1
00:00:00,126 --> 00:00:03,418
Eu quero fazer o certo dessa vez.
Eu nunca estive aí por você.

2
00:00:05,209 --> 00:00:06,418
Eu imaginei que era você.

3
00:00:06,543 --> 00:00:08,376
Eu sabia que você era da AIC.

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,043
Eu quero fazer o possível para compensar

5
00:00:10,126 --> 00:00:12,168
todo o mal que minha filha fez.

6
00:00:12,835 --> 00:00:14,126
Ela está grávida.

7
00:00:14,251 --> 00:00:15,209
Eu perdi um bebê.

8
00:00:15,293 --> 00:00:18,668
As tatuagens do assassino o ligam
a uma facção comandada por Conor Devlin.

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,418
Já ouvi falar dele. Era do IRA.

10
00:00:20,543 --> 00:00:22,460
Seu filho, Phelan, usam-nas com orgulho.

11
00:00:26,376 --> 00:00:29,043
-Tenho que pegar o pai dele.
-Antes do pai dele nos pegar.

12
00:00:31,543 --> 00:00:34,002
O seu maior erro foi não me matar.

13
00:00:34,668 --> 00:00:37,960
Quando eu terminar,
terei acabado com todos que você ama.

14
00:00:39,043 --> 00:00:41,334
NÃO HÁ LUGAR MELHOR QUE A NOSSA CASA

15
00:00:58,209 --> 00:01:00,376
Essa é minha filha. Como isso aconteceu?

16
00:01:04,668 --> 00:01:06,126
Ela foi esfaqueada.

17
00:01:06,251 --> 00:01:09,293
Sem testemunhas
nem filmagens de segurança.

18
00:01:26,460 --> 00:01:28,126
Isso é culpa sua.

19
00:01:33,752 --> 00:01:35,168
Nenhum pai deveria viver isso.

20
00:01:36,043 --> 00:01:37,126
Acha que foi coisa de prisão?

21
00:01:38,376 --> 00:01:41,918
-Quem sabe. A Lydia tinha muitos inimigos.
-Nós também temos.

22
00:01:45,126 --> 00:01:47,293
Calma. O que estas coisas?

23
00:01:47,960 --> 00:01:49,002
Ferimentos de defesa.

24
00:01:53,543 --> 00:01:55,251
Esses foram propositais.

25
00:02:07,501 --> 00:02:08,543
BISPO ANTI-IRA É MORTO

26
00:02:10,960 --> 00:02:12,501
LYDIA HALL - EXECUTADA

27
00:02:20,918 --> 00:02:22,460
Onde você conseguiu isso?

28
00:02:24,877 --> 00:02:26,710
Arquivos da Scotland Yard.

29
00:02:26,793 --> 00:02:28,877
O que é isso? O que foi?

30
00:02:28,960 --> 00:02:31,668
-Provavelmente nada.
-O que é isso?

31
00:02:32,835 --> 00:02:33,668
O que foi?

32
00:02:44,793 --> 00:02:47,460
Parecem com os da Lydia.

33
00:02:47,585 --> 00:02:49,126
O que é isso?

34
00:02:50,002 --> 00:02:52,084
Fotos de cenas de crime.

35
00:02:53,460 --> 00:02:56,418
De uma sequência de homicídios do IRA

36
00:02:56,543 --> 00:02:58,293
nos anos 70.

37
00:02:58,376 --> 00:02:59,501
Não estou entendendo.

38
00:03:04,877 --> 00:03:08,418
Três linhas, como um símbolo gaélico.

39
00:03:16,251 --> 00:03:20,668
Pode significar apenas equilíbrio...
ou algo como...

40
00:03:23,668 --> 00:03:24,877
Vingança.

41
00:03:30,043 --> 00:03:31,626
Conor Devlin?

42
00:03:37,209 --> 00:03:38,877
Acabei de receber uma ligação.

43
00:03:38,960 --> 00:03:40,084
O que aconteceu?

44
00:03:41,418 --> 00:03:43,084
Encontraram a minha irmã.

45
00:03:45,002 --> 00:03:46,418
Ela está morta.

46
00:03:57,626 --> 00:03:59,168
Eu a ajudei a achar esse lugar...

47
00:04:01,668 --> 00:04:02,543
Fiz a mudança...

48
00:04:04,960 --> 00:04:06,918
paguei o aluguel quando pude.

49
00:04:08,918 --> 00:04:11,334
Ei, pessoa. Podem nos dar um minuto?

50
00:04:11,418 --> 00:04:12,334
Obrigada.

51
00:04:21,209 --> 00:04:22,334
Sinto muito, Mike.

52
00:04:25,460 --> 00:04:27,043
Algum sinal de arrombamento?

53
00:04:27,626 --> 00:04:28,752
Não.

54
00:04:32,168 --> 00:04:34,043
Acha que ela deixou um estranho entrar?

55
00:04:34,877 --> 00:04:36,418
Não, se ela deu ouvidos a mim.

56
00:04:39,418 --> 00:04:40,543
Digitais?

57
00:04:40,626 --> 00:04:43,209
Milhares. Vai demorar um tempo.
E ainda assim...

58
00:04:43,293 --> 00:04:44,960
O Devlin está atrás
das nossas famílias, né?

59
00:04:45,626 --> 00:04:46,460
Sim.

60
00:04:48,043 --> 00:04:49,334
Então não vamos encontrar digitais.

61
00:04:50,710 --> 00:04:52,543
Quem fez isso era um profissional.

62
00:04:52,793 --> 00:04:54,460
Mesmo profissionais cometem erros.

63
00:04:57,710 --> 00:04:58,877
O que é isso?

64
00:05:02,376 --> 00:05:03,334
O quê?

65
00:05:04,585 --> 00:05:06,084
Pega outra lata?

66
00:05:12,251 --> 00:05:13,168
Claro.

67
00:05:23,209 --> 00:05:24,418
Peguei!

68
00:05:25,918 --> 00:05:29,209
Uma conhecida pega a lata.

69
00:05:30,376 --> 00:05:32,543
"Deixe-me ajudá-la com as compras."

70
00:05:42,668 --> 00:05:44,209
Vou procurar digitais nisto.

71
00:05:45,168 --> 00:05:47,251
Precisamos de proteção
para nossas famílias.

72
00:05:47,334 --> 00:05:49,084
Sim, vou à Riker falar com o Devlin.

73
00:05:49,168 --> 00:05:51,918
Vou com você. Não me diga que não.

74
00:05:52,002 --> 00:05:53,626
Quero olhá-lo nos olhos, que nem você.

75
00:05:54,126 --> 00:05:55,960
PRESÍDIO RIKER ISLAND
NOVA YORK

76
00:05:59,168 --> 00:06:02,501
É questão de tempo até te levarmos
de volta para a Irlanda.

77
00:06:02,585 --> 00:06:03,543
PROIBIDO FUMAR

78
00:06:03,626 --> 00:06:05,251
-Quem é aquela?
-Boa pergunta.

79
00:06:05,334 --> 00:06:06,752
Você virou uma grande mulher.

80
00:06:07,418 --> 00:06:09,543
Seu irmão ficaria orgulhoso.

81
00:06:09,626 --> 00:06:13,043
Quando te levar para casa,
prometo tirar esse sorriso da sua cara.

82
00:06:22,168 --> 00:06:24,209
Não sei quem são,
mas estou no meio de um interrogatório.

83
00:06:24,334 --> 00:06:27,084
Owen Hall, diretor do FBI. Quem é você?

84
00:06:27,168 --> 00:06:28,835
Fiona Quinn, MI5.

85
00:06:29,877 --> 00:06:30,877
Eu ganhei.

86
00:06:30,960 --> 00:06:33,710
Fui autorizada pelo seu governo
a falar com meu suspeito.

87
00:06:33,793 --> 00:06:34,668
Seu suspeito?

