1
00:00:00,209 --> 00:00:01,835
Jag vill göra rätt mot dig
för en gångs skull.

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,084
Jag fanns aldrig där för dig.

3
00:00:05,334 --> 00:00:06,501
Jag hade på känn att det var du.

4
00:00:06,877 --> 00:00:08,126
Jag visste att du var AIC.

5
00:00:08,543 --> 00:00:10,376
Jag vill göra så mycket gott jag kan
så jag gottgör

6
00:00:10,460 --> 00:00:11,918
alla dåliga saker min dotter gjorde.

7
00:00:12,543 --> 00:00:13,626
Hon är gravid.

8
00:00:13,918 --> 00:00:15,168
Jag miste ett barn.

9
00:00:15,501 --> 00:00:18,418
Mördarens tatueringar kopplar honom till
en fraktion som leds av en Conor Devlin.

10
00:00:18,501 --> 00:00:20,126
Jag har hört talas om honom. Gamla IRA.

11
00:00:20,209 --> 00:00:22,168
Hans son Phelan är stolt över sitt arv.

12
00:00:26,209 --> 00:00:29,168
-Vi måste ta hans pappa.
-Ja, innan hans pappa tar oss.

13
00:00:31,126 --> 00:00:33,752
Ditt största misstag
var att inte döda mig.

14
00:00:34,460 --> 00:00:35,626
När jag är klar

15
00:00:35,710 --> 00:00:37,626
har jag dödat alla du älskar.

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,877
INGEN PLATS ÄR ETT HEM

17
00:00:58,376 --> 00:00:59,376
Det är min dotter.

18
00:00:59,585 --> 00:01:00,585
Hur hände detta?

19
00:01:04,877 --> 00:01:06,418
Hon knivhöggs flera gånger.

20
00:01:06,543 --> 00:01:09,251
Inga vittnen eller övervakningsbilder.

21
00:01:26,168 --> 00:01:27,418
Det här är ditt fel.

22
00:01:33,960 --> 00:01:35,501
Ingen förälder ska behöva uppleva detta.

23
00:01:36,460 --> 00:01:37,501
Var det ett fängelsebråk?

24
00:01:38,543 --> 00:01:41,084
Vem vet. Lydia hade många fiender.

25
00:01:41,334 --> 00:01:42,334
Det har vi också.

26
00:01:45,209 --> 00:01:47,251
Vänta. Vad är det där?

27
00:01:48,084 --> 00:01:49,084
Försvarsskador.

28
00:01:53,376 --> 00:01:55,376
De här gjordes avsiktligt.

29
00:02:07,460 --> 00:02:08,543
ANTI-IRA-BISKOP FUNNEN MÖRDAD

30
00:02:11,043 --> 00:02:12,585
LYDIA HALL
OBDUKTIONSFOTO

31
00:02:21,209 --> 00:02:22,376
Var fick du tag i de här?

32
00:02:24,877 --> 00:02:26,752
Från Scotland Yards arkiv.

33
00:02:27,168 --> 00:02:28,752
Vad är det? Vad händer?

34
00:02:29,251 --> 00:02:31,710
-Troligen ingenting.
-Vad är det?

35
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Vad händer?

36
00:02:45,043 --> 00:02:47,293
De är likadana sår som Lydia har.

37
00:02:48,168 --> 00:02:49,168
Vad är det jag ser?

38
00:02:49,918 --> 00:02:52,418
Brottsplatsfoton.

39
00:02:53,376 --> 00:02:56,209
Från en rad IRA-mord

40
00:02:56,334 --> 00:02:58,251
på 70-talet.

41
00:02:58,752 --> 00:02:59,752
Jag förstår inte.

42
00:03:05,043 --> 00:03:06,501
Tre linjer,

43
00:03:06,585 --> 00:03:08,501
som den här keltiska symbolen...

44
00:03:16,376 --> 00:03:18,626
...kan helt enkelt betyda balans,

45
00:03:18,710 --> 00:03:20,710
eller, för vissa...

46
00:03:23,752 --> 00:03:24,960
Hämnd.

47
00:03:30,501 --> 00:03:31,501
Conor Devlin?

48
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
Jag fick just ett samtal.

49
00:03:39,585 --> 00:03:40,585
Vad har hänt?

50
00:03:41,668 --> 00:03:43,126
De hittade min syster i hennes lägenhet.

51
00:03:45,334 --> 00:03:46,334
Hon är död.

52
00:03:57,918 --> 00:03:59,209
Jag hjälpte henne att hitta bostaden.

53
00:04:01,877 --> 00:04:02,877
Hjälpte henne att flytta in.

54
00:04:05,209 --> 00:04:06,626
Betalade hyran när jag kunde.

55
00:04:09,084 --> 00:04:11,501
Hör ni, kan ni ge oss ett par minuter?

56
00:04:11,710 --> 00:04:12,710
Tack.

57
00:04:21,585 --> 00:04:22,626
Jag är verkligen ledsen, Mike.

58
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Inga tecken på inbrott?

59
00:04:27,835 --> 00:04:28,835
Nej.

60
00:04:32,376 --> 00:04:33,835
Släppte hon in en främling?

61
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
Inte om hon lyssnat på mig.

62
00:04:39,793 --> 00:04:41,668
-Avtryck?
-Tusentals.

63
00:04:41,752 --> 00:04:43,460
Det kommer att ta tid. Och ens då...

64
00:04:43,543 --> 00:04:45,002
Devlin ger sig på våra familjer,
eller hur?

65
00:04:45,918 --> 00:04:46,918
Ja.

66
00:04:48,293 --> 00:04:49,752
Då lär vi inte hitta några avtryck.

67
00:04:51,002 --> 00:04:52,251
Den som gjorde detta var ett proffs.

68
00:04:53,043 --> 00:04:54,626
Även proffs gör misstag.

69
00:04:58,043 --> 00:04:59,043
Vad är det?

70
00:05:02,877 --> 00:05:03,877
Vad?

71
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Tar du en burk till?

72
00:05:12,835 --> 00:05:13,835
Okej.

73
00:05:23,418 --> 00:05:24,418
Har den!

74
00:05:25,960 --> 00:05:28,793
En vänlig röst fångar burken.

75
00:05:30,793 --> 00:05:32,585
"Jag kan hjälpa dig med kassarna."

76
00:05:42,585 --> 00:05:44,752
De får kolla fingeravtrycken på den.

77
00:05:45,501 --> 00:05:47,168
Våra familjer behöver beskydd.

78
00:05:47,418 --> 00:05:49,251
Ja. Jag ska till Rikers
för att prata med Devlin.

79
00:05:49,710 --> 00:05:52,126
Jag följer med. Säg inte emot.

80
00:05:52,209 --> 00:05:53,501
Jag vill också se honom i ögonen.

81
00:05:59,918 --> 00:06:01,126
Det är bara en tidsfråga

82
00:06:01,209 --> 00:06:02,668
innan vi kan få tillbaka dig till Irland.

