1
00:00:00,209 --> 00:00:03,543
Quero apoiar-te, por uma vez.
Nunca estive lá para ti, nunca.

2
00:00:05,376 --> 00:00:08,293
Algo me dizia que eras tu.
Sabia que eras da AIC.

3
00:00:09,002 --> 00:00:12,251
Quero fazer tudo para compensar
todo o mal que a minha filha fez.

4
00:00:12,877 --> 00:00:15,168
-Ela está grávida.
-Perdi um filho.

5
00:00:15,418 --> 00:00:17,002
As tatuagens do assassino
estão ligadas a uma fação

6
00:00:17,126 --> 00:00:19,543
-liderada por um Conor Devlin.
-Já ouvi falar nele.

7
00:00:19,626 --> 00:00:22,668
-IRA da velha guarda.
-O filho, Phelan, não o esconde.

8
00:00:26,376 --> 00:00:29,376
-Temos de apanhar o pai dele.
-Sim, antes que o pai nos apanhe.

9
00:00:31,543 --> 00:00:34,002
O maior erro que fizeram
foi não me terem matado.

10
00:00:34,668 --> 00:00:37,877
Quando eu acabar, terei morto
todos os que vocês amam.

11
00:00:58,376 --> 00:01:00,501
É a minha filha.
Como é que isto aconteceu?

12
00:01:04,793 --> 00:01:06,334
Foi apunhalada várias vezes.

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,168
Não há testemunhas
nem imagens de videovigilância.

14
00:01:26,418 --> 00:01:27,752
A culpa é tua.

15
00:01:33,960 --> 00:01:37,460
-Nenhum pai devia passar por isto.
-Terá sido uma rixa de prisão?

16
00:01:38,418 --> 00:01:39,418
Sabe-se lá.

17
00:01:40,002 --> 00:01:42,002
-A Lydia tinha muitos inimigos.
-Nós também temos.

18
00:01:45,209 --> 00:01:48,960
-Espere. O que é isto?
-Ferimentos defensivos.

19
00:01:53,251 --> 00:01:55,293
Foram deliberados.

20
00:02:21,126 --> 00:02:22,376
Onde arranjaste isto?

21
00:02:24,877 --> 00:02:28,501
-Nos arquivos da Scotland Yard.
-O que foi?

22
00:02:29,209 --> 00:02:33,543
-Não deve ser nada.
-O que é? O que se passa?

23
00:02:44,835 --> 00:02:48,918
São iguais aos que a Lydia tinha.
O que é isto?

24
00:02:49,960 --> 00:02:52,334
Fotos do local de um crime.

25
00:02:53,460 --> 00:02:56,460
De uma série de homicídios do IRA,

26
00:02:56,543 --> 00:02:59,501
-nos anos 1970.
-Não estou a perceber.

27
00:03:05,084 --> 00:03:08,460
Três linhas, como este símbolo gaélico.

28
00:03:16,293 --> 00:03:18,418
Pode significar equilíbrio

29
00:03:18,877 --> 00:03:20,668
ou, para alguns...

30
00:03:23,668 --> 00:03:24,918
Vingança.

31
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
O Conor Devlin?

32
00:03:37,585 --> 00:03:40,084
-Acabaram de me ligar.
-O que aconteceu?

33
00:03:41,543 --> 00:03:43,209
Encontraram a minha irmã
no apartamento dela.

34
00:03:45,251 --> 00:03:46,251
Está morta.

35
00:03:57,877 --> 00:04:02,501
Ajudei-a a encontrar esta casa.
A mudar-se.

36
00:04:05,126 --> 00:04:06,668
Pagava-lhe a renda quando podia.

37
00:04:09,002 --> 00:04:12,209
Pessoal, dão-nos uns minutos? Obrigada.

38
00:04:21,418 --> 00:04:22,668
Lamento muito, Mike.

39
00:04:25,960 --> 00:04:28,334
-Há sinais de arrombamento?
-Não.

40
00:04:32,376 --> 00:04:33,960
Ela abriria a porta a um desconhecido?

41
00:04:34,918 --> 00:04:36,376
Não se me desse ouvidos.

42
00:04:39,752 --> 00:04:42,668
-Há impressões digitais?
-Milhares. Vai demorar, e...

43
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
O Devlin está a atacar
as nossas famílias, não é?

44
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
Sim.

45
00:04:48,209 --> 00:04:49,668
Então não vamos encontrar
impressões digitais.

46
00:04:50,918 --> 00:04:54,752
-Quem fez isto é profissional.
-Até um profissional comete erros.

47
00:04:58,002 --> 00:04:59,002
O que foi?

48
00:05:02,918 --> 00:05:05,835
-O quê?
-Traz outra lata.

49
00:05:12,626 --> 00:05:13,626
Está bem.

50
00:05:23,293 --> 00:05:24,543
"Eu apanho."

51
00:05:25,877 --> 00:05:28,793
Uma voz familiar apanha a lata.

52
00:05:30,752 --> 00:05:32,626
'Eu ajudo-a com as compras.'

53
00:05:42,543 --> 00:05:44,585
Vou ver se tem impressões digitais.

54
00:05:45,418 --> 00:05:47,126
Precisamos de proteção
para as nossas famílias.

55
00:05:47,209 --> 00:05:49,334
Sim. Vou a Rikers falar com o Devlin.

56
00:05:49,710 --> 00:05:53,543
Vou contigo. Não digas que não.
Quero olhá-lo nos olhos, como tu.

57
00:05:53,752 --> 00:05:56,084
PENITENCIÁRIA DE RIKERS ISLAND NOVA IORQUE

58
00:05:59,293 --> 00:06:02,960
É só uma questão de tempo
até o levarmos para a Irlanda.

59
00:06:03,710 --> 00:06:05,752
-Quem é aquela?
-Boa pergunta.

60
00:06:05,835 --> 00:06:08,793
Tornou-se uma bela mulher.
O seu irmão ficaria orgulhoso.

61
00:06:09,668 --> 00:06:13,168
Quando o levar de volta,
vai deixar esse sorrisinho.

62
00:06:22,418 --> 00:06:24,585
Quem quer que sejam,
estou a meio de um interrogatório.

63
00:06:24,668 --> 00:06:27,293
Owen Hall, vice-diretor do FBI.
Quem é você?

64
00:06:27,501 --> 00:06:30,793
-Fiona Quinn, MI5.
-Ganho eu.

65
00:06:31,168 --> 00:06:33,960
Tenho autorização do vosso governo
para falar com o meu suspeito.

66
00:06:34,084 --> 00:06:35,084
O seu suspeito?