88
00:06:35,626 --> 00:06:37,543
O Devlin matou minha irmã e a filha dele.

89
00:06:37,626 --> 00:06:40,251
O que faz de vocês as pessoas erradas
para falarem com ele.

90
00:06:40,334 --> 00:06:44,126
Ficarei feliz em recuar
quando alguma autoridade me disser

91
00:06:44,209 --> 00:06:45,626
que sua investigação é prioritária...

92
00:06:45,710 --> 00:06:48,501
Eu sou a autoridade.
E estou mandando você abaixar a bola.

93
00:06:48,585 --> 00:06:50,877
Eu tenho perseguido
esse homem por 11 anos.

94
00:06:51,002 --> 00:06:53,209
Ele é procurado
por crimes contra irlandeses.

95
00:06:53,293 --> 00:06:54,710
A Irlanda pode entrar na fila.

96
00:06:56,002 --> 00:06:58,251
-Qual é o seu nome?
-Mike McQuigg.

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,877
Um bom irlandês?

98
00:06:59,960 --> 00:07:01,168
Sem intimidade, moça.

99
00:07:01,251 --> 00:07:03,209
Se vocês não cansaram, eu já.

100
00:07:03,293 --> 00:07:04,460
Vai me deixar entrar lá?

101
00:07:04,543 --> 00:07:07,084
Sr. Hall, é você aí?

102
00:07:08,126 --> 00:07:10,918
Se você entrar lá e bater nesse homem,

103
00:07:11,002 --> 00:07:12,710
vai dar a ele exatamente o que quer.

104
00:07:12,793 --> 00:07:14,877
-Ela está certa.
-Ele matou a Jessie.

105
00:07:15,835 --> 00:07:17,334
Por que você está aqui, McQuigg?

106
00:07:17,418 --> 00:07:18,460
Para dar um fim nisso.

107
00:07:18,543 --> 00:07:21,376
Não, você está aqui para puni-lo.

108
00:07:22,043 --> 00:07:24,752
Isso não vai trazer o que você espera.
Confie em mim.

109
00:07:24,835 --> 00:07:26,293
Vamos ficar aqui sem fazer nada?

110
00:07:26,376 --> 00:07:27,960
Eu não disse isso. Vou entrar sozinho.

111
00:07:28,043 --> 00:07:29,835
-Não.
-Não é um pedido.

112
00:07:30,418 --> 00:07:31,626
Vocês dois fiquem aqui.

113
00:07:39,710 --> 00:07:41,084
Veja só.

114
00:07:41,668 --> 00:07:43,668
Sou a menina mais popular do baile.

115
00:07:44,376 --> 00:07:47,251
A que devo o prazer, diretor Hall?

116
00:07:47,334 --> 00:07:50,002
Isso é um erro.
É exatamente o que ele quer.

117
00:07:50,084 --> 00:07:51,293
Você não conhece o Owen Hall.

118
00:07:53,209 --> 00:07:54,460
Você não conhece o Conor Devlin.

119
00:07:54,543 --> 00:07:57,960
Como você sabia que era eu lá fora?

120
00:07:59,376 --> 00:08:00,543
Sou vidente.

121
00:08:00,626 --> 00:08:01,835
É de família.

122
00:08:02,918 --> 00:08:04,293
Exceto meu filho,

123
00:08:05,501 --> 00:08:07,585
ou ele estaria vivo ainda.

124
00:08:08,501 --> 00:08:10,418
E você me culpa pela morte do seu filho?

125
00:08:10,501 --> 00:08:12,334
Nós dividimos a culpa, né?

126
00:08:13,543 --> 00:08:15,460
E nós dois temos que pagar o preço.

127
00:08:15,543 --> 00:08:17,543
-Que preço?
-O preço de Deus.

128
00:08:17,668 --> 00:08:20,334
Coisa terrível é
quando um filho tem que pagar

129
00:08:20,418 --> 00:08:22,710
pelos pecados do pai, não acha?

130
00:08:25,418 --> 00:08:27,043
-Eu não saberia dizer.
-Não?

131
00:08:29,293 --> 00:08:31,668
-Não dê brechas a ele.
-Ele não irá.

132
00:08:33,376 --> 00:08:35,126
Com quem você tem falado lá fora?

133
00:08:35,251 --> 00:08:36,501
Não posso usar o telefone.

134
00:08:36,585 --> 00:08:38,334
Mas um homem como você tem seus meios.

135
00:08:38,418 --> 00:08:40,710
Sou apenas um estranho
em uma terra estranha.

136
00:08:42,084 --> 00:08:45,251
Você disse que quando estivesse acabado,
levaria todos que nós amamos.

137
00:08:47,209 --> 00:08:48,126
Como vai esse plano?

138
00:08:48,209 --> 00:08:51,251
Eu não estou mais
no ramo da vingança, Sr. Hall.

139
00:08:53,168 --> 00:08:55,209
-Isso não vai funcionar.
-O quê?

140
00:08:55,293 --> 00:08:57,460
O Conor Devlin
nunca vai dar o braço a torcer.

141
00:08:57,543 --> 00:09:01,251
Ele só vai se deleitar
quando seu chefe finalmente surtar.

142
00:09:01,376 --> 00:09:03,585
Uma coisa engraçada sobre os negros...

143
00:09:04,376 --> 00:09:05,460
O quê?

144
00:09:05,543 --> 00:09:08,668
Essa sua pose não está te levando
a lugar algum, né?

145
00:09:08,752 --> 00:09:10,585
Do que você está falando?

146
00:09:11,877 --> 00:09:16,460
Vocês andam pelas ruas com suas bandanas

147
00:09:16,543 --> 00:09:20,043
e seus carros rebaixados.
E vocês exibem sua...

148
00:09:20,126 --> 00:09:21,460
Como vocês chamam isso?

149
00:09:22,251 --> 00:09:24,710
Sua grana e suas armas.

150
00:09:25,334 --> 00:09:27,626
E a única coisa
que vocês acabam fazendo com isso

151
00:09:27,710 --> 00:09:29,501
é matar uns aos outros.

152
00:09:31,501 --> 00:09:32,334
Sabe o que vocês são?

153
00:09:33,293 --> 00:09:34,209
O quê?

154
00:09:34,293 --> 00:09:35,835
Previsíveis.

155
00:09:38,376 --> 00:09:41,168
Se eu quisesse
matar um negro estando preso,

156
00:09:42,752 --> 00:09:44,376
sabe quem eu mandaria fazê-lo?

157
00:09:47,501 --> 00:09:48,710
Outro negro.

158
00:09:55,543 --> 00:09:57,668
-Ei, ei!
-Tudo bem, tudo bem.

159
00:09:58,002 --> 00:09:59,626
Sente-se melhor agora?

160
00:10:00,877 --> 00:10:03,960
Eu entendo que um pouco de violência
pode curar uma ferida.

161
00:10:29,501 --> 00:10:31,626
Não te vejo há quatro anos,
e agora um policial

162
00:10:31,710 --> 00:10:33,376
aparece na minha porta para me "proteger"?

163
00:10:34,460 --> 00:10:35,877
O que está acontecendo, Alex?

164
00:10:35,960 --> 00:10:38,126
Bom te ver também, mãe.

165
00:10:38,710 --> 00:10:40,626
Isso é por eu não ter ido
no dia de Ação de Graças?

166
00:10:40,877 --> 00:10:42,334
Porque eu tinha uma desculpa.

167
00:10:42,418 --> 00:10:44,835
Não, pai. Não é punição
pelo Dia de Ação De Graças.

168
00:10:44,918 --> 00:10:45,752
É coisa do trabalho.

169
00:10:45,877 --> 00:10:47,418
Precisaremos nos esconder
na casa da Shelby,

170
00:10:47,501 --> 00:10:49,084
em Westchester, por alguns dias.

