:17,581 --> 00:08:20,251
Straszna rzecz, kiedy dziecko musi płacić

132
00:08:20,334 --> 00:08:22,628
za grzechy ojca, nie sądzisz?

133
00:08:25,339 --> 00:08:27,007
-Nie wiedziałbym.
-Nie?

134
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
-Nie pozwalaj mu.
-Nie będzie.

135
00:08:33,347 --> 00:08:35,099
Z kim rozmawiałeś na zewnątrz?

136
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
Nie pozwalają mi korzystać z telefonów.

137
00:08:36,559 --> 00:08:38,269
Człowiek taki, jak ty musi mieć sposoby.

138
00:08:38,352 --> 00:08:40,604
Jestem tylko obcym człowiekiem
w obcym kraju.

139
00:08:41,981 --> 00:08:45,150
Powiedziałeś, że zabierzesz
wszystkich, których kochaliśmy.

140
00:08:47,111 --> 00:08:48,028
Jak leci?

141
00:08:48,112 --> 00:08:51,156
Nie pracuję już
w branży zemsty, panie Hall.

142
00:08:53,075 --> 00:08:55,077
-To się nie uda.
-Co?

143
00:08:55,160 --> 00:08:57,663
Conor Devlin nigdy
z niczego nie zrezygnuje.

144
00:08:57,830 --> 00:09:01,125
Spodoba mu się tylko wtedy,
gdy twój szef w końcu pęknie.

145
00:09:01,250 --> 00:09:03,460
Zabawne jest z tymi Czarnymi.

146
00:09:04,253 --> 00:09:05,337
Przepraszam?

147
00:09:05,421 --> 00:09:08,591
To twoje sapanie
nigdzie nie zaprowadzi, prawda?

148
00:09:08,674 --> 00:09:10,509
O czym ty mówisz?

149
00:09:11,802 --> 00:09:16,390
Biegacie po ulicach
w chustach

150
00:09:16,473 --> 00:09:19,935
jeździcie motocyklami, popisujecie się

151
00:09:20,019 --> 00:09:21,312
Jak to nazywacie?

152
00:09:22,104 --> 00:09:24,565
Cheddarem i bronią,

153
00:09:25,190 --> 00:09:27,484
a na koniec

154
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
zabijacie się nawzajem.

155
00:09:31,822 --> 00:09:32,698
Wiesz, jaki jesteś?

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,491
Jaki?

157
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Przewidywalny.

158
00:09:38,621 --> 00:09:41,415
Gdybym chciał zabić czarnego za kratkami,

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,627
wiesz, kogo bym zabił?

160
00:09:47,755 --> 00:09:49,006
Kolejnego Czarnego.

161
00:09:55,846 --> 00:09:57,973
-Hej, hej!
-Nic mi nie jest.

162
00:09:58,307 --> 00:09:59,933
Teraz czujesz się lepiej, synu?

163
00:10:01,143 --> 00:10:04,188
Rozumiem, jak odrobina
przemocy może leczyć ranę.

164
00:10:29,713 --> 00:10:31,882
Nie widzę cię przez cztery lata,
i nagle pojawia się

165
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
gliniarz, żeby mnie chronić.

166
00:10:34,718 --> 00:10:36,136
Co się do cholery dzieje, Alex?

167
00:10:36,220 --> 00:10:38,389
Ciebie też dobrze widzieć, mamo.

168
00:10:38,972 --> 00:10:40,891
To dlatego, że nie
przyszedłem na Święto Dziękczynienia?

169
00:10:41,141 --> 00:10:42,601
Bo naprawdę miałem mieszkanie.

170
00:10:42,685 --> 00:10:45,020
Nie, tato. To nie jest kara
za Święto Dziękczynienia.

171
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Coś wymyśliło się w pracy.

172
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Będziemy musieli przeczekać
u Shelby

173
00:10:47,690 --> 00:10:49,274
w Westchester na kilka dni.

174
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Więc to jednak jest kara.

175
00:10:51,527 --> 00:10:52,361
Mój Boże.

176
00:10:53,362 --> 00:10:54,822
Jestem zaskoczona, że się odezwałeś.

177
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
Tak? Dlaczego?

178
00:10:57,366 --> 00:10:58,534
Nie wiem.

179
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Może dlatego, że jestem tu
od ośmiu miesięcy

180
00:11:00,202 --> 00:11:02,955
i ani jednego śniadania, lunchu
czy kolacji od starszego brata?

181
00:11:03,038 --> 00:11:05,666
A kiedy w końcu się pojawiasz,
wyciągasz mnie z klasy

182
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
w to coś.

183
00:11:08,043 --> 00:11:09,002
To naprawdę twój samochód?

184
00:11:09,086 --> 00:11:10,879
Słuchaj, byłaś zajęty szkołą.

185
00:11:10,963 --> 00:11:12,256
Byłem zajęty pracą.

186
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Dokąd idziemy?

187
00:11:14,091 --> 00:11:16,301
-Do domu przyjaciela.
-Impreza?

188
00:11:16,427 --> 00:11:17,845
Tak, coś w tym stylu.

189
00:11:17,928 --> 00:11:19,179
Impreza robocza?

190
00:11:19,263 --> 00:11:21,223
Z nudnymi ubezpieczycielami?

191
00:11:21,932 --> 00:11:23,225
Zabij mnie teraz.

192
00:11:23,308 --> 00:11:26,145
Musisz się dzisiaj zachowywać, Maisie.
Możesz to zrobić, proszę?

193
00:11:27,229 --> 00:11:29,523
Mój Boże.

194
00:11:29,648 --> 00:11:31,817
-Jestem twoją brodą.
-Przestań.

195
00:11:31,900 --> 00:11:33,819
Co, nie wiedzą, że jarasz?

196
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Zamknij się, dobrze?

197
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
Byłam jedyną osobą, która nie dbała o to,

198
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
i to jest główny powód,
dla którego możesz się odczepić.

199
00:11:41,452 --> 00:11:42,953
Odczepić się?

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
Tak, tak, za zniknięcie.

