1
00:00:00,251 --> 00:00:03,880
Vreau să mă revanşez faţă de tine.
Nu ţi-am fost alături.

2
00:00:05,715 --> 00:00:08,634
Am avut o presimţire.
Ştiam că eşti AIC.

3
00:00:08,801 --> 00:00:12,472
Încerc să repar
răul făcut de fiica mea.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,141
- E însărcinată.
- Am pierdut un copil.

5
00:00:15,308 --> 00:00:18,728
Tatuajul îl leagă de o grupare
condusă de Conor Devlin.

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,732
- Irlandez de modă veche.
- Fiul său se laudă sus şi tare.

7
00:00:26,486 --> 00:00:30,031
- Trebuie să ajungem la bătrân.
- Înainte să ajungă el la noi.

8
00:00:31,574 --> 00:00:34,327
Aţi greşit că nu m-aţi omorât.

9
00:00:34,827 --> 00:00:38,122
Îi voi omorî pe toţi cei dragi vouă.

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,375
NICĂIERI NU E CA ACASĂ

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,104
E fiica mea. Cum s-a întâmplat ?

12
00:01:04,649 --> 00:01:09,112
A fost înjunghiată de mai multe ori.
Fără martori sau înregistrări video.

13
00:01:26,712 --> 00:01:28,256
E vina ta.

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,347
Niciun părinte n-ar trebui
să treacă prin asta.

15
00:01:36,514 --> 00:01:38,432
A avut probleme în închisoare ?

16
00:01:38,599 --> 00:01:42,478
- Cine ştie ? Lydia avea mulţi duşmani.
- Şi noi avem.

17
00:01:45,314 --> 00:01:47,567
Stai. Ce sunt astea ?

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,735
Răni defensive.

19
00:01:53,364 --> 00:01:55,241
Au fost făcute intenţionat.

20
00:02:21,142 --> 00:02:22,685
De unde ai luat astea ?

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,939
Arhivele Scotland Yard.

22
00:02:27,315 --> 00:02:28,983
Ce este ?

23
00:02:29,317 --> 00:02:32,028
- Probabil nimic.
- Ce este ?

24
00:02:32,987 --> 00:02:34,614
Ce se petrece ?

25
00:02:45,166 --> 00:02:48,920
Sunt similare cu cele de pe Lydia.
La ce mă uit ?

26
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
Poze de la locul unei crime.

27
00:02:53,507 --> 00:02:58,221
O serie de crime IRA din anii '70.

28
00:02:58,554 --> 00:03:00,097
Nu înţeleg.

29
00:03:05,269 --> 00:03:08,439
Trei linii, ca acest simbol Galic.

30
00:03:16,530 --> 00:03:20,576
Poate însemna echilibru.
Sau pentru unii...

31
00:03:23,829 --> 00:03:25,373
răzbunare.

32
00:03:30,336 --> 00:03:31,796
Conor Devlin ?

33
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
- Am primit un telefon.
- Ce s-a întâmplat ?

34
00:03:41,597 --> 00:03:44,100
Au găsit-o pe sora mea în apartament.

35
00:03:45,309 --> 00:03:46,477
Moartă.

36
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
Am ajutat-o să găsească apartamentul.

37
00:04:01,867 --> 00:04:03,536
Şi să se mute.

38
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
I-am plătit şi chiria când am putut.

39
00:04:08,541 --> 00:04:12,253
Puteţi să ne lăsaţi singuri ?
Mulţumim.

40
00:04:21,470 --> 00:04:23,097
Îmi pare rău, Mike.

41
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
- Nu sunt semne de efracţie ?
- Nu.

42
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
Crezi că a deschis unui străin ?

43
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
Nu, dacă m-a ascultat.

44
00:04:39,697 --> 00:04:42,783
- Aţi găsit amprente ?
- Mii. O să mai dureze.

45
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
- Devlin ne atacă familiile, nu ?
- Da.

46
00:04:47,872 --> 00:04:49,915
Atunci, nu vom găsi amprente.

47
00:04:50,708 --> 00:04:54,837
- Ucigaşul a fost profesionist.
- Şi profesioniştii greşesc.

48
00:04:58,090 --> 00:04:59,258
Ce este ?

49
00:05:02,845 --> 00:05:06,182
- Ce ?
- Mai ia o conservă !

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,575
Am prins-o !

51
00:05:25,785 --> 00:05:28,871
O voce prietenoasă prinde conserva.

52
00:05:30,790 --> 00:05:32,958
"Lasă-mă să te ajut cu sacoşele."

53
00:05:42,426 --> 00:05:45,221
Voi lua amprente de pe conservă.

54
00:05:45,554 --> 00:05:49,392
- Să ne protejăm familiile.
- Da. Mă duc să vorbesc cu Devlin.

55
00:05:49,850 --> 00:05:53,646
Merg cu tine. Vreau să-l privesc
în ochi, ca şi tine.

56
00:05:53,813 --> 00:05:56,315
PENITENCIARUL RIKERS, NEW YORK

57
00:05:59,151 --> 00:06:03,030
E doar o chestiune de timp
înainte să te iau în Irlanda.

58
00:06:03,781 --> 00:06:05,825
- Cine e asta ?
- Bună întrebare.

59
00:06:05,991 --> 00:06:09,537
Ai devenit o femeie pe cinste.
Fratele tău trebuie să fie mândru.

60
00:06:09,703 --> 00:06:13,624
O să-ţi şterg rânjetul de pe faţă
când o să te duc acasă.

61
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
Sunt în mijlocul unui interogatoriu.

62
00:06:24,677 --> 00:06:27,346
Owen Hall, director adjunct FBI.
Tu cine eşti ?

63
00:06:27,513 --> 00:06:29,390
Fiona Quinn, MI-5.

64
00:06:29,974 --> 00:06:31,392
A mea e mai bună.

65
00:06:31,559 --> 00:06:34,478
Guvernul vostru m-a autorizat
să-mi interoghez suspectul.

66
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
Suspectul tău ?
Devlin ne-a omorât rudele.

67
00:06:37,815 --> 00:06:40,317
Tocmai de-asta nu puteţi vorbi cu el.

68
00:06:40,484 --> 00:06:45,739
O să mă retrag dacă o să mi-o ceară
cineva cu autoritate.

