Eu quero fazer o certo dessa vez. Eu nunca estive aí por você.
Eu imaginei que era você.
Eu sabia que você era da AIC.
Eu quero fazer o possível para compensar
todo o mal que minha filha fez.
Ela está grávida.
Eu perdi um bebê.
As tatuagens do assassino o ligam a uma facção comandada por Conor Devlin.
Já ouvi falar dele. Era do IRA.
Seu filho, Phelan, usam-nas com orgulho.
-Tenho que pegar o pai dele. -Antes do pai dele nos pegar.
O seu maior erro foi não me matar.
Quando eu terminar, terei acabado com todos que você ama.
NÃO HÁ LUGAR MELHOR QUE A NOSSA CASA
Essa é minha filha. Como isso aconteceu?
Ela foi esfaqueada.
Sem testemunhas nem filmagens de segurança.
Isso é culpa sua.
Nenhum pai deveria viver isso.
Acha que foi coisa de prisão?
-Quem sabe. A Lydia tinha muitos inimigos. -Nós também temos.
Calma. O que estas coisas?
Ferimentos de defesa.
Esses foram propositais.
BISPO ANTI-IRA É MORTO
LYDIA HALL - EXECUTADA
Onde você conseguiu isso?
Arquivos da Scotland Yard.
O que é isso? O que foi?
-Provavelmente nada. -O que é isso?
O que foi?
Parecem com os da Lydia.
O que é isso?
Fotos de cenas de crime.
De uma sequência de homicídios do IRA
nos anos 70.
Não estou entendendo.
Três linhas, como um símbolo gaélico.
Pode significar apenas equilíbrio... ou algo como...
Vingança.
Conor Devlin?
Acabei de receber uma ligação.
O que aconteceu?
Encontraram a minha irmã.
Ela está morta.
Eu a ajudei a achar esse lugar...
Fiz a mudança...
paguei o aluguel quando pude.
Ei, pessoa. Podem nos dar um minuto?
Obrigada.
Sinto muito, Mike.
Algum sinal de arrombamento?
Não.
Acha que ela deixou um estranho entrar?
Não, se ela deu ouvidos a mim.
Digitais?
Milhares. Vai demorar um tempo. E ainda assim...
O Devlin está atrás das nossas famílias, né?
Sim.
Então não vamos encontrar digitais.
Quem fez isso era um profissional.
Mesmo profissionais cometem erros.
O que é isso?
O quê?
Pega outra lata?
Claro.
Peguei!
Uma conhecida pega a lata.
"Deixe-me ajudá-la com as compras."
Vou procurar digitais nisto.
Precisamos de proteção para nossas famílias.
Sim, vou à Riker falar com o Devlin.
Vou com você. Não me diga que não.
Quero olhá-lo nos olhos, que nem você.
PRESÍDIO RIKER ISLAND NOVA YORK
É questão de tempo até te levarmos de volta para a Irlanda.
PROIBIDO FUMAR
-Quem é aquela? -Boa pergunta.
Você virou uma grande mulher.
Seu irmão ficaria orgulhoso.
Quando te levar para casa, prometo tirar esse sorriso da sua cara.
Não sei quem são, mas estou no meio de um interrogatório.
Owen Hall, diretor do FBI. Quem é você?
Fiona Quinn, MI5.
Eu ganhei.
Fui autorizada pelo seu governo a falar com meu suspeito.
Seu suspeito?
O Devlin matou minha irmã e a filha dele.
O que faz de vocês as pessoas erradas para falarem com ele.
Ficarei feliz em recuar quando alguma autoridade me disser
que sua investigação é prioritária...
Eu sou a autoridade. E estou mandando você abaixar a bola.
Eu tenho perseguido esse homem por 11 anos.
Ele é procurado por crimes contra irlandeses.
A Irlanda pode entrar na fila.
-Qual é o seu nome? -Mike McQuigg.
Um bom irlandês?
Sem intimidade, moça.
Se vocês não cansaram, eu já.
Vai me deixar entrar lá?
Sr. Hall, é você aí?
Se você entrar lá e bater nesse homem,
vai dar a ele exatamente o que quer.
-Ela está certa. -Ele matou a Jessie.
Por que você está aqui, McQuigg?
Para dar um fim nisso.
Não, você está aqui para puni-lo.
Isso não vai trazer o que você espera. Confie em mim.
Vamos ficar aqui sem fazer nada?
Eu não disse isso. Vou entrar sozinho.
-Não. -Não é um pedido.