201
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
Za to, że nie wysłałeś mi kartki
urodzinowej, kartki świątecznej,

202
00:11:47,583 --> 00:11:50,127
a nawet gratulacji
z okazji narodzin mojego dziecka.

203
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
-Masz dziecko?
-Nie! Oczywiście, że nie.

204
00:11:53,213 --> 00:11:54,715
Ale o to mi chodzi.

205
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Skąd byś wiedział?

206
00:11:57,468 --> 00:12:00,012
Kiedy planowałeś mi powiedzieć,
że przeprowadziłeś się do Nowego Jorku?

207
00:12:00,095 --> 00:12:02,264
Łatwiej było zostawić
rzeczy takimi, jakie były.

208
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Jasne.

209
00:12:04,391 --> 00:12:06,143
Masz na myśli, że nie rozmawiamy.

210
00:12:07,019 --> 00:12:10,606
Nigdzie się nie wybieram, dopóki
nie powiesz mi, co się dzieje, Alex.

211
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
Niech zgadnę, to tajne?

212
00:12:13,984 --> 00:12:15,402
Tak, jak twój ojciec.

213
00:12:19,948 --> 00:12:21,033
Odpychaj mnie, mamo,

214
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
ale próbuję uratować ci życie.

215
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
Był tam szurnięty mężczyzna,

216
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
który nie był w kajdankach.

217
00:12:40,469 --> 00:12:41,345
Obwiniasz go?

218
00:12:41,428 --> 00:12:44,056
Rozumiem, przez co
przechodzicie.

219
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
Nie tylko wy kogoś
tracicie przez tamtego mężczyznę.

220
00:12:47,601 --> 00:12:49,102
Ale to nie jest sposób, by go dopaść.

221
00:12:49,186 --> 00:12:50,938
To może powiesz mi, jaki to sposób?

222
00:12:51,021 --> 00:12:53,732
Jeśli byłby jakiś sposób, nigdy by
nie wyjechał z Irlandii.

223
00:12:53,816 --> 00:12:55,526
Jak możesz go teraz zmienić?

224
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
Nie jestem tu, żeby go zmienić.

225
00:12:57,110 --> 00:12:58,237
Jestem tu, żeby go zabrać.

226
00:12:58,362 --> 00:12:59,321
Co masz na myśli?

227
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
Mamy nowego świadka,
który chce zeznawać

228
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
przeciwko niemu w Dublinie.

229
00:13:03,909 --> 00:13:07,204
Złożyliśmy wniosek o ekstradycję
i sprowadzę Devlina z powrotem.

230
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
Zbadano odcisk palca
z mieszkania twojej siostry.

231
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
Jej zabójca to były MI-5.

232
00:13:12,876 --> 00:13:13,794
Nazywa się Maya Church.

233
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
Muszę zadzwonić.

234
00:13:15,087 --> 00:13:17,047
Więc jest byłą MI-5. Co ona teraz robi?

235
00:13:17,130 --> 00:13:19,842
Zmarła cztery lata temu.

236
00:13:22,177 --> 00:13:23,804
Dowiedz się od niej, co możesz.

237
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
Będę w kontakcie.

238
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
HRABSTWO WESTCHESTER, NOWY JORK.

239
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
Miło będzie mieć znowu dom
pełen ludzi.

240
00:13:41,238 --> 00:13:42,948
Mówiłeś, że co świętujesz?

241
00:13:43,031 --> 00:13:43,866
Wcale nie.

242
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
Wygląda jak to całe Downton,
które oglądała twoja mama.

243
00:13:47,494 --> 00:13:50,247
Kilku bogatych i biednych głupków,
którzy całowali się po tyłkach.

244
00:13:51,582 --> 00:13:52,958
Szykuj się, synu.

245
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
Dick! Tak dobrze cię widzieć.

246
00:13:56,169 --> 00:13:57,462
-George.
-To jest George.

247
00:13:57,546 --> 00:13:59,548
Dba o nieruchomość.
Jest praktycznie rodziną.

248
00:13:59,631 --> 00:14:01,675
Jeśli będziecie czegoś potrzebować,
dajcie nam znać.

249
00:14:01,800 --> 00:14:03,719
Lokaj? Masz też parkingowego?

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,138
Potrzebuję tylko wiktu i opierunku.

251
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
Pozwól, że cię zabiorę.

252
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
Jak sprawić, żeby mnie nie nienawidził?

253
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
Zostań rozgrywającym w Steelersach.

254
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
-Hej.

255
00:14:19,359 --> 00:14:20,819
-Alex?
-Hej.

256
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
To jest Maisie, moja siostra.

257
00:14:24,615 --> 00:14:26,867
Tak. Uwierz, to dla mnie też jest szok.

258
00:14:26,992 --> 00:14:29,328
Cóż, naprawdę miło cię poznać.

259
00:14:29,411 --> 00:14:31,538
Harry cały czas o tobie mówi.

260
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
Sprytna dziewczyna.

261
00:14:33,498 --> 00:14:36,001
Co robisz dla firmy?

262
00:14:36,084 --> 00:14:37,836
Alex jest w zasobach ludzkich.

263
00:14:37,920 --> 00:14:39,755
-Zasobach ludzkich?
-Tak.

264
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
Kochanie, marnujesz wszystkich.

265
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
To wszystko jest bardzo ciekawe.

266
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
To moja mama, Sita.

267
00:14:52,476 --> 00:14:54,603
To będzie katastrofa, prawda?

268
00:14:54,811 --> 00:14:57,648
To miejsce to forteca,
70 akrów niczego,

269
00:14:57,731 --> 00:14:59,066
najwyższa ochrona.

270
00:14:59,191 --> 00:15:02,778
Idealne miejsce, by chronić naszą rodzinę
przed człowiekiem Devlina.

271
00:15:02,861 --> 00:15:04,863
Dopóki nie pozabijamy się
nawzajem w międzyczasie.

272
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
Tak.

273
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Daj spokój, Duke. Chodźmy.

274
00:15:17,542 --> 00:15:18,961
Jeśli Devlin komunikuje się
z Mayą Church,

275
00:15:19,044 --> 00:15:20,212
musi mieć telefon.