69
00:06:45,906 --> 00:06:48,826
Eu am autoritate.
Stai în banca ta !

70
00:06:48,993 --> 00:06:50,953
L-am urmărit timp de 11 ani.

71
00:06:51,120 --> 00:06:53,289
E căutat
pentru crime împotriva Irlandei.

72
00:06:53,456 --> 00:06:55,207
Irlanda poate sta la coadă.

73
00:06:56,083 --> 00:06:58,419
- Cum te numeşti ?
- Mike McQuigg.

74
00:06:58,878 --> 00:07:01,422
- Un irlandez get-beget.
- Nu suntem rude, cucoană.

75
00:07:01,589 --> 00:07:04,592
Mie mi-a ajuns !
Mă laşi să intru acolo sau nu ?

76
00:07:04,758 --> 00:07:07,219
Dle Hall, tu eşti acolo ?

77
00:07:08,262 --> 00:07:12,766
Dacă dai buzna şi îl baţi,
îi dai exact ce vrea.

78
00:07:12,933 --> 00:07:15,728
- Are dreptate.
- A omorât-o pe Jessie.

79
00:07:15,895 --> 00:07:18,564
- De ce ai venit ?
- Să-i pun capăt.

80
00:07:18,731 --> 00:07:21,650
Ba nu. Ai venit să-l pedepseşti.

81
00:07:22,276 --> 00:07:24,778
Asta nu-ţi va da ce vrei, crede-mă.

82
00:07:24,945 --> 00:07:28,199
- Stăm cu mâinile în sân ?
- N-am spus asta. Intru singur.

83
00:07:28,365 --> 00:07:31,952
- Nu.
- Nu e o rugăminte. Rămâneţi aici !

84
00:07:40,044 --> 00:07:44,256
Măi să fie !
Sunt cea mai populară fată de la bal.

85
00:07:44,882 --> 00:07:47,593
Cărui fapt datorez onoarea,
director adjunct Hall ?

86
00:07:47,760 --> 00:07:50,095
E o greşeală. Exact asta vrea.

87
00:07:50,262 --> 00:07:54,475
- Nu-l cunoşti pe Owen Hall.
- Nu-l cunoşti pe Conor Devlin.

88
00:07:54,892 --> 00:07:57,937
De unde ştiai că sunt afară ?

89
00:07:59,396 --> 00:08:02,358
Sunt clarvăzător.
Se trage din familie.

90
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
Mai puţin fiul meu.

91
00:08:05,778 --> 00:08:07,988
Altfel, ar mai fi trăit şi astăzi.

92
00:08:08,864 --> 00:08:12,910
- Mă condamni pentru moartea lui ?
- Împărţim vina, nu crezi ?

93
00:08:13,702 --> 00:08:15,538
Şi amândoi trebuie să plătim.

94
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
- Ce să plătim ?
- Preţul Domnului.

95
00:08:18,332 --> 00:08:22,545
E teribil când copiii plătesc
pentru păcatele părinţilor.

96
00:08:25,422 --> 00:08:27,800
- N-aş avea de unde să ştiu.
- Nu ?

97
00:08:29,093 --> 00:08:31,512
- Nu ceda un centimetru.
- Nu va ceda.

98
00:08:33,138 --> 00:08:36,433
- Cu cine ai vorbit afară ?
- Nu mă lasă la telefon.

99
00:08:36,600 --> 00:08:40,813
- Tu trebuie să ai resurse.
- Sunt doar un străin aici.

100
00:08:41,438 --> 00:08:45,734
Ai spus că ne vei omorî
toate persoanele dragi.

101
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
Cum merge ?

102
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
Nu mă mai interesează
răzbunarea, dle Hall.

103
00:08:53,325 --> 00:08:55,160
- Asta nu va merge.
- Ce ?

104
00:08:55,327 --> 00:08:57,538
Conor Devlin nu-i va spune nimic.

105
00:08:57,788 --> 00:09:01,417
Se va bucura
când şeful tău va ceda.

106
00:09:01,667 --> 00:09:03,961
Negrii sunt amuzanţi...

107
00:09:04,461 --> 00:09:05,671
Poftim ?

108
00:09:05,838 --> 00:09:09,133
Daţi întruna din gură,
dar nu ajungeţi nicăieri.

109
00:09:09,383 --> 00:09:10,884
Despre ce vorbeşti ?

110
00:09:12,052 --> 00:09:15,014
Alergaţi pe stradă,

111
00:09:16,015 --> 00:09:19,268
cu bentiţe, cu maşini joase
şi cum vă făliţi...

112
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Cum îi spuneţi ?

113
00:09:22,104 --> 00:09:27,276
Cu "caşcavalul" şi cu armele voastre,
şi nu faceţi decât

114
00:09:28,277 --> 00:09:30,321
să vă omorâţi între voi.

115
00:09:31,655 --> 00:09:33,907
- Ştii cum sunteţi ?
- Cum ?

116
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
Previzibili.

117
00:09:38,495 --> 00:09:41,415
Dacă voiam să omor un negru
după gratii,

118
00:09:43,042 --> 00:09:44,960
ştii pe cine aş angaja ?

119
00:09:47,463 --> 00:09:49,089
Alt negru.

120
00:09:56,472 --> 00:09:59,975
- Am terminat.
- Te simţi mai bine, fiule ?

121
00:10:00,934 --> 00:10:04,521
Ştiu că puţină violenţă unge rana.

122
00:10:29,672 --> 00:10:34,259
Nu te văd patru ani, apoi apare brusc
un poliţist ca să mă "protejeze".

123
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
- Ce se întâmplă, Alex ?
- Şi mie îmi pare bine să te văd.

124
00:10:38,889 --> 00:10:42,851
Mă pedepseşti că n-am venit
de Ziua Recunoştinţei ? Am avut pană.

125
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
Nu, tată. A intervenit ceva la muncă.

126
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
Trebuie să ne ascundem
la casa lui Shelby din Westchester.

127
00:10:49,692 --> 00:10:52,653
- Deci mă pedepseşti.
- Doamne !

128
00:10:53,529 --> 00:10:57,366
- M-am mirat că m-ai contactat.
- De ce, mă rog ?