67
00:06:35,835 --> 00:06:37,626
O Devlin matou a minha irmã
e a filha deste homem.

68
00:06:37,835 --> 00:06:40,418
Então são as pessoas erradas
para falar com ele.

69
00:06:40,626 --> 00:06:44,043
Recuarei com todo o gosto,
quando alguém com autoridade

70
00:06:44,251 --> 00:06:47,209
-me disser que têm prioridade.
-Eu tenho autoridade

71
00:06:47,293 --> 00:06:50,918
-e estou a dizer-lhe que pare.
-Há 11 anos que ando atrás dele.

72
00:06:51,126 --> 00:06:53,376
É procurado por crimes
contra o povo da Irlanda.

73
00:06:53,460 --> 00:06:57,126
-A Irlanda que se ponha na fila.
-Como é que se chama?

74
00:06:57,626 --> 00:06:59,835
-Mike McQuigg.
-Um bom rapaz irlandês?

75
00:06:59,918 --> 00:07:03,418
Não vamos ser amigos.
Já estás farto? Eu já.

76
00:07:03,626 --> 00:07:06,960
-Deixas-me entrar ou não?
-"Mr. Hall, está aí fora?"

77
00:07:08,376 --> 00:07:13,168
Se vão entrar e dar-lhe uma tareia,
vão dar-lhe o que ele quer.

78
00:07:13,251 --> 00:07:14,793
-Ela tem razão.
-Ele matou a Jessie.

79
00:07:16,209 --> 00:07:18,668
-Porque está aqui, Mike McQuigg?
-Para pôr fim a isto.

80
00:07:18,752 --> 00:07:21,626
Não. Está aqui para o castigar.

81
00:07:22,168 --> 00:07:24,668
Assim não vai conseguir o que quer.
Acredite.

82
00:07:24,793 --> 00:07:27,960
-Vamos ficar aqui sem fazer nada?
-Não disse isso. Vou sozinho.

83
00:07:28,209 --> 00:07:31,209
-Não.
-Não é um pedido. Ficam aqui.

84
00:07:40,084 --> 00:07:43,877
Vejam bem.
Sou a miúda mais popular do baile.

85
00:07:44,752 --> 00:07:47,334
A que devo o prazer, vice-diretor Hall?

86
00:07:47,752 --> 00:07:50,209
Isto é um erro.
É exatamente isto que ele quer.

87
00:07:50,293 --> 00:07:54,585
-Não conhece o Owen Hall.
-Não conhece o Conor Devlin.

88
00:07:54,793 --> 00:07:57,960
Como é que sabia que era eu, lá fora?

89
00:07:59,543 --> 00:08:01,918
Clarividência. É de família.

90
00:08:03,209 --> 00:08:07,501
Exceto o meu filho,
senão ainda estaria vivo.

91
00:08:08,918 --> 00:08:12,293
-Culpa-me pela morte do seu filho?
-Partilhamos a culpa, não é?

92
00:08:13,793 --> 00:08:16,293
-E ambos temos de pagar o preço.
-Qual preço?

93
00:08:16,376 --> 00:08:20,209
O preço de Deus.
É terrível um filho ter de pagar

94
00:08:20,293 --> 00:08:22,543
pelos pecados do pai, não acha?

95
00:08:25,585 --> 00:08:27,002
-Não sei.
-Não?

96
00:08:29,543 --> 00:08:31,668
-Não ceda.
-Não vai ceder.

97
00:08:33,585 --> 00:08:36,877
-Anda a falar com quem, lá fora?
-Não me deixam telefonar.

98
00:08:36,960 --> 00:08:38,710
Um homem como você deve ter recursos.

99
00:08:38,793 --> 00:08:41,084
Sou apenas um forasteiro
numa terra estranha.

100
00:08:42,168 --> 00:08:45,376
Disse que, quando acabasse,
teria morto todos os que amávamos.

101
00:08:47,501 --> 00:08:51,460
-Como é que isso está a correr?
-Já não me dedico a vinganças.

102
00:08:53,334 --> 00:08:54,960
-Isto não vai resultar.
-O quê?

103
00:08:55,334 --> 00:08:57,543
O Conor Devlin nunca irá admitir nada.

104
00:08:57,877 --> 00:09:01,168
Só vai regozijar-se quando
o seu chefe perder o controlo.

105
00:09:01,877 --> 00:09:03,585
"Os negros têm piada."

106
00:09:04,501 --> 00:09:05,501
Desculpe?

107
00:09:05,877 --> 00:09:08,960
A vossa fanfarronice não vos leva
a lado nenhum, não é?

108
00:09:09,460 --> 00:09:13,960
-Está a falar de quê?
-Andam aí pelas ruas

109
00:09:14,334 --> 00:09:18,501
com as vossas bandanas,
os vossos carros rebaixados,

110
00:09:18,585 --> 00:09:21,460
e ostentam o vosso...
Como é que lhes chamam?

111
00:09:22,585 --> 00:09:25,043
O vosso guito, e as vossas armas.

112
00:09:25,626 --> 00:09:29,543
E, no fim de contas, acabam por
se matar uns aos outros com elas.

113
00:09:31,835 --> 00:09:33,877
-Sabem o que são?
-O quê?

114
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
Previsíveis.

115
00:09:38,501 --> 00:09:40,960
Se eu quisesse matar um negro na prisão,

116
00:09:43,168 --> 00:09:44,460
sabe quem mandaria fazê-lo?

117
00:09:47,710 --> 00:09:49,043
Outro negro.

118
00:09:56,835 --> 00:09:59,376
-Está tudo bem.
-Já se sente melhor, amigo?

119
00:10:01,126 --> 00:10:03,835
Sei como um pouco de violência
pode aliviar uma ferida.

120
00:10:29,710 --> 00:10:32,084
Não te vejo durante quatro anos
e de repente aparece-me um polícia

121
00:10:32,168 --> 00:10:36,168
à porta, para minha proteção?
O que raio é que se passa, Alex?

122
00:10:36,835 --> 00:10:37,835
Também é bom ver-te, mãe.

123
00:10:38,835 --> 00:10:42,668
É por não ter ido à Ação de Graças?
É que tive mesmo um furo.

124
00:10:42,752 --> 00:10:44,960
Não, pai. Não é castigo
pela Ação de Graças.

125
00:10:45,084 --> 00:10:47,585
Aconteceu uma coisa no trabalho.
Vamos ter de ficar uns dias

126
00:10:47,668 --> 00:10:49,251
em casa da Shelby, em Westchester.

127
00:10:49,626 --> 00:10:52,334
-É castigo pela Ação de Graças.
-Meu Deus.