276
00:15:20,963 --> 00:15:23,674
Spokojnie, jaskiniowcu.
Te książki są niewinne.

277
00:15:23,757 --> 00:15:25,258
Powinien spędzać czas w izolatce,

278
00:15:25,384 --> 00:15:26,635
nie czytać książki.

279
00:15:26,718 --> 00:15:28,512
Powinien
spędzać czas w ziemi.

280
00:15:28,929 --> 00:15:30,430
SZTUKA WOJNY PRZEZ SUN TZU

281
00:15:30,973 --> 00:15:33,016
Co możesz mi powiedzieć o Mayi?

282
00:15:33,684 --> 00:15:37,688
Pięć lat temu pracowała nad
sprawą przestępczej rodziny w Dublinie.

283
00:15:38,188 --> 00:15:41,316
Dawna rodzina IRA
robiła interesy po traktacie.

284
00:15:41,400 --> 00:15:43,610
-Rodzina Devlina?
-Powiązany.

285
00:15:43,777 --> 00:15:46,238
Ostatnio widziano ją
wchodzącą do kościoła w Kerry.

286
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Eksplodował chwilę później
z 33 osobami w środku.

287
00:15:49,241 --> 00:15:51,702
Ale znaleźliśmy jej odciski
w mieszkaniu mojej siostry w dniu,

288
00:15:51,785 --> 00:15:52,869
w którym ją zamordowano.

289
00:15:53,829 --> 00:15:54,955
Najwyraźniej.

290
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
No cóż.

291
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Spójrz na to.

292
00:16:10,012 --> 00:16:10,971
-Daj spokój.
-Nie, nie, wystarczy.

293
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
Jeszcze jedno...

294
00:16:12,264 --> 00:16:13,890
Po prostu zrób sobie zdjęcia.

295
00:16:13,974 --> 00:16:15,475
Ojej! Co się... Chwileczkę.

296
00:16:15,559 --> 00:16:17,144
Nie, to... To naprawdę konieczne?

297
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Tak.

298
00:16:18,437 --> 00:16:20,480
Może postawię wszystkim drinka?

299
00:16:20,564 --> 00:16:22,733
Nie przyszedłem tu na
przyjęcie koktajlowe.

300
00:16:22,816 --> 00:16:25,569
Czy ktoś mi powie,
co się dzieje?

301
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Czy nasze życie jest w niebezpieczeństwie?

302
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
Dobra, porozmawiajmy o indyku, szefie.

303
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
Kto próbuje nas zabić?

304
00:16:30,574 --> 00:16:32,951
Nazywa się Conor Devlin.

305
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
Trzy dni temu
zamordował moją córkę.

306
00:16:36,872 --> 00:16:39,166
A wczoraj, siostrę
agenta McQuigga.

307
00:16:39,249 --> 00:16:40,500
Jakaś forma budowania zespołu?

308
00:16:40,584 --> 00:16:41,710
Nie do końca.

309
00:16:42,127 --> 00:16:43,378
Przychodzi po naszych bliskich.

310
00:16:43,462 --> 00:16:44,463
Serio?

311
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
Mówi serio?

312
00:16:47,007 --> 00:16:49,217
Dlaczego my? Co mu zrobiliście?

313
00:16:49,342 --> 00:16:50,469
To moja wina.

314
00:16:50,552 --> 00:16:55,974
Ja... Zabiłem jego syna, a teraz chce nas
skrzywdzić tak samo, jak my jego.

315
00:16:56,058 --> 00:16:57,601
To niczyja wina.
Robiliśmy swoją robotę.

316
00:16:57,684 --> 00:17:00,854
Przepraszam, jestem trochę w tyle.
Co to dokładnie za praca?

317
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
Maisie...

318
00:17:03,190 --> 00:17:04,399
Jestem agentem FBI.

319
00:17:06,818 --> 00:17:08,487
Musicie mi wybaczyć.

320
00:17:08,570 --> 00:17:10,739
Mój... mózg właśnie
wysadził mi tył czaszki.

321
00:17:10,947 --> 00:17:12,783
-Porozmawiamy, okej?
-Tak, mam nadzieję.

322
00:17:12,866 --> 00:17:17,120
Jesteś tu, żeby to,
co przytrafiło się mojej córce,

323
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
nie przytrafiło się tobie.

324
00:17:24,503 --> 00:17:25,462
Maisie.

325
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Maisie, posłuchaj, to nie tak,
że byliśmy zawsze blisko.

326
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Ale to był twój wybór, Harry, nie mój.

327
00:17:33,053 --> 00:17:34,846
Nie jestem mamą, nie jestem tatą.

328
00:17:35,806 --> 00:17:37,891
Nie musiałaś też odchodzić ode mnie.

329
00:17:40,560 --> 00:17:41,478
Mamo...

330
00:17:43,855 --> 00:17:47,275
Jak długo tu zostaniemy?

331
00:17:47,359 --> 00:17:49,778
Dopóki wszystkiego nie wymyślimy.

332
00:17:49,861 --> 00:17:51,488
Czyli dopóki nie złapiesz zabójcy.

333
00:17:52,322 --> 00:17:53,782
Tak. Pozwól, że pomogę...

334
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
Stałem się celem.

335
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
Wystarczająco pomogłeś.

336
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
Stary...

337
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
MAMY COŚ

338
00:18:03,875 --> 00:18:05,961
Na jednorazówce Devlina
był tylko jeden numer.

339
00:18:06,044 --> 00:18:10,590
PSE&G namierzył, że to budka telefoniczna
w wiejskim hrabstwie Suffolk.

340
00:18:10,674 --> 00:18:11,716
Co? To zadupie.

341
00:18:12,342 --> 00:18:16,346
Nie ma mowy, żeby Devlin przemycił
telefon, żeby dzwonić na pastwisko.

342
00:18:17,305 --> 00:18:19,766
Teren ćwierć mili od budki telefonicznej.

343
00:18:20,058 --> 00:18:21,351
Widzisz, kto jest właścicielem?

344
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Słynny Seamus.

345
00:18:24,479 --> 00:18:26,022
Producent słodyczy w Dublinie.

346
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Mają tam trzy magazyny.

