Chciałabym choć raz być dla ciebie. Nigdy nie byłem przy tobie, nigdy.
Miałam przeczucie, że to ty.
Wiedziałam, że jesteś AIC.
Chcę zrobić tyle dobra, jak tylko mogę
by wynagrodzić wszystko, co zrobiła moja córka.
Ona jest w ciąży.
Straciłam dziecko.
Tatuaże zabójcy łączą go z frakcją
prowadzoną przez niejakiego Conora Devlina.
Słyszałam o nim. Dawne IRA.
Jego syn, Phelan się z tym obnosi.
-Musimy dorwać staruszka. -Tak, zanim staruszek nas dopadnie.
Największym błędem, jaki popełniłaś, to nie zabicie mnie.
Jak skończę, zabiorę wszystkich, których kochasz.
NO PLACE IS HOME
HALL
To moja córka. Jak to się stało?
Została wielokrotnie dźgnięta nożem.
Żadnych świadków, ani nagrań z kamer.
To twoja wina.
Żaden rodzic nie powinien tego doświadczyć.
Myślisz, że to sprawa więzienia?
-Kto wie. Lydia miała wielu wrogów. -Tak jak my.
Czekaj. Co to jest?
Rany obronne.
Były celowe.
BISKUP PRZECIWNY IRA ZNALAZŁ
ZAMORDOWANĄ LYDIĘ HALL
Skąd to wziąłeś?
Archiwum Scotland Yardu.
Co to jest? Co tam?
-Prawdopodobnie nic. -Co to jest?
Co się dzieje?
Zupełnie jak u Lydii.
Na co patrzę?
Zdjęcia z miejsca zbrodni.
Z serii zabójstw IRA
w latach 70.
Nie rozumiem.
Trzy linie, jak symbol gaelicki.
To może oznaczać równowagę, albo rodzaj
zemsty.
Conor Devlin?
Właśnie dostałem telefon.
Co się stało?
Znaleźli moją siostrę w jej mieszkaniu.
Nie żyje.
FBI
Pomogłem jej znaleźć to miejsce.
Przeniosłem ją,
Płaciłem czynsz, kiedy mogłem.
Dacie nam chwilę?
Dziękuję.
Tak mi przykro, Mike.
Są ślady włamania?
Nie.
Myślisz, że wpuściłaby nieznajomego?
Nie, jeśli by mnie posłuchała.
Są jakieś odciski?
Tysiące. To trochę potrwa. I nawet wtedy...
Devlin chce ścigać nasze rodziny, prawda?
Tak.
Nie znajdziemy żadnych odcisków.
Ktokolwiek to zrobił, był zawodowcem.
Nawet profesjonalista popełnia błędy.
Co to jest?
Co?
Weź puszkę.
Okej.
Mam to!
Przyjazny głos łapie puszkę.
„ Pozwól, że pomogę ci z zakupami.”
Sprawdzę odciski palców.
Potrzebujemy ochrony naszych rodzin.
Tak. Idę do Rikers porozmawiać z Devlinem.
Idę z tobą. Nie mów mi, że nie.
Też chcę spojrzeć mu w oczy.
RIKERS ISLAND, NOWY JORK.
To tylko kwestia czasu, zanim zabierzemy cię do Irlandii
ZAKAZ PALENIA
-Kto to jest? -Dobre pytanie.
Wyrosłaś na niezłą kobietę.
Twój brat byłby dumny.
Kiedy wrócisz do domu, obiecuję, że zetnę ci ten uśmiech z twarzy.
Kimkolwiek jesteś, jestem w trakcie przesłuchania.
Owen Hall, zastępca dyrektora FBI. Kim ty do cholery jesteś?
Fiona Quinn, MI-5.
Mój wygrywa.
Twój rząd upoważnił mnie do rozmowy z moim podejrzanym.
Twoim?
Devlin zabił moją siostrę i jego córkę.
Czyli oboje jesteście niewłaściwymi ludźmi do rozmowy z nim.
Cieszę się, że mogę się wycofać, gdy usłyszę od kogoś z władzy
że wasze śledztwo ma pierwszeństwo...
Jestem kimś z władzy i każę ci odstąpić.
Ścigam tego człowieka od 11 lat.
Jest ścigany za zbrodnie przeciwko mieszkańcom Irlandii.