Vocês dois fiquem aqui.
Veja só.
Sou a menina mais popular do baile.
A que devo o prazer, diretor Hall?
Isso é um erro. É exatamente o que ele quer.
Você não conhece o Owen Hall.
Você não conhece o Conor Devlin.
Como você sabia que era eu lá fora?
Sou vidente.
É de família.
Exceto meu filho,
ou ele estaria vivo ainda.
E você me culpa pela morte do seu filho?
Nós dividimos a culpa, né?
E nós dois temos que pagar o preço.
-Que preço? -O preço de Deus.
Coisa terrível é quando um filho tem que pagar
pelos pecados do pai, não acha?
-Eu não saberia dizer. -Não?
-Não dê brechas a ele. -Ele não irá.
Com quem você tem falado lá fora?
Não posso usar o telefone.
Mas um homem como você tem seus meios.
Sou apenas um estranho em uma terra estranha.
Você disse que quando estivesse acabado, levaria todos que nós amamos.
Como vai esse plano?
Eu não estou mais no ramo da vingança, Sr. Hall.
-Isso não vai funcionar. -O quê?
O Conor Devlin nunca vai dar o braço a torcer.
Ele só vai se deleitar quando seu chefe finalmente surtar.
Uma coisa engraçada sobre os negros...
O quê?
Essa sua pose não está te levando a lugar algum, né?
Do que você está falando?
Vocês andam pelas ruas com suas bandanas
e seus carros rebaixados. E vocês exibem sua...
Como vocês chamam isso?
Sua grana e suas armas.
E a única coisa que vocês acabam fazendo com isso
é matar uns aos outros.
Sabe o que vocês são?
O quê?
Previsíveis.
Se eu quisesse matar um negro estando preso,
sabe quem eu mandaria fazê-lo?
Outro negro.
-Ei, ei! -Tudo bem, tudo bem.
Sente-se melhor agora?
Eu entendo que um pouco de violência pode curar uma ferida.
Não te vejo há quatro anos, e agora um policial
aparece na minha porta para me "proteger"?
O que está acontecendo, Alex?
Bom te ver também, mãe.
Isso é por eu não ter ido no dia de Ação de Graças?
Porque eu tinha uma desculpa.
Não, pai. Não é punição pelo Dia de Ação De Graças.
É coisa do trabalho.
Precisaremos nos esconder na casa da Shelby,
em Westchester, por alguns dias.
Então é punição pelo Dia de Ação De Graças.
Meu Deus.
Estou surpresa de te ver.
É mesmo? Por quê?
Sei lá.
Talvez porque estou aqui há oito meses,
e nem um cafézinho, almoço ou jantar com meu irmão?
E quando você finalmente aparece, é para me levar da aula
para dentro... desta coisa.
Este é mesmo seu carro?
Eu estive ocupado com os estudos,
ocupado com o trabalho.
Aonde estamos indo?
-Para a casa de um amigo. -Para uma festa?
Sim, algo assim.
Festa de trabalho?
Com gente chata de seguradora?
Mate-me, por favor.
Preciso que você se comporte hoje, Maisie. Pode fazer isso?
Meu Deus.
-Sou uma fachada. -Certo, para com isso.
O quê? Eles não sabem que você é gay?
Cala a boca, tá?
Fui a única pessoa que não ligou para isso,
e esse é o principal motivo para você cair fora.
Cair fora?
Sim, sim, desaparecer.
Não me mandar mensagem de aniversário ou Natal,
ou mesmo me parabenizar pelo nascimento do meu filho.
-Você tem um filho? -Não! Claro que não.
Esse é o meu ponto.
Como você saberia?
Quando você planejava me contar que se mudou para Nova York?
Pareceu mais fácil deixar as coisas como estavam.
Entendi.
Com a gente não se falando, né?
Não vou a lugar algum até você me dizer o que está acontecendo, Alex.
Deixe-me adivinhar... é confidencial?
Você é igual ao seu pai.
Continue me afastando, mãe,
mas eu só estou tentando salvar sua vida.
O que eu vi lá era um homem descontrolado,
e não era o que estava algemado.
Você o culpa?
Eu entendo o que vocês estão passando.
Vocês não são os únicos que perderam alguém por causa dele,
mas não é assim que vão prendê-lo.
Por que você não me diz como então?
Se eu tivesse a resposta, ele não teria saído da Irlanda.
E por que agora você conseguirá?
Eu não estou aqui para prendê-lo.