129
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
Poate pentru că sunt aici de opt luni

130
00:11:00,244 --> 00:11:03,038
şi fratele meu mai mare
nu m-a scos la o masă.

131
00:11:03,205 --> 00:11:07,918
Apoi, când apari, mă scoţi de la cursuri
şi mă aduci în chestia asta.

132
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
- Asta e maşina ta ?!
- Tu ai fost ocupată cu şcoala.

133
00:11:11,463 --> 00:11:14,383
- Eu am fost ocupat cu munca.
- Unde mergem ?

134
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
- Acasă la o prietenă.
- O petrecere ?

135
00:11:16,719 --> 00:11:19,388
- Ceva de genul ăsta.
- Cu colegii de muncă ?

136
00:11:19,555 --> 00:11:23,308
Cu oameni plictisitori din asigurări ?
Omoară-mă acum !

137
00:11:23,475 --> 00:11:27,104
Vreau să te porţi frumos, Maisie.
Poţi face asta, te rog ?

138
00:11:27,312 --> 00:11:29,565
Dumnezeule !

139
00:11:29,982 --> 00:11:32,234
- Sunt pentru aparenţe.
- Termină !

140
00:11:32,401 --> 00:11:34,361
Nu ştiu că eşti gay ?

141
00:11:34,987 --> 00:11:36,697
Du-te de aici !

142
00:11:37,364 --> 00:11:41,744
Am fost singura persoană
care a acceptat. Du-te dracului !

143
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
- Să mă duc dracului ?
- Pentru că ai plecat.

144
00:11:45,289 --> 00:11:48,459
Nu mi-ai trimis nici măcar
o urare de la mulţi ani

145
00:11:48,625 --> 00:11:50,753
sau o felicitare când am născut.

146
00:11:50,919 --> 00:11:53,255
- Ai un copil ?
- Sigur că nu !

147
00:11:53,422 --> 00:11:56,258
Asta e ideea,
nu ai fi avut de unde să ştii.

148
00:11:57,760 --> 00:12:00,471
Când voiai să-mi spui
că te-ai mutat în nord ?

149
00:12:00,637 --> 00:12:06,351
- Părea mai uşor să las lucrurile aşa.
- Adică, fără să ne vorbim.

150
00:12:07,269 --> 00:12:10,689
Nu merg nicăieri
până nu-mi spui ce se întâmplă.

151
00:12:10,856 --> 00:12:13,358
Să ghicesc, e strict secret ?

152
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Exact ca tatăl tău.

153
00:12:20,365 --> 00:12:23,911
Mă tot îndepărtezi, mamă,
dar încerc să-ţi salvez viaţa.

154
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
Am văzut înăuntru
un bărbat tulburat,

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
şi nu era cel cu cătuşe.

156
00:12:40,677 --> 00:12:44,431
- Poţi să-l condamni ?
- Înţeleg prin ce treceţi amândoi.

157
00:12:45,057 --> 00:12:48,060
Nu sunteţi singurii
care aţi pierdut pe cineva.

158
00:12:48,227 --> 00:12:51,396
- Dar nu o să-l prindem aşa.
- Spune-mi cum.

159
00:12:51,563 --> 00:12:53,982
Dacă aş fi ştiut,
n-ar fi scăpat din Irlanda.

160
00:12:54,149 --> 00:12:57,444
- Şi crezi că-l poţi convinge acum ?
- Nu am venit pentru asta.

161
00:12:57,611 --> 00:13:00,155
- Am venit să-l preiau.
- Cum adică ?

162
00:13:00,322 --> 00:13:03,700
Avem un martor nou
care e dispus să-l toarne.

163
00:13:04,326 --> 00:13:07,913
Am cerut extrădarea.
Îl voi duce acasă pe Devlin.

164
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
Am găsit ceva
după amprentele de la sora ta.

165
00:13:11,166 --> 00:13:14,169
Asasinul e o fostă MI-5.
Se numeşte Maya Church.

166
00:13:14,336 --> 00:13:17,631
- Trebuie să dau un telefon.
- Cu ce se mai ocupă acum ?

167
00:13:17,798 --> 00:13:20,008
A murit acum patru ani.

168
00:13:22,553 --> 00:13:25,639
Află ce poţi de la ea.
Ţinem legătura.

169
00:13:39,486 --> 00:13:41,655
O să fie frumos cu casa plină.

170
00:13:42,030 --> 00:13:44,533
- Ce spuneai că sărbătorim ?
- N-am spus.

171
00:13:44,700 --> 00:13:47,202
Arată ca prostia aia de Downton Abbey.

172
00:13:47,661 --> 00:13:50,581
O familie de bogătaşi
şi nişte săraci care îi pupă în fund.

173
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
Fundul sus, fiule.

174
00:13:53,333 --> 00:13:56,253
Dick ! Îmi pare bine să te văd.

175
00:13:56,420 --> 00:13:59,840
El este George, administratorul casei.
Practic, e din familie.

176
00:14:00,007 --> 00:14:03,635
- Dacă ai nevoie de ceva, spune-ne.
- Ai şi un valet ?

177
00:14:04,887 --> 00:14:08,181
- Nu-mi trebuie decât un pătuţ şi oliţă.
- Să te conduc.

178
00:14:11,685 --> 00:14:15,772
- Cum să-l fac să nu mă urască ?
- Joacă fundaş pentru Steelers.

179
00:14:19,651 --> 00:14:21,236
- Alex ?
- Bună !

180
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Ea este Maisie, sora mea.

181
00:14:24,531 --> 00:14:26,950
Şi eu sunt la fel de şocată.

182
00:14:27,117 --> 00:14:31,622
Îmi pare bine să te cunosc.
Harry vorbeşte tot timpul despre tine.

183
00:14:32,122 --> 00:14:33,498
Isteaţă fată.

184
00:14:33,957 --> 00:14:38,045
- Tu cu ce te ocupi la firmă ?
- Alex e la Resurse Umane.

185
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
- Resurse umane ?
- Da.

186
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
Iubito, îţi iroseşti talentul.

187
00:14:44,217 --> 00:14:47,679
- E o situaţie curioasă.
- Ea e mama mea, Sita.

188
00:14:52,976 --> 00:14:55,187
Va fi un dezastru, nu-i aşa ?