128
00:10:53,209 --> 00:10:57,293
-Surpreendeu-me que ligasses.
-A sério? Porquê?

129
00:10:57,376 --> 00:11:00,168
Não sei, talvez por estar cá há oito meses

130
00:11:00,251 --> 00:11:02,835
e nem um pequeno-almoço, almoço
nem jantar com o irmão mais velho.

131
00:11:02,918 --> 00:11:05,376
E quando finalmente apareces,
é para me arrancares das aulas

132
00:11:05,460 --> 00:11:09,043
para esta... coisa.
Este carro é mesmo teu?

133
00:11:09,126 --> 00:11:12,002
Tens andado ocupada com a escola,
e eu com o trabalho.

134
00:11:12,877 --> 00:11:15,251
-Aonde vamos?
-A casa de uma amiga.

135
00:11:15,334 --> 00:11:17,418
-A uma festa?
-Algo desse género.

136
00:11:17,960 --> 00:11:21,126
Uma festa de trabalho?
Com gente chata de seguradoras?

137
00:11:22,418 --> 00:11:25,960
-Mata-me já.
-Porta-te bem hoje, Maisie, sim?

138
00:11:27,168 --> 00:11:31,168
Meu Deus. Sou o teu disfarce.

139
00:11:31,376 --> 00:11:33,752
-Para.
-Não sabem que és maricas?

140
00:11:34,877 --> 00:11:38,793
Cala-te, está bem?
Eu era a única que não me importava

141
00:11:38,877 --> 00:11:42,793
-e por isso vai-te lixar.
-Vou-me lixar?

142
00:11:42,877 --> 00:11:44,877
Sim, por desapareceres.

143
00:11:44,960 --> 00:11:47,293
Para não me enviares um postal
no aniversário, no Natal,

144
00:11:47,376 --> 00:11:49,710
nem me dares os parabéns
quando o meu filho nasceu.

145
00:11:50,585 --> 00:11:52,877
-Tens um filho?
-Não, claro que não!

146
00:11:53,418 --> 00:11:55,918
Mas a questão é essa.
Como é que havias de saber?

147
00:11:57,543 --> 00:12:00,168
Quando me ias dizer que tinhas
mudado para o norte do estado?

148
00:12:00,251 --> 00:12:02,043
Pareceu-me mais fácil deixar
as coisas como estavam.

149
00:12:02,418 --> 00:12:05,877
Pois. Sem falarmos, queres tu dizer.

150
00:12:07,126 --> 00:12:10,084
Não vou a lado nenhum até
me dizeres o que se passa, Alex.

151
00:12:10,626 --> 00:12:12,710
Deixa-me adivinhar, é confidencial?

152
00:12:14,043 --> 00:12:15,168
Igualzinha ao teu pai.

153
00:12:20,209 --> 00:12:23,126
Continuas a tentar afastar-me,
mas eu só te quero salvar a vida.

154
00:12:35,585 --> 00:12:38,002
O que vi ali dentro
foi um homem descontrolado,

155
00:12:38,752 --> 00:12:41,209
-e não foi o de algemas.
-Vai censurá-lo?

156
00:12:41,293 --> 00:12:43,835
Eu percebo aquilo por que vocês
estão a passar.

157
00:12:44,960 --> 00:12:47,752
Não são os primeiros a perder
alguém por culpa daquele homem.

158
00:12:47,835 --> 00:12:50,877
-Mas não é assim que o apanharão.
-Então diga-me como o apanhamos.

159
00:12:51,585 --> 00:12:53,710
Se eu soubesse,
ele não tinha saído da Irlanda.

160
00:12:53,793 --> 00:12:56,543
-E agora acha que vai colaborar?
-Não estou à espera que colabore.

161
00:12:57,376 --> 00:12:59,168
-Vim levá-lo.
-Como assim?

162
00:13:00,168 --> 00:13:03,251
Temos uma nova testemunha disposta
a depor contra ele em Dublin.

163
00:13:04,168 --> 00:13:07,126
Fizemos um pedido de extradição.
Vou levar o Devlin de volta.

164
00:13:08,168 --> 00:13:10,376
As impressões digitais de casa
da tua irmã foram identificadas.

165
00:13:11,084 --> 00:13:13,793
A assassina é ex-agente do MI5.
Chama-se Maya Church.

166
00:13:14,084 --> 00:13:16,585
-Tenho de fazer uma chamada.
-É ex-agente do MI5.

167
00:13:16,668 --> 00:13:19,626
-O que faz agora?
-Morreu, há quatro anos.

168
00:13:22,418 --> 00:13:25,043
Descobre o que conseguires dela.
Vamos falando.

169
00:13:26,835 --> 00:13:29,460
CONDADO DE WESTCHESTER NOVA IORQUE

170
00:13:39,251 --> 00:13:41,251
Vai ser bom voltar a ter
a casa cheia de gente.

171
00:13:41,835 --> 00:13:43,752
-Disseste que era por que motivo?
-Não disse.

172
00:13:44,376 --> 00:13:46,501
Parece aquela porcaria de série
inglesa que a tua mãe via.

173
00:13:47,668 --> 00:13:50,251
Uma data de gente rica e os pobres
que lhes lambiam as botas.

174
00:13:51,877 --> 00:13:53,793
-Prepara-te, filho.
-Dick!

175
00:13:55,084 --> 00:13:58,710
Que bom vê-lo.
É o George, que trata da casa.

176
00:13:58,793 --> 00:14:01,877
É como se fosse da família.
Se precisar de algo, diga-nos.

177
00:14:01,960 --> 00:14:03,918
Um mordomo?
Também tens um criado de quarto?

178
00:14:05,126 --> 00:14:07,710
-Só preciso de cama e comida.
-Venha comigo.

179
00:14:11,960 --> 00:14:15,251
-O que faço para ele não me odiar?
-Vais jogar para os Steelers?

180
00:14:19,668 --> 00:14:20,918
-Alex?
-Olá.

181
00:14:21,002 --> 00:14:23,334
Esta é a Maisie, a minha irmã.

182
00:14:24,668 --> 00:14:27,293
Sim. Estou tão surpresa como tu, acredita.

183
00:14:27,501 --> 00:14:31,626
Bem, é um prazer conhecer-te.
O Harry fala imenso sobre ti.

184
00:14:32,043 --> 00:14:36,376
Esperta. E o que fazes na empresa?

185
00:14:36,460 --> 00:14:37,918
A Alex é dos Recursos Humanos.

186
00:14:38,293 --> 00:14:39,626
-Recursos Humanos?
-Sim.

187
00:14:40,209 --> 00:14:42,084
Estás a desperdiçar os teus.