171
00:10:49,543 --> 00:10:51,251
Então é punição
pelo Dia de Ação De Graças.

172
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Meu Deus.

173
00:10:53,168 --> 00:10:54,626
Estou surpresa de te ver.

174
00:10:55,543 --> 00:10:57,043
É mesmo? Por quê?

175
00:10:57,168 --> 00:10:58,376
Sei lá.

176
00:10:58,460 --> 00:10:59,918
Talvez porque estou aqui há oito meses,

177
00:11:00,043 --> 00:11:02,793
e nem um cafézinho, almoço
ou jantar com meu irmão?

178
00:11:02,877 --> 00:11:05,501
E quando você finalmente aparece,
é para me levar da aula

179
00:11:05,626 --> 00:11:07,126
para dentro... desta coisa.

180
00:11:07,877 --> 00:11:08,835
Este é mesmo seu carro?

181
00:11:08,918 --> 00:11:10,710
Eu estive ocupado com os estudos,

182
00:11:10,793 --> 00:11:12,084
ocupado com o trabalho.

183
00:11:12,585 --> 00:11:13,793
Aonde estamos indo?

184
00:11:13,877 --> 00:11:16,084
-Para a casa de um amigo.
-Para uma festa?

185
00:11:16,209 --> 00:11:17,626
Sim, algo assim.

186
00:11:17,710 --> 00:11:18,960
Festa de trabalho?

187
00:11:19,043 --> 00:11:21,002
Com gente chata de seguradora?

188
00:11:21,710 --> 00:11:23,002
Mate-me, por favor.

189
00:11:23,084 --> 00:11:25,960
Preciso que você se comporte hoje, Maisie.
Pode fazer isso?

190
00:11:27,084 --> 00:11:29,376
Meu Deus.

191
00:11:29,501 --> 00:11:31,668
-Sou uma fachada.
-Certo, para com isso.

192
00:11:31,752 --> 00:11:33,668
O quê? Eles não sabem que você é gay?

193
00:11:34,752 --> 00:11:36,043
Cala a boca, tá?

194
00:11:36,877 --> 00:11:38,793
Fui a única pessoa
que não ligou para isso,

195
00:11:38,877 --> 00:11:41,251
e esse é o principal motivo
para você cair fora.

196
00:11:41,334 --> 00:11:42,835
Cair fora?

197
00:11:42,918 --> 00:11:44,710
Sim, sim, desaparecer.

198
00:11:44,793 --> 00:11:47,376
Não me mandar mensagem
de aniversário ou Natal,

199
00:11:47,460 --> 00:11:50,002
ou mesmo me parabenizar
pelo nascimento do meu filho.

200
00:11:50,084 --> 00:11:52,710
-Você tem um filho?
-Não! Claro que não.

201
00:11:53,084 --> 00:11:54,543
Esse é o meu ponto.

202
00:11:54,668 --> 00:11:55,752
Como você saberia?

203
00:11:57,293 --> 00:11:59,835
Quando você planejava me contar
que se mudou para Nova York?

204
00:11:59,918 --> 00:12:02,084
Pareceu mais fácil deixar
as coisas como estavam.

205
00:12:02,209 --> 00:12:03,084
Entendi.

206
00:12:04,209 --> 00:12:06,002
Com a gente não se falando, né?

207
00:12:06,877 --> 00:12:10,501
Não vou a lugar algum até você me dizer
o que está acontecendo, Alex.

208
00:12:10,626 --> 00:12:12,877
Deixe-me adivinhar... é confidencial?

209
00:12:13,877 --> 00:12:15,293
Você é igual ao seu pai.

210
00:12:19,835 --> 00:12:20,918
Continue me afastando, mãe,

211
00:12:21,002 --> 00:12:23,002
mas eu só estou tentando salvar sua vida.

212
00:12:35,334 --> 00:12:38,460
O que eu vi lá era um homem descontrolado,

213
00:12:38,543 --> 00:12:40,251
e não era o que estava algemado.

214
00:12:40,334 --> 00:12:41,209
Você o culpa?

215
00:12:41,293 --> 00:12:43,918
Eu entendo o que vocês estão passando.

216
00:12:44,626 --> 00:12:47,418
Vocês não são os únicos
que perderam alguém por causa dele,

217
00:12:47,460 --> 00:12:49,002
mas não é assim que vão prendê-lo.

218
00:12:49,084 --> 00:12:50,877
Por que você não me diz como então?

219
00:12:50,960 --> 00:12:53,668
Se eu tivesse a resposta,
ele não teria saído da Irlanda.

220
00:12:53,752 --> 00:12:55,460
E por que agora você conseguirá?

221
00:12:55,543 --> 00:12:56,960
Eu não estou aqui para prendê-lo.

222
00:12:57,043 --> 00:12:58,168
Estou aqui para buscá-lo.

223
00:12:58,293 --> 00:12:59,251
Como assim?

224
00:12:59,793 --> 00:13:01,585
Temos uma nova pessoa que irá testemunhar

225
00:13:01,710 --> 00:13:03,251
contra ele em Dublin.

226
00:13:03,835 --> 00:13:07,168
Nós peticionamos uma extradição
e eu vou levar o Devlin para lá.

227
00:13:07,960 --> 00:13:10,668
Identificamos uma digital
do apartamento da sua irmã.

228
00:13:10,793 --> 00:13:12,752
É uma ex-assassina do MI5.

229
00:13:12,835 --> 00:13:13,752
O nome é Maya Church.

230
00:13:13,835 --> 00:13:14,960
Preciso fazer uma ligação.

231
00:13:15,043 --> 00:13:16,960
Ela é uma ex-MI5. O que ela faz agora?

232
00:13:17,084 --> 00:13:19,752
Ela morreu há quatro anos atrás.

233
00:13:22,084 --> 00:13:23,710
Descubra o que puder sobre ela.

234
00:13:24,084 --> 00:13:25,418
Manterei contato.

235
00:13:27,209 --> 00:13:29,418
CONDADO DE WESTCHESTER
NOVA YORK

236
00:13:38,793 --> 00:13:41,126
Será ótimo ter uma casa cheia novamente.

237
00:13:41,209 --> 00:13:42,918
O que você disse que estavam comemorando?

238
00:13:43,002 --> 00:13:43,835
Eu não disse.

239
00:13:43,960 --> 00:13:46,501
Parece aquela porcaria de Downton
que sua mãe assistia.

240
00:13:47,501 --> 00:13:50,251
Um bando de ricos e os pobres
que os viviam bajulando.

241
00:13:51,585 --> 00:13:52,960
Faça biquinho, filho.

242
00:13:53,043 --> 00:13:56,084
Dick! Que bom te ver.

243
00:13:56,168 --> 00:13:57,460
-George.
-Esse é o George.

244
00:13:57,543 --> 00:13:59,501
Ele cuida da propriedade.
É praticamente da família.

245
00:13:59,585 --> 00:14:01,626
Se precisar de alguma coisa,
basta nos dizer.

246
00:14:01,752 --> 00:14:03,668
Um mordomo? Tem manobrista também?

247
00:14:04,793 --> 00:14:06,084
Só preciso de um colchão e uma panela.

248
00:14:06,168 --> 00:14:07,418
Deixe-me acompanhá-lo.

249
00:14:11,668 --> 00:14:13,251
Como faço para ele não me odiar?

250
00:14:13,376 --> 00:14:15,126
Seja quarterback do Steelers.

251
00:14:16,209 --> 00:14:17,209
-Ei.
-Sim...

252
00:14:19,376 --> 00:14:20,835
-Alex?
-Oi.

253
00:14:20,918 --> 00:14:23,126
Essa é a Maisie, minha irmã.

254
00:14:24,626 --> 00:14:26,877
Acredite, estou tão chocada quanto você.

255
00:14:27,002 --> 00:14:29,376
É um prazer conhecê-la.