189
00:14:55,354 --> 00:14:59,566
E ca o fortăreaţă.
30 hectare goale, pază puternică.

190
00:14:59,733 --> 00:15:03,195
E locul perfect să ne protejăm familia
de asasinii lui Devlin.

191
00:15:03,362 --> 00:15:07,532
- Cât timp nu ne omorâm între noi.
- Da...

192
00:15:09,618 --> 00:15:11,161
Hai să mergem, Duke !

193
00:15:17,501 --> 00:15:20,754
Devlin comunică cu Maya Church
la telefon.

194
00:15:21,046 --> 00:15:23,548
Uşurel, omul peşterii.
Cărţile n-au nicio vină.

195
00:15:23,715 --> 00:15:26,343
Ar trebui să stea la carceră,
nu să citească cărţi.

196
00:15:26,551 --> 00:15:28,345
Ar trebui să fie în pământ.

197
00:15:29,262 --> 00:15:31,098
ARTA RĂZBOIULUI, DE SUN TZU

198
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
Ce îmi poţi spune despre Maya ?

199
00:15:33,642 --> 00:15:38,021
Acum cinci ani, a lucrat la un caz
împotriva unei familii din Dublin.

200
00:15:38,188 --> 00:15:41,233
Revoluţionari care au plecat
pe cont propriu.

201
00:15:41,400 --> 00:15:43,527
- Familia lui Devlin ?
- Apropiaţi.

202
00:15:43,694 --> 00:15:48,949
A fost văzută intrând într-o biserică
care a explodat cu 33 de oameni înăuntru.

203
00:15:49,241 --> 00:15:53,161
I-am găsit amprentele
în apartamentul surorii mele.

204
00:15:53,787 --> 00:15:55,497
Aparent...

205
00:16:02,129 --> 00:16:05,549
Ia te uită !

206
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
- Hai ! Încă una.
- Gata, ajunge !

207
00:16:12,681 --> 00:16:15,434
- Fă-ţi poze singură.
- Ce înseamnă asta ?

208
00:16:15,642 --> 00:16:18,603
- Stai... Chiar trebuia să faci asta ?
- Da.

209
00:16:18,812 --> 00:16:22,649
- Cine vrea ceva de băut ?
- N-am venit la o petrecere.

210
00:16:22,983 --> 00:16:27,487
Vrea să-mi spună cineva ce se întâmplă ?
Suntem în pericol ?

211
00:16:27,654 --> 00:16:30,907
Să vorbim deschis, şefule !
Cine vrea să ne omoare ?

212
00:16:31,074 --> 00:16:32,951
Se numeşte Conor Devlin.

213
00:16:33,410 --> 00:16:36,204
Acum trei zile, a omorât-o pe fata mea.

214
00:16:36,496 --> 00:16:39,458
Şi ieri, pe sora agentului McQuigg.

215
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
- E un joc de team-building ?
- Nu chiar.

216
00:16:42,419 --> 00:16:45,255
- Ne atacă familiile.
- Vorbeşti serios ?

217
00:16:46,006 --> 00:16:49,217
- Vorbeşte serios ?
- De ce noi ? Ce i-aţi făcut ?

218
00:16:49,384 --> 00:16:50,844
E vina mea.

219
00:16:51,845 --> 00:16:55,766
L-am omorât pe fiul lui,
iar acum se răzbună.

220
00:16:55,932 --> 00:16:57,893
Nu e vina nimănui.
Ne-am făcut datoria.

221
00:16:58,060 --> 00:17:01,480
Scuze, am rămas puţin în urmă.
Ce lucraţi voi ?

222
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
Maisie...

223
00:17:03,523 --> 00:17:05,317
Sunt agent FBI.

224
00:17:06,985 --> 00:17:10,614
Mă scuzaţi, creierul meu
nu poate procesa toate astea.

225
00:17:10,781 --> 00:17:12,991
- O să vorbim...
- Cred şi eu.

226
00:17:13,200 --> 00:17:17,537
Sunteţi aici ca să nu păţiţi la fel

227
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
ca fiica mea.

228
00:17:25,212 --> 00:17:26,421
Maisie.

229
00:17:27,589 --> 00:17:30,217
Noi n-am fost niciodată apropiaţi.

230
00:17:30,383 --> 00:17:33,095
A fost alegerea ta, Harry,
nu a mea.

231
00:17:33,637 --> 00:17:35,806
Nu sunt mama sau tata.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,725
Nu trebuia să mă abandonezi şi pe mine.

233
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Mamă...

234
00:17:46,024 --> 00:17:49,569
- Cât vom sta aici ?
- Până lămurim situaţia.

235
00:17:50,362 --> 00:17:52,614
Adică, până îl prindeţi pe criminal.

236
00:17:52,781 --> 00:17:56,409
- Da. Lasă-mă să te ajut...
- Ai pus o ţintă pe spatele meu.

237
00:17:56,576 --> 00:17:58,161
M-ai ajutat destul.

238
00:18:02,457 --> 00:18:03,875
"Am aflat ceva."

239
00:18:04,417 --> 00:18:06,795
Era un singur număr
pe telefonul lui Devlin.

240
00:18:06,962 --> 00:18:10,715
I-am luat urma până într-o zonă rurală
din comitatul Suffolk.

241
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
E în mijlocul pustietăţii.

242
00:18:13,009 --> 00:18:16,638
Un tip ca Devlin n-a luat telefonul
ca să sune la o fermă.

243
00:18:17,681 --> 00:18:21,768
Ferma e la 400 m de telefonul public.
Vedeţi a cui este.

244
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
Famous Seamus.

245
00:18:24,688 --> 00:18:27,816
O companie de dulciuri din Dublin.
Au trei terenuri.

246
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
Să ghicesc, nu fac dulciuri acolo.

247
00:18:31,236 --> 00:18:33,697
Eu, Harry şi Jocelyn
mergem să verificăm.

248
00:18:36,408 --> 00:18:41,288
E ciudat că prefer să-mi încerc şansele
cu un asasin decât să vorbesc cu mama ?

249
00:18:41,454 --> 00:18:44,541
Eu îi prefer pe amândoi
în faţa lui Dick Booth.

250
00:18:44,708 --> 00:18:48,336
- Atât de bine merge ?
- Toată lumea mă place.