Estou aqui para buscá-lo.
Como assim?
Temos uma nova pessoa que irá testemunhar
contra ele em Dublin.
Nós peticionamos uma extradição e eu vou levar o Devlin para lá.
Identificamos uma digital do apartamento da sua irmã.
É uma ex-assassina do MI5.
O nome é Maya Church.
Preciso fazer uma ligação.
Ela é uma ex-MI5. O que ela faz agora?
Ela morreu há quatro anos atrás.
Descubra o que puder sobre ela.
Manterei contato.
CONDADO DE WESTCHESTER NOVA YORK
Será ótimo ter uma casa cheia novamente.
O que você disse que estavam comemorando?
Eu não disse.
Parece aquela porcaria de Downton que sua mãe assistia.
Um bando de ricos e os pobres que os viviam bajulando.
Faça biquinho, filho.
Dick! Que bom te ver.
-George. -Esse é o George.
Ele cuida da propriedade. É praticamente da família.
Se precisar de alguma coisa, basta nos dizer.
Um mordomo? Tem manobrista também?
Só preciso de um colchão e uma panela.
Deixe-me acompanhá-lo.
Como faço para ele não me odiar?
Seja quarterback do Steelers.
-Ei. -Sim...
-Alex? -Oi.
Essa é a Maisie, minha irmã.
Acredite, estou tão chocada quanto você.
É um prazer conhecê-la.
O Harry fala sobre você o tempo todo.
Garota esperta.
E o que você faz na empresa?
O Alex é do Recursos Humanos.
-Recursos humanos? -Sim.
Querida, você está perdendo os seus.
Isso aqui é muito interessante.
Essa é minha mãe, Sita.
Isso vai ser uma tragédia, né?
Esse lugar é uma fortaleza... 28 hectares de nada,
segurança de primeira linha.
É perfeito para proteger nossas famílias de quem o Devlin mandou matá-los.
Desde que nós não nos matemos nesse meio tempo.
Verdade.
Venha, Duke.
Se o Devlin está se comunicando com a Maya Church,
ele tem que ter um telefone.
Calma, troglodita. Esses livros são inocentes.
Ele deveria estar na solitária,
não lendo livros.
Ele devia estar debaixo da terra.
A ARTE DA GUERRA DE SUN TZU
O que você pode me dizer sobre a Maya?
Há cinco anos, ela estava investigando uma família criminosa em Dublin.
A velha família do IRA assumiu o negócio após o tratado.
-A família do Devlin? -Parentes.
Ela foi vista pela última vez entrando em uma igreja em Kerry.
Que explodiu logo depois com 33 pessoas dentro.
Sim, mas encontramos suas digitais no apartamento da minha irmã
no dia em que ela foi morta.
Aparentemente.
Bem...
Veja só.
-Vai. -Não, já chega.
Só mais uma...
Faça-nos um... Tire fotos de si mesma.
O que está... Espere aí.
Não... Isso é mesmo necessário?
Sim.
Por que não bebemos alguma coisa?
Eu não vim aqui para um coquetel.
Alguém pode, por gentileza, dizer o que está acontecendo?
Nossas vidas estão mesmo em perigo?
Isso, vamos direto ao ponto, chefe.
Quem está tentando nos matar?
O nome dele é Conor Devlin.
Há três dias, ele mandou matar minha filha.
E ontem, a irmã do agente McQuigg.
Isso é tipo uma atividade de equipe?
Não exatamente.
Ele está atrás dos nossos entes queridos.
Está falando sério?
Ele está falando sério?
Por que nós? O que vocês fizeram com ele?
A culpa é minha.
Matei seu filho e agora ele quer nos ferir da mesma forma que nós o ferimos.
É culpa de ninguém. Era nosso trabalho.
Desculpe, não estou entendendo. Que trabalho é esse exatamente?
Maisie...
Eu sou um agente do FBI.
Vocês... precisam me desculpar.
Meu... cérebro está explodindo.
-Nós vamos conversar, tá bom? -Sim, acredito.
Vocês estão aqui para não aconteça com vocês
o que aconteceu com minha filha.
Maisie.
Maisie, não é como se nós fossemos muito próximos.
Mas isso foi opção sua, Harry, não minha.
Eu não sou a mamãe, não sou o papai.
Você não precisava se afastar de mim também.
Ma...
Por quanto tempo temos que ficar aqui?
Até darmos um jeito em tudo.
Quer dizer, até pegarem o assassino.