Irlandia może stać w kolejce.
-Jak masz na imię? -Mike McQuigg.
Dobry irlandzki chłopak?
Nie łączy nas więź, paniusiu.
Masz dosyć, bo ja mam.
Wpuścisz mnie tam, czy co?
Panie Hall, czy to pan?
Chcesz tam wejść i pobić tego człowieka,
dajesz mu dokładnie to, czego chce.
-Ma rację. -Zabił Jessie.
Dlaczego tu jesteś, Mike McQuigg?
By to zakończyć.
Nieprawda. Jesteś tu, by go ukarać.
Nie tego chcesz. Zaufaj mi.
Będziemy tu stać i nic nie robić?
Tego nie powiedziałem. Idę tam sam.
-Nie. -To nie jest prośba.
Wy dwoje zostańcie tutaj.
Spójrz na to.
Jestem najpopularniejszą dziewczyną na balu.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność, zastępco dyrektora Hall?
To pomyłka. To jest dokładnie to, czego chce.
Nie znasz Owena Halla.
Nie znasz Conora Devlina.
Skąd wiedziałeś, że to ja tam stałem?
Jasnowidz.
Dziedziczne.
Poza moim synem,
inaczej nadal by żył.
Winisz mnie za śmierć syna?
Współdzielimy winę, prawda?
Oboje musimy za to zapłacić.
-Jaką cenę? -Bożą cenę.
Straszna rzecz, kiedy dziecko musi płacić
za grzechy ojca, nie sądzisz?
-Nie wiedziałbym. -Nie?
-Nie pozwalaj mu. -Nie będzie.
Z kim rozmawiałeś na zewnątrz?
Nie pozwalają mi korzystać z telefonów.
Człowiek taki, jak ty musi mieć sposoby.
Jestem tylko obcym człowiekiem w obcym kraju.
Powiedziałeś, że zabierzesz wszystkich, których kochaliśmy.
Jak leci?
Nie pracuję już w branży zemsty, panie Hall.
-To się nie uda. -Co?
Conor Devlin nigdy z niczego nie zrezygnuje.
Spodoba mu się tylko wtedy, gdy twój szef w końcu pęknie.
Zabawne jest z tymi Czarnymi.
Przepraszam?
To twoje sapanie nigdzie nie zaprowadzi, prawda?
O czym ty mówisz?
Biegacie po ulicach w chustach
jeździcie motocyklami, popisujecie się
Jak to nazywacie?
Cheddarem i bronią,
a na koniec
zabijacie się nawzajem.
Wiesz, jaki jesteś?
Jaki?
Przewidywalny.
Gdybym chciał zabić czarnego za kratkami,
wiesz, kogo bym zabił?
Kolejnego Czarnego.
-Hej, hej! -Nic mi nie jest.
Teraz czujesz się lepiej, synu?
Rozumiem, jak odrobina przemocy może leczyć ranę.
Nie widzę cię przez cztery lata, i nagle pojawia się
gliniarz, żeby mnie chronić.
Co się do cholery dzieje, Alex?
Ciebie też dobrze widzieć, mamo.
To dlatego, że nie przyszedłem na Święto Dziękczynienia?
Bo naprawdę miałem mieszkanie.
Nie, tato. To nie jest kara za Święto Dziękczynienia.
Coś wymyśliło się w pracy.
Będziemy musieli przeczekać u Shelby
w Westchester na kilka dni.
Więc to jednak jest kara.
Mój Boże.
Jestem zaskoczona, że się odezwałeś.
Tak? Dlaczego?
Nie wiem.
Może dlatego, że jestem tu od ośmiu miesięcy
i ani jednego śniadania, lunchu czy kolacji od starszego brata?
A kiedy w końcu się pojawiasz, wyciągasz mnie z klasy
w to coś.
To naprawdę twój samochód?
Słuchaj, byłaś zajęty szkołą.
Byłem zajęty pracą.
Dokąd idziemy?
-Do domu przyjaciela. -Impreza?
Tak, coś w tym stylu.
Impreza robocza?
Z nudnymi ubezpieczycielami?
Zabij mnie teraz.
Musisz się dzisiaj zachowywać, Maisie. Możesz to zrobić, proszę?
Mój Boże.
-Jestem twoją brodą. -Przestań.
Co, nie wiedzą, że jarasz?