251
00:18:52,299 --> 00:18:53,842
Ai grijă !

252
00:18:55,886 --> 00:18:57,637
Nu vorbi când trag, băiete.

253
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
Bine, Westchester.
Arată-ne ce poţi !

254
00:19:06,438 --> 00:19:07,898
Trage.

255
00:19:14,404 --> 00:19:19,242
- Eşti cea mai bună de la Quantico ?
- Cred că mi-a intrat ceva în ochi.

256
00:19:19,534 --> 00:19:21,620
N-ai nimeri nici o maşină.

257
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
Trage.

258
00:19:29,794 --> 00:19:34,591
- Lovitură parţială. Tot se pune.
- Pe dracu' ! A zburat cina noastră.

259
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
Te descurci mai bine să-i ţii poşeta.

260
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Ţi-a intrat ceva în ochi ?

261
00:19:43,850 --> 00:19:46,478
N-am vrut să-l întrec pe tatăl tău.

262
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
E mândru, ca fiul său.

263
00:19:55,654 --> 00:19:59,241
Tânără Quinn, lucrezi cu un yankeu.

264
00:19:59,491 --> 00:20:02,035
Îţi trădezi poporul până la capăt.

265
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
Strămoşii tăi ar fi mândri.

266
00:20:04,746 --> 00:20:07,958
- Ştii cine sunt ?
- N-am avut plăcerea.

267
00:20:08,124 --> 00:20:10,377
Ai ordonat asasinarea surorii mele.

268
00:20:11,127 --> 00:20:13,505
Cum am făcut asta, flăcăule ?

269
00:20:15,298 --> 00:20:19,135
- Ar trebui să-mi spună ceva ?
- Ai sunat la un telefon public.

270
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
Ştiai că mai există
telefoane publice în SUA ?

271
00:20:22,555 --> 00:20:25,558
- Eu nu ştiam.
- Am găsit casa, Devlin.

272
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
Vorbeşti în dodii, fiule.

273
00:20:28,270 --> 00:20:31,106
- Despre ce casă vorbeşti ?
- Casa lui Maya.

274
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
Ce e, Conor ?

275
00:20:35,819 --> 00:20:38,280
Povesteşte-mi despre sora ta,
dle McQuigg.

276
00:20:38,446 --> 00:20:42,826
- Nu-i răspunde.
- Te rog, dă-mi un motiv să te omor.

277
00:20:44,995 --> 00:20:47,163
Se pare că ţi-am dat deja unul.

278
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Să mergem.

279
00:20:52,669 --> 00:20:54,462
Să mergem !

280
00:21:09,227 --> 00:21:11,187
Am văzut ce ţi-a spus.

281
00:21:12,147 --> 00:21:14,065
Fosta soţie.

282
00:21:14,899 --> 00:21:16,735
Da...

283
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Ar trebui să vorbeşti despre asta.

284
00:21:28,413 --> 00:21:31,291
Casa e goală.
Am deschis uşa din spate.

285
00:21:32,042 --> 00:21:33,501
Haideţi !

286
00:21:41,926 --> 00:21:44,888
- Ne-ai lipsit la tragere.
- Nu-mi plac armele.

287
00:21:45,263 --> 00:21:48,183
- Îţi place Al Doilea Amendament ?
- Mai vreţi vin ?

288
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Nu, mulţumesc.

289
00:21:50,477 --> 00:21:54,981
Deci, sunteţi de la FBI,
dar un FBI mai secret.

290
00:21:55,357 --> 00:21:57,901
- Cam aşa este.
- Şi ce faceţi ?

291
00:21:58,360 --> 00:22:01,237
Ştii tu, ceva normal...
îi urmărim pe cei răi,

292
00:22:01,404 --> 00:22:04,574
apărăm oameni, dezarmăm bombe nucleare.

293
00:22:04,824 --> 00:22:06,910
Şi de ce această secretomanie ?

294
00:22:07,077 --> 00:22:11,247
Pentru că operează în neoficial,
la limita legii,

295
00:22:11,414 --> 00:22:14,834
şi asta înseamnă că dacă sunt prinşi,
ţara lor îi va renega.

296
00:22:15,001 --> 00:22:16,503
Corect ?

297
00:22:21,257 --> 00:22:23,051
Scuzaţi-mă puţin.

298
00:22:27,430 --> 00:22:29,140
Care e problema ta, mamă ?

299
00:22:29,307 --> 00:22:31,684
După tot ce ţi-a făcut FBI,

300
00:22:31,976 --> 00:22:34,979
ţie şi familiei tale, te-ai întors.

301
00:22:35,397 --> 00:22:38,942
De asta n-ai răspuns ?
Te-am sunat, ţi-am lăsat mesaje.

302
00:22:39,109 --> 00:22:42,821
De ce te porţi de parcă sunt duşmanul,
când vreau să te apăr ?

303
00:22:42,987 --> 00:22:46,783
- Pentru că e mai simplu.
- Mai simplu decât ce ?

304
00:22:47,450 --> 00:22:50,620
Când mă uit la tine, Alex,
văd în continuare

305
00:22:50,787 --> 00:22:53,665
acea fată neînfricată
care o lua înaintea tuturor.

306
00:22:53,832 --> 00:22:57,085
Erai atât de sigură
că ceva bun te aşteaptă în faţă.

307
00:22:57,252 --> 00:23:00,880
Nu mai sunt o fetiţă, şi am învăţat
acum multă vreme

308
00:23:01,047 --> 00:23:03,883
că în faţă nu sunt numai lucruri bune.

309
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
Slujba asta te-a învăţat asta.

310
00:23:06,136 --> 00:23:08,888
Nu, mamă. Tu m-ai învăţat asta.

311
00:23:10,515 --> 00:23:15,812
Nu ai nicio idee cum este
să ai un copil pe care să-l pierzi.

312
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
Ştiu...

313
00:23:25,989 --> 00:23:27,323
Ştiu.

314
00:23:31,661 --> 00:23:33,288
Ce este ?

315
00:23:34,247 --> 00:23:36,166
Am fost însărcinată, mamă.

316
00:23:38,668 --> 00:23:40,170
Şi pe urmă...