83
00:06:03,668 --> 00:06:05,668
-Vem fan är det?
-Det är en bra fråga.

84
00:06:05,752 --> 00:06:06,960
Jag måste säga, du är en vuxen kvinna nu.

85
00:06:07,710 --> 00:06:08,835
Din bror skulle vara stolt.

86
00:06:09,668 --> 00:06:10,918
När du är hemma igen

87
00:06:11,002 --> 00:06:12,835
lovar jag att ta bort ditt flin.

88
00:06:22,418 --> 00:06:24,585
Vilka ni än är, jag är mitt i ett förhör.

89
00:06:24,668 --> 00:06:27,251
Owen Hall, vice direktör för FBI.
Vem i helvete är du?

90
00:06:27,460 --> 00:06:29,002
Fiona Quinn, MI5.

91
00:06:30,043 --> 00:06:31,043
Mitt vinner.

92
00:06:31,251 --> 00:06:33,960
Jag har godkänts av er regering
för att prata med min misstänkte.

93
00:06:34,084 --> 00:06:35,084
Din misstänkte?

94
00:06:35,835 --> 00:06:37,585
Devlin dödade min syster och hans dotter.

95
00:06:37,877 --> 00:06:40,334
Då är ni helt fel personer
för att tala med honom.

96
00:06:40,626 --> 00:06:42,126
Jag backar gärna

97
00:06:42,209 --> 00:06:44,002
om jag får höra från nån bemyndigad

98
00:06:44,251 --> 00:06:46,043
att er utredning har företräde.

99
00:06:46,126 --> 00:06:48,835
Jag är bemyndigad
och jag säger åt dig att backa.

100
00:06:48,918 --> 00:06:50,877
Jag har jagat honom i elva år.

101
00:06:51,168 --> 00:06:53,460
Han är efterlyst för brott
mot Irlands folk.

102
00:06:53,543 --> 00:06:54,710
Irland kan ställa sig i kö.

103
00:06:56,293 --> 00:06:57,293
Vad är ditt namn?

104
00:06:57,626 --> 00:06:58,626
Mike McQuigg.

105
00:06:58,793 --> 00:06:59,793
En snäll, irländsk pojke?

106
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
Vi ska inte bli bundis, tjejen.

107
00:07:01,585 --> 00:07:03,334
Har du fått nog? För det har jag.

108
00:07:03,668 --> 00:07:07,002
-Släpper du in mig, eller vad?
-Mr Hall, är du där ute?

109
00:07:08,418 --> 00:07:11,084
Vill du rusa in och slå honom

110
00:07:11,168 --> 00:07:13,126
ger du honom exakt det han önskar.

111
00:07:13,209 --> 00:07:14,793
-Hon har rätt.
-Han dödade Jessie.

112
00:07:16,168 --> 00:07:17,501
Varför är du här, Mike McQuigg?

113
00:07:17,626 --> 00:07:19,251
-Jag ska avsluta detta.
-Nej.

114
00:07:20,126 --> 00:07:21,460
Du kom för att straffa honom.

115
00:07:22,209 --> 00:07:24,793
Det ger dig inte det du vill ha. Tro mig.

116
00:07:24,877 --> 00:07:26,334
Ska vi bara stå här och göra ingenting?

117
00:07:26,460 --> 00:07:27,918
Det sa jag inte. Jag går in ensam.

118
00:07:28,251 --> 00:07:29,835
-Nej.
-Det var ingen fråga.

119
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
Ni två stannar här.

120
00:07:40,084 --> 00:07:41,209
Ser man på.

121
00:07:42,084 --> 00:07:43,877
Jag är balens mest populära flicka.

122
00:07:44,752 --> 00:07:47,251
Vad ger mig nöjet, vice direktör Hall?

123
00:07:47,710 --> 00:07:48,710
Det här är ett misstag.

124
00:07:48,835 --> 00:07:50,251
Det är precis det här han vill.

125
00:07:50,334 --> 00:07:51,460
Du känner inte Owen Hall.

126
00:07:53,376 --> 00:07:54,585
Du känner inte Conor Devlin.

127
00:07:55,376 --> 00:07:57,877
Hur visste du att jag stod där ute?

128
00:07:59,585 --> 00:08:01,877
Synsk. Det går i släkten.

129
00:08:03,209 --> 00:08:04,209
Förutom för min son,

130
00:08:05,752 --> 00:08:07,460
då hade han levt nu.

131
00:08:08,877 --> 00:08:10,501
Och du klandrar mig för din sons död?

132
00:08:10,752 --> 00:08:12,251
Vi båda delar skulden, eller hur?

133
00:08:13,835 --> 00:08:15,376
Och båda måste betala priset.

134
00:08:15,626 --> 00:08:17,209
-Vadå för pris?
-Guds pris.

135
00:08:18,334 --> 00:08:20,376
Hemskt när ett barn måste betala

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
för sin fars synder, tycker du inte?

137
00:08:25,668 --> 00:08:26,960
-Det vet jag inte.
-Inte?

138
00:08:29,543 --> 00:08:31,668
-Ge honom ingenting.
-Det gör han inte.

139
00:08:33,626 --> 00:08:35,043
Vem har du talat med på utsidan?

140
00:08:35,334 --> 00:08:36,626
De låter mig inte använda telefonerna.

141
00:08:36,960 --> 00:08:38,460
En man som du måste ha resurser.

142
00:08:38,835 --> 00:08:40,835
Bara en främling i ett främmande land.

143
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
Du sa att när du är färdig

144
00:08:43,585 --> 00:08:45,334
har du tagit ifrån oss alla vi älskar.

145
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
Hur går det med den saken?

146
00:08:48,543 --> 00:08:51,293
Jag sysslar inte med hämnd längre,
mr Hall.

147
00:08:53,376 --> 00:08:55,002
-Det kommer inte att funka.
-Vadå?

148
00:08:55,376 --> 00:08:57,501
Conor Devlin avslöjar ingenting.

149
00:08:57,960 --> 00:09:01,126
Han kommer bara att njuta
när din chef tappar kontrollen.

150
00:09:01,835 --> 00:09:03,501
Det är lustigt med svarta...

151
00:09:04,626 --> 00:09:05,626
Ursäkta?

152
00:09:05,918 --> 00:09:07,002
Allt ståhej,

153
00:09:07,084 --> 00:09:08,918
det tar er ingenstans, eller hur?

154
00:09:09,793 --> 00:09:10,793
Vad pratar du om?

155
00:09:12,293 --> 00:09:16,877
Ni ränner runt på gatorna i bandanas,

156
00:09:16,960 --> 00:09:19,710
åker i lowriders och visar upp era...

157
00:09:20,376 --> 00:09:21,460
Vad kallar ni det?

158
00:09:22,626 --> 00:09:27,418
...stålar, och era vapen,
men allt ni lyckas

159
00:09:28,334 --> 00:09:29,418
åstadkomma med det är att döda varandra.

160
00:09:31,835 --> 00:09:32,835
Vet du vad ni är?

161
00:09:33,585 --> 00:09:35,585
-Vad?
-Förutsägbara.