Zamknij się, dobrze?
Byłam jedyną osobą, która nie dbała o to,
i to jest główny powód, dla którego możesz się odczepić.
Odczepić się?
Tak, tak, za zniknięcie.
Za to, że nie wysłałeś mi kartki urodzinowej, kartki świątecznej,
a nawet gratulacji z okazji narodzin mojego dziecka.
-Masz dziecko? -Nie! Oczywiście, że nie.
Ale o to mi chodzi.
Skąd byś wiedział?
Kiedy planowałeś mi powiedzieć, że przeprowadziłeś się do Nowego Jorku?
Łatwiej było zostawić rzeczy takimi, jakie były.
Jasne.
Masz na myśli, że nie rozmawiamy.
Nigdzie się nie wybieram, dopóki nie powiesz mi, co się dzieje, Alex.
Niech zgadnę, to tajne?
Tak, jak twój ojciec.
Odpychaj mnie, mamo,
ale próbuję uratować ci życie.
Był tam szurnięty mężczyzna,
który nie był w kajdankach.
Obwiniasz go?
Rozumiem, przez co przechodzicie.
Nie tylko wy kogoś tracicie przez tamtego mężczyznę.
Ale to nie jest sposób, by go dopaść.
To może powiesz mi, jaki to sposób?
Jeśli byłby jakiś sposób, nigdy by nie wyjechał z Irlandii.
Jak możesz go teraz zmienić?
Nie jestem tu, żeby go zmienić.
Jestem tu, żeby go zabrać.
Co masz na myśli?
Mamy nowego świadka, który chce zeznawać
przeciwko niemu w Dublinie.
Złożyliśmy wniosek o ekstradycję i sprowadzę Devlina z powrotem.
Zbadano odcisk palca z mieszkania twojej siostry.
Jej zabójca to były MI-5.
Nazywa się Maya Church.
Muszę zadzwonić.
Więc jest byłą MI-5. Co ona teraz robi?
Zmarła cztery lata temu.
Dowiedz się od niej, co możesz.
Będę w kontakcie.
HRABSTWO WESTCHESTER, NOWY JORK.
Miło będzie mieć znowu dom pełen ludzi.
Mówiłeś, że co świętujesz?
Wcale nie.
Wygląda jak to całe Downton, które oglądała twoja mama.
Kilku bogatych i biednych głupków, którzy całowali się po tyłkach.
Szykuj się, synu.
Dick! Tak dobrze cię widzieć.
-George. -To jest George.
Dba o nieruchomość. Jest praktycznie rodziną.
Jeśli będziecie czegoś potrzebować, dajcie nam znać.
Lokaj? Masz też parkingowego?
Potrzebuję tylko wiktu i opierunku.
Pozwól, że cię zabiorę.
Jak sprawić, żeby mnie nie nienawidził?
Zostań rozgrywającym w Steelersach.
-Hej.
-Alex? -Hej.
To jest Maisie, moja siostra.
Tak. Uwierz, to dla mnie też jest szok.
Cóż, naprawdę miło cię poznać.
Harry cały czas o tobie mówi.
Sprytna dziewczyna.
Co robisz dla firmy?
Alex jest w zasobach ludzkich.
-Zasobach ludzkich? -Tak.
Kochanie, marnujesz wszystkich.
To wszystko jest bardzo ciekawe.
To moja mama, Sita.
To będzie katastrofa, prawda?
To miejsce to forteca, 70 akrów niczego,
najwyższa ochrona.
Idealne miejsce, by chronić naszą rodzinę przed człowiekiem Devlina.
Dopóki nie pozabijamy się nawzajem w międzyczasie.
Tak.
Daj spokój, Duke. Chodźmy.
Jeśli Devlin komunikuje się z Mayą Church,
musi mieć telefon.
Spokojnie, jaskiniowcu. Te książki są niewinne.
Powinien spędzać czas w izolatce,
nie czytać książki.
Powinien spędzać czas w ziemi.
SZTUKA WOJNY PRZEZ SUN TZU
Co możesz mi powiedzieć o Mayi?
Pięć lat temu pracowała nad sprawą przestępczej rodziny w Dublinie.
Dawna rodzina IRA robiła interesy po traktacie.
-Rodzina Devlina? -Powiązany.