317
00:23:41,129 --> 00:23:44,507
s-a întâmplat ceva la serviciu,
şi l-am pierdut.

318
00:23:46,551 --> 00:23:47,927
Iar acum...

319
00:23:49,137 --> 00:23:50,763
Nu ştiu.

320
00:23:51,973 --> 00:23:55,018
Simt că e numai vina mea.

321
00:23:55,685 --> 00:23:58,521
Nu ştiu ce să fac.
Nu mai ştiu cine sunt.

322
00:24:02,525 --> 00:24:06,321
Eşti suma deciziilor tale.

323
00:24:08,740 --> 00:24:10,074
Asta eşti.

324
00:24:12,327 --> 00:24:14,370
Dar să-ţi spun care e secretul.

325
00:24:16,706 --> 00:24:20,001
Ultima ta decizie proastă
nu te defineşte.

326
00:24:25,089 --> 00:24:26,716
Revin imediat.

327
00:24:33,223 --> 00:24:34,849
Ce se întâmplă ?

328
00:24:35,475 --> 00:24:39,062
- Te simţi bine ?
- Da, sunt bine. Ce se întâmplă ?

329
00:24:39,229 --> 00:24:41,231
S-a declanşat unul dintre senzori.

330
00:24:41,397 --> 00:24:43,733
- Poate fi o căprioară.
- Sau Maya.

331
00:24:43,900 --> 00:24:46,903
- Orice ar fi, se mişcă.
- Direct spre casă.

332
00:24:47,070 --> 00:24:50,740
Shelby, ştii casa mai bine ca oricine.
Noi mergem afară.

333
00:25:03,002 --> 00:25:04,504
Stai pe loc !

334
00:25:10,260 --> 00:25:12,136
Cine naiba eşti ?

335
00:25:15,306 --> 00:25:16,558
Vino pe aici.

336
00:25:17,517 --> 00:25:20,770
- Chiar era nevoie să mă loveşti ?
- Greşeala mea...

337
00:25:20,937 --> 00:25:24,399
Devin agitat când găsesc
străini înarmaţi care mă pândesc.

338
00:25:24,607 --> 00:25:28,069
Eram în maşină şi am văzut lumini.
De obicei, e întuneric.

339
00:25:28,236 --> 00:25:32,532
- Am vrut să văd că nu sunt hoţi.
- Şi tu lucrezi pentru Devlin ?

340
00:25:32,699 --> 00:25:34,576
Cine naiba e Devlin ?

341
00:25:35,952 --> 00:25:39,831
- Shelby, tu eşti ?
- Te cunosc ?

342
00:25:40,206 --> 00:25:42,959
- Spune că e vecinul tău.
- E relativ.

343
00:25:43,126 --> 00:25:45,378
Casa părinţilor mei e la trei km.

344
00:25:45,670 --> 00:25:50,258
Sunt Ben Hardington.
Părinţii mei sunt Stephanie şi Richard.

345
00:25:50,466 --> 00:25:53,219
Îmi amintesc de familia Hardington.
Veneau vara.

346
00:25:53,386 --> 00:25:55,388
Da ? Ce cauţi aici iarna ?

347
00:25:55,555 --> 00:25:59,767
Nu că te priveşte,
dar părinţii mei au murit anul trecut.

348
00:26:00,101 --> 00:26:02,895
Într-un accident de maşină.
Vând proprietatea.

349
00:26:03,646 --> 00:26:05,356
Nu-ţi aminteşti de mine ?

350
00:26:05,857 --> 00:26:08,318
Ne-am întâlnit la petrecerea
părinţilor tăi.

351
00:26:08,484 --> 00:26:10,903
Eram la facultate.
Tu erai o puştoaică.

352
00:26:11,070 --> 00:26:15,867
- Îmi pare rău, nu-mi amintesc.
- Era o petrecere în alb.

353
00:26:16,034 --> 00:26:18,453
- Asta îmi amintesc.
- Minte, Shelby !

354
00:26:18,703 --> 00:26:22,498
Mi-a ajuns ! Calmează-te...
Vreau să scot portofelul.

355
00:26:27,920 --> 00:26:30,590
Orice puşti de 17 ani
poate face rost de un act fals.

356
00:26:30,757 --> 00:26:35,094
- Care e problema ta ?!
- Calmaţi-vă cu toţii !

357
00:26:35,470 --> 00:26:37,472
Avem destui oameni nervoşi aici.

358
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
Poţi să aştepţi
până îţi confirmăm identitatea ?

359
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
- Ar trebui să mă duc acasă.
- Nu pleci nicăieri.

360
00:26:58,993 --> 00:27:01,579
Să ne împrăştiem
şi să căutăm indicii.

361
00:27:09,962 --> 00:27:11,464
Dumnezeule !

362
00:27:33,236 --> 00:27:36,739
- Mai durează ?
- Sunt sigur că nu mai durează mult.

363
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
Muştar ?

364
00:27:39,617 --> 00:27:44,706
Ben Hardington, promoţia Haverford '91,
părinţii au murit anul trecut.

365
00:27:44,872 --> 00:27:49,043
- Povestea lui se verifică.
- Un profil online, mare lucru.

366
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
- Şi Biroul de Permise ?
- Lucrează cu un fost spion.

367
00:27:52,630 --> 00:27:56,884
- Ştie lucruri despre familia mea.
- S-a documentat.

368
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Ce vrei să faci, Ryan ? Să-l împuşti ?

369
00:27:59,929 --> 00:28:03,349
Nu încă.
Ar trebui să-l închidem în pod.

370
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
- Şi dacă e nevinovat ?
- Atunci, vom fi asaltat un civil.

371
00:28:07,520 --> 00:28:09,731
Nu, nu-l închidem.

372
00:28:10,064 --> 00:28:12,316
O să-l supraveghem. Nu e înarmat.

373
00:28:17,488 --> 00:28:19,073
Ce naiba faci ?

374
00:28:20,032 --> 00:28:22,660
Tai sendvişul făcut de George.

375
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Ce oameni !

376
00:28:25,830 --> 00:28:29,208
- Unde e George ?
- L-a scos pe Duke afară.

377
00:28:32,170 --> 00:28:35,673
- Cred că George a declanşat un senzor.
- Mă duc să verific.