162
00:09:38,626 --> 00:09:41,002
Om jag ville döda en svart person
bakom galler,

163
00:09:43,168 --> 00:09:44,501
vet du hur jag skulle göra det?

164
00:09:47,752 --> 00:09:49,126
Genom en annan svart person.

165
00:09:56,126 --> 00:09:58,084
-Hallå!
-Det är okej.

166
00:09:58,168 --> 00:09:59,334
Känns det bättre nu?

167
00:10:01,168 --> 00:10:03,835
Jag förstår om lite våld lindrar plågan.

168
00:10:29,752 --> 00:10:32,710
Vi träffas inte på fyra år,
plötsligt dyker en polis upp

169
00:10:32,793 --> 00:10:33,793
vid min dörr som skydd?

170
00:10:34,585 --> 00:10:36,084
Vad fan händer, Alex?

171
00:10:36,793 --> 00:10:37,793
Trevligt att se dig med, mamma.

172
00:10:38,835 --> 00:10:40,418
Är det här för att jag inte kom
till Thanksgiving?

173
00:10:41,209 --> 00:10:42,460
Jag fick faktiskt punktering.

174
00:10:42,543 --> 00:10:45,002
Nej, pappa. Det är inget straff för det.

175
00:10:45,084 --> 00:10:47,334
Nåt har dykt upp på jobbet.
Vi måste stanna

176
00:10:47,418 --> 00:10:48,877
i Westchester i några dagar.

177
00:10:49,835 --> 00:10:51,251
Så det är ett straff för Thanksgiving.

178
00:10:51,334 --> 00:10:52,334
Herregud.

179
00:10:53,293 --> 00:10:54,418
Lite förvånad att höra från dig.

180
00:10:55,793 --> 00:10:57,293
Jaså? Hurså?

181
00:10:57,460 --> 00:11:00,251
Jag vet inte. Kanske för att
jag har varit här i åtta månader,

182
00:11:00,334 --> 00:11:02,668
men ingen frukost, lunch,
eller middag hos storebror?

183
00:11:03,084 --> 00:11:05,501
När du till sist dyker upp
är det för att släpa mig ur klassrummet

184
00:11:05,585 --> 00:11:06,585
och in i det här.

185
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Är det här verkligen din bil?

186
00:11:09,251 --> 00:11:10,835
Du har varit upptagen med skolan.

187
00:11:10,918 --> 00:11:11,960
Jag har varit upptagen med jobbet.

188
00:11:12,877 --> 00:11:13,877
Vart ska vi?

189
00:11:14,376 --> 00:11:15,668
-Till en väns hus.
-En fest?

190
00:11:16,543 --> 00:11:17,543
Ja, nåt liknande.

191
00:11:18,126 --> 00:11:19,126
Med jobbet?

192
00:11:19,209 --> 00:11:21,084
Vadå, trist försäkringsfolk?

193
00:11:22,251 --> 00:11:23,251
Döda mig nu.

194
00:11:23,334 --> 00:11:25,835
Jag vill att du uppför dig idag, Maisie.
Kan du göra det, snälla?

195
00:11:27,251 --> 00:11:29,126
Herregud.

196
00:11:29,877 --> 00:11:31,752
-Jag är din förevändning.
-Okej, sluta.

197
00:11:31,877 --> 00:11:33,710
Vet de inte om att du är bög?

198
00:11:35,002 --> 00:11:36,418
Lägg av, okej?

199
00:11:37,209 --> 00:11:39,043
Jag var den enda som inte brydde sig,

200
00:11:39,126 --> 00:11:41,126
och det är den främsta orsaken till
att du kan dra åt helvete.

201
00:11:42,418 --> 00:11:45,002
-Dra åt helvete?
-Ja, för att du försvann.

202
00:11:45,126 --> 00:11:46,543
För att du inte skickade födelsedagskort,

203
00:11:46,626 --> 00:11:48,460
julkort eller ens ett grattis

204
00:11:48,543 --> 00:11:49,543
när mitt barn föddes.

205
00:11:50,585 --> 00:11:52,835
-Har du barn?
-Nej! Såklart inte.

206
00:11:53,418 --> 00:11:54,418
Det är min poäng.

207
00:11:55,209 --> 00:11:56,209
Hur skulle du kunna veta?

208
00:11:57,585 --> 00:12:00,168
När tänkte du berätta
att du flyttat till norra New York?

209
00:12:00,293 --> 00:12:02,084
Det verkade lättare
att lämna saker så som de var.

210
00:12:02,585 --> 00:12:03,585
Visst.

211
00:12:04,460 --> 00:12:05,918
Att vi inte hörs av, menar du.

212
00:12:07,126 --> 00:12:08,668
Jag går ingenstans förrän du berättar

213
00:12:08,752 --> 00:12:10,126
vad fan som pågår, Alex.

214
00:12:10,752 --> 00:12:12,710
Låt mig gissa, är det hemligstämplat?

215
00:12:14,043 --> 00:12:15,126
Precis som din pappa.

216
00:12:20,168 --> 00:12:22,793
Fortsätt knuffa undan mig, mamma,
jag försöker bara att rädda ditt liv.

217
00:12:35,543 --> 00:12:38,043
Det jag såg där inne nu
var en obalanserad man,

218
00:12:38,877 --> 00:12:40,376
och det var inte mannen med handfängsel.

219
00:12:40,460 --> 00:12:43,877
-Kan du klandra honom?
-Jag förstår vad ni båda går igenom.

220
00:12:44,918 --> 00:12:47,460
Det är inte bara du
som har förlorat nån på grund av honom.

221
00:12:48,002 --> 00:12:49,084
Det är inte så man tar honom.

222
00:12:49,168 --> 00:12:50,877
Då kan du väl säga hur man gör?

223
00:12:51,626 --> 00:12:53,710
Hade jag svaret, skulle han aldrig
ha kunnat ta sig ifrån Irland.

224
00:12:53,960 --> 00:12:55,376
Varför tro att du kan omvända honom nu?

225
00:12:55,626 --> 00:12:56,626
Jag är inte här för att omvända honom.

226
00:12:57,501 --> 00:12:59,126
-Jag är här för att hämta honom.
-Vad menar du?

227
00:13:00,126 --> 00:13:02,084
Vi har ett nytt vittne
som är villig att vittna

228
00:13:02,168 --> 00:13:03,209
mot honom i Dublin.

229
00:13:04,209 --> 00:13:07,126
Vi har ansökt om utlämning,
och jag ska ta hem Devlin.

230
00:13:08,209 --> 00:13:10,293
Fingeravtrycket vi tog
från din systers lägenhet fick en träff.

231
00:13:11,126 --> 00:13:12,543
Hennes mördare är en före detta MI5.

232
00:13:12,918 --> 00:13:15,084
-Hon heter Maya Church.
-Jag måste ringa ett samtal.

233
00:13:15,460 --> 00:13:17,418
Så hon var MI5. Vad gör hon nu?