347
00:18:27,649 --> 00:18:30,652
Niech zgadnę
, nie robią tam cukierków.

348
00:18:30,735 --> 00:18:32,529
Harry, Jocelyn i ja sprawdzimy to.

349
00:18:35,866 --> 00:18:38,326
Czy to nie dziwne, że wolę
zaryzykować

350
00:18:38,410 --> 00:18:40,871
spotkanie z wyszkolonym zabójcą
niż z własną matką?

351
00:18:40,954 --> 00:18:43,415
Stawiałbym zabójcę
i twoją matkę ponad Dicka Bootha.

352
00:18:43,832 --> 00:18:44,958
Idzie zbyt dobrze?

353
00:18:45,125 --> 00:18:47,544
Kto mnie nie lubi? Wszyscy mnie lubią.

354
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Ostrożnie teraz.

355
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
Nie mów, kiedy strzelam, chłopcze.

356
00:18:58,013 --> 00:19:00,557
W porządku, Westchester.
Pokaż, co potrafisz.

357
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
Okej.

358
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
Pociągnij.

359
00:19:13,612 --> 00:19:15,363
Jesteś najlepszy z Quantico?

360
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Coś... mi wpadło do oka.

361
00:19:18,867 --> 00:19:20,994
Nie udało ci się trafić w Bentleya.

362
00:19:21,912 --> 00:19:22,746
Pociągnij.

363
00:19:29,044 --> 00:19:30,670
Częściowe trafienie. To nadal się liczy.

364
00:19:30,795 --> 00:19:31,922
O tak.

365
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
Kolacja się oddala.

366
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
Lepiej ci idzie trzymasz
jej torebkę, niż broń.

367
00:19:40,639 --> 00:19:42,515
Coś ci wpadło do oka?

368
00:19:43,850 --> 00:19:46,186
Nie trzeba było pokazywać twojego ojca.

369
00:19:46,269 --> 00:19:49,189
Dumny, jak jego syn.

370
00:19:55,487 --> 00:19:58,949
Młody Quinn, pracujący z Jankesem.

371
00:19:59,449 --> 00:20:01,952
Pozwala na zdradę twoich ludzi.

372
00:20:02,494 --> 00:20:04,579
Twoi przodkowie byliby dumni.

373
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Wiesz, kim jestem?

374
00:20:06,706 --> 00:20:07,624
Nie mieliśmy przyjemności.

375
00:20:07,791 --> 00:20:09,501
Zleciłeś morderstwo mojej siostry.

376
00:20:10,877 --> 00:20:12,754
Jak to zrobiłem, chłopcze?

377
00:20:14,965 --> 00:20:16,508
To miało coś dla mnie znaczyć?

378
00:20:16,591 --> 00:20:19,052
Zadzwoniłeś na budkę telefoniczną
na Long Island.

379
00:20:19,177 --> 00:20:21,763
Wiedziałaś, że nadal
mają budki telefoniczne w Stanach?

380
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Ja na pewno nie.

381
00:20:23,473 --> 00:20:25,600
Znaleźliśmy dom, Devlin.

382
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Mówisz zagadkami, synu.

383
00:20:28,228 --> 00:20:29,312
Jaki dom?

384
00:20:29,396 --> 00:20:30,313
Dom Mayi.

385
00:20:32,524 --> 00:20:33,608
Co jest, Conor?

386
00:20:35,610 --> 00:20:37,779
Opowiedz mi o swojej siostrze, McQuigg.

387
00:20:37,904 --> 00:20:38,905
Nie odpowiadaj mu.

388
00:20:39,364 --> 00:20:42,951
Proszę, daj mi powód, by cię zabić.

389
00:20:45,120 --> 00:20:47,289
Wygląda na to, że już ci go dałem.

390
00:20:49,291 --> 00:20:50,375
Chodźmy.

391
00:20:52,210 --> 00:20:53,753
Chodźmy.

392
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Wiem, co ci powiedziała.

393
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
Twoja była żona.

394
00:21:14,816 --> 00:21:16,359
Tak, więc...

395
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
Dom jest pusty.

396
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
Wyskoczyłem tylnymi drzwiami.

397
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
-Chodźmy. -Chodźmy.

398
00:21:41,551 --> 00:21:42,761
Brakowało cię na strzelaniu do rzutek.

399
00:21:42,886 --> 00:21:44,137
Nie lubię broni.

400
00:21:45,096 --> 00:21:46,181
Podoba ci się Druga Poprawka?

401
00:21:46,765 --> 00:21:47,891
Więcej wina?

402
00:21:48,433 --> 00:21:49,768
Wystarczy, dzięki.

403
00:21:50,268 --> 00:21:52,354
Jesteście z FBI,

404
00:21:52,437 --> 00:21:54,814
ale tajnej FBI.

405
00:21:54,981 --> 00:21:55,815
To wytarczy.

406
00:21:55,940 --> 00:21:57,484
Czym się zajmujecie?

407
00:21:58,401 --> 00:22:04,366
Zwyczajnie, ścigamy złych facetów,
chronimy ludzi, rozbrajamy atomówki.

408
00:22:04,449 --> 00:22:06,326
Po co ta cała tajemnica?

409
00:22:06,785 --> 00:22:09,496
Ponieważ działają
w cieniu, poza protokołem,

410
00:22:09,579 --> 00:22:11,164
naginając prawo, łamiąc prawo.

411
00:22:11,247 --> 00:22:14,292
Dlatego, jeśli zostaną złapani,
kraj się ich wyrzeka.

412
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
Nie o to chodzi?

413
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
Przepraszam na chwilę.

414
00:22:27,138 --> 00:22:28,598
Jaki masz problem, mamo?

415
00:22:28,681 --> 00:22:31,226
Po tym wszystkim, co FBI ci wyrządziło,

416
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
naszej rodzinie, jesteś z powrotem.

417
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
Dlatego nie miałam od ciebie wieści?

418
00:22:37,190 --> 00:22:38,900
Dzwoniłam, zostawiałam wiadomości.

419
00:22:38,983 --> 00:22:42,695
Nie rozumiesz, że próbuję cię chronić?