188
00:14:44,126 --> 00:14:47,543
-Isto é tudo muito estranho.
-Esta é a minha mãe, Sita.

189
00:14:52,793 --> 00:14:56,543
-Vai ser uma desgraça, não vai?
-Isto é uma fortaleza.

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,293
Trinta hectares de nada,
segurança topo de gama.

191
00:14:59,376 --> 00:15:01,126
É perfeito para proteger
as nossas famílias

192
00:15:01,209 --> 00:15:02,835
de quem o Devlin mandou atrás deles.

193
00:15:03,043 --> 00:15:05,293
Se não nos matarmos
uns aos outros entretanto.

194
00:15:06,334 --> 00:15:07,334
Pois.

195
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
Anda, Duke, vamos.

196
00:15:17,877 --> 00:15:20,251
Se o Devlin comunica com a Maya
Church, tem de ter um telefone.

197
00:15:21,293 --> 00:15:23,543
Calma, homem das cavernas.
Esses livros são inocentes.

198
00:15:24,002 --> 00:15:26,626
Ele devia passar o tempo
na solitária, não a ler livros.

199
00:15:26,793 --> 00:15:28,460
Devia passar o tempo era debaixo de terra.

200
00:15:29,501 --> 00:15:31,418
A ARTE DA GUERRA DE SUN TZO

201
00:15:31,501 --> 00:15:32,668
O que sabes sobre a Maya?

202
00:15:33,877 --> 00:15:37,710
Há cinco anos, estava a investigar
uma família do crime em Dublin.

203
00:15:38,626 --> 00:15:41,668
Uma antiga família do IRA que
abriu um negócio depois do tratado.

204
00:15:41,752 --> 00:15:43,626
-A família do Devlin?
-Tinham ligações.

205
00:15:44,168 --> 00:15:46,168
Foi vista pela última vez
a entrar numa igreja em Kerry.

206
00:15:46,668 --> 00:15:49,251
Explodiu momentos depois,
com 33 pessoas lá dentro.

207
00:15:49,793 --> 00:15:51,877
Mas encontrámos as impressões dela
no apartamento da minha irmã

208
00:15:51,960 --> 00:15:55,209
-no dia em que ela foi morta.
-Aparentemente.

209
00:16:02,209 --> 00:16:03,460
Ora...

210
00:16:05,002 --> 00:16:06,002
Olha aqui.

211
00:16:10,209 --> 00:16:11,460
-Vá lá.
-Chega.

212
00:16:11,543 --> 00:16:14,126
-Só mais uma.
-Tira fotos de ti.

213
00:16:14,209 --> 00:16:18,043
-Então? Espere aí.
-É mesmo preciso isso?

214
00:16:18,126 --> 00:16:20,626
-Sim.
-Não querem beber nada?

215
00:16:20,710 --> 00:16:22,793
Não vim cá para uma festa.

216
00:16:23,168 --> 00:16:27,793
Alguém me diz o que se passa?
Corremos mesmo perigo de vida?

217
00:16:27,877 --> 00:16:30,877
Vamos pôr as cartas na mesa, chefe.
Quem é que nos quer matar?

218
00:16:30,960 --> 00:16:32,710
Ele chama-se Conor Devlin.

219
00:16:33,918 --> 00:16:35,543
Há três dias, matou matar a minha filha.

220
00:16:37,168 --> 00:16:39,460
E, ontem, a irmã do agente McQuigg.

221
00:16:39,668 --> 00:16:41,877
-É um exercício de team building?
-Não propriamente.

222
00:16:42,251 --> 00:16:43,668
Quer atacar os nossos entes queridos.

223
00:16:44,251 --> 00:16:47,710
-Está a falar a sério? Está...?
-Porquê nós?

224
00:16:48,543 --> 00:16:50,084
-O que é que vocês lhe fizeram?
-A culpa é minha.

225
00:16:51,126 --> 00:16:52,960
Eu matei o filho dele.

226
00:16:53,543 --> 00:16:56,043
E agora ele quer que soframos
o mesmo que ele sofreu.

227
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Não é culpa de ninguém.
Fizemos o nosso trabalho.

228
00:16:58,126 --> 00:17:01,585
Desculpem, estou um pouco perdida.
E que trabalho é esse?

229
00:17:01,668 --> 00:17:04,460
Maisie, sou agente do FBI.

230
00:17:07,251 --> 00:17:11,043
Peço desculpa,
o meu cérebro acabou de rebentar.

231
00:17:11,126 --> 00:17:13,251
-Depois falamos, sim?
-Podes crer que sim.

232
00:17:13,334 --> 00:17:17,251
Estão aqui para que
o que aconteceu à minha filha

233
00:17:19,251 --> 00:17:20,293
não vos aconteça.

234
00:17:25,084 --> 00:17:26,334
Maisie.

235
00:17:27,585 --> 00:17:30,209
Maisie, ouve. Nunca fomos muito chegados.

236
00:17:30,293 --> 00:17:32,376
Isso foi escolha tua, Harry, não minha.

237
00:17:33,501 --> 00:17:35,084
Não sou a mãe nem o pai.

238
00:17:36,209 --> 00:17:37,877
Não tinhas de te afastar de mim também.

239
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Mãe...

240
00:17:44,126 --> 00:17:47,084
Então, temos de ficar aqui quanto tempo?

241
00:17:47,793 --> 00:17:49,793
Só até resolvermos isto.

242
00:17:50,293 --> 00:17:53,126
-Até apanharem o assassino.
-Sim.

243
00:17:53,626 --> 00:17:55,793
-Eu ajudo-te com...
-Fizeste de mim um alvo.

244
00:17:56,293 --> 00:18:00,293
-Já ajudaste o suficiente.
-Caramba.

245
00:18:02,293 --> 00:18:04,002
DESCOBRIMOS UMA COISA.

246
00:18:04,209 --> 00:18:06,418
Só havia um número no telemóvel do Devlin.

247
00:18:06,501 --> 00:18:10,251
É de uma cabina telefónica
no condado rural de Suffolk.

248
00:18:10,960 --> 00:18:14,002
-Isso é no meio de nenhures.
-Um tipo como o Devlin

249
00:18:14,084 --> 00:18:16,585
não ia arranjar um telemóvel para
ligar para um terreno de pasto.

250
00:18:17,793 --> 00:18:20,209
A propriedade a 500 m
da cabina telefónica.

251
00:18:20,460 --> 00:18:24,376
-Já viram de quem é?
-Famous Seamus.

252
00:18:24,918 --> 00:18:27,835
Uma empresa de doces em Dublin.
Têm lá três lotes.

253
00:18:28,168 --> 00:18:31,043
Deixem-me adivinhar. Não fazem doces lá.