256
00:14:29,460 --> 00:14:31,585
O Harry fala sobre você o tempo todo.

257
00:14:31,668 --> 00:14:32,918
Garota esperta.

258
00:14:33,543 --> 00:14:36,043
E o que você faz na empresa?

259
00:14:36,126 --> 00:14:37,877
O Alex é do Recursos Humanos.

260
00:14:37,960 --> 00:14:39,793
-Recursos humanos?
-Sim.

261
00:14:39,918 --> 00:14:42,251
Querida, você está perdendo os seus.

262
00:14:43,918 --> 00:14:45,710
Isso aqui é muito interessante.

263
00:14:45,793 --> 00:14:47,209
Essa é minha mãe, Sita.

264
00:14:52,460 --> 00:14:54,626
Isso vai ser uma tragédia, né?

265
00:14:54,835 --> 00:14:57,710
Esse lugar é uma fortaleza...
28 hectares de nada,

266
00:14:57,793 --> 00:14:59,126
segurança de primeira linha.

267
00:14:59,251 --> 00:15:02,835
É perfeito para proteger nossas famílias
de quem o Devlin mandou matá-los.

268
00:15:02,918 --> 00:15:04,918
Desde que nós não nos matemos
nesse meio tempo.

269
00:15:06,126 --> 00:15:07,626
Verdade.

270
00:15:09,209 --> 00:15:10,501
Venha, Duke.

271
00:15:17,626 --> 00:15:19,043
Se o Devlin está se comunicando
com a Maya Church,

272
00:15:19,126 --> 00:15:20,293
ele tem que ter um telefone.

273
00:15:21,043 --> 00:15:23,710
Calma, troglodita.
Esses livros são inocentes.

274
00:15:23,793 --> 00:15:25,293
Ele deveria estar na solitária,

275
00:15:25,418 --> 00:15:26,668
não lendo livros.

276
00:15:26,752 --> 00:15:28,543
Ele devia estar debaixo da terra.

277
00:15:28,960 --> 00:15:30,460
A ARTE DA GUERRA
DE SUN TZU

278
00:15:31,002 --> 00:15:33,043
O que você pode me dizer sobre a Maya?

279
00:15:33,710 --> 00:15:37,793
Há cinco anos, ela estava investigando
uma família criminosa em Dublin.

280
00:15:38,293 --> 00:15:41,418
A velha família do IRA
assumiu o negócio após o tratado.

281
00:15:41,501 --> 00:15:43,710
-A família do Devlin?
-Parentes.

282
00:15:43,877 --> 00:15:46,334
Ela foi vista pela última vez
entrando em uma igreja em Kerry.

283
00:15:46,460 --> 00:15:49,251
Que explodiu logo depois
com 33 pessoas dentro.

284
00:15:49,334 --> 00:15:51,835
Sim, mas encontramos suas digitais
no apartamento da minha irmã

285
00:15:51,918 --> 00:15:53,002
no dia em que ela foi morta.

286
00:15:53,960 --> 00:15:55,084
Aparentemente.

287
00:16:01,960 --> 00:16:03,084
Bem...

288
00:16:04,835 --> 00:16:05,835
Veja só.

289
00:16:10,084 --> 00:16:11,043
-Vai.
-Não, já chega.

290
00:16:11,126 --> 00:16:12,251
Só mais uma...

291
00:16:12,334 --> 00:16:13,960
Faça-nos um... Tire fotos de si mesma.

292
00:16:14,043 --> 00:16:15,543
O que está... Espere aí.

293
00:16:15,626 --> 00:16:17,251
Não... Isso é mesmo necessário?

294
00:16:17,668 --> 00:16:18,501
Sim.

295
00:16:18,585 --> 00:16:20,626
Por que não bebemos alguma coisa?

296
00:16:20,710 --> 00:16:22,877
Eu não vim aqui para um coquetel.

297
00:16:22,960 --> 00:16:25,710
Alguém pode, por gentileza,
dizer o que está acontecendo?

298
00:16:25,793 --> 00:16:27,543
Nossas vidas estão mesmo em perigo?

299
00:16:27,626 --> 00:16:29,251
Isso, vamos direto ao ponto, chefe.

300
00:16:29,334 --> 00:16:30,626
Quem está tentando nos matar?

301
00:16:30,710 --> 00:16:33,126
O nome dele é Conor Devlin.

302
00:16:33,626 --> 00:16:36,043
Há três dias,
ele mandou matar minha filha.

303
00:16:37,043 --> 00:16:39,334
E ontem, a irmã do agente McQuigg.

304
00:16:39,418 --> 00:16:40,668
Isso é tipo uma atividade de equipe?

305
00:16:40,752 --> 00:16:41,877
Não exatamente.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,543
Ele está atrás dos nossos entes queridos.

307
00:16:43,626 --> 00:16:44,626
Está falando sério?

308
00:16:45,960 --> 00:16:47,043
Ele está falando sério?

309
00:16:47,126 --> 00:16:49,334
Por que nós? O que vocês fizeram com ele?

310
00:16:49,460 --> 00:16:50,585
A culpa é minha.

311
00:16:50,668 --> 00:16:56,084
Matei seu filho e agora ele quer nos ferir
da mesma forma que nós o ferimos.

312
00:16:56,168 --> 00:16:57,752
É culpa de ninguém. Era nosso trabalho.

313
00:16:57,793 --> 00:17:01,043
Desculpe, não estou entendendo.
Que trabalho é esse exatamente?

314
00:17:01,126 --> 00:17:02,334
Maisie...

315
00:17:03,376 --> 00:17:04,585
Eu sou um agente do FBI.

316
00:17:07,002 --> 00:17:08,668
Vocês... precisam me desculpar.

317
00:17:08,752 --> 00:17:10,918
Meu... cérebro está explodindo.

318
00:17:11,126 --> 00:17:12,960
-Nós vamos conversar, tá bom?
-Sim, acredito.

319
00:17:13,043 --> 00:17:17,334
Vocês estão aqui
para não aconteça com vocês

320
00:17:18,585 --> 00:17:20,168
o que aconteceu com minha filha.

321
00:17:24,710 --> 00:17:25,668
Maisie.

322
00:17:27,334 --> 00:17:29,960
Maisie, não é como se nós fossemos
muito próximos.

323
00:17:30,084 --> 00:17:32,376
Mas isso foi opção sua, Harry, não minha.

324
00:17:33,209 --> 00:17:35,002
Eu não sou a mamãe, não sou o papai.

325
00:17:35,960 --> 00:17:38,043
Você não precisava se afastar
de mim também.

326
00:17:40,752 --> 00:17:41,668
Ma...

327
00:17:44,084 --> 00:17:47,501
Por quanto tempo temos que ficar aqui?

328
00:17:47,585 --> 00:17:50,002
Até darmos um jeito em tudo.

329
00:17:50,084 --> 00:17:51,710
Quer dizer, até pegarem o assassino.

330
00:17:52,543 --> 00:17:54,002
Sim. Deixe-me ajudá-la com...

331
00:17:54,084 --> 00:17:56,043
Você colocou um alvo nas minhas costas.

332
00:17:56,126 --> 00:17:57,293
Já ajudou o suficiente.

333
00:17:59,293 --> 00:18:00,918
Cara...

334
00:18:02,209 --> 00:18:03,918
Descobrimos uma coisa

335
00:18:04,126 --> 00:18:06,209
Havia só um número no celular do Devlin.

336
00:18:06,293 --> 00:18:10,793
A operadora identificou como um orelhão
nos arredores do condado de Suffolk.

337
00:18:10,877 --> 00:18:11,918
O quê? É no meio do nada.

338
00:18:12,543 --> 00:18:16,543
Um cara como o Devlin não contrabandeia
um telefone para ligar para um pastor.

339
00:18:17,501 --> 00:18:19,960
A área a 400 metros do telefone.