234
00:13:17,585 --> 00:13:19,626
Hon dog för fyra år sedan.

235
00:13:22,460 --> 00:13:23,543
Ta reda på det du kan från henne.

236
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
Jag håller kontakten.

237
00:13:26,877 --> 00:13:29,460
WESTCHESTER LÄN, NEW YORK

238
00:13:39,251 --> 00:13:41,084
Trevligt att ha huset
fullt av människor igen.

239
00:13:41,835 --> 00:13:43,002
Vad sa du att du firade?

240
00:13:43,251 --> 00:13:44,251
Det sa jag inte.

241
00:13:44,376 --> 00:13:46,501
Ser ut som Downton-skräpet
din mamma brukade titta på.

242
00:13:47,710 --> 00:13:50,460
Ett gäng rika och de fattiga satarna
som levde för att kyssa deras rövar.

243
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Upp med hakan, grabben.

244
00:13:53,251 --> 00:13:56,209
Dick! Så kul att se dig.

245
00:13:56,460 --> 00:13:57,626
-George.
-Det är George.

246
00:13:57,710 --> 00:13:59,752
Fastighetsskötaren.
Tillhör i princip familjen.

247
00:14:00,043 --> 00:14:01,877
Behöver du nåt, säg till nån av oss.

248
00:14:02,002 --> 00:14:03,835
En butler? Har du en betjänt också?

249
00:14:05,126 --> 00:14:06,293
Jag behöver bara en slaf och en toalett.

250
00:14:06,918 --> 00:14:07,918
Jag följer med dig in.

251
00:14:12,002 --> 00:14:13,251
Hur får jag honom att inte hata mig?

252
00:14:14,002 --> 00:14:15,209
Spela quarterback för Steelers.

253
00:14:19,710 --> 00:14:20,752
-Alex?
-Hej.

254
00:14:21,084 --> 00:14:23,293
Det här är Maisie, min syster.

255
00:14:24,710 --> 00:14:26,877
Ja. Tro mig, jag är lika chockad som du.

256
00:14:27,002 --> 00:14:29,626
Åh! Verkligen trevligt att träffa dig.

257
00:14:30,043 --> 00:14:31,710
Harry pratar om dig hela tiden.

258
00:14:32,126 --> 00:14:33,126
Smart tjej.

259
00:14:33,918 --> 00:14:36,334
Vad gör du i firman, då?

260
00:14:36,418 --> 00:14:37,918
Alex jobbar på HR.

261
00:14:38,251 --> 00:14:39,543
-Personalavdelningen?
-Ja.

262
00:14:40,168 --> 00:14:42,293
Raring, du slösar bort dina resurser.

263
00:14:44,168 --> 00:14:45,793
Allt det här är mycket märkligt.

264
00:14:46,126 --> 00:14:47,626
Det här är min mamma, Sita.

265
00:14:52,793 --> 00:14:54,501
Det här blir nog en katastrof.

266
00:14:55,126 --> 00:14:57,877
Stället är en fästning.
Sjuttio hektar av ingenting,

267
00:14:58,002 --> 00:14:59,251
bästa möjliga säkerhet.

268
00:14:59,460 --> 00:15:01,043
Det är en perfekt plats
att skydda vår familj

269
00:15:01,126 --> 00:15:02,793
från dem som Devlin skickat
för att jaga dem.

270
00:15:03,002 --> 00:15:05,084
Bara vi inte dödar varann under tiden.

271
00:15:06,251 --> 00:15:07,251
Ja.

272
00:15:09,418 --> 00:15:10,960
Kom, Duke, så går vi.

273
00:15:17,918 --> 00:15:19,251
Om Devlin kommunicerar med Maya Church

274
00:15:19,334 --> 00:15:20,334
måste han ha en telefon.

275
00:15:21,376 --> 00:15:23,626
Lugn, grottman. Böckerna är oskyldiga.

276
00:15:23,918 --> 00:15:25,376
Då borde han sitta isolerad

277
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
utan böcker.

278
00:15:26,793 --> 00:15:28,418
Han borde ligga nergrävd i marken.

279
00:15:29,752 --> 00:15:31,376
KRIGSKONSTEN
SUN TZU

280
00:15:31,460 --> 00:15:32,585
Vad kan du berätta om Maya?

281
00:15:33,877 --> 00:15:35,918
För fem år sen jobbade hon med ett fall,

282
00:15:36,126 --> 00:15:37,752
en kriminell familj i Dublin.

283
00:15:38,585 --> 00:15:41,668
En IRA-familj som "startade eget"
efter fördraget.

284
00:15:41,752 --> 00:15:43,543
-Devlins familj?
-Ansluten.

285
00:15:44,126 --> 00:15:46,084
Hon sågs senast gå in i en kyrka i Kerry.

286
00:15:46,752 --> 00:15:49,293
En stund senare exploderade den,
33 personer fanns där inne.

287
00:15:49,877 --> 00:15:51,960
Ja, men vi hittade hennes avtryck
i min systers lägenhet

288
00:15:52,043 --> 00:15:53,043
samma dag som hon hade mördats.

289
00:15:54,293 --> 00:15:55,293
Uppenbarligen.

290
00:16:02,293 --> 00:16:03,293
Men.

291
00:16:05,084 --> 00:16:06,084
Titta här.

292
00:16:10,084 --> 00:16:11,460
-Kom igen.
-Nej, det räcker nu.

293
00:16:11,543 --> 00:16:12,543
En till, en till.

294
00:16:12,626 --> 00:16:14,084
Bara vi. Ta bilder av er själva.

295
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Stopp! Vänta lite.

296
00:16:15,752 --> 00:16:17,918
Nej, det... Vänta,
är det verkligen nödvändigt?

297
00:16:18,084 --> 00:16:20,126
-Ja.
-Jag kan väl servera alla en drink?

298
00:16:20,835 --> 00:16:22,793
Jag kom inte hit för ett cocktailparty.

299
00:16:23,126 --> 00:16:26,084
Kan nån berätta vad som händer?

300
00:16:26,168 --> 00:16:27,710
Är våra liv verkligen i fara?

301
00:16:27,960 --> 00:16:29,543
Tala klarspråk nu, chefen.

302
00:16:29,835 --> 00:16:30,835
Vem försöker döda oss?

303
00:16:31,084 --> 00:16:32,793
Han heter Conor Devlin.

304
00:16:34,002 --> 00:16:35,668
För tre dagar sen lät han döda min dotter.

305
00:16:37,168 --> 00:16:39,376
Och igår agent McQuiggs syster.

306
00:16:39,668 --> 00:16:41,918
-Är det här för att stärka gruppen?
-Inte precis.

307
00:16:42,293 --> 00:16:43,877
Han ger sig på våra närmaste.

308
00:16:44,251 --> 00:16:45,251
Är du på riktigt?

309
00:16:46,376 --> 00:16:47,710
-Är han på riktigt?
-Varför just vi?

310
00:16:48,543 --> 00:16:50,126
-Vad gjorde ni med honom?
-Det är mitt fel.