Ostatnio widziano ją wchodzącą do kościoła w Kerry.
Eksplodował chwilę później z 33 osobami w środku.
Ale znaleźliśmy jej odciski w mieszkaniu mojej siostry w dniu,
w którym ją zamordowano.
Najwyraźniej.
No cóż.
Spójrz na to.
-Daj spokój. -Nie, nie, wystarczy.
Jeszcze jedno...
Po prostu zrób sobie zdjęcia.
Ojej! Co się... Chwileczkę.
Nie, to... To naprawdę konieczne?
Tak.
Może postawię wszystkim drinka?
Nie przyszedłem tu na przyjęcie koktajlowe.
Czy ktoś mi powie, co się dzieje?
Czy nasze życie jest w niebezpieczeństwie?
Dobra, porozmawiajmy o indyku, szefie.
Kto próbuje nas zabić?
Nazywa się Conor Devlin.
Trzy dni temu zamordował moją córkę.
A wczoraj, siostrę agenta McQuigga.
Jakaś forma budowania zespołu?
Nie do końca.
Przychodzi po naszych bliskich.
Serio?
Mówi serio?
Dlaczego my? Co mu zrobiliście?
To moja wina.
Ja... Zabiłem jego syna, a teraz chce nas skrzywdzić tak samo, jak my jego.
To niczyja wina. Robiliśmy swoją robotę.
Przepraszam, jestem trochę w tyle. Co to dokładnie za praca?
Maisie...
Jestem agentem FBI.
Musicie mi wybaczyć.
Mój... mózg właśnie wysadził mi tył czaszki.
-Porozmawiamy, okej? -Tak, mam nadzieję.
Jesteś tu, żeby to, co przytrafiło się mojej córce,
nie przytrafiło się tobie.
Maisie.
Maisie, posłuchaj, to nie tak, że byliśmy zawsze blisko.
Ale to był twój wybór, Harry, nie mój.
Nie jestem mamą, nie jestem tatą.
Nie musiałaś też odchodzić ode mnie.
Mamo...
Jak długo tu zostaniemy?
Dopóki wszystkiego nie wymyślimy.
Czyli dopóki nie złapiesz zabójcy.
Tak. Pozwól, że pomogę...
Stałem się celem.
Wystarczająco pomogłeś.
Stary...
MAMY COŚ
Na jednorazówce Devlina był tylko jeden numer.
PSE&G namierzył, że to budka telefoniczna w wiejskim hrabstwie Suffolk.
Co? To zadupie.
Nie ma mowy, żeby Devlin przemycił telefon, żeby dzwonić na pastwisko.
Teren ćwierć mili od budki telefonicznej.
Widzisz, kto jest właścicielem?
Słynny Seamus.
Producent słodyczy w Dublinie.
Mają tam trzy magazyny.
Niech zgadnę , nie robią tam cukierków.
Harry, Jocelyn i ja sprawdzimy to.
Czy to nie dziwne, że wolę zaryzykować
spotkanie z wyszkolonym zabójcą niż z własną matką?
Stawiałbym zabójcę i twoją matkę ponad Dicka Bootha.
Idzie zbyt dobrze?
Kto mnie nie lubi? Wszyscy mnie lubią.
Ostrożnie teraz.
Nie mów, kiedy strzelam, chłopcze.
W porządku, Westchester. Pokaż, co potrafisz.
Okej.
Pociągnij.
Jesteś najlepszy z Quantico?
Coś... mi wpadło do oka.
Nie udało ci się trafić w Bentleya.
Pociągnij.
Częściowe trafienie. To nadal się liczy.
O tak.
Kolacja się oddala.
Lepiej ci idzie trzymasz jej torebkę, niż broń.
Coś ci wpadło do oka?
Nie trzeba było pokazywać twojego ojca.
Dumny, jak jego syn.
Młody Quinn, pracujący z Jankesem.
Pozwala na zdradę twoich ludzi.
Twoi przodkowie byliby dumni.
Wiesz, kim jestem?
Nie mieliśmy przyjemności.
Zleciłeś morderstwo mojej siostry.
Jak to zrobiłem, chłopcze?
To miało coś dla mnie znaczyć?
Zadzwoniłeś na budkę telefoniczną na Long Island.
Wiedziałaś, że nadal mają budki telefoniczne w Stanach?
Ja na pewno nie.