Sim. Deixe-me ajudá-la com...
Você colocou um alvo nas minhas costas.
Já ajudou o suficiente.
Cara...
Descobrimos uma coisa
Havia só um número no celular do Devlin.
A operadora identificou como um orelhão nos arredores do condado de Suffolk.
O quê? É no meio do nada.
Um cara como o Devlin não contrabandeia um telefone para ligar para um pastor.
A área a 400 metros do telefone.
Quem é o proprietário?
Famous Seamus.
Uma empresa de doces de Dublin.
Eles têm três lotes lá.
Deixe-me adivinhar... eles não fazem balinhas lá.
Harry, a Jocelyn e eu vamos conferir.
É estranho que eu prefira me arriscar
com um assassino treinado do que encarar minha mãe?
Eu preferiria o assassino e sua mãe do que o Dick Booth.
Está indo tão bem assim?
Quem não gosta de mim? Todo mundo gosta.
Atenção agora.
Não fale comigo enquanto eu atiro.
Bom, Westchester. Mostre-nos do que é capaz.
Está bem.
Lance.
Você é o que Quantico tem de melhor?
Deve ter... entrado algo no meu olho.
Você não conseguiria acertar a lateral de um Bentley.
Lance.
Acerto parcial. Ainda conta.
Claro que não.
Aquele é nosso jantar indo embora.
Você fica melhor segurando a bolsa dela do que uma arma.
Algo entrou no seu olho?
Eu não precisava humilhar seu pai.
Ele é orgulhoso, como o filho.
Jovem Quinn, trabalhando com um americano.
Traindo completamente seu próprio povo.
Seus ancestrais estariam orgulhosos.
Sabe quem eu sou?
Não tive o prazer.
Você mandou matar a minha irmã.
E como eu fiz isso, garoto?
Era para significar algo para mim?
Você ligou para um orelhão em Long Island.
Você sabia que eles ainda tinham orelhões nos EUA, querida?
Eu não sabia.
Nós encontramos a casa, Devlin.
Você está falando charadas, filho.
Que casa seria essa?
A casa da Maya.
Qual é o problema, Conor?
Fale-me sobre sua irmã, Sr. McQuigg.
Não responda.
Por favor, dê-me um motivo para matá-lo.
Parece que já te dei um.
Vamos embora.
Eu vi o que ela disse a você.
Sua ex-mulher.
Bem...
A casa está vazia.
Abri a porta dos fundos.
-Vamos. -Vamos.
Faltou você nos tiros.
Eu não gosto de armas.
Você gosta da Segunda Emenda?
Mais vinho?
Estou satisfeita, obrigada.
Então, vocês são do FBI,
mas do FBI secreto.
Quase isso.
Que tipo de coisas vocês fazem?
O de sempre, perseguir bandidos, proteger as pessoas, desarmar bombas.
Então por que todo o segredo?
Porque eles agem nas sombras, sem registros,
distorcendo e quebrando as leis,
o que significa que se os pegarem, o país deles os rejeitará.
Não é verdade?
Com licença.
Qual é o seu problema, mãe?
Depois de tudo que o FBI fez com você,
com a nossa família, você voltou.
É por isso que você sumiu?
Eu te liguei, deixei mensagens.
Por que age como se fosse o inimigo se estou tentando te proteger?
Porque é mais fácil.
Do que o quê?
Quando olho para você, Alex, eu ainda vejo aquela garotinha destemida,
que costumava ir na frente de todos.
De tanta certeza que você tinha de que havia algo bom em cada esquina.
Bem, eu não sou mais uma garotinha
e eu aprendi há muito tempo que o que está na esquina
nem sempre é algo bom.
Esse trabalho te ensinou isso.
Não, mãe.
Você me ensinou isso.
Você não tem noção do que é ter um filho e depois perder aquele filho.
Eu tenho...
Eu tenho.
Beti?
O que foi?
Eu estava grávida, mãe.
Então...
aconteceu uma coisa no trabalho e eu perdi...
E agora eu...
Eu não sei.
Eu não consigo deixar de pensar que foi minha culpa.
Eu não sei o que fazer e não sei quem eu sou.
Eu não sei...
Você é a soma total das decisões que toma?
Essa é você.
Mas aqui está o segredo.
Sua última decisão ruim não precisa definir você.
Já volto.
O que foi?
Você está bem?
Sim, estou bem.
O que está acontecendo?
Um dos sensores foi ativado.
-Pode ser um cervo. -Também pode ser a Maya.