254
00:18:31,251 --> 00:18:32,752
Eu, o Harry e a Jocelyn vamos lá.

255
00:18:36,376 --> 00:18:39,626
É estranho eu preferir enfrentar
um assassino profissional

256
00:18:39,710 --> 00:18:40,960
do que enfrentar a minha mãe?

257
00:18:41,293 --> 00:18:43,877
Eu trocava o Dick Booth
pelo assassino e pela tua mãe.

258
00:18:44,460 --> 00:18:46,835
-Está a correr assim tão bem?
-Quem é que não gosta de mim?

259
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Toda a gente gosta de mim.

260
00:18:52,126 --> 00:18:53,126
Cuidado agora.

261
00:18:55,835 --> 00:18:57,209
Não fales enquanto estou a atirar.

262
00:18:58,501 --> 00:19:00,835
Pronto, Westchester,
mostra-nos o que vales.

263
00:19:01,877 --> 00:19:02,877
Está bem.

264
00:19:06,626 --> 00:19:07,877
Atira.

265
00:19:14,334 --> 00:19:15,918
És o melhor que Quantico
tem para oferecer?

266
00:19:16,251 --> 00:19:18,543
Entrou-me qualquer coisa para o olho.

267
00:19:19,501 --> 00:19:21,084
Nem num Bentley acertavas.

268
00:19:22,376 --> 00:19:23,626
Atira.

269
00:19:29,626 --> 00:19:33,960
-Ainda acertou. Conta.
-O tanas. O jantar fugiu.

270
00:19:35,043 --> 00:19:37,168
Tens mais jeito para segurar
a mala dela que uma arma.

271
00:19:41,877 --> 00:19:43,418
Tinhas uma coisa no olho?

272
00:19:43,668 --> 00:19:46,043
Não precisava de me exibir para o teu pai.

273
00:19:46,501 --> 00:19:48,918
Ele é orgulhoso, como o filho.

274
00:19:55,626 --> 00:19:58,752
A jovem Quinn a trabalhar com um ianque.

275
00:19:59,543 --> 00:20:01,710
Completando assim a traição ao seu povo.

276
00:20:02,626 --> 00:20:04,084
Os seus antepassados ficariam orgulhosos.

277
00:20:04,752 --> 00:20:07,835
-Sabe quem eu sou?
-Ainda não tive o prazer.

278
00:20:08,043 --> 00:20:12,543
-Mandou matar a minha irmã.
-E como é que fiz isso, rapaz?

279
00:20:15,209 --> 00:20:17,835
-Isso devia dizer-me alguma coisa?
-Ligou para um número.

280
00:20:18,043 --> 00:20:19,626
-Uma cabina em Long Island.
-Sabia que ainda há

281
00:20:19,710 --> 00:20:23,293
cabinas telefónicas nos EUA? Eu não sabia.

282
00:20:23,710 --> 00:20:27,251
-Encontrámos a casa, Devlin.
-Está a falar em enigmas, filho.

283
00:20:28,334 --> 00:20:30,460
-Qual casa?
-A casa da Maya.

284
00:20:32,501 --> 00:20:33,585
O que foi, Conor?

285
00:20:35,793 --> 00:20:38,835
-Fale-me da sua irmã, Mr. McQuigg.
-Não respondas.

286
00:20:39,585 --> 00:20:42,668
Por favor, dê-me uma razão para o matar.

287
00:20:45,084 --> 00:20:47,084
Parece que já lhe dei uma.

288
00:20:49,501 --> 00:20:50,501
Vamos.

289
00:20:52,585 --> 00:20:53,835
Vamos.

290
00:21:08,668 --> 00:21:10,543
Vi o que ela te disse.

291
00:21:12,043 --> 00:21:13,418
A tua ex-mulher.

292
00:21:15,251 --> 00:21:16,543
Pois...

293
00:21:21,877 --> 00:21:23,460
Devias falar sobre isso.

294
00:21:28,376 --> 00:21:30,918
A casa está vazia.
Arrombei a porta das traseiras.

295
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Vamos.

296
00:21:41,835 --> 00:21:44,168
-Não foi fazer tiro aos pratos.
-Não gosto de armas.

297
00:21:45,293 --> 00:21:47,585
-Gosta da Segunda Emenda?
-Mais vinho?

298
00:21:48,752 --> 00:21:52,460
-Não, obrigada.
-Então, vocês são do FBI,

299
00:21:52,668 --> 00:21:55,960
-mas de um FBI secreto?
-É mais ou menos isso.

300
00:21:56,168 --> 00:22:00,334
-Mas que tipo de coisas fazem?
-O costume.

301
00:22:00,668 --> 00:22:02,793
Perseguir criminosos, proteger as pessoas.

302
00:22:03,585 --> 00:22:06,293
-Desarmar armas nucleares.
-Então porquê tanto secretismo?

303
00:22:06,960 --> 00:22:09,710
Porque operam na sombra,
de forma oficiosa,

304
00:22:09,793 --> 00:22:12,460
contornando a lei, infringindo-a,
o que significa que,

305
00:22:12,543 --> 00:22:14,418
se forem apanhados,
o país deles repudia-os.

306
00:22:14,877 --> 00:22:15,877
É mais ou menos isso?

307
00:22:21,084 --> 00:22:22,293
Deem-me licença.

308
00:22:27,376 --> 00:22:28,918
Qual é o teu problema, mãe?

309
00:22:29,002 --> 00:22:34,418
Depois de tudo o que o FBI te fez,
à nossa família, voltaste.

310
00:22:35,585 --> 00:22:39,209
Por isso é que não falas comigo?
Liguei-te, deixei mensagens.

311
00:22:39,293 --> 00:22:41,585
Porque é que ages
como se eu fosse o inimigo,

312
00:22:41,668 --> 00:22:43,752
-quando só te quero proteger?
-Porque é mais fácil.

313
00:22:45,376 --> 00:22:48,918
-Mais fácil que o quê?
-Quando olho para ti, Alex,

314
00:22:49,126 --> 00:22:53,543
ainda vejo aquela menina corajosa
que andava à frente de todos,

315
00:22:53,626 --> 00:22:57,334
convencida de que havia algo bom
ao virar de cada esquina.

316
00:22:57,418 --> 00:22:58,877
Já não sou uma menina.

317
00:22:59,460 --> 00:23:02,418
E aprendi há muito tempo que
o que está ao virar da esquina

318
00:23:02,501 --> 00:23:05,293
-nem sempre é bom.
-Este trabalho ensinou-te isso.

319
00:23:06,084 --> 00:23:08,585
Não, mãe. Tu é que me ensinaste isso.