Znaleźliśmy dom, Devlin.
Mówisz zagadkami, synu.
Jaki dom?
Dom Mayi.
Co jest, Conor?
Opowiedz mi o swojej siostrze, McQuigg.
Nie odpowiadaj mu.
Proszę, daj mi powód, by cię zabić.
Wygląda na to, że już ci go dałem.
Chodźmy.
Wiem, co ci powiedziała.
Twoja była żona.
Tak, więc...
Dom jest pusty.
Wyskoczyłem tylnymi drzwiami.
-Chodźmy. -Chodźmy.
Brakowało cię na strzelaniu do rzutek.
Nie lubię broni.
Podoba ci się Druga Poprawka?
Więcej wina?
Wystarczy, dzięki.
Jesteście z FBI,
ale tajnej FBI.
To wytarczy.
Czym się zajmujecie?
Zwyczajnie, ścigamy złych facetów, chronimy ludzi, rozbrajamy atomówki.
Po co ta cała tajemnica?
Ponieważ działają w cieniu, poza protokołem,
naginając prawo, łamiąc prawo.
Dlatego, jeśli zostaną złapani, kraj się ich wyrzeka.
Nie o to chodzi?
Przepraszam na chwilę.
Jaki masz problem, mamo?
Po tym wszystkim, co FBI ci wyrządziło,
naszej rodzinie, jesteś z powrotem.
Dlatego nie miałam od ciebie wieści?
Dzwoniłam, zostawiałam wiadomości.
Nie rozumiesz, że próbuję cię chronić?
Bo tak jest łatwiej.
Łatwiej, niż co?
Kiedy na ciebie patrzę, Alex, wciąż widzę tę nieustraszoną dziewczynkę,
która zawsze była najważniejsza.
Byłaś pewna, że coś dobrego było za każdym rogiem.
Cóż, nie jestem już małą dziewczynką
i już dawno wiem, że czasem zło .
czai się za rogiem.
Ta praca cię tego nauczyła.
Nie, mamo.
Ty mnie tego nauczyłaś.
Nie masz pojęcia, jak to jest mieć dziecko, a potem je stracić.
Mam...
Mam.
Beti?
Co jest?
Byłam w ciąży, mamo.
A potem...
coś się stało w pracy, a ja straciłem
A teraz...
Nie wiem.
Nic na to nie poradzę, ale czuję, że to moja wina.
Nie wiem, co robić i nie wiem, kim jestem.
Nie wiem...
Odpowiadasz za swoje decyzje?
Tak właśnie jest.
Ale oto sekret.
Twoja ostatnia zła decyzja cię nie definiuje.
Wrócę.
Co się dzieje?
W porządku?
Tak.
Co się dzieje?
Jeden z czujników się uruchomił.
-To może jelenie. -A może to Maya.
Cokolwiek to jest, porusza się.
-Prosto do domu. -Może powinniśmy to sprawdzić.
Shelby, znasz ten dom lepiej, niż ktokolwiek inny.
Wyjdziemy na zewnątrz.
Hej.
Zatrzymaj się!
Kim ty do cholery jesteś?
Tutaj.
Myślę, że mam wstrząśnienie mózgu. To naprawdę konieczne?
Moja wina.
Denerwuję się przed obcymi,
którzy czają się ze strzelbami!
Mówiłem ci. Przejeżdżałem obok, zobaczyłem światła.
W dom jest zwykle ciemno.
Chciałem się upewnić, że nie został okradziony.
A może czegoś tam szukałeś?
Też pracujesz dla Devlina?
Kim do diabła jest Devlin?
Shelby? Czy to ty?
Czy ja cię znam?
Ten facet mówi, że jest twoim sąsiadem.
Sąsiad to pojęcie względne. Dom moich rodziców jest dwie mile stąd.
To Ben.
Ben Hardington.
Moi rodzice to Stephanie i Richard.
Pamiętam Hardingtonów.
Pojawiali się głównie podczas lata.
Tak? Więc dlaczego jesteś tu zimą?
Nie żeby to była twoja sprawa, ale moi rodzice zginęli w zeszłym roku.
Wypadek samochodowy. Załatwiam sprawy spadkowe.
Nie pamiętasz mnie?
Spotkaliśmy się raz na przyjęciu twoich rodziców.