420
00:22:42,821 --> 00:22:43,696
Bo tak jest łatwiej.

421
00:22:45,115 --> 00:22:45,990
Łatwiej, niż co?

422
00:22:46,991 --> 00:22:51,037
Kiedy na ciebie patrzę, Alex, wciąż
widzę tę nieustraszoną dziewczynkę,

423
00:22:51,287 --> 00:22:53,498
która zawsze była najważniejsza.

424
00:22:53,581 --> 00:22:56,751
Byłaś pewna, że coś dobrego
było za każdym rogiem.

425
00:22:56,876 --> 00:22:58,670
Cóż, nie jestem już małą dziewczynką

426
00:22:59,170 --> 00:23:02,048
i już dawno wiem,
że czasem zło .

427
00:23:02,132 --> 00:23:03,633
czai się za rogiem.

428
00:23:03,716 --> 00:23:05,301
Ta praca cię tego nauczyła.

429
00:23:05,510 --> 00:23:06,344
Nie, mamo.

430
00:23:07,262 --> 00:23:08,555
Ty mnie tego nauczyłaś.

431
00:23:10,557 --> 00:23:15,895
Nie masz pojęcia, jak to jest
mieć dziecko, a potem je stracić.

432
00:23:21,860 --> 00:23:23,027
Mam...

433
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
Mam.

434
00:23:29,409 --> 00:23:30,660
Beti?

435
00:23:31,327 --> 00:23:32,328
Co jest?

436
00:23:34,122 --> 00:23:35,373
Byłam w ciąży, mamo.

437
00:23:38,293 --> 00:23:39,169
A potem...

438
00:23:40,879 --> 00:23:43,089
coś się stało w pracy,
a ja straciłem

439
00:23:46,259 --> 00:23:47,093
A teraz...

440
00:23:48,553 --> 00:23:49,512
Nie wiem.

441
00:23:51,431 --> 00:23:54,184
Nic na to nie poradzę,
ale czuję, że to moja wina.

442
00:23:54,350 --> 00:23:58,146
Nie wiem, co robić
i nie wiem, kim jestem.

443
00:23:58,271 --> 00:23:59,355
Nie wiem...

444
00:24:02,150 --> 00:24:07,071
Odpowiadasz za swoje decyzje?

445
00:24:08,323 --> 00:24:09,491
Tak właśnie jest.

446
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
Ale oto sekret.

447
00:24:16,206 --> 00:24:19,209
Twoja ostatnia zła decyzja
cię nie definiuje.

448
00:24:24,672 --> 00:24:26,174
Wrócę.

449
00:24:32,764 --> 00:24:33,640
Co się dzieje?

450
00:24:34,974 --> 00:24:36,059
W porządku?

451
00:24:36,142 --> 00:24:37,060
Tak.

452
00:24:37,143 --> 00:24:38,353
Co się dzieje?

453
00:24:38,520 --> 00:24:40,522
Jeden z czujników się uruchomił.

454
00:24:40,730 --> 00:24:43,024
-To może jelenie.
-A może to Maya.

455
00:24:43,566 --> 00:24:44,984
Cokolwiek to jest, porusza się.

456
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
-Prosto do domu.
-Może powinniśmy to sprawdzić.

457
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
Shelby, znasz ten dom lepiej,
niż ktokolwiek inny.

458
00:24:48,696 --> 00:24:49,572
Wyjdziemy na zewnątrz.

459
00:24:54,994 --> 00:24:55,870
Hej.

460
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
Zatrzymaj się!

461
00:25:10,134 --> 00:25:11,469
Kim ty do cholery jesteś?

462
00:25:15,723 --> 00:25:16,808
Tutaj.

463
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
Myślę, że mam wstrząśnienie mózgu.
To naprawdę konieczne?

464
00:25:20,603 --> 00:25:21,437
Moja wina.

465
00:25:21,521 --> 00:25:22,897
Denerwuję się przed obcymi,

466
00:25:22,981 --> 00:25:24,065
którzy czają się ze strzelbami!

467
00:25:24,148 --> 00:25:27,443
Mówiłem ci. Przejeżdżałem obok,
zobaczyłem światła.

468
00:25:27,610 --> 00:25:28,778
W dom jest zwykle ciemno.

469
00:25:28,861 --> 00:25:30,280
Chciałem się upewnić,
że nie został okradziony.

470
00:25:30,363 --> 00:25:31,823
A może czegoś tam szukałeś?

471
00:25:31,906 --> 00:25:33,199
Też pracujesz dla Devlina?

472
00:25:33,283 --> 00:25:34,701
Kim do diabła jest Devlin?

473
00:25:36,619 --> 00:25:38,788
Shelby? Czy to ty?

474
00:25:38,871 --> 00:25:40,290
Czy ja cię znam?

475
00:25:40,790 --> 00:25:42,041
Ten facet mówi, że jest twoim sąsiadem.

476
00:25:42,125 --> 00:25:45,795
Sąsiad to pojęcie względne.
Dom moich rodziców jest dwie mile stąd.

477
00:25:46,045 --> 00:25:46,879
To Ben.

478
00:25:47,880 --> 00:25:49,132
Ben Hardington.

479
00:25:49,257 --> 00:25:50,883
Moi rodzice to Stephanie i Richard.

480
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
Pamiętam Hardingtonów.

481
00:25:52,343 --> 00:25:53,845
Pojawiali się głównie podczas lata.

482
00:25:53,928 --> 00:25:55,972
Tak? Więc dlaczego jesteś tu
zimą?

483
00:25:56,097 --> 00:25:59,934
Nie żeby to była twoja sprawa,
ale moi rodzice zginęli w zeszłym roku.

484
00:26:00,476 --> 00:26:02,729
Wypadek samochodowy.
Załatwiam sprawy spadkowe.

485
00:26:04,147 --> 00:26:05,315
Nie pamiętasz mnie?

486
00:26:06,274 --> 00:26:08,901
Spotkaliśmy się raz
na przyjęciu twoich rodziców.

487
00:26:09,027 --> 00:26:11,237
Przyjechałem z college'u.
Byłaś jeszcze dzieckiem.