320
00:23:10,918 --> 00:23:16,043
Não fazes ideia do que é
ter um filho e depois perdê-lo.

321
00:23:22,126 --> 00:23:23,126
Faço.

322
00:23:25,877 --> 00:23:26,877
Faço.

323
00:23:29,668 --> 00:23:32,002
"Beti?" O que foi?

324
00:23:34,209 --> 00:23:35,501
Engravidei, mãe.

325
00:23:38,501 --> 00:23:39,626
Mas depois...

326
00:23:41,084 --> 00:23:43,209
Aconteceu uma coisa no trabalho e perdi...

327
00:23:46,585 --> 00:23:49,543
E agora eu... Não sei.

328
00:23:51,877 --> 00:23:54,835
Não consigo evitar sentir
que a culpa é minha.

329
00:23:55,376 --> 00:23:59,209
Não sei o que faça,
não sei quem sou. Não sei...

330
00:24:02,418 --> 00:24:05,877
És o somatório das decisões que tomas.

331
00:24:08,668 --> 00:24:09,668
É isso que és.

332
00:24:12,293 --> 00:24:13,543
Mas o segredo é este.

333
00:24:16,668 --> 00:24:19,043
A tua última má decisão
não tem de te definir.

334
00:24:25,168 --> 00:24:26,501
Já volto.

335
00:24:33,002 --> 00:24:34,002
O que foi?

336
00:24:35,585 --> 00:24:38,501
-Estás bem?
-Sim, estou. O que se passa?

337
00:24:39,002 --> 00:24:40,793
Um dos sensores foi ativado.

338
00:24:41,002 --> 00:24:43,293
-Pode ser um veado.
-Também pode ser a Maya.

339
00:24:43,835 --> 00:24:46,418
-Está em movimento.
-Em direção à casa.

340
00:24:46,501 --> 00:24:48,835
É melhor irmos ver. Shelby,
conheces a casa melhor que nós.

341
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Nós vamos lá fora.

342
00:25:03,126 --> 00:25:04,126
Quieto!

343
00:25:10,251 --> 00:25:11,251
Quem é você?

344
00:25:15,418 --> 00:25:16,418
Entre.

345
00:25:18,002 --> 00:25:20,460
Acho que tenho um traumatismo.
Aquilo era mesmo preciso?

346
00:25:20,543 --> 00:25:22,793
Desculpe. Fico um pouco nervoso
quando encontro estranhos

347
00:25:22,877 --> 00:25:25,168
-escondidos na sombra com armas!
-Já vos disse.

348
00:25:25,251 --> 00:25:26,960
Ia a passar de carro e vi as luzes.

349
00:25:27,418 --> 00:25:30,084
A casa costuma estar às escuras.
Vinha ver se não era um assalto.

350
00:25:30,168 --> 00:25:32,918
Ou então veio estudar o terreno.
Também trabalha para o Devlin?

351
00:25:33,002 --> 00:25:34,501
Quem raio é o Devlin?

352
00:25:36,460 --> 00:25:40,084
-Shelby? És tu?
-Conhecemo-nos?

353
00:25:40,543 --> 00:25:43,418
-Diz que é teu vizinho.
-Vizinho é um termo relativo.

354
00:25:43,501 --> 00:25:46,710
A casa dos meus pais fica a 3 km.
Sou o Ben.

355
00:25:47,918 --> 00:25:50,668
Ben Hardington.
Filho da Stephanie e do Richard.

356
00:25:50,752 --> 00:25:53,543
Lembro-me dos Hardington.
Costumavam vir cá o verão.

357
00:25:53,626 --> 00:25:55,960
Sim? Então porque está cá no inverno?

358
00:25:56,043 --> 00:25:59,460
Não que lhe diga respeito, mas os
meus pais morreram no ano passado.

359
00:26:00,376 --> 00:26:02,418
Num acidente de carro.
Estou a arranjar a propriedade.

360
00:26:04,002 --> 00:26:05,126
Não te lembras de mim?

361
00:26:06,251 --> 00:26:08,585
Estivemos juntos uma vez,
numa festa de verão dos teus pais.

362
00:26:08,877 --> 00:26:10,960
Eu estava cá de férias. Eras uma miúda.

363
00:26:11,626 --> 00:26:14,960
-Desculpa, não me lembro.
-Era uma festa temática.

364
00:26:15,043 --> 00:26:17,376
-Estavam todos de branco.
-Lembro-me dessas festas.

365
00:26:17,460 --> 00:26:20,126
-Está a mentir, Shelby.
-Já chega.

366
00:26:21,084 --> 00:26:22,877
Calma, só vou tirar a carteira.

367
00:26:28,334 --> 00:26:30,752
E então?
Qualquer puto arranja um BI falso.

368
00:26:30,835 --> 00:26:32,376
-Qual é o teu problema?
-O meu problema?

369
00:26:32,460 --> 00:26:37,293
Pronto, pronto. Acalmem-me.
Temos aqui muita gente nervosa.

370
00:26:38,043 --> 00:26:40,209
Importa-se de ficar aqui
até confirmarmos a sua identidade?

371
00:26:40,293 --> 00:26:43,418
-Sim, tenho de ir para casa.
-Não vais a lado nenhum, amigo.

372
00:26:59,877 --> 00:27:01,543
Vamos separar-nos, ver o que encontramos.

373
00:27:10,293 --> 00:27:11,293
Meu Deus.

374
00:27:33,585 --> 00:27:36,626
-Isto vai demorar muito mais?
-Não deve demorar muito mais.

375
00:27:37,334 --> 00:27:38,334
Mostarda?

376
00:27:40,043 --> 00:27:42,710
Ben Hardington,
turma de 1991 de Haverford.

377
00:27:42,835 --> 00:27:45,084
Criado em Filadélfia,
os pais morreram no ano passado.

378
00:27:45,209 --> 00:27:48,043
-A história dele confirma-se.
-Um perfil online.

379
00:27:48,126 --> 00:27:51,043
-Isso falsifica-se num instante.
-E entrou no sistema do IMTT?

380
00:27:51,126 --> 00:27:52,418
Está a trabalhar com uma antiga espia.

381
00:27:52,501 --> 00:27:55,334
Mas ele sabe coisas sobre mim,
sobre os meus pais.

382
00:27:55,418 --> 00:27:57,460
Que podem ser descobertas
com alguma pesquisa.

383
00:27:57,543 --> 00:28:01,293
-O que queres fazer, matá-lo?
-Ainda não.

384
00:28:01,918 --> 00:28:04,793
-Amarramo-lo e pomo-lo no sótão.
-E se for inocente?