340
00:18:20,251 --> 00:18:21,585
Quem é o proprietário?

341
00:18:22,752 --> 00:18:24,626
Famous Seamus.

342
00:18:24,752 --> 00:18:26,293
Uma empresa de doces de Dublin.

343
00:18:26,418 --> 00:18:27,835
Eles têm três lotes lá.

344
00:18:27,918 --> 00:18:30,918
Deixe-me adivinhar...
eles não fazem balinhas lá.

345
00:18:31,002 --> 00:18:32,793
Harry, a Jocelyn e eu vamos conferir.

346
00:18:36,126 --> 00:18:38,626
É estranho que eu prefira me arriscar

347
00:18:38,710 --> 00:18:41,168
com um assassino treinado
do que encarar minha mãe?

348
00:18:41,251 --> 00:18:43,710
Eu preferiria o assassino e sua mãe
do que o Dick Booth.

349
00:18:44,126 --> 00:18:45,251
Está indo tão bem assim?

350
00:18:45,418 --> 00:18:47,835
Quem não gosta de mim? Todo mundo gosta.

351
00:18:51,960 --> 00:18:53,793
Atenção agora.

352
00:18:55,334 --> 00:18:56,918
Não fale comigo enquanto eu atiro.

353
00:18:58,251 --> 00:19:00,793
Bom, Westchester.
Mostre-nos do que é capaz.

354
00:19:01,002 --> 00:19:02,626
Está bem.

355
00:19:06,293 --> 00:19:07,793
Lance.

356
00:19:13,918 --> 00:19:15,668
Você é o que Quantico tem de melhor?

357
00:19:16,002 --> 00:19:19,084
Deve ter... entrado algo no meu olho.

358
00:19:19,209 --> 00:19:21,334
Você não conseguiria acertar
a lateral de um Bentley.

359
00:19:22,251 --> 00:19:23,084
Lance.

360
00:19:29,376 --> 00:19:31,002
Acerto parcial. Ainda conta.

361
00:19:31,126 --> 00:19:32,209
Claro que não.

362
00:19:32,334 --> 00:19:34,043
Aquele é nosso jantar indo embora.

363
00:19:34,877 --> 00:19:37,126
Você fica melhor segurando
a bolsa dela do que uma arma.

364
00:19:40,918 --> 00:19:42,793
Algo entrou no seu olho?

365
00:19:43,668 --> 00:19:46,043
Eu não precisava humilhar seu pai.

366
00:19:46,126 --> 00:19:49,043
Ele é orgulhoso, como o filho.

367
00:19:55,334 --> 00:19:58,793
Jovem Quinn, trabalhando com um americano.

368
00:19:59,293 --> 00:20:01,835
Traindo completamente seu próprio povo.

369
00:20:02,376 --> 00:20:04,460
Seus ancestrais estariam orgulhosos.

370
00:20:04,543 --> 00:20:05,543
Sabe quem eu sou?

371
00:20:06,585 --> 00:20:07,501
Não tive o prazer.

372
00:20:07,668 --> 00:20:09,418
Você mandou matar a minha irmã.

373
00:20:10,793 --> 00:20:12,668
E como eu fiz isso, garoto?

374
00:20:14,835 --> 00:20:16,376
Era para significar algo para mim?

375
00:20:16,460 --> 00:20:18,918
Você ligou para um orelhão em Long Island.

376
00:20:19,043 --> 00:20:21,626
Você sabia que eles ainda tinham orelhões
nos EUA, querida?

377
00:20:22,002 --> 00:20:23,251
Eu não sabia.

378
00:20:23,334 --> 00:20:25,460
Nós encontramos a casa, Devlin.

379
00:20:25,543 --> 00:20:27,293
Você está falando charadas, filho.

380
00:20:28,126 --> 00:20:29,209
Que casa seria essa?

381
00:20:29,293 --> 00:20:30,209
A casa da Maya.

382
00:20:32,418 --> 00:20:33,501
Qual é o problema, Conor?

383
00:20:35,501 --> 00:20:37,668
Fale-me sobre sua irmã, Sr. McQuigg.

384
00:20:37,793 --> 00:20:38,793
Não responda.

385
00:20:39,251 --> 00:20:42,877
Por favor, dê-me um motivo para matá-lo.

386
00:20:45,043 --> 00:20:47,209
Parece que já te dei um.

387
00:20:49,209 --> 00:20:50,293
Vamos embora.

388
00:20:52,168 --> 00:20:53,710
Vamos embora.

389
00:21:08,585 --> 00:21:10,460
Eu vi o que ela disse a você.

390
00:21:12,460 --> 00:21:13,334
Sua ex-mulher.

391
00:21:14,752 --> 00:21:16,293
Bem...

392
00:21:28,293 --> 00:21:29,668
A casa está vazia.

393
00:21:29,793 --> 00:21:30,960
Abri a porta dos fundos.

394
00:21:32,126 --> 00:21:33,877
-Vamos.
-Vamos.

395
00:21:41,501 --> 00:21:42,710
Faltou você nos tiros.

396
00:21:42,835 --> 00:21:44,084
Eu não gosto de armas.

397
00:21:45,043 --> 00:21:46,126
Você gosta da Segunda Emenda?

398
00:21:46,710 --> 00:21:47,835
Mais vinho?

399
00:21:48,376 --> 00:21:49,752
Estou satisfeita, obrigada.

400
00:21:50,251 --> 00:21:52,334
Então, vocês são do FBI,

401
00:21:52,418 --> 00:21:54,793
mas do FBI secreto.

402
00:21:54,960 --> 00:21:55,793
Quase isso.

403
00:21:55,918 --> 00:21:57,460
Que tipo de coisas vocês fazem?

404
00:21:58,376 --> 00:22:04,334
O de sempre, perseguir bandidos,
proteger as pessoas, desarmar bombas.

405
00:22:04,418 --> 00:22:06,334
Então por que todo o segredo?

406
00:22:06,793 --> 00:22:09,501
Porque eles agem
nas sombras, sem registros,

407
00:22:09,585 --> 00:22:11,168
distorcendo e quebrando as leis,

408
00:22:11,251 --> 00:22:14,334
o que significa que se os pegarem,
o país deles os rejeitará.

409
00:22:14,626 --> 00:22:15,585
Não é verdade?

410
00:22:20,668 --> 00:22:21,960
Com licença.

411
00:22:27,126 --> 00:22:28,585
Qual é o seu problema, mãe?

412
00:22:28,668 --> 00:22:31,251
Depois de tudo que o FBI fez com você,

413
00:22:31,334 --> 00:22:34,209
com a nossa família, você voltou.

414
00:22:35,209 --> 00:22:37,002
É por isso que você sumiu?

415
00:22:37,209 --> 00:22:38,918
Eu te liguei, deixei mensagens.

416
00:22:39,002 --> 00:22:42,710
Por que age como se fosse o inimigo
se estou tentando te proteger?

417
00:22:42,835 --> 00:22:43,710
Porque é mais fácil.

418
00:22:45,126 --> 00:22:46,002
Do que o quê?

419
00:22:47,002 --> 00:22:51,084
Quando olho para você, Alex,
eu ainda vejo aquela garotinha destemida,

420
00:22:51,334 --> 00:22:53,543
que costumava ir na frente de todos.

421
00:22:53,626 --> 00:22:56,835
De tanta certeza que você tinha
de que havia algo bom em cada esquina.

422
00:22:56,960 --> 00:22:58,752
Bem, eu não sou mais uma garotinha

423
00:22:59,251 --> 00:23:02,084
e eu aprendi há muito tempo
que o que está na esquina

424
00:23:02,168 --> 00:23:03,668
nem sempre é algo bom.

425
00:23:03,752 --> 00:23:05,334
Esse trabalho te ensinou isso.

426
00:23:05,543 --> 00:23:06,376
Não, mãe.