Só sei que está andando.
-Direto para a casa. -Vamos checar.
Shelby, você conhece melhor a casa.
Nós vamos lá fora.
Ei.
Parado aí.
Quem é você?
Por aqui.
Acho que tive uma concussão. Precisava daquilo?
Foi mal, cara.
Eu fico nervoso com estranhos
com uma espingarda no escuro.
Eu já disse. Eu estava dirigindo e vi as luzes acesas.
Normalmente estão apagadas.
Eu quis ver se não era um roubo.
Ou talvez estava sondando o lugar.
Você trabalha para o Devlin?
Quem é Devlin?
Shelby? É você?
Eu te conheço?
Ele diz que é seu vizinho.
Vizinho é um termo relativo. A casa dos meus pais é perto daqui.
Eu sou o Ben.
Ben Hardington.
Meus pais são a Stephanie e o Richard.
Eu lembro dos Hardington.
Eles vinham durante os verões.
E por que você está aqui no inverno?
Isso não é da sua conta, mas meus pais morreram ano passado.
Acidente de carro. Estou vendendo a propriedade.
Você não lembra de mim?
Nós nos conhecemos em uma das festas dos seus pais.
Eu estava de férias. Você era uma criança.
Desculpe, mas não lembro.
Era uma daquelas festas temáticas.
Todo mundo de branco.
Eu lembro daquelas.
-Ele está mentindo, Shelby. -Para mim já chega.
-Ei, ei! -Calma.
Vou pegar a carteira.
Qualquer adolescente consegue uma identidade falsa.
-Qual é seu problema? -Meu problema?
Está bem. Calma, todo mundo.
Temos muitas pessoas nervosas aqui.
Você pode aguardar até confirmarmos sua identidade?
Sim. Eu deveria estar em casa.
Você não vai a lugar algum, amigo.
Vamos nos dividir e ver o que encontramos.
Meu Deus.
Ainda vai demorar?
Tenho certeza que não.
Mostarda?
Ben Hardington, turma de 1991 em Haverford,
criado na Filadélfia, seus pais morreram. A história bate.
Um perfil online.
Grandes coisas. É fácil inventar.
E hackear o Detran?
Ele trabalha com um ex-espião.
Mas ele sabe coisas sobre mim e meus pais.
O que pode ser descoberto pesquisando.
O que você quer fazer, Ryan? Atirar nele?
Ainda não.
Deveríamos amarrá-lo e jogá-lo no sótão.
E se ele for inocente?
Nós teremos atacado e sequestrado um homem inocente.
Nós não vamos amarrá-lo.
Vamos apenas ficar de olho nele. Ele está desarmado.
Só...
Que merda você está fazendo?
Cortando este sanduíche que o George fez para mim.
Credo, vocês.
Onde está o George?
Levou o Duke para passear.
Está bem.
O George deve ter ativado o sensor.
Eu vou conferir.
Meu Deus.
Ei, olhe aquilo.
Quem é?
É a Maya.
O que ela está fazendo?
Owen.
Tem uma planta da mansão da Shelby aqui.
Eles tem o detalhamento de todo o sistema de segurança.
Temos que voltar agora.
Parem!
Não se mexam.
O que é aquilo?
Uma placa de pressão.
É uma bomba.
Se nós pisarmos fora dessa coisa, esse lugar inteiro vai para os ares
junto com a gente.
Isso seria estranho se não estivéssemos prestes a morrer.
Nós não vamos morrer.
É... Eu não estaria tão certo sobre isso.
Aquele é o sensor.
Este é o lugar exato onde a Maya estava.
Por que parar aqui?
Talvez ela estivesse sondando a casa, pensando na abordagem dela.
Ei, ei.
Olhe.
Ela foi naquela direção.
Vamos.
A mulher que quer nos matar está por ali?
Como ela nos encontrou?
Eu não sei, mas a Alex e o Ryan estão cuidando disso.
Fiquem calmos.
No que vocês me meteram?
-Quem é você mesmo? -Sou o vizinho.
Melhor se afastar.
Mais um par de olhos não fará mal,
ainda mais um que consegue ver um cervo a 180 metros.
Nunca conheci um cervo que matasse homens.
Não sei o que está acontecendo, mas não tenho nada a ver com isso.
Vou para casa.
Ben, não! Pode ser perigoso.
-Você está bem? -Sim, só um pouco tonto.
Eu posso pegar um pouco de gelo para minha cabeça?
Claro.
Fique de olho lá fora. Já volto.