378
00:28:42,346 --> 00:28:43,806
Doamne !

379
00:28:48,352 --> 00:28:50,021
Uite aici !

380
00:28:54,984 --> 00:28:56,486
Cine e asta ?

381
00:28:57,904 --> 00:28:59,322
Asta e Maya.

382
00:29:00,531 --> 00:29:02,241
Ce naiba face ?

383
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
Owen !

384
00:29:16,923 --> 00:29:19,383
Sunt şi planurile de la casa lui Shelby.

385
00:29:23,346 --> 00:29:26,599
Doamne ! Are şi toată schema
sistemului de pază.

386
00:29:26,933 --> 00:29:29,977
- Trebuie să ne întoarcem imediat.
- Opreşte-te !

387
00:29:30,353 --> 00:29:31,604
Nu mişca !

388
00:29:50,957 --> 00:29:54,168
- Ce e asta ?
- O placă de presiune.

389
00:29:54,919 --> 00:29:56,337
E o bombă.

390
00:30:00,049 --> 00:30:03,261
Dacă ne dăm jos de pe ea,
tot acest loc va exploda,

391
00:30:03,636 --> 00:30:05,179
odată cu noi.

392
00:30:15,273 --> 00:30:18,651
Ar fi stânjenitor
dacă n-am fi pe cale să murim.

393
00:30:21,988 --> 00:30:24,073
Nu vom muri.

394
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
Păi... n-aş fi atât de sigur.

395
00:30:42,633 --> 00:30:44,343
Ăsta e senzorul.

396
00:30:45,219 --> 00:30:48,055
Maya stătea fix în locul ăsta.

397
00:30:48,890 --> 00:30:50,516
De ce s-a oprit aici ?

398
00:30:53,394 --> 00:30:56,981
Poate că cerceta casa
şi îşi făcea planul de atac.

399
00:30:59,150 --> 00:31:00,651
Uite !

400
00:31:01,444 --> 00:31:04,530
S-a dus în direcţia aia. Să mergem !

401
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
Femeia care încearcă să ne omoare
e afară ?

402
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
Cum ne-a găsit ?

403
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Nu ştiu, dar se ocupă Alex şi Ryan.
Rămâneţi calmi.

404
00:31:16,876 --> 00:31:18,711
În ce naiba m-aţi băgat ?

405
00:31:18,878 --> 00:31:20,630
- Cine eşti ?
- Sunt vecinul.

406
00:31:20,796 --> 00:31:24,216
- Stai în spate !
- Nu strică încă o pereche de ochi.

407
00:31:24,383 --> 00:31:27,428
Mai ales, una care vede
căprioara la 200 m.

408
00:31:27,678 --> 00:31:29,805
N-am văzut căprioare care omoară.

409
00:31:29,972 --> 00:31:33,768
Eu n-am nimic de-a face aici.
Mă duc acasă.

410
00:31:33,935 --> 00:31:36,228
Ben, nu ! Poate fi periculos.

411
00:31:37,980 --> 00:31:41,150
- Te simţi bine ?
- Da... Sunt puţin ameţit.

412
00:31:41,317 --> 00:31:44,278
Poţi să-mi dai nişte gheaţă pentru cap ?

413
00:31:44,695 --> 00:31:48,532
Sigur. Staţi cu ochii în patru.
Revin imediat.

414
00:31:51,744 --> 00:31:53,621
Îmi pare rău pentru asta.

415
00:32:12,139 --> 00:32:15,393
- Stai ! Ceva nu e în ordine.
- Ce este ?

416
00:32:15,559 --> 00:32:18,562
Dacă vrei să ataci casa,
de ce te duci încolo ?

417
00:32:22,775 --> 00:32:24,610
Ne atrage afară.

418
00:32:25,277 --> 00:32:28,489
- Du-te !
- Ce ? Nu te las aici.

419
00:32:28,656 --> 00:32:31,283
Fie mă laşi pe mine aici,
fie pe Shelby, acolo.

420
00:32:31,450 --> 00:32:34,912
Alergi mai repede ca mine.
Pleacă ! Mă descurc.

421
00:32:51,971 --> 00:32:55,474
- Unde e Shelby ?
- S-a dus în pivniţă după o lanternă.

422
00:32:55,641 --> 00:32:58,519
Ne-a adus lanternele
pe masa din bucătărie.

423
00:32:58,686 --> 00:33:00,938
Te mai întreb o dată.

424
00:33:01,772 --> 00:33:05,443
- Unde e Shelby ?
- Are un cuţit !

425
00:33:09,488 --> 00:33:12,908
Mergeţi la baie şi încuiaţi uşa !
Grăbiţi-vă !

426
00:33:30,468 --> 00:33:34,680
- Tată, te simţi bine ?
- N-am nimic. Du-te după el !

427
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Duke !

428
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
Dumnezeule.

429
00:33:45,608 --> 00:33:48,194
Duke, de ce eşti plin de sânge ?

430
00:33:51,072 --> 00:33:53,574
Când am călcat pe placă,

431
00:33:54,200 --> 00:33:57,036
am închis circuitul.

432
00:33:57,369 --> 00:34:00,331
Dacă putem face o buclă...

433
00:34:00,498 --> 00:34:04,251
Putem tăia semnalul la placă
fără să fim făcuţi bucăţi.

434
00:34:04,710 --> 00:34:08,297
- Harry ! Trebuie să facem o buclă.
- Sigur că da.

435
00:34:11,592 --> 00:34:13,761
Identifică firul care...

436
00:34:14,678 --> 00:34:16,555
vine la placa de presiune.

437
00:34:16,722 --> 00:34:20,226
E un mănunchi de fire aici.
Ştiţi ceva ?

438
00:34:20,392 --> 00:34:23,562
În filme, sunt doar unul albastru
şi unul roşu.

439
00:34:23,729 --> 00:34:26,565
IRA a folosit mereu
bombe cu plăci de presiune.

440
00:34:26,732 --> 00:34:29,443
- Trebuia să fi anticipat.
- Toţi trebuia.

441
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
George ! Doamne !

442
00:35:38,721 --> 00:35:40,222
Ryan ! În spatele tău !

443
00:35:55,196 --> 00:35:56,614
Mersi, iubito.