311
00:16:51,251 --> 00:16:52,918
Jag dödade hans son, och nu vill han

312
00:16:53,460 --> 00:16:56,084
skada oss på samma sätt
som vi skadat honom.

313
00:16:56,668 --> 00:16:58,084
Det är ingens fel. Vi gjorde vårt jobb.

314
00:16:58,168 --> 00:17:00,043
Jag hänger inte riktigt med.

315
00:17:00,293 --> 00:17:01,710
Vad är det för slags jobb ni gör?

316
00:17:01,793 --> 00:17:04,668
Maisie... Jag är FBI-agent.

317
00:17:08,209 --> 00:17:09,334
Ni får ursäkta mig.

318
00:17:09,710 --> 00:17:11,168
Min hjärna blåste ut ur skallen.

319
00:17:11,251 --> 00:17:13,168
-Vi ska snacka, okej?
-Ja, skulle tro det.

320
00:17:13,251 --> 00:17:17,418
Ni är här för att det som hände min dotter

321
00:17:20,585 --> 00:17:21,960
inte ska hända er.

322
00:17:25,168 --> 00:17:26,168
Maisie.

323
00:17:27,585 --> 00:17:30,209
Maisie, vi har aldrig stått
varandra särskilt nära.

324
00:17:30,293 --> 00:17:32,293
Det var ditt val, Harry, inte mitt.

325
00:17:33,501 --> 00:17:35,168
Jag är inte mamma, jag är inte pappa.

326
00:17:36,376 --> 00:17:37,918
Du behövde inte överge mig också.

327
00:17:41,002 --> 00:17:42,002
Mamma...

328
00:17:44,126 --> 00:17:47,084
Så... Hur länge måste vi stanna här?

329
00:17:47,835 --> 00:17:49,752
Bara tills vi har löst saker.

330
00:17:50,334 --> 00:17:51,752
Tills ni har tagit fast mördaren.

331
00:17:52,793 --> 00:17:55,835
-Ja. Jag kan hjälpa dig med...
-Du har gjort mig till måltavla.

332
00:17:56,376 --> 00:17:57,376
Du har hjälpt tillräckligt.

333
00:17:59,585 --> 00:18:00,585
Åh, herregud...

334
00:18:02,168 --> 00:18:03,168
Vi har hittat nåt

335
00:18:04,209 --> 00:18:06,002
Det fanns bara ett nummer
på Devlins kontanttelefon.

336
00:18:06,084 --> 00:18:10,209
En telefonkiosk på landsbygden i Suffolk.

337
00:18:11,043 --> 00:18:12,376
Vadå? Det är mitt i ingenstans.

338
00:18:13,084 --> 00:18:15,293
Aldrig att nån som Devlin smugglar in

339
00:18:15,376 --> 00:18:16,626
en telefon för att ringa till en äng.

340
00:18:17,668 --> 00:18:20,043
Arealen fyra km från telefonkiosken.

341
00:18:20,209 --> 00:18:21,668
Ser ni vem som äger det?

342
00:18:23,043 --> 00:18:24,334
Famous Seamus.

343
00:18:25,002 --> 00:18:26,460
Ett godisföretag i Dublin.

344
00:18:26,543 --> 00:18:27,710
De har tre tomter där.

345
00:18:28,209 --> 00:18:30,752
Låt mig gissa, de gör inte godis där.

346
00:18:31,084 --> 00:18:32,710
Harry, Jocelyn och jag kollar upp det.

347
00:18:36,460 --> 00:18:38,626
Är det konstigt
att jag hellre vill ta risken

348
00:18:38,710 --> 00:18:41,002
med en utbildad mördare
än att möta min egen mor?

349
00:18:41,418 --> 00:18:43,752
Hellre mördaren plus din mamma
än Dick Booth.

350
00:18:44,501 --> 00:18:45,543
Går det så bra?

351
00:18:45,626 --> 00:18:47,877
Vem gillar inte mig? Alla gillar mig.

352
00:18:52,126 --> 00:18:53,126
Försiktigt.

353
00:18:55,918 --> 00:18:57,209
Prata inte när jag skjuter, pojke.

354
00:18:58,543 --> 00:19:00,710
Okej, Westchester. Visa vad du går för.

355
00:19:01,918 --> 00:19:02,918
Okej.

356
00:19:06,626 --> 00:19:07,626
Dra.

357
00:19:14,376 --> 00:19:15,793
Är du det bästa Quantico har att erbjuda?

358
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Måste ha fått nåt i ögat.

359
00:19:19,626 --> 00:19:21,002
Du kan inte träffa sidan av en Bentley.

360
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
Dra.

361
00:19:29,710 --> 00:19:31,084
Delvis träff. Det räknas fortfarande.

362
00:19:31,168 --> 00:19:32,168
Så fan heller.

363
00:19:32,418 --> 00:19:33,918
Det är middagen som flyger bort.

364
00:19:35,084 --> 00:19:37,084
Du är mer bekväm med
att hålla hennes väska än ett vapen.

365
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Nåt i ögat, va?

366
00:19:43,752 --> 00:19:46,002
Jag behövde inte överträffa din pappa.

367
00:19:46,501 --> 00:19:48,877
Han är stolt, som sin son.

368
00:19:55,668 --> 00:19:58,710
Unga Quinn, som jobbar med en amerikan.

369
00:19:59,585 --> 00:20:01,710
Ditt svek av ditt folk är komplett.

370
00:20:02,710 --> 00:20:04,043
Dina förfäder skulle vara stolta.

371
00:20:04,793 --> 00:20:05,793
Vet du vem jag är?

372
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Har inte haft nöjet.

373
00:20:08,168 --> 00:20:09,626
Du beställde mordet på min syster.

374
00:20:10,918 --> 00:20:12,543
Och hur gjorde jag det, grabben?

375
00:20:15,251 --> 00:20:16,501
Ska den betyda nåt för mig?

376
00:20:16,585 --> 00:20:19,251
Du ringde ett nummer,
en telefonkiosk på Long Island.

377
00:20:19,334 --> 00:20:21,793
Visste du att det finns telefonkiosker
i USA än, gumman?

378
00:20:22,334 --> 00:20:23,334
Det visste inte jag.

379
00:20:23,752 --> 00:20:25,251
Vi hittade huset, Devlin.

380
00:20:25,835 --> 00:20:27,209
Du talar i gåtor.

381
00:20:28,376 --> 00:20:29,376
Vilket hus?

382
00:20:29,710 --> 00:20:30,710
Mayas hus.

383
00:20:32,501 --> 00:20:33,501
Vad är det, Conor?

384
00:20:35,877 --> 00:20:37,877
Berätta om din syster, mr McQuigg.

385
00:20:38,002 --> 00:20:39,002
Svara inte.

386
00:20:39,710 --> 00:20:42,752
Snälla, ge mig ett skäl att döda dig.

387
00:20:45,168 --> 00:20:47,084
Låter som om jag redan har gett dig det.

388
00:20:49,585 --> 00:20:50,585
Vi går.