427
00:23:07,293 --> 00:23:08,585
Você me ensinou isso.

428
00:23:10,585 --> 00:23:15,960
Você não tem noção do que é ter um filho
e depois perder aquele filho.

429
00:23:21,918 --> 00:23:23,084
Eu tenho...

430
00:23:25,752 --> 00:23:26,752
Eu tenho.

431
00:23:29,501 --> 00:23:30,752
Beti?

432
00:23:31,418 --> 00:23:32,418
O que foi?

433
00:23:34,209 --> 00:23:35,460
Eu estava grávida, mãe.

434
00:23:38,418 --> 00:23:39,293
Então...

435
00:23:41,002 --> 00:23:43,168
aconteceu uma coisa no trabalho
e eu perdi...

436
00:23:46,334 --> 00:23:47,168
E agora eu...

437
00:23:48,626 --> 00:23:49,585
Eu não sei.

438
00:23:51,501 --> 00:23:54,293
Eu não consigo deixar de pensar
que foi minha culpa.

439
00:23:54,460 --> 00:23:58,251
Eu não sei o que fazer
e não sei quem eu sou.

440
00:23:58,376 --> 00:23:59,460
Eu não sei...

441
00:24:02,251 --> 00:24:07,168
Você é a soma total das decisões que toma?

442
00:24:08,418 --> 00:24:09,585
Essa é você.

443
00:24:11,918 --> 00:24:13,543
Mas aqui está o segredo.

444
00:24:16,334 --> 00:24:19,334
Sua última decisão ruim
não precisa definir você.

445
00:24:24,793 --> 00:24:26,293
Já volto.

446
00:24:32,877 --> 00:24:33,752
O que foi?

447
00:24:35,084 --> 00:24:36,209
Você está bem?

448
00:24:36,293 --> 00:24:37,209
Sim, estou bem.

449
00:24:37,293 --> 00:24:38,501
O que está acontecendo?

450
00:24:38,668 --> 00:24:40,668
Um dos sensores foi ativado.

451
00:24:40,877 --> 00:24:43,168
-Pode ser um cervo.
-Também pode ser a Maya.

452
00:24:43,710 --> 00:24:45,126
Só sei que está andando.

453
00:24:45,209 --> 00:24:46,710
-Direto para a casa.
-Vamos checar.

454
00:24:46,793 --> 00:24:48,752
Shelby, você conhece melhor a casa.

455
00:24:48,835 --> 00:24:49,710
Nós vamos lá fora.

456
00:24:54,585 --> 00:24:55,460
Ei.

457
00:25:03,084 --> 00:25:04,293
Parado aí.

458
00:25:09,668 --> 00:25:11,002
Quem é você?

459
00:25:15,251 --> 00:25:16,334
Por aqui.

460
00:25:17,793 --> 00:25:20,084
Acho que tive uma concussão.
Precisava daquilo?

461
00:25:20,209 --> 00:25:21,043
Foi mal, cara.

462
00:25:21,126 --> 00:25:22,501
Eu fico nervoso com estranhos

463
00:25:22,585 --> 00:25:23,668
com uma espingarda no escuro.

464
00:25:23,752 --> 00:25:27,043
Eu já disse. Eu estava dirigindo
e vi as luzes acesas.

465
00:25:27,209 --> 00:25:28,376
Normalmente estão apagadas.

466
00:25:28,460 --> 00:25:29,877
Eu quis ver se não era um roubo.

467
00:25:29,960 --> 00:25:31,418
Ou talvez estava sondando o lugar.

468
00:25:31,501 --> 00:25:32,793
Você trabalha para o Devlin?

469
00:25:32,877 --> 00:25:34,334
Quem é Devlin?

470
00:25:36,251 --> 00:25:38,418
Shelby? É você?

471
00:25:38,501 --> 00:25:39,918
Eu te conheço?

472
00:25:40,418 --> 00:25:41,668
Ele diz que é seu vizinho.

473
00:25:41,752 --> 00:25:45,418
Vizinho é um termo relativo.
A casa dos meus pais é perto daqui.

474
00:25:45,668 --> 00:25:46,501
Eu sou o Ben.

475
00:25:47,460 --> 00:25:48,710
Ben Hardington.

476
00:25:48,835 --> 00:25:50,460
Meus pais são a Stephanie e o Richard.

477
00:25:50,543 --> 00:25:51,835
Eu lembro dos Hardington.

478
00:25:51,918 --> 00:25:53,418
Eles vinham durante os verões.

479
00:25:53,501 --> 00:25:55,543
E por que você está aqui no inverno?

480
00:25:55,668 --> 00:25:59,543
Isso não é da sua conta,
mas meus pais morreram ano passado.

481
00:26:00,084 --> 00:26:02,376
Acidente de carro.
Estou vendendo a propriedade.

482
00:26:03,793 --> 00:26:04,960
Você não lembra de mim?

483
00:26:05,918 --> 00:26:08,543
Nós nos conhecemos
em uma das festas dos seus pais.

484
00:26:08,668 --> 00:26:10,877
Eu estava de férias. Você era uma criança.

485
00:26:10,960 --> 00:26:12,710
Desculpe, mas não lembro.

486
00:26:12,793 --> 00:26:14,585
Era uma daquelas festas temáticas.

487
00:26:14,710 --> 00:26:15,793
Todo mundo de branco.

488
00:26:15,877 --> 00:26:17,418
Eu lembro daquelas.

489
00:26:17,585 --> 00:26:19,752
-Ele está mentindo, Shelby.
-Para mim já chega.

490
00:26:19,835 --> 00:26:21,585
-Ei, ei!
-Calma.

491
00:26:21,710 --> 00:26:22,585
Vou pegar a carteira.

492
00:26:28,043 --> 00:26:30,752
Qualquer adolescente
consegue uma identidade falsa.

493
00:26:30,835 --> 00:26:32,168
-Qual é seu problema?
-Meu problema?

494
00:26:32,293 --> 00:26:35,168
Está bem. Calma, todo mundo.

495
00:26:35,293 --> 00:26:37,084
Temos muitas pessoas nervosas aqui.

496
00:26:37,752 --> 00:26:40,168
Você pode aguardar
até confirmarmos sua identidade?

497
00:26:40,251 --> 00:26:41,668
Sim. Eu deveria estar em casa.

498
00:26:42,043 --> 00:26:43,668
Você não vai a lugar algum, amigo.

499
00:26:59,168 --> 00:27:01,543
Vamos nos dividir e ver o que encontramos.

500
00:27:10,043 --> 00:27:11,126
Meu Deus.

501
00:27:33,460 --> 00:27:34,668
Ainda vai demorar?

502
00:27:34,835 --> 00:27:36,585
Tenho certeza que não.

503
00:27:36,668 --> 00:27:37,668
Mostarda?

504
00:27:39,835 --> 00:27:42,626
Ben Hardington,
turma de 1991 em Haverford,

505
00:27:42,710 --> 00:27:45,835
criado na Filadélfia,
seus pais morreram. A história bate.

506
00:27:46,002 --> 00:27:47,668
Um perfil online.

507
00:27:47,793 --> 00:27:49,376
Grandes coisas. É fácil inventar.

508
00:27:49,460 --> 00:27:51,209
E hackear o Detran?

509
00:27:51,293 --> 00:27:52,209
Ele trabalha com um ex-espião.

510
00:27:52,334 --> 00:27:55,168
Mas ele sabe coisas sobre mim e meus pais.

511
00:27:55,251 --> 00:27:57,209
O que pode ser descoberto pesquisando.

512
00:27:57,293 --> 00:27:59,543
O que você quer fazer, Ryan? Atirar nele?

513
00:28:00,293 --> 00:28:01,543
Ainda não.

514
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Deveríamos amarrá-lo e jogá-lo no sótão.