Przyjechałem z college'u. Byłaś jeszcze dzieckiem.
Przepraszam, nie pamiętam.
To była jedna z tych imprez tematycznych.
Wszyscy byli ubrani na biało.
Pamiętam.
-On kłamie, Shelby. -Mam tego dosyć.
-Hej, hej! -Wyluzuj.
Idę tylko po mój portfel.
No i co z tego? Każdy siedemnastolatek może dostać fałszywy dowód.
-Jaki masz problem, człowieku? -Ja mam problem?
Uspokójcie się wszyscy.
Mamy tu wielu zdenerwowanych ludzi.
Poczekasz, dopóki nie potwierdzimy twojej tożsamości?
Nie mogę. Powinienem wracać do domu.
Nigdzie się nie wybierasz, kolego.
Okej, rozejrzyjmy się.
Boże.
Długo to potrwa?
Niedługo.
Musztarda?
Ben Hardington, klasa Haverford '91,
wychowany w Filadelfii, rodzice zmarli w zeszłym roku. Sprawdzamy historię.
Profil online.
Wielkie halo. Możecie to łatwo spreparować.
I włamać się do DMV? Daj spokój.
Pracuje z byłym szpiegiem.
Ale wie coś o mnie, o moich rodzicach.
Można to wykopać i sprawdzić.
Co chcesz zrobić, Ryan? Zastrzelić go?
Jeszcze nie.
Powinniśmy go związać i trzymać na strychu.
A jeśli jest niewinny?
Wtedy napadniemy i przetrzymamy niewinnego człowieka.
Nie, nie będziemy go wiązać.
Miejmy go na oku. Jest nieuzbrojony.
Po prostu...
Co robisz?
Kroję kanapkę od George'a.
Rany, ludzie.
Gdzie jest George?
Zabrał Duke'a na spacer.
Okej.
George musiał znaleźć czujnik.
Sprawdzę to.
O rety.
Hej, spójrz na to.
Kto to jest?
To Maya.
Co ona, do cholery, robi?
Owen.
Tu jest plan rezydencji Shelby.
Boże. Mają też schemat systemu bezpieczeństwa.
Musimy już wracać.
Stój!
Nie ruszaj się.
Co to, do cholery, jest?
Płytka dociskowa.
To bomba.
Jeśli z tego zejdziemy, to miejsce wyleci w powietrze,
a my razem z nim.
To byłoby niezręczne, gdybyśmy nie chcieli umrzeć.
Nie umrzemy.
To wcale nie takie pewne.
To jest czujnik.
To jest dokładnie miejsce, gdzie stała Maya.
Dlaczego tam?
Może czegoś szukała w domu i na podejściu.
Hej, hej, hej.
Spójrz.
Poszła w tym kierunku.
Chodźmy.
Kobieta, która próbuje nas zabić, gdzieś tu jest?
Jak nas znalazła?
Nie wiem, ale Alex i Ryan się tym zajmują.
Zachowaj spokój.
W co wy mnie wciągnęliście?
-Jeszcze raz, kim ty jesteś? -Sąsiadem.
Trzymaj się z tyłu.
Kolejna para oczu nie zaszkodzi.
Zwłaszcza takie, które wytropią jelenia na 200 jardów.
Nie spotkałem jelenia, który może zabić człowieka.
Nie wiem, co tu się dzieje, ale to nie ma nic wspólnego ze mną.
Wracam do domu.
Ben, nie! To może być niebezpieczne.
-Wszystko w porządku? -Tak. Tylko zawroty głowy.
Mogę prosić o zimny okład na głowę?
Pewnie.
Miej oko na zewnątrz. Zaraz wrócę.
Tak mi przykro z powodu tego wszystkiego.
Czekaj. Coś jest nie tak.
Co to jest?
Jeśli zamierzasz zaatakować dom, to po co iść tędy?
Wyciągła nas.
-Idź. -Co?
-Idź! -Nie zostawię cię tutaj.
Albo zostawisz mnie, albo Shelby.
Biegasz szybciej ode mnie.
Idź. Mam to. Idź!
Gdzie jest Shelby?
Poszła do piwnicy po latarkę.
Zostawiła dla nas latarki na stole kuchennym.
Zapytam jeszcze raz.
Gdzie jest Shelby?
Ma nóż!