389
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
Vi går nu.

390
00:21:08,543 --> 00:21:10,418
Jag såg vad hon sa till dig.

391
00:21:11,752 --> 00:21:13,002
Din exfru.

392
00:21:14,918 --> 00:21:16,251
Ja, det...

393
00:21:21,710 --> 00:21:23,251
Du behöver prata om det.

394
00:21:26,793 --> 00:21:27,793
Huset är tomt.

395
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
Jag sparkade upp bakdörren.

396
00:21:30,043 --> 00:21:31,043
-Vi går.
-Vi går.

397
00:21:41,835 --> 00:21:42,835
Jag saknade dig vid lerduveskyttet.

398
00:21:43,168 --> 00:21:44,251
Jag ogillar vapen.

399
00:21:45,293 --> 00:21:46,293
Gillar du rätten att bära vapen?

400
00:21:47,002 --> 00:21:48,002
Mer vin?

401
00:21:48,793 --> 00:21:50,126
Nej, tack.

402
00:21:50,251 --> 00:21:52,334
Så ni jobbar för FBI,

403
00:21:52,710 --> 00:21:54,752
men liksom hemliga FBI.

404
00:21:55,084 --> 00:21:56,084
Ungefär så.

405
00:21:56,168 --> 00:21:57,543
Vad gör ni för nåt, då?

406
00:21:58,543 --> 00:22:01,835
Du vet, det vanliga. Jagar skurkar,

407
00:22:01,918 --> 00:22:04,418
skyddar människor, desarmerar kärnvapen.

408
00:22:04,752 --> 00:22:06,209
Så varför allt hemlighetsmakeri?

409
00:22:07,084 --> 00:22:09,668
Eftersom de verkar i skuggorna,
utanför regelverket,

410
00:22:09,918 --> 00:22:11,877
där de töjer på lagen, bryter mot den,

411
00:22:11,960 --> 00:22:13,084
vilket även betyder att om de ertappas

412
00:22:13,168 --> 00:22:14,251
kommer deras land att förkasta dem.

413
00:22:15,084 --> 00:22:16,084
Stämmer det på ett ungefär?

414
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Ursäkta mig lite.

415
00:22:27,460 --> 00:22:28,960
Vad är problemet, mamma?

416
00:22:29,084 --> 00:22:31,543
Efter allt som FBI har gjort mot dig,

417
00:22:31,626 --> 00:22:34,376
mot vår familj, återvände du.

418
00:22:35,585 --> 00:22:36,877
Är det därför jag inte hört från dig?

419
00:22:37,543 --> 00:22:39,209
Jag har ringt dig, lämnat meddelanden.

420
00:22:39,334 --> 00:22:41,501
Varför agerar du som om jag är fienden?

421
00:22:41,585 --> 00:22:43,668
-Allt jag vill är att skydda dig.
-För att det är lättare.

422
00:22:45,460 --> 00:22:46,460
Lättare än vadå?

423
00:22:47,334 --> 00:22:51,293
När jag tittar på dig, Alex,
ser jag fortfarande den orädda

424
00:22:51,835 --> 00:22:53,626
lilla flickan som brukade gå före andra.

425
00:22:53,710 --> 00:22:56,168
Så säker var du att det fanns nåt bra

426
00:22:56,251 --> 00:22:57,376
runt varje hörn.

427
00:22:57,501 --> 00:22:58,835
Men jag är ingen liten flicka längre.

428
00:22:59,460 --> 00:23:01,460
Och jag lärde mig för längesen
att det som finns

429
00:23:01,543 --> 00:23:03,585
runt hörnet är inte alltid nåt bra.

430
00:23:04,043 --> 00:23:05,293
Det här jobbet lärde dig det.

431
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
Nej, mamma.

432
00:23:07,460 --> 00:23:08,626
Du lärde mig det.

433
00:23:10,835 --> 00:23:12,626
Du har ingen aning om hur det är

434
00:23:12,710 --> 00:23:16,043
att få ett barn och sedan förlora det.

435
00:23:22,168 --> 00:23:23,168
Det har jag.

436
00:23:25,918 --> 00:23:26,918
Det har jag.

437
00:23:29,752 --> 00:23:30,752
Beti?

438
00:23:31,668 --> 00:23:32,668
Vad är det?

439
00:23:34,460 --> 00:23:35,626
Jag var gravid, mamma.

440
00:23:38,543 --> 00:23:39,543
Och sedan...

441
00:23:41,084 --> 00:23:43,418
...hände nåt på jobbet,
och jag förlorade...

442
00:23:46,585 --> 00:23:47,585
Och nu...

443
00:23:48,918 --> 00:23:49,918
Jag vet inte.

444
00:23:51,877 --> 00:23:54,460
Jag kan inte låta bli att känna
att det är mitt fel.

445
00:23:55,418 --> 00:23:57,376
Jag vet inte vad jag ska göra,

446
00:23:57,501 --> 00:23:58,501
eller vem jag är.

447
00:23:58,585 --> 00:23:59,585
Jag vet inte...

448
00:24:02,460 --> 00:24:05,877
Du är summan av alla beslut du fattar.

449
00:24:08,710 --> 00:24:09,877
Det är vem du är.

450
00:24:12,376 --> 00:24:13,501
Men här är hemligheten.

451
00:24:16,710 --> 00:24:19,002
Ditt senaste dåliga beslut
behöver inte definiera dig.

452
00:24:25,334 --> 00:24:26,334
Jag kommer tillbaka.

453
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Vad händer?

454
00:24:35,626 --> 00:24:37,043
-Allt bra?
-Jadå.

455
00:24:37,543 --> 00:24:38,543
Vad händer?

456
00:24:39,043 --> 00:24:40,585
En av sensorerna triggades igång.

457
00:24:41,084 --> 00:24:43,209
-Kanske ett rådjur.
-Eller Maya.

458
00:24:43,918 --> 00:24:45,084
Vad det än är, rör det på sig.

459
00:24:45,293 --> 00:24:47,002
-Rakt mot huset.
-Vi borde nog kolla det.

460
00:24:47,084 --> 00:24:48,752
Shelby, du kan huset bättre än nån.

461
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Vi går ut.

462
00:24:54,543 --> 00:24:55,543
Hör du.

463
00:25:03,209 --> 00:25:04,209
Stanna där du är!

464
00:25:10,334 --> 00:25:11,334
Vem fan är du?

465
00:25:15,752 --> 00:25:16,752
Här inne.

466
00:25:17,960 --> 00:25:20,209
Jag fick nog en hjärnskakning.
Var det verkligen nödvändigt?

467
00:25:20,293 --> 00:25:22,626
Mitt fel. Jag blir lite nervig
om jag hittar främlingar

468
00:25:22,710 --> 00:25:24,418
som lurar i skuggorna med hagelgevär!

469
00:25:24,501 --> 00:25:26,835
Jag sa att jag körde förbi
och såg ljuset tänt.

470
00:25:27,418 --> 00:25:28,501
Huset brukar vara nedsläckt.