444
00:36:25,935 --> 00:36:30,731
Cât de siguri suntem că va merge ?

445
00:36:31,982 --> 00:36:34,276
Cât de siguri suntem ?

446
00:37:28,455 --> 00:37:32,584
M-ai întrebat ce mi-a spus fosta soţie
la înmormântare.

447
00:37:32,960 --> 00:37:35,087
N-a spus doar că a fost vina mea.

448
00:37:36,839 --> 00:37:39,174
A spus că merit să mor singur

449
00:37:39,550 --> 00:37:42,177
pentru că n-am protejat-o
pe fata noastră.

450
00:37:46,640 --> 00:37:48,642
N-a fost vina ta...

451
00:37:50,352 --> 00:37:52,771
Şi nu eşti singur.

452
00:37:52,980 --> 00:37:54,440
Să vedem.

453
00:38:01,030 --> 00:38:02,656
Trei,

454
00:38:03,741 --> 00:38:05,117
doi...

455
00:38:26,764 --> 00:38:28,265
George...

456
00:38:29,850 --> 00:38:32,811
- E numai vina mea.
- Nu e vina ta.

457
00:38:33,354 --> 00:38:34,688
Devlin e de vină.

458
00:38:35,981 --> 00:38:39,109
Nu am realizat până nu l-am văzut.

459
00:38:39,693 --> 00:38:42,363
George e singura mea familie rămasă.

460
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Ba nu.

461
00:38:48,285 --> 00:38:49,745
Vino, Duke !

462
00:38:57,127 --> 00:39:00,130
Deci, ai dezarmat o bombă adevărată ?

463
00:39:00,381 --> 00:39:06,011
Da... Era doar o bombă simplă,
cu placă de presiune şi circuit închis.

464
00:39:06,845 --> 00:39:08,389
Cam aşa ceva.

465
00:39:09,515 --> 00:39:14,311
Îţi datorez nişte scuze,
şi nu doar pentru asta.

466
00:39:14,603 --> 00:39:18,732
Când am plecat de acasă,
n-am vrut să mai fac parte din familie.

467
00:39:18,899 --> 00:39:22,611
- Dar nu trebuia...
- Te rog, taci din gură.

468
00:39:23,112 --> 00:39:24,738
Lasă-mă să vorbesc.

469
00:39:25,239 --> 00:39:27,324
Aveam nevoie de un nou început.

470
00:39:27,783 --> 00:39:29,827
Asta credeam că fac.

471
00:39:30,619 --> 00:39:33,872
Nu trebuia să fiu nemilos,
dar am fost.

472
00:39:34,039 --> 00:39:39,378
Nu trebuia să... te bag la
grămadă cu ei, dar am făcut-o.

473
00:39:39,670 --> 00:39:43,424
În acel moment, am crezut
că pot lăsa totul în urmă,

474
00:39:43,590 --> 00:39:45,134
dar am greşit.

475
00:39:46,635 --> 00:39:48,512
Aveai doar 11 ani

476
00:39:49,888 --> 00:39:51,432
şi mă iubeai.

477
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
Încă te iubesc.

478
00:39:54,560 --> 00:39:56,270
Cum poţi să mă mai iubeşti ?

479
00:39:56,520 --> 00:39:59,481
Spre deosebire de alţii,
nu sunt nesimţită.

480
00:40:00,941 --> 00:40:04,570
Era să mor aseară.
A fost traumatizant.

481
00:40:04,820 --> 00:40:07,739
Dacă a fost nevoie
să înfrunt o asasină

482
00:40:07,906 --> 00:40:11,743
ca să-mi recuperez fratele,
atunci eu cred că a meritat.

483
00:40:13,537 --> 00:40:17,374
Ăsta e momentul
în care îţi iei sora în braţe, fraiere.

484
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
- Te simţi bine, Dick ?
- E doar o zgârietură. Voi supravieţui.

485
00:40:26,091 --> 00:40:29,553
Şi el trăieşte mulţumită ţie.
Ai tras exemplar.

486
00:40:29,720 --> 00:40:33,015
- N-a fost nimic.
- Ţi-a intrat ceva în ochi ?

487
00:40:35,559 --> 00:40:37,394
E o partidă bună, fiule.

488
00:40:38,562 --> 00:40:40,063
Şi tu eşti.

489
00:40:41,607 --> 00:40:43,150
Ţi-au dat calmante ?

490
00:40:49,490 --> 00:40:51,742
Gata. Mergem ?

491
00:40:56,205 --> 00:40:57,664
Mulţumesc.

492
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
- Pentru ce ?
- Că mi-ai salvat viaţa.

493
00:41:02,920 --> 00:41:05,047
Nu te-am sunat

494
00:41:05,964 --> 00:41:09,134
pentru că nu mai merit
să fac parte din viaţa ta.

495
00:41:10,385 --> 00:41:14,723
Sunt mama ta,
şi nu ţi-am fost alături la nevoie.

496
00:41:19,102 --> 00:41:20,479
Poate că nu...

497
00:41:22,564 --> 00:41:24,358
Dar îţi spun un secret.

498
00:41:25,275 --> 00:41:30,197
Ultima ta decizie proastă
nu te defineşte, nu-i aşa ?

499
00:41:30,906 --> 00:41:32,407
Vino aici.

500
00:41:39,164 --> 00:41:41,833
Te voi suna să luăm cina
săptămâna viitoare,

501
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
iar tu vei spune da.

502
00:41:44,002 --> 00:41:45,170
Da.

503
00:41:46,046 --> 00:41:48,757
Bine. Hai acasă !

504
00:41:50,968 --> 00:41:55,097
- Gata joaca, amice !
- A mai murit un discipol din cauza ta.

505
00:41:55,264 --> 00:41:59,142
Ce păcat ! Crezi că eşti un erou
pentru poporul irlandez ?

506
00:41:59,309 --> 00:42:02,062
Când va fi aprobată
cererea de extrădare,

507
00:42:02,229 --> 00:42:05,107
şi vei fi pus să plăteşti
pentru ce le-ai făcut,

508
00:42:05,357 --> 00:42:08,110
ei vor turna whisky
pe mormântul tău.

509
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
Vine Judecata.

510
00:42:59,620 --> 00:43:01,580
Traducerea: Alexandru Neagoe