488
00:26:11,321 --> 00:26:13,072
Przepraszam, nie pamiętam.

489
00:26:13,156 --> 00:26:14,949
To była jedna z
tych imprez tematycznych.

490
00:26:15,074 --> 00:26:16,117
Wszyscy byli ubrani na biało.

491
00:26:16,200 --> 00:26:17,744
Pamiętam.

492
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
-On kłamie, Shelby.
-Mam tego dosyć.

493
00:26:20,163 --> 00:26:21,914
-Hej, hej!
-Wyluzuj.

494
00:26:22,040 --> 00:26:22,915
Idę tylko po mój portfel.

495
00:26:28,379 --> 00:26:31,132
No i co z tego? Każdy siedemnastolatek
może dostać fałszywy dowód.

496
00:26:31,215 --> 00:26:32,550
-Jaki masz problem, człowieku?
-Ja mam problem?

497
00:26:32,675 --> 00:26:35,553
Uspokójcie się wszyscy.

498
00:26:35,678 --> 00:26:37,472
Mamy tu wielu zdenerwowanych ludzi.

499
00:26:38,139 --> 00:26:40,558
Poczekasz, dopóki
nie potwierdzimy twojej tożsamości?

500
00:26:40,642 --> 00:26:42,018
Nie mogę.
Powinienem wracać do domu.

501
00:26:42,393 --> 00:26:43,978
Nigdzie się nie wybierasz, kolego.

502
00:26:59,452 --> 00:27:01,829
Okej, rozejrzyjmy się.

503
00:27:10,338 --> 00:27:11,464
Boże.

504
00:27:33,736 --> 00:27:34,946
Długo to potrwa?

505
00:27:35,113 --> 00:27:36,864
Niedługo.

506
00:27:36,948 --> 00:27:37,949
Musztarda?

507
00:27:40,076 --> 00:27:42,870
Ben Hardington, klasa Haverford '91,

508
00:27:42,954 --> 00:27:46,082
wychowany w Filadelfii, rodzice zmarli
w zeszłym roku. Sprawdzamy historię.

509
00:27:46,249 --> 00:27:47,917
Profil online.

510
00:27:48,042 --> 00:27:49,627
Wielkie halo.
Możecie to łatwo spreparować.

511
00:27:49,711 --> 00:27:51,462
I włamać się do DMV? Daj spokój.

512
00:27:51,546 --> 00:27:52,505
Pracuje z byłym szpiegiem.

513
00:27:52,588 --> 00:27:55,466
Ale wie coś o mnie,
o moich rodzicach.

514
00:27:55,550 --> 00:27:57,510
Można to wykopać i sprawdzić.

515
00:27:57,593 --> 00:27:59,846
Co chcesz zrobić, Ryan? Zastrzelić go?

516
00:28:00,596 --> 00:28:01,848
Jeszcze nie.

517
00:28:01,973 --> 00:28:03,850
Powinniśmy go związać
i trzymać na strychu.

518
00:28:03,975 --> 00:28:04,934
A jeśli jest niewinny?

519
00:28:05,017 --> 00:28:07,812
Wtedy napadniemy i
przetrzymamy niewinnego człowieka.

520
00:28:07,895 --> 00:28:10,064
Nie, nie będziemy go wiązać.

521
00:28:10,148 --> 00:28:12,400
Miejmy go na oku.
Jest nieuzbrojony.

522
00:28:15,403 --> 00:28:16,237
Po prostu...

523
00:28:17,989 --> 00:28:19,449
Co robisz?

524
00:28:20,158 --> 00:28:22,785
Kroję kanapkę od George'a.

525
00:28:23,161 --> 00:28:25,163
Rany, ludzie.

526
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Gdzie jest George?

527
00:28:27,957 --> 00:28:29,375
Zabrał Duke'a na spacer.

528
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
Okej.

529
00:28:32,837 --> 00:28:34,464
George musiał znaleźć czujnik.

530
00:28:34,630 --> 00:28:35,757
Sprawdzę to.

531
00:28:42,680 --> 00:28:44,015
O rety.

532
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Hej, spójrz na to.

533
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
Kto to jest?

534
00:28:58,446 --> 00:28:59,405
To Maya.

535
00:29:00,823 --> 00:29:02,450
Co ona, do cholery, robi?

536
00:29:14,420 --> 00:29:15,254
Owen.

537
00:29:17,256 --> 00:29:19,091
Tu jest plan rezydencji Shelby.

538
00:29:23,638 --> 00:29:27,141
Boże. Mają też schemat systemu
bezpieczeństwa.

539
00:29:27,308 --> 00:29:28,351
Musimy już wracać.

540
00:29:29,101 --> 00:29:30,019
Stój!

541
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Nie ruszaj się.

542
00:29:51,249 --> 00:29:52,333
Co to, do cholery, jest?

543
00:29:52,917 --> 00:29:54,252
Płytka dociskowa.

544
00:29:55,086 --> 00:29:56,546
To bomba.

545
00:29:59,841 --> 00:30:03,427
Jeśli z tego zejdziemy,
to miejsce wyleci w powietrze,

546
00:30:03,511 --> 00:30:05,513
a my razem z nim.

547
00:30:15,439 --> 00:30:18,693
To byłoby niezręczne,
gdybyśmy nie chcieli umrzeć.

548
00:30:21,988 --> 00:30:24,073
Nie umrzemy.

549
00:30:31,706 --> 00:30:34,917
To wcale nie takie pewne.

550
00:30:42,425 --> 00:30:43,718
To jest czujnik.

551
00:30:44,844 --> 00:30:47,597
To jest dokładnie miejsce,
gdzie stała Maya.

552
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
Dlaczego tam?

553
00:30:53,269 --> 00:30:56,480
Może czegoś szukała w domu i na podejściu.

554
00:30:57,064 --> 00:30:57,899
Hej, hej, hej.

555
00:30:58,774 --> 00:30:59,609
Spójrz.

556
00:31:01,152 --> 00:31:02,570
Poszła w tym kierunku.

557
00:31:02,945 --> 00:31:03,905
Chodźmy.