471
00:25:28,585 --> 00:25:30,084
Ville vara säker att det inte var inbrott.

472
00:25:30,168 --> 00:25:31,501
Eller så spanade du in stället.

473
00:25:31,585 --> 00:25:32,835
Jobbar du också för Devlin?

474
00:25:33,002 --> 00:25:34,460
Vem fan är Devlin?

475
00:25:36,543 --> 00:25:38,710
Shelby? Är det du?

476
00:25:39,168 --> 00:25:40,209
Känner jag dig?

477
00:25:40,626 --> 00:25:41,918
Han säger att han är din granne.

478
00:25:42,002 --> 00:25:43,334
Granne är en relativ term.

479
00:25:43,460 --> 00:25:45,334
Mina föräldrars hus är tre km bort.

480
00:25:46,043 --> 00:25:47,043
Jag är Ben.

481
00:25:47,710 --> 00:25:48,918
Ben Hardington.

482
00:25:49,002 --> 00:25:50,626
Mina föräldrar
heter Stephanie och Richard.

483
00:25:50,710 --> 00:25:51,835
Jag minns familjen Hardington.

484
00:25:52,168 --> 00:25:53,501
De kom oftast hit på somrarna.

485
00:25:53,626 --> 00:25:55,877
Jaså? Så varför är du här under vintern?

486
00:25:56,043 --> 00:25:57,752
Inte för att det är din ensak,

487
00:25:57,835 --> 00:25:59,376
men mina föräldrar dog förra året.

488
00:26:00,334 --> 00:26:02,334
Bilolycka. Jag ska bo på egendomen.

489
00:26:04,002 --> 00:26:05,002
Minns du mig inte?

490
00:26:06,168 --> 00:26:08,585
Vi träffades en gång
på en av dina föräldrars sommarfester.

491
00:26:08,918 --> 00:26:10,877
Jag var hemma från college.
Du var bara ett barn.

492
00:26:11,585 --> 00:26:13,043
Nej, tyvärr.

493
00:26:13,501 --> 00:26:14,793
Det var en sån där temafest.

494
00:26:14,877 --> 00:26:16,002
Alla var klädda i vitt.

495
00:26:16,334 --> 00:26:17,460
Jag minns dem.

496
00:26:17,543 --> 00:26:19,543
-Han ljuger, Shelby.
-Jag har fått nog av det här.

497
00:26:19,710 --> 00:26:21,626
-Hallå!
-Stopp. Ta det lugnt.

498
00:26:21,710 --> 00:26:22,752
Jag skulle bara ta plånboken.

499
00:26:28,334 --> 00:26:30,877
Än sen?
Alla 17-åringar kan fixa ett falskt ID.

500
00:26:30,960 --> 00:26:32,293
-Vad är ditt problem?
-Mitt problem?

501
00:26:32,376 --> 00:26:35,043
Okej. Lugna ner er, allihop.

502
00:26:35,752 --> 00:26:37,209
Vi har många nervösa människor här.

503
00:26:38,043 --> 00:26:40,126
Nåt emot att stanna
tills vi har bekräftat din identitet?

504
00:26:40,334 --> 00:26:42,043
Ja, faktiskt. Jag borde ge mig hem.

505
00:26:42,126 --> 00:26:43,376
Du går ingenstans, kompis.

506
00:27:00,251 --> 00:27:01,501
Vi sprider ut oss och ser vad vi hittar.

507
00:27:10,418 --> 00:27:11,418
Herregud.

508
00:27:33,626 --> 00:27:34,835
Kommer det att dröja länge till?

509
00:27:35,043 --> 00:27:36,585
Det dröjer nog inte så länge.

510
00:27:37,334 --> 00:27:38,376
Senap?

511
00:27:40,002 --> 00:27:42,793
Ben Hardington,
Haverfords avgångsklass -91,

512
00:27:42,918 --> 00:27:46,293
uppvuxen i Philadelphia, föräldrarna dog
förra året. Hans historia stämmer.

513
00:27:46,418 --> 00:27:47,918
Oj, en profil på nätet.

514
00:27:48,002 --> 00:27:49,585
Än sen. Sånt fejkar man på nolltid.

515
00:27:49,668 --> 00:27:51,043
Och hackar in i körkortsregistret? Sluta.

516
00:27:51,126 --> 00:27:52,585
Han jobbar med en tidigare spion.

517
00:27:52,668 --> 00:27:55,293
Men han vet saker om mig,
om mina föräldrar.

518
00:27:55,376 --> 00:27:57,334
Man kan hitta alltihop
med lite efterforskningar.

519
00:27:57,668 --> 00:27:59,585
Vad vill du göra, Ryan? Skjuta honom?

520
00:28:00,752 --> 00:28:01,752
Inte än.

521
00:28:02,002 --> 00:28:03,710
Vi borde binda honom
och ha honom på vinden nu.

522
00:28:03,793 --> 00:28:04,793
Och om han är oskyldig?

523
00:28:04,877 --> 00:28:07,918
Då har vi överfallit
och hållit en oskyldig man gisslan.

524
00:28:08,002 --> 00:28:09,626
Nej, vi ska inte binda honom.

525
00:28:10,084 --> 00:28:11,126
Men vi håller ett öga på honom.

526
00:28:11,376 --> 00:28:12,376
Han är obeväpnad.

527
00:28:15,501 --> 00:28:16,501
Bara...

528
00:28:17,877 --> 00:28:18,877
Vad fan gör du?

529
00:28:20,126 --> 00:28:22,543
Jag skär smörgåsen George gjorde åt mig.

530
00:28:23,376 --> 00:28:24,918
Vilka människor.

531
00:28:26,293 --> 00:28:27,585
Var är George?

532
00:28:27,960 --> 00:28:29,251
Han gick ut med Duke.

533
00:28:30,543 --> 00:28:31,543
Okej.

534
00:28:32,918 --> 00:28:34,293
George måste ha utlöst en sensor.

535
00:28:34,877 --> 00:28:35,877
Jag kollar det.

536
00:28:42,501 --> 00:28:43,501
Herregud.

537
00:28:49,043 --> 00:28:50,043
Titta där.

538
00:28:55,293 --> 00:28:56,293
Vem är det?

539
00:28:58,501 --> 00:28:59,501
Det är Maya.

540
00:29:00,752 --> 00:29:02,251
Vad fan gör hon?

541
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Owen.

542
00:29:17,251 --> 00:29:18,960
Det finns en ritning
över Shelbys herrgård här.

543
00:29:23,835 --> 00:29:27,209
Herregud. De har en ritning
över hela säkerhetssystemet också.

544
00:29:27,418 --> 00:29:28,418
Vi måste tillbaka nu.

545
00:29:29,376 --> 00:29:31,168
Stopp! Rör er inte.

546
00:29:51,501 --> 00:29:52,501
Vad fan är det där?

547
00:29:53,084 --> 00:29:54,084
En tryckplatta.

548
00:29:55,835 --> 00:29:56,835
En bomb.