385
00:28:04,877 --> 00:28:07,626
Teremos agredido e raptado
um homem inocente.

386
00:28:07,710 --> 00:28:11,168
Não, não o vamos amarrar.
Mantemo-lo debaixo de olho.

387
00:28:11,376 --> 00:28:12,376
Está desarmado.

388
00:28:15,376 --> 00:28:16,376
Ouve...

389
00:28:17,877 --> 00:28:18,877
O que está a fazer?

390
00:28:20,084 --> 00:28:22,543
A cortar a sandes que o George me fez.

391
00:28:23,209 --> 00:28:24,877
Credo, vocês...

392
00:28:26,251 --> 00:28:29,293
-Onde está o George?
-Foi passear o Duke.

393
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Está bem.

394
00:28:32,918 --> 00:28:35,460
-O George deve ter ativado um sensor.
-Vou lá ver.

395
00:28:42,501 --> 00:28:43,501
Meu Deus.

396
00:28:48,710 --> 00:28:49,710
Olha ali.

397
00:28:55,251 --> 00:28:56,251
Quem é?

398
00:28:58,460 --> 00:29:02,126
-É a Maya.
-O que é que está a fazer?

399
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Owen.

400
00:29:17,251 --> 00:29:18,918
Está aqui uma planta da mansão da Shelby.

401
00:29:23,793 --> 00:29:27,209
Também têm a disposição
do sistema de segurança todo.

402
00:29:27,293 --> 00:29:31,126
-Temos de voltar, já.
-Parem. Não se mexam.

403
00:29:51,501 --> 00:29:53,835
-O que é isto?
-Uma placa de pressão.

404
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
É uma bomba.

405
00:30:00,126 --> 00:30:03,043
Se sairmos de cima disto,
a casa vai toda pelos ares.

406
00:30:04,002 --> 00:30:05,084
E nós também.

407
00:30:15,418 --> 00:30:18,585
Isto seria constrangedor, se
não estivéssemos prestes a morrer.

408
00:30:22,002 --> 00:30:23,752
Não vamos morrer.

409
00:30:32,002 --> 00:30:34,918
Eu não teria tanta certeza.

410
00:30:42,543 --> 00:30:43,668
O sensor é aquele.

411
00:30:45,043 --> 00:30:47,376
Era exatamente aqui que a Maya estava.

412
00:30:48,793 --> 00:30:49,793
Porquê parar aqui?

413
00:30:53,334 --> 00:30:56,418
Talvez estivesse a vigiar a casa,
a estudar a aproximação.

414
00:30:58,918 --> 00:30:59,918
Olha.

415
00:31:01,251 --> 00:31:03,626
Foi naquela direção. Vamos.

416
00:31:08,710 --> 00:31:10,877
A mulher que nos quer matar
está algures lá fora?

417
00:31:11,418 --> 00:31:13,710
-Como é que nos encontrou?
-Não sei.

418
00:31:13,877 --> 00:31:16,585
Mas a Alex e o Ryan estão
a tratar disso. Mantenham a calma.

419
00:31:16,668 --> 00:31:19,460
-No que é que vocês me meteram?
-Quem é você?

420
00:31:19,668 --> 00:31:21,626
-Sou o vizinho.
-Afaste-se.

421
00:31:22,334 --> 00:31:25,501
Mais um par de olhos é sempre bom,
principalmente um capaz de ver

422
00:31:25,585 --> 00:31:27,293
um veado a 180 metros.

423
00:31:27,543 --> 00:31:29,501
Nunca vi um veado capaz de matar um homem.

424
00:31:29,710 --> 00:31:32,918
Não sei o que se passa aqui,
mas não tem nada que ver comigo.

425
00:31:33,002 --> 00:31:36,084
-Vou para casa.
-Ben, não. Pode ser perigoso.

426
00:31:38,126 --> 00:31:40,043
-Está bem?
-Sim, estou só tonto.

427
00:31:40,752 --> 00:31:43,835
Arranja-me um pouco de gelo,
para pôr na cabeça?

428
00:31:44,501 --> 00:31:48,376
Claro. Fiquem atentos. Volto já.

429
00:31:51,710 --> 00:31:53,126
Peço desculpa por isto tudo.

430
00:32:12,126 --> 00:32:14,918
-Espera. Algo não bate certo.
-O que foi?

431
00:32:15,585 --> 00:32:18,084
Se querem atacar a casa,
porquê vir por aqui?

432
00:32:22,752 --> 00:32:23,877
Queria afastar-nos.

433
00:32:25,710 --> 00:32:28,376
-Vai.
-O quê? Não te vou deixar aqui.

434
00:32:28,460 --> 00:32:30,668
Ou me deixas a mim aqui
ou à Shelby lá dentro.

435
00:32:30,960 --> 00:32:34,043
Corres mais depressa que eu. Vai.
Eu trato disto. Vai.

436
00:32:51,877 --> 00:32:54,793
-Onde está a Shelby?
-Foi buscar uma lanterna à cave.

437
00:32:55,126 --> 00:32:57,626
Ela deixou-nos lanternas
na mesa da cozinha.

438
00:32:58,752 --> 00:33:02,376
Vou perguntar-lhe outra vez,.
Onde está a Shelby?

439
00:33:04,126 --> 00:33:05,126
Tem uma faca!

440
00:33:09,334 --> 00:33:13,501
Entrem numa casa de banho
e tranquem a porta! Vá, depressa!

441
00:33:30,334 --> 00:33:33,710
-Pai! Pai, estás bem?
-Sim, estou. Vai. Vai lá.

442
00:33:40,251 --> 00:33:41,251
Duke!

443
00:33:42,251 --> 00:33:43,543
Meu Deus.

444
00:33:45,668 --> 00:33:47,877
Duke, porque estás cheio de sangue?

445
00:33:51,209 --> 00:33:53,418
Quando nos pusemos em cima da placa

446
00:33:54,084 --> 00:33:56,752
fechámos um circuito.

447
00:33:57,376 --> 00:33:59,793
Se conseguirmos improvisar um "bypass"...

448
00:34:00,002 --> 00:34:03,626
Podemos cortar o sinal
para a placa sem rebentarmos.

449
00:34:04,501 --> 00:34:07,293
Harry? Temos de fazer
um "bypass" no circuito.

450
00:34:07,626 --> 00:34:08,877
Sim, claro.

451
00:34:11,793 --> 00:34:15,668
Identifica o fio que liga
a placa de pressão.

452
00:34:16,084 --> 00:34:18,293
Owen, há aqui uma data de fios.

453
00:34:20,084 --> 00:34:23,585
Nos filmes só há um fio azul
e um vermelho. Isto é...