558
00:31:08,534 --> 00:31:10,912
Kobieta, która próbuje nas
zabić, gdzieś tu jest?

559
00:31:11,329 --> 00:31:12,622
Jak nas znalazła?

560
00:31:12,914 --> 00:31:15,333
Nie wiem,
ale Alex i Ryan się tym zajmują.

561
00:31:15,416 --> 00:31:16,417
Zachowaj spokój.

562
00:31:16,584 --> 00:31:18,377
W co wy mnie
wciągnęliście?

563
00:31:18,461 --> 00:31:20,546
-Jeszcze raz, kim ty jesteś?
-Sąsiadem.

564
00:31:20,630 --> 00:31:21,631
Trzymaj się z tyłu.

565
00:31:21,714 --> 00:31:23,883
Kolejna para oczu nie zaszkodzi.

566
00:31:24,008 --> 00:31:27,261
Zwłaszcza takie,
które wytropią jelenia na 200 jardów.

567
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Nie spotkałem jelenia,
który może zabić człowieka.

568
00:31:29,639 --> 00:31:32,850
Nie wiem, co tu się dzieje,
ale to nie ma nic wspólnego ze mną.

569
00:31:32,934 --> 00:31:33,935
Wracam do domu.

570
00:31:34,018 --> 00:31:35,895
Ben, nie! To może być niebezpieczne.

571
00:31:37,772 --> 00:31:40,983
-Wszystko w porządku?
-Tak. Tylko zawroty głowy.

572
00:31:41,067 --> 00:31:43,736
Mogę prosić o zimny okład na głowę?

573
00:31:44,445 --> 00:31:45,279
Pewnie.

574
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Miej oko na zewnątrz. Zaraz wrócę.

575
00:31:51,535 --> 00:31:53,245
Tak mi przykro z powodu tego wszystkiego.

576
00:32:11,931 --> 00:32:14,016
Czekaj. Coś jest nie tak.

577
00:32:14,100 --> 00:32:15,184
Co to jest?

578
00:32:15,434 --> 00:32:18,145
Jeśli zamierzasz zaatakować dom, to po
co iść tędy?

579
00:32:22,483 --> 00:32:23,693
Wyciągła nas.

580
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
-Idź.
-Co?

581
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
-Idź!
-Nie zostawię cię tutaj.

582
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Albo zostawisz mnie, albo Shelby.

583
00:32:30,741 --> 00:32:32,159
Biegasz szybciej ode mnie.

584
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
Idź. Mam to. Idź!

585
00:32:51,429 --> 00:32:52,555
Gdzie jest Shelby?

586
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
Poszła
do piwnicy po latarkę.

587
00:32:54,849 --> 00:32:57,393
Zostawiła dla nas latarki
na stole kuchennym.

588
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Zapytam jeszcze raz.

589
00:33:01,230 --> 00:33:02,523
Gdzie jest Shelby?

590
00:33:03,065 --> 00:33:05,276
Ma nóż!

591
00:33:09,071 --> 00:33:11,282
Idź do łazienki! Zamknąć drzwi!

592
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
Teraz! Idź! Idź!

593
00:33:30,051 --> 00:33:31,427
Tato! Tato, wszystko w porządku?

594
00:33:31,510 --> 00:33:33,512
Tak, wszystko w porządku.
Idź, idź. Mam to.

595
00:33:40,019 --> 00:33:40,895
Duke!

596
00:33:41,812 --> 00:33:43,522
Boże.

597
00:33:45,399 --> 00:33:48,027
Duke, dlaczego jesteś cały we krwi?

598
00:33:50,946 --> 00:33:53,365
Kiedy weszliśmy na płytkę,

599
00:33:53,866 --> 00:33:56,660
włączyliśmy obwód.

600
00:33:57,244 --> 00:34:00,039
Jeśli uda nam się zrobić obejście,

601
00:34:00,206 --> 00:34:03,042
możemy odciąć sygnał do płytki
bez ryzyka wybuchu.

602
00:34:03,834 --> 00:34:05,127
W porządku, Harry?

603
00:34:05,252 --> 00:34:06,837
Musimy zrobić obejście.

604
00:34:06,921 --> 00:34:07,963
Tak, oczywiście.

605
00:34:11,300 --> 00:34:12,927
Zidentyfikuj przewód

606
00:34:13,969 --> 00:34:15,346
łączący płytkę dociskową.

607
00:34:15,596 --> 00:34:20,059
Owen, tu jest cały skupisko kabli.
To jest... Jezu, wiesz co?

608
00:34:20,142 --> 00:34:23,104
W filmach zazwyczaj są tylko
dwa przewody, czerwony i niebieski.

609
00:34:23,312 --> 00:34:25,898
IRA używa bomb z płytami
ciśnieniowymi.

610
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
Mogłem to przewidzieć.

611
00:34:27,108 --> 00:34:28,234
Wszyscy mogliśmy.

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,153
George!

613
00:34:31,237 --> 00:34:33,614
Boże, George.

614
00:35:38,596 --> 00:35:39,972
Ryan! Za tobą!

615
00:35:54,987 --> 00:35:56,947
-Dzięki, kochanie.
-Okej.

616
00:36:25,726 --> 00:36:30,689
Jesteśmy pewni, że to zadziała?

617
00:36:31,565 --> 00:36:33,776
Jak bardzo jesteśmy pewni?

618
00:37:28,372 --> 00:37:31,750
Ciekawiło cię, co powiedziała mi
moja była żona na pogrzebie.

619
00:37:32,876 --> 00:37:34,962
Nie powiedziała tylko, że to moja wina.

620
00:37:36,755 --> 00:37:38,549
Powiedziała, że zasługuję
na samotną śmierć

621
00:37:39,216 --> 00:37:42,136
za to, że nie ochroniłem naszej córki.

622
00:37:46,515 --> 00:37:48,350
To nie twoja wina

623
00:37:50,144 --> 00:37:52,271
i nie jesteś sam.

624
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
Mamy to.

625
00:38:01,196 --> 00:38:02,072
Trzy...

626
00:38:03,532 --> 00:38:04,366
Dwa...