549
00:30:00,334 --> 00:30:02,960
Om vi kliver av nu... Hela huset

550
00:30:04,084 --> 00:30:05,251
är kopplat för att sprängas,
och vi sprängs med.

551
00:30:15,376 --> 00:30:18,585
Det här vore pinsamt
om vi inte var på väg att dö.

552
00:30:22,002 --> 00:30:23,793
Vi ska inte dö.

553
00:30:32,918 --> 00:30:34,877
Jag skulle inte vara så säker på det.

554
00:30:42,585 --> 00:30:43,626
Där är sensorn.

555
00:30:45,043 --> 00:30:47,501
Maya stod exakt här.

556
00:30:48,793 --> 00:30:49,793
Varför stannade hon till här?

557
00:30:53,334 --> 00:30:54,918
Hon gjorde kanske beräkningar
fram till huset,

558
00:30:55,251 --> 00:30:56,418
övervägde hur hon ska ta sig in.

559
00:30:57,168 --> 00:30:59,376
Men, hallå. Titta här.

560
00:31:01,209 --> 00:31:03,668
Hon gick i den riktningen. Kom.

561
00:31:08,752 --> 00:31:10,918
Så kvinnan som vill döda oss
är där ute nånstans?

562
00:31:11,460 --> 00:31:12,626
Hur kunde hon hitta oss?

563
00:31:13,043 --> 00:31:15,460
Jag vet inte,
men Alex och Ryan hanterar det.

564
00:31:15,543 --> 00:31:16,585
Håll er bara lugna.

565
00:31:16,668 --> 00:31:18,376
Vad i helvete har ni dragit in mig i?

566
00:31:18,668 --> 00:31:20,501
-Vem är du igen?
-Grannen.

567
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
Backa undan lite.

568
00:31:22,334 --> 00:31:23,918
Ett par ögon till skadar inte,

569
00:31:24,002 --> 00:31:27,209
särskilt om de kan se en vitsvanshjort
som är 200 meter bort.

570
00:31:27,501 --> 00:31:29,376
Visste inte
att hjortar kan döda människor.

571
00:31:29,710 --> 00:31:33,043
Jag vet inte vad som händer här,
men det har inget med mig att göra.

572
00:31:33,126 --> 00:31:34,793
-Jag går hem.
-Ben, nej!

573
00:31:35,002 --> 00:31:36,126
Det kan vara farligt.

574
00:31:38,168 --> 00:31:40,002
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra. Bara yr.

575
00:31:40,752 --> 00:31:43,752
Kan jag få lite is, till huvudet?

576
00:31:44,501 --> 00:31:45,668
Visst.

577
00:31:46,585 --> 00:31:48,334
Håll ett öga. Jag kommer snart.

578
00:31:51,752 --> 00:31:53,084
Jag är så ledsen för allt detta.

579
00:32:12,168 --> 00:32:13,960
Vänta. Det är nåt som inte stämmer.

580
00:32:14,376 --> 00:32:15,376
Vad?

581
00:32:15,626 --> 00:32:17,043
Om man vill angripa huset, varför...

582
00:32:17,376 --> 00:32:18,376
Varför gå åt det här hållet?

583
00:32:22,752 --> 00:32:23,918
Hon ledde bort oss.

584
00:32:25,710 --> 00:32:26,877
-Gå.
-Va?

585
00:32:27,126 --> 00:32:28,460
-Gå!
-Jag lämnar dig inte här.

586
00:32:28,543 --> 00:32:30,752
Du lämnar mig här, eller Shelby där inne.

587
00:32:30,960 --> 00:32:32,752
Du springer snabbare än jag.

588
00:32:32,960 --> 00:32:34,084
Stick. Jag klarar mig. Stick!

589
00:32:51,877 --> 00:32:52,877
Var är Shelby?

590
00:32:52,960 --> 00:32:54,793
Hon gick ner i källaren för en ficklampa.

591
00:32:55,418 --> 00:32:57,460
Hon la ju fram ficklampor till oss
på köksbordet.

592
00:32:58,793 --> 00:33:00,168
Jag frågar dig igen.

593
00:33:01,543 --> 00:33:02,543
Var är Shelby?

594
00:33:04,126 --> 00:33:05,168
Han har en kniv!

595
00:33:09,043 --> 00:33:11,084
Gå till ett badrum! Lås dörren!

596
00:33:11,626 --> 00:33:13,460
Gör det nu! Gå! Gå!

597
00:33:30,418 --> 00:33:31,710
Pappa! Pappa, är du okej?

598
00:33:32,793 --> 00:33:34,293
Ja, gå. Gå, jag klarar mig.

599
00:33:40,418 --> 00:33:41,418
Duke!

600
00:33:42,626 --> 00:33:43,626
Herregud.

601
00:33:45,752 --> 00:33:47,835
Duke, varför är du täckt av blod?

602
00:33:51,126 --> 00:33:53,626
När vi klev på plattan...

603
00:33:53,752 --> 00:33:56,710
...anslöt vi en krets.

604
00:33:57,209 --> 00:34:00,084
Om vi kan rigga en förbikoppling...

605
00:34:00,168 --> 00:34:01,752
...skär vi av signalen till plattan

606
00:34:01,835 --> 00:34:03,460
utan att sprängas i bitar.

607
00:34:04,543 --> 00:34:05,543
Harry?

608
00:34:05,626 --> 00:34:07,251
Vi måste bygga en kringkoppling.

609
00:34:07,501 --> 00:34:08,501
Ja, såklart.

610
00:34:11,752 --> 00:34:13,168
Identifiera ledningen som

611
00:34:14,460 --> 00:34:15,543
ansluter till tryckplattan.

612
00:34:16,043 --> 00:34:18,043
Owen, det är ett helt kluster
av ledningar här.

613
00:34:18,126 --> 00:34:19,126
Det... Vet ni vad?

614
00:34:20,084 --> 00:34:23,418
I filmerna finns det bara en blå
och en röd kabel.

615
00:34:23,918 --> 00:34:26,084
IRA har använt sig av tryckplattebomber.

616
00:34:26,168 --> 00:34:27,418
Jag borde ha förutsett det.

617
00:34:27,543 --> 00:34:28,585
Det borde vi alla.

618
00:34:30,251 --> 00:34:32,168
George! Herregud, George.

619
00:35:38,668 --> 00:35:40,126
Ryan! Bakom dig.

620
00:35:55,376 --> 00:35:56,376
Tack, älskling.

621
00:36:25,960 --> 00:36:30,877
Hör ni. Hur säkra är vi
att det kommer funka?

622
00:36:31,752 --> 00:36:32,752
Hur säkra är vi?

623
00:37:28,835 --> 00:37:31,752
Du frågade mig vad min exfru sa till mig
på begravningen.

624
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Hon sa inte bara att det var mitt fel.

625
00:37:37,168 --> 00:37:38,793
Hon sa att jag förtjänar att dö ensam

626
00:37:39,543 --> 00:37:42,002
för att jag inte skyddat vår dotter.

627
00:37:46,501 --> 00:37:48