515
00:28:03,668 --> 00:28:04,668
E se ele for inocente?

516
00:28:04,752 --> 00:28:07,585
Nós teremos atacado e sequestrado
um homem inocente.

517
00:28:07,668 --> 00:28:09,835
Nós não vamos amarrá-lo.

518
00:28:09,918 --> 00:28:12,168
Vamos apenas ficar de olho nele.
Ele está desarmado.

519
00:28:15,168 --> 00:28:16,002
Só...

520
00:28:17,752 --> 00:28:19,209
Que merda você está fazendo?

521
00:28:19,918 --> 00:28:22,585
Cortando este sanduíche
que o George fez para mim.

522
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Credo, vocês.

523
00:28:26,002 --> 00:28:27,626
Onde está o George?

524
00:28:27,752 --> 00:28:29,168
Levou o Duke para passear.

525
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Está bem.

526
00:28:32,626 --> 00:28:34,209
O George deve ter ativado o sensor.

527
00:28:34,376 --> 00:28:35,501
Eu vou conferir.

528
00:28:42,418 --> 00:28:43,752
Meu Deus.

529
00:28:48,251 --> 00:28:49,418
Ei, olhe aquilo.

530
00:28:55,043 --> 00:28:55,877
Quem é?

531
00:28:58,251 --> 00:28:59,209
É a Maya.

532
00:29:00,626 --> 00:29:02,293
O que ela está fazendo?

533
00:29:14,251 --> 00:29:15,084
Owen.

534
00:29:17,043 --> 00:29:18,877
Tem uma planta da mansão da Shelby aqui.

535
00:29:23,418 --> 00:29:26,918
Eles tem o detalhamento
de todo o sistema de segurança.

536
00:29:27,084 --> 00:29:28,168
Temos que voltar agora.

537
00:29:28,918 --> 00:29:29,877
Parem!

538
00:29:30,460 --> 00:29:31,293
Não se mexam.

539
00:29:51,126 --> 00:29:52,209
O que é aquilo?

540
00:29:52,793 --> 00:29:54,126
Uma placa de pressão.

541
00:29:54,960 --> 00:29:56,418
É uma bomba.

542
00:29:59,668 --> 00:30:03,251
Se nós pisarmos fora dessa coisa,
esse lugar inteiro vai para os ares

543
00:30:03,334 --> 00:30:05,334
junto com a gente.

544
00:30:15,334 --> 00:30:18,585
Isso seria estranho
se não estivéssemos prestes a morrer.

545
00:30:21,877 --> 00:30:23,960
Nós não vamos morrer.

546
00:30:31,626 --> 00:30:34,835
É... Eu não estaria tão certo sobre isso.

547
00:30:42,293 --> 00:30:43,585
Aquele é o sensor.

548
00:30:44,710 --> 00:30:47,460
Este é o lugar exato onde a Maya estava.

549
00:30:48,418 --> 00:30:49,626
Por que parar aqui?

550
00:30:53,209 --> 00:30:56,418
Talvez ela estivesse sondando a casa,
pensando na abordagem dela.

551
00:30:57,002 --> 00:30:57,835
Ei, ei.

552
00:30:58,710 --> 00:30:59,543
Olhe.

553
00:31:01,084 --> 00:31:02,501
Ela foi naquela direção.

554
00:31:02,877 --> 00:31:03,835
Vamos.

555
00:31:08,501 --> 00:31:10,877
A mulher que quer nos matar está por ali?

556
00:31:11,293 --> 00:31:12,585
Como ela nos encontrou?

557
00:31:12,877 --> 00:31:15,293
Eu não sei, mas a Alex e o Ryan
estão cuidando disso.

558
00:31:15,376 --> 00:31:16,376
Fiquem calmos.

559
00:31:16,543 --> 00:31:18,334
No que vocês me meteram?

560
00:31:18,418 --> 00:31:20,460
-Quem é você mesmo?
-Sou o vizinho.

561
00:31:20,585 --> 00:31:21,543
Melhor se afastar.

562
00:31:21,626 --> 00:31:23,793
Mais um par de olhos não fará mal,

563
00:31:23,918 --> 00:31:27,168
ainda mais um que consegue
ver um cervo a 180 metros.

564
00:31:27,585 --> 00:31:29,460
Nunca conheci um cervo que matasse homens.

565
00:31:29,543 --> 00:31:32,793
Não sei o que está acontecendo,
mas não tenho nada a ver com isso.

566
00:31:32,877 --> 00:31:33,877
Vou para casa.

567
00:31:33,960 --> 00:31:35,877
Ben, não! Pode ser perigoso.

568
00:31:37,752 --> 00:31:40,960
-Você está bem?
-Sim, só um pouco tonto.

569
00:31:41,043 --> 00:31:43,710
Eu posso pegar um pouco de gelo
para minha cabeça?

570
00:31:44,418 --> 00:31:45,251
Claro.

571
00:31:46,376 --> 00:31:48,376
Fique de olho lá fora. Já volto.

572
00:31:51,543 --> 00:31:53,251
Sinto muito por tudo isso.

573
00:32:11,877 --> 00:32:13,960
Espere. Tem algo errado.

574
00:32:14,084 --> 00:32:15,168
O que foi?

575
00:32:15,418 --> 00:32:18,168
Se você vai atacar a casa...
Por que ir por aqui?

576
00:32:22,501 --> 00:32:23,710
Ela estava nos atraindo.

577
00:32:25,460 --> 00:32:26,668
-Vá.
-O quê?

578
00:32:26,752 --> 00:32:28,209
-Vá!
-Não vou te deixar aqui.

579
00:32:28,293 --> 00:32:30,710
Ou vai me deixar aqui fora
ou a Shelby lá dentro.

580
00:32:30,793 --> 00:32:32,209
Você corre mais rápido que eu.

581
00:32:32,293 --> 00:32:34,251
Vá. Eu cuido disso. Vá!

582
00:32:51,418 --> 00:32:52,543
Onde está a Shelby?

583
00:32:52,626 --> 00:32:54,752
Ela foi ao porão pegar uma lanterna.

584
00:32:54,835 --> 00:32:57,418
Ela colocou lanternas na mesa da cozinha.

585
00:32:58,418 --> 00:33:00,293
Vou perguntar de novo.

586
00:33:01,293 --> 00:33:02,585
Onde está a Shelby?

587
00:33:03,126 --> 00:33:05,334
Ele tem uma faca!

588
00:33:09,126 --> 00:33:11,334
Vão para um banheiro! Tranquem a porta!

589
00:33:11,460 --> 00:33:13,418
Agora! Vão! Vão!

590
00:33:30,084 --> 00:33:31,460
Pai! Pai, você está bem?

591
00:33:31,543 --> 00:33:33,543
Sim, estou bem. Vá. Vá. Eu cuido disso.

592
00:33:40,126 --> 00:33:41,002
Duke!

593
00:33:41,918 --> 00:33:43,626
Meu Deus.

594
00:33:45,501 --> 00:33:48,126
Duke, por que você está coberto de sangue?

595
00:33:51,043 --> 00:33:53,460
Quando nós pisamos na plataforma...

596
00:33:54,002 --> 00:33:56,793
nós fechamos um circuito.

597
00:33:57,376 --> 00:34:00,168
Se conseguirmos fazer um desvio...

598
00:34:00,334 --> 00:34:03,168
...podemos cortar o sinal
sem nos explodir em pedacinhos.

599
00:34:03,960 --> 00:34:05,251
Está bem, Harry?

600
00:34:05,376 --> 00:34:06,960
Precisamos de um desvio de circuito.

601
00:34:07,043 --> 00:34:08,043
Sim, claro que precisamos.

602
00:34:11,376 --> 00:34:13,002
Localize o fio que...

603
00:34:14,043 --> 00:34:15,418
conecta a placa de pressão.