627
00:38:23,135 --> 00:38:25,971
KORONER

628
00:38:26,513 --> 00:38:27,806
George...

629
00:38:29,975 --> 00:38:31,393
To wszystko moja wina.

630
00:38:31,477 --> 00:38:32,728
To nie twoja sprawa.

631
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
Devlin to zrobił.

632
00:38:36,648 --> 00:38:38,942
Nie zdawałem sobie sprawy,
dopóki go nie zobaczyłem.

633
00:38:39,693 --> 00:38:41,945
George był moją jedyną rodziną.

634
00:38:43,614 --> 00:38:44,448
Nie, nie był.

635
00:38:48,452 --> 00:38:49,328
Daj spokój, Duke.

636
00:38:56,126 --> 00:38:57,795
-Hej. -Hej.

637
00:38:57,920 --> 00:39:00,506
Więc rozbroiłeś prawdziwą bombę?

638
00:39:00,589 --> 00:39:01,632
Tak.

639
00:39:02,424 --> 00:39:04,218
Cóż, to tylko twoja podstawowa bomba

640
00:39:04,343 --> 00:39:06,470
z detonatorem ciśnieniowym.

641
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
Albo coś.

642
00:39:09,973 --> 00:39:14,812
Słuchaj, jestem ci winien przeprosiny,
i nie tylko za to wszystko.

643
00:39:15,437 --> 00:39:17,147
Kiedy wychodziłem z domu...

644
00:39:18,190 --> 00:39:19,400
nie chciałem być już częścią rodziny.

645
00:39:19,525 --> 00:39:21,235
Tak, ale Harry, nie
musiałeś po prostu...

646
00:39:21,318 --> 00:39:22,820
Nie, Maisie, proszę,
proszę, zamknij się.

647
00:39:23,737 --> 00:39:25,072
Daj mi mówić, dobrze?

648
00:39:25,823 --> 00:39:27,950
Musiałem zacząć od nowa.

649
00:39:28,033 --> 00:39:29,785
Cóż, przynajmniej tak myślałem.

650
00:39:31,328 --> 00:39:34,415
Nie musiałem być
okrutny, choć byłem.

651
00:39:34,540 --> 00:39:35,624
Nie musiałem cię

652
00:39:36,792 --> 00:39:40,003
traktować tak, jak resztę,
ale zrobiłem to.

653
00:39:40,087 --> 00:39:43,549
Myślałem, że mogę
zostawić to wszystko,

654
00:39:43,632 --> 00:39:45,467
ale się myliłem.

655
00:39:47,177 --> 00:39:51,849
Miałeś tylko 11 lat... i kochałeś mnie.

656
00:39:52,683 --> 00:39:53,517
Nadal kocham.

657
00:39:55,102 --> 00:39:56,728
Jak to w ogóle możliwe?

658
00:39:57,438 --> 00:40:00,023
W przeciwieństwie do niektórych, nie
jestem kompletnym dupkiem.

659
00:40:01,775 --> 00:40:05,571
Prawie dziś umarłam,
a to było dość traumatyczne.

660
00:40:05,654 --> 00:40:08,323
Ale jeśli było trzeba
zająć się wyszkolonym zabójcą,

661
00:40:08,449 --> 00:40:11,869
żeby odzyskać brata, to
chyba było warto.

662
00:40:14,163 --> 00:40:17,666
To jest moment, w którym przytulisz
swoją siostrę, głuptasie.

663
00:40:17,791 --> 00:40:18,625
Racja.

664
00:40:22,713 --> 00:40:23,714
Wszystko w porządku, Dick?

665
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Tak, to tylko zadrapanie. Przeżyję.

666
00:40:26,842 --> 00:40:28,427
On też, dzięki tobie.

667
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Rany, trafiłeś.

668
00:40:30,095 --> 00:40:31,346
To było nic.

669
00:40:31,847 --> 00:40:32,848
Wiatr w oku?

670
00:40:35,851 --> 00:40:39,897
Ona jest niezła, synu. I ty też.

671
00:40:41,982 --> 00:40:43,108
Dają ci środki przeciwbólowe?

672
00:40:50,073 --> 00:40:52,034
Okej. Możemy?

673
00:40:56,705 --> 00:40:57,873
Dziękuję.

674
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
-Za co?
-Za uratowanie mi życia.

675
00:41:03,295 --> 00:41:05,422
Nie dzwoniłam, bo

676
00:41:06,381 --> 00:41:09,301
nie zasługuję na to
, by być już w twoim życiu.

677
00:41:10,886 --> 00:41:12,763
Jestem twoją matką

678
00:41:12,888 --> 00:41:15,641
i nie było mnie przy tobie,
gdy mnie potrzebowałaś.

679
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Może nie.

680
00:41:22,689 --> 00:41:24,024
Ale oto sekret.

681
00:41:25,817 --> 00:41:30,656
Twoja ostatnia zła decyzja nie
musi cię definiować, prawda?

682
00:41:31,281 --> 00:41:32,366
Chodź tu.

683
00:41:39,748 --> 00:41:42,501
Umówimy się na obiad
w przyszłym tygodniu,

684
00:41:42,626 --> 00:41:43,877
a ty się zgodzisz.

685
00:41:44,503 --> 00:41:45,837
Tak.

686
00:41:46,004 --> 00:41:48,549
Okej. Zabierzmy cię do domu.

687
00:41:48,632 --> 00:41:49,841
Daj spokój.

688
00:41:51,760 --> 00:41:52,970
Gra skończona, kolego.

689
00:41:53,053 --> 00:41:55,514
Kolejny uczeń nie żyje, dzięki tobie.

690
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
Co za wstyd.

691
00:41:56,723 --> 00:41:59,226
Myślisz, że jesteś bohaterem
dla swoich ludzi, prawda?

692
00:41:59,935 --> 00:42:02,813
Ale kiedy podanie zostanie zatwierdzone

693
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
i zapłacisz za to, co im zrobiłeś,

694
00:42:05,857 --> 00:42:08,527
ci sami ludzie wyleją
whisky na twój grób.

695
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Rozliczenie nadchodzi.

696
00:42:55,407 --> 00:42:57,284
Tłumaczenie: EMES