454
00:34:24,002 --> 00:34:27,376
O IRA usava placas de pressão.
Devia ter pensado nisto.

455
00:34:27,460 --> 00:34:28,501
Devíamos todos.

456
00:34:30,251 --> 00:34:32,209
George! Meu Deus.

457
00:35:38,752 --> 00:35:40,126
Ryan! Atrás de ti!

458
00:35:55,293 --> 00:35:56,710
-Obrigado, querida.
-De nada.

459
00:36:25,918 --> 00:36:30,877
Pessoal, quão confiantes estamos
de que isto vai resultar?

460
00:36:31,710 --> 00:36:33,918
Quão confiantes estamos?

461
00:37:28,835 --> 00:37:31,877
Perguntaste-me o que a minha
ex-mulher me disse no funeral.

462
00:37:33,168 --> 00:37:38,793
Não disse só que a culpa era minha.
Disse que merecia morrer sozinho

463
00:37:39,543 --> 00:37:42,084
por não ter protegido a nossa filha.

464
00:37:46,626 --> 00:37:48,585
A culpa não é tua.

465
00:37:50,251 --> 00:37:52,501
E tu não estás sozinho.

466
00:37:53,084 --> 00:37:54,084
Aqui vai.

467
00:38:01,376 --> 00:38:04,501
Três, dois...

468
00:38:26,877 --> 00:38:28,002
George.

469
00:38:30,084 --> 00:38:32,376
-A culpa é toda minha.
-Não, não é.

470
00:38:33,585 --> 00:38:34,585
O Devlin é que fez isto.

471
00:38:36,043 --> 00:38:38,376
Só percebi quando o voltei a ver.

472
00:38:39,793 --> 00:38:41,501
O George era a única família
que me restava.

473
00:38:43,251 --> 00:38:44,251
Não, não era.

474
00:38:48,376 --> 00:38:49,376
Anda, Duke.

475
00:38:56,168 --> 00:38:57,168
-Olá.
-Olá.

476
00:38:57,710 --> 00:39:00,918
-Então, desarmaste uma bomba?
-Sim.

477
00:39:02,168 --> 00:39:04,960
Bem, era só uma típica
bomba de placa de pressão

478
00:39:05,043 --> 00:39:07,793
com um circuito de colapso. Ou lá o que é.

479
00:39:09,835 --> 00:39:12,126
Ouve, devo-te um pedido de desculpas.

480
00:39:13,418 --> 00:39:15,877
E não é só por isto. Quando saí de casa...

481
00:39:18,002 --> 00:39:20,752
-Não queria pertencer à família.
-Sim, mas não tinhas de...

482
00:39:20,877 --> 00:39:24,585
Cala-te. Deixa-me falar, está bem?

483
00:39:25,668 --> 00:39:29,209
Precisava de começar do zero. Pensava eu.

484
00:39:30,960 --> 00:39:34,960
Mas não precisava de ser cruel.
E fui. Não tinha de...

485
00:39:36,418 --> 00:39:39,293
...de te pôr no mesmo saco
que eles, mas pus.

486
00:39:39,918 --> 00:39:41,376
Na altura, pensava que podia

487
00:39:42,710 --> 00:39:44,835
deixar tudo para trás, mas estava errado.

488
00:39:46,918 --> 00:39:47,960
Só tinhas 11 anos,

489
00:39:50,209 --> 00:39:53,002
-e amavas-me.
-Ainda amo.

490
00:39:54,877 --> 00:39:56,084
Como é que isso é possível?

491
00:39:57,126 --> 00:39:59,376
Porque, ao contrário de certas
pessoas, não sou uma idiota.

492
00:40:01,418 --> 00:40:04,626
Hoje ia morrendo,
e foi bastante traumático,

493
00:40:05,418 --> 00:40:08,084
mas se foi preciso lutar
com um assassino profissional

494
00:40:08,168 --> 00:40:11,626
para recuperar o meu irmão,
acho que valeu a pena.

495
00:40:13,877 --> 00:40:16,002
É agora que abraças a tua irmã,

496
00:40:16,126 --> 00:40:17,793
-seu idiota.
-Certo.

497
00:40:22,418 --> 00:40:25,168
-Está bem, Dick?
-É só um arranhão. Vou sobreviver.

498
00:40:26,710 --> 00:40:28,084
E ele também, graças a ti.

499
00:40:28,334 --> 00:40:30,918
-Aquilo é que foi um tiro.
-Não foi nada.

500
00:40:31,585 --> 00:40:32,752
Uma coisa no olho?

501
00:40:35,752 --> 00:40:39,418
Ela é um belo partido, filho. E tu também.

502
00:40:41,877 --> 00:40:42,877
Deram-te analgésicos?

503
00:40:49,752 --> 00:40:51,752
Olá. Vamos?

504
00:40:56,543 --> 00:40:57,585
Obrigada.

505
00:40:58,626 --> 00:41:00,543
-Por quê?
-Por me salvares a vida.

506
00:41:03,376 --> 00:41:08,835
Não te liguei porque já não mereço
fazer parte da tua vida.

507
00:41:10,793 --> 00:41:11,793
Sou tua mãe

508
00:41:12,668 --> 00:41:15,084
e não te apoiei quando
mais precisaste de mim.

509
00:41:19,543 --> 00:41:23,668
Talvez não. Mas vou contar-te um segredo.

510
00:41:25,585 --> 00:41:28,209
A tua última má decisão
não tem de te definir.

511
00:41:29,543 --> 00:41:31,626
Certo? Anda cá.

512
00:41:39,668 --> 00:41:41,960
Ligo-te para jantarmos
na próxima semana, está bem?

513
00:41:42,501 --> 00:41:45,209
-E vais aceitar.
-Sim.

514
00:41:45,960 --> 00:41:48,168
Está bem. Vamos levar-te a casa, vá.

515
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
Acabou-se, amigo.

516
00:41:53,002 --> 00:41:56,209
Mais uma discípula morta,
graças a si. Que pena.

517
00:41:56,918 --> 00:41:58,877
Acha que é um herói
para o seu povo, não é?

518
00:41:59,835 --> 00:42:01,585
Mas quando o nosso pedido for aprovado

519
00:42:01,668 --> 00:42:04,460
e o levar de volta para pagar
pelo que lhes fez,

520
00:42:05,710 --> 00:42:07,918
essas mesmas pessoas vão
deitar uísque na sua sepultura.

521
00:42:10,043 --> 00:42:11,376
O ajuste de contas está para breve.

522
00:42:25,209 --> 00:42:28,334
Tradução e Legendagem
Joana Barata / MOVIOLA