604
00:34:15,668 --> 00:34:20,168
Owen, é um emaranhado de fios.
É... Sabe de uma coisa?

605
00:34:20,251 --> 00:34:23,251
Nos filmes, só tem um fio azul
e um fio vermelho.

606
00:34:23,460 --> 00:34:26,043
O IRA tem usado bombas
de placas de pressão.

607
00:34:26,168 --> 00:34:27,168
Eu deveria ter previsto isso.

608
00:34:27,251 --> 00:34:28,376
Todos nós deveríamos.

609
00:34:29,418 --> 00:34:30,835
George!

610
00:34:30,918 --> 00:34:33,293
Meu Deus, George.

611
00:35:38,293 --> 00:35:39,668
Ryan! Atrás de você!

612
00:35:54,752 --> 00:35:56,710
-Obrigado, amor.
-Está bem.

613
00:36:25,501 --> 00:36:30,460
Pessoal, o quão confiantes estamos
de que isso vai funcionar?

614
00:36:31,334 --> 00:36:33,543
O quão confiante estamos?

615
00:37:28,251 --> 00:37:31,626
Você me perguntou o que minha ex-mulher
me disse no funeral.

616
00:37:32,752 --> 00:37:34,835
Ela não disse apenas que foi minha culpa.

617
00:37:36,585 --> 00:37:38,376
Ela disse que mereço morrer sozinho

618
00:37:39,043 --> 00:37:41,960
por não ter protegido nossa filha.

619
00:37:46,334 --> 00:37:48,209
Não foi sua culpa.

620
00:37:50,002 --> 00:37:52,126
E você não está sozinho.

621
00:37:52,668 --> 00:37:53,668
Lá vamos nós.

622
00:38:01,084 --> 00:38:01,960
Três...

623
00:38:03,418 --> 00:38:04,293
Dois...

624
00:38:23,002 --> 00:38:25,835
LEGISTA

625
00:38:26,376 --> 00:38:27,668
George...

626
00:38:29,418 --> 00:38:30,835
A culpa é toda minha.

627
00:38:30,918 --> 00:38:32,168
Não é não.

628
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
O Devlin fez isso.

629
00:38:36,126 --> 00:38:38,418
Eu não tinha percebido até vê-lo de novo.

630
00:38:39,168 --> 00:38:41,418
O George era a única família
que me restou.

631
00:38:43,084 --> 00:38:43,918
Não, não era.

632
00:38:47,960 --> 00:38:48,835
Venha, Duke.

633
00:38:55,626 --> 00:38:57,293
-Oi.
-Olá.

634
00:38:57,418 --> 00:38:59,960
Então, você desarmou uma bomba de verdade?

635
00:39:00,043 --> 00:39:01,084
Sim.

636
00:39:01,877 --> 00:39:03,668
Só o básico, uma simples bomba

637
00:39:03,793 --> 00:39:05,918
de placa de pressão em circuito.

638
00:39:07,043 --> 00:39:07,877
Ou algo assim.

639
00:39:09,418 --> 00:39:14,293
Olha, eu te devo desculpas
e não apenas por tudo isso.

640
00:39:14,918 --> 00:39:16,668
Quando eu saí de casa, eu...

641
00:39:17,710 --> 00:39:18,918
Não queria mais ser da família.

642
00:39:19,043 --> 00:39:20,752
Sim, Harry, mas você não precisava...

643
00:39:20,835 --> 00:39:22,334
Maisie, por favor, cale a boca.

644
00:39:23,251 --> 00:39:24,585
Deixe-me falar, tá?

645
00:39:25,334 --> 00:39:27,501
Eu precisava recomeçar.

646
00:39:27,585 --> 00:39:29,334
Pelo menos eu pensei que precisasse.

647
00:39:30,877 --> 00:39:33,960
Eu não precisava ser
cruel, frio, mas eu fui.

648
00:39:34,084 --> 00:39:35,168
Eu não precisava...

649
00:39:36,334 --> 00:39:39,543
colocá-la no mesmo saco que eles,
mas eu pus.

650
00:39:39,626 --> 00:39:43,043
Naquele tempo,
eu pensei que poderia colocar tudo

651
00:39:43,126 --> 00:39:44,960
para escanteio, mas estava errado.

652
00:39:46,668 --> 00:39:51,334
Você só tinha 11 anos... E me amava.

653
00:39:52,168 --> 00:39:53,043
Ainda amo.

654
00:39:54,626 --> 00:39:56,251
Como isso é possível?

655
00:39:56,960 --> 00:39:59,585
Porque, diferente de outros,
eu não sou uma babaca.

656
00:40:01,334 --> 00:40:05,126
Eu quase morri hoje
e isso foi traumatizante.

657
00:40:05,209 --> 00:40:07,877
Mas se eu precisei lutar
contra um assassino treinado

658
00:40:08,002 --> 00:40:11,460
para ter meu irmão de volta,
acho que valeu a pena.

659
00:40:13,752 --> 00:40:17,251
Essa é a hora
em que você abraça sua irmã, bobão.

660
00:40:17,376 --> 00:40:18,209
Certo.

661
00:40:22,293 --> 00:40:23,251
Você está bem, Dick?

662
00:40:23,376 --> 00:40:25,043
Sim, só um arranhão. Sobreviverei.

663
00:40:26,376 --> 00:40:27,960
Ele também, graças a você.

664
00:40:28,043 --> 00:40:29,460
Aquele seu tiro foi incrível.

665
00:40:29,626 --> 00:40:30,877
Não foi nada.

666
00:40:31,376 --> 00:40:32,376
Vento nos olhos?

667
00:40:35,418 --> 00:40:39,460
Ela é um bom partido, filho.
E você também.

668
00:40:41,585 --> 00:40:42,710
Eles te deram analgésicos?

669
00:40:49,668 --> 00:40:51,668
Então. Vamos?

670
00:40:56,334 --> 00:40:57,501
Obrigada.

671
00:40:58,334 --> 00:41:00,501
-Pelo quê?
-Por salvar minha vida.

672
00:41:02,918 --> 00:41:05,002
Eu não te liguei,

673
00:41:05,960 --> 00:41:08,877
porque não mereço mais estar na sua vida.

674
00:41:10,460 --> 00:41:12,334
Eu sou sua mãe

675
00:41:12,460 --> 00:41:15,209
e não estive com você
quando você mais precisou.

676
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
Talvez não.

677
00:41:22,334 --> 00:41:23,668
Mas aqui está o segredo.

678
00:41:25,460 --> 00:41:30,293
Sua última decisão ruim não te define, né?

679
00:41:30,918 --> 00:41:32,002
Venha cá.

680
00:41:39,418 --> 00:41:42,168
Vou te chamar para jantar
na próxima semana

681
00:41:42,293 --> 00:41:43,543
e você vai dizer sim.

682
00:41:44,168 --> 00:41:45,460
Sim.

683
00:41:45,626 --> 00:41:48,168
Bom, vamos te levar para casa.

684
00:41:48,251 --> 00:41:49,460
Vamos.

685
00:41:51,376 --> 00:41:52,585
Fim do jogo, amigo.

686
00:41:52,668 --> 00:41:55,126
Outro discípulo morto, graças a você.

687
00:41:55,209 --> 00:41:56,209
Que vergonha.

688
00:41:56,334 --> 00:41:58,877
Você acha que é um herói
para o seu pessoal, né?

689
00:41:59,585 --> 00:42:02,460
Mas quando nosso requerimento
for aprovado, e eu te levar

690
00:42:02,585 --> 00:42:04,460
para pagar por tudo que você fez a eles,

691
00:42:05,543 --> 00:42:08,209
essas mesmas pessoas
vão jogar uísque no seu túmulo.

692
00:42:09,752 --> 00:42:11,168
O acerto de contas está chegando.

693
00:42:22,585 --> 00:42:24,460
Traduzido por: Caio Franco