Idź do łazienki! Zamknąć drzwi!
Teraz! Idź! Idź!
Tato! Tato, wszystko w porządku?
Tak, wszystko w porządku. Idź, idź. Mam to.
Duke!
Boże.
Duke, dlaczego jesteś cały we krwi?
Kiedy weszliśmy na płytkę,
włączyliśmy obwód.
Jeśli uda nam się zrobić obejście,
możemy odciąć sygnał do płytki bez ryzyka wybuchu.
W porządku, Harry?
Musimy zrobić obejście.
Tak, oczywiście.
Zidentyfikuj przewód
łączący płytkę dociskową.
Owen, tu jest cały skupisko kabli. To jest... Jezu, wiesz co?
W filmach zazwyczaj są tylko dwa przewody, czerwony i niebieski.
IRA używa bomb z płytami ciśnieniowymi.
Mogłem to przewidzieć.
Wszyscy mogliśmy.
George!
Boże, George.
Ryan! Za tobą!
-Dzięki, kochanie. -Okej.
Jesteśmy pewni, że to zadziała?
Jak bardzo jesteśmy pewni?
Ciekawiło cię, co powiedziała mi moja była żona na pogrzebie.
Nie powiedziała tylko, że to moja wina.
Powiedziała, że zasługuję na samotną śmierć
za to, że nie ochroniłem naszej córki.
To nie twoja wina
i nie jesteś sam.
Mamy to.
Trzy...
Dwa...
KORONER
George...
To wszystko moja wina.
To nie twoja sprawa.
Devlin to zrobił.
Nie zdawałem sobie sprawy, dopóki go nie zobaczyłem.
George był moją jedyną rodziną.
Nie, nie był.
Daj spokój, Duke.
-Hej. -Hej.
Więc rozbroiłeś prawdziwą bombę?
Tak.
Cóż, to tylko twoja podstawowa bomba
z detonatorem ciśnieniowym.
Albo coś.
Słuchaj, jestem ci winien przeprosiny, i nie tylko za to wszystko.
Kiedy wychodziłem z domu...
nie chciałem być już częścią rodziny.
Tak, ale Harry, nie musiałeś po prostu...
Nie, Maisie, proszę, proszę, zamknij się.
Daj mi mówić, dobrze?
Musiałem zacząć od nowa.
Cóż, przynajmniej tak myślałem.
Nie musiałem być okrutny, choć byłem.
Nie musiałem cię
traktować tak, jak resztę, ale zrobiłem to.
Myślałem, że mogę zostawić to wszystko,
ale się myliłem.
Miałeś tylko 11 lat... i kochałeś mnie.
Nadal kocham.
Jak to w ogóle możliwe?
W przeciwieństwie do niektórych, nie jestem kompletnym dupkiem.
Prawie dziś umarłam, a to było dość traumatyczne.
Ale jeśli było trzeba zająć się wyszkolonym zabójcą,
żeby odzyskać brata, to chyba było warto.
To jest moment, w którym przytulisz swoją siostrę, głuptasie.
Racja.
Wszystko w porządku, Dick?
Tak, to tylko zadrapanie. Przeżyję.
On też, dzięki tobie.
Rany, trafiłeś.
To było nic.
Wiatr w oku?
Ona jest niezła, synu. I ty też.
Dają ci środki przeciwbólowe?
Okej. Możemy?
Dziękuję.
-Za co? -Za uratowanie mi życia.
Nie dzwoniłam, bo
nie zasługuję na to , by być już w twoim życiu.
Jestem twoją matką
i nie było mnie przy tobie, gdy mnie potrzebowałaś.
Może nie.
Ale oto sekret.
Twoja ostatnia zła decyzja nie musi cię definiować, prawda?
Chodź tu.
Umówimy się na obiad w przyszłym tygodniu,
a ty się zgodzisz.
Tak.
Okej. Zabierzmy cię do domu.
Daj spokój.
Gra skończona, kolego.
Kolejny uczeń nie żyje, dzięki tobie.
Co za wstyd.
Myślisz, że jesteś bohaterem dla swoich ludzi, prawda?
Ale kiedy podanie zostanie zatwierdzone
i zapłacisz za to, co im zrobiłeś,
ci sami ludzie wyleją whisky na twój grób.
Rozliczenie nadchodzi.
Tłumaczenie: EMES