Sinto muito por tudo isso.
Espere. Tem algo errado.
O que foi?
Se você vai atacar a casa... Por que ir por aqui?
Ela estava nos atraindo.
-Vá. -O quê?
-Vá! -Não vou te deixar aqui.
Ou vai me deixar aqui fora ou a Shelby lá dentro.
Você corre mais rápido que eu.
Vá. Eu cuido disso. Vá!
Onde está a Shelby?
Ela foi ao porão pegar uma lanterna.
Ela colocou lanternas na mesa da cozinha.
Vou perguntar de novo.
Onde está a Shelby?
Ele tem uma faca!
Vão para um banheiro! Tranquem a porta!
Agora! Vão! Vão!
Pai! Pai, você está bem?
Sim, estou bem. Vá. Vá. Eu cuido disso.
Duke!
Meu Deus.
Duke, por que você está coberto de sangue?
Quando nós pisamos na plataforma...
nós fechamos um circuito.
Se conseguirmos fazer um desvio...
...podemos cortar o sinal sem nos explodir em pedacinhos.
Está bem, Harry?
Precisamos de um desvio de circuito.
Sim, claro que precisamos.
Localize o fio que...
conecta a placa de pressão.
Owen, é um emaranhado de fios. É... Sabe de uma coisa?
Nos filmes, só tem um fio azul e um fio vermelho.
O IRA tem usado bombas de placas de pressão.
Eu deveria ter previsto isso.
Todos nós deveríamos.
George!
Meu Deus, George.
Ryan! Atrás de você!
-Obrigado, amor. -Está bem.
Pessoal, o quão confiantes estamos de que isso vai funcionar?
O quão confiante estamos?
Você me perguntou o que minha ex-mulher me disse no funeral.
Ela não disse apenas que foi minha culpa.
Ela disse que mereço morrer sozinho
por não ter protegido nossa filha.
Não foi sua culpa.
E você não está sozinho.
Lá vamos nós.
Três...
Dois...
LEGISTA
George...
A culpa é toda minha.
Não é não.
O Devlin fez isso.
Eu não tinha percebido até vê-lo de novo.
O George era a única família que me restou.
Não, não era.
Venha, Duke.
-Oi. -Olá.
Então, você desarmou uma bomba de verdade?
Sim.
Só o básico, uma simples bomba
de placa de pressão em circuito.
Ou algo assim.
Olha, eu te devo desculpas e não apenas por tudo isso.
Quando eu saí de casa, eu...
Não queria mais ser da família.
Sim, Harry, mas você não precisava...
Maisie, por favor, cale a boca.
Deixe-me falar, tá?
Eu precisava recomeçar.
Pelo menos eu pensei que precisasse.
Eu não precisava ser cruel, frio, mas eu fui.
Eu não precisava...
colocá-la no mesmo saco que eles, mas eu pus.
Naquele tempo, eu pensei que poderia colocar tudo
para escanteio, mas estava errado.
Você só tinha 11 anos... E me amava.
Ainda amo.
Como isso é possível?
Porque, diferente de outros, eu não sou uma babaca.
Eu quase morri hoje e isso foi traumatizante.
Mas se eu precisei lutar contra um assassino treinado
para ter meu irmão de volta, acho que valeu a pena.
Essa é a hora em que você abraça sua irmã, bobão.
Certo.
Você está bem, Dick?
Sim, só um arranhão. Sobreviverei.
Ele também, graças a você.
Aquele seu tiro foi incrível.
Não foi nada.
Vento nos olhos?
Ela é um bom partido, filho. E você também.
Eles te deram analgésicos?
Então. Vamos?
Obrigada.
-Pelo quê? -Por salvar minha vida.
Eu não te liguei,
porque não mereço mais estar na sua vida.
Eu sou sua mãe
e não estive com você quando você mais precisou.
Talvez não.
Mas aqui está o segredo.
Sua última decisão ruim não te define, né?
Venha cá.
Vou te chamar para jantar na próxima semana
e você vai dizer sim.
Sim.
Bom, vamos te levar para casa.
Vamos.
Fim do jogo, amigo.
Outro discípulo morto, graças a você.
Que vergonha.
Você acha que é um herói para o seu pessoal, né?
Mas quando nosso requerimento for aprovado, e eu te levar
para pagar por tudo que você fez a eles,
essas mesmas pessoas vão jogar uísque no seu túmulo.
O acerto de contas está chegando.
Traduzido por: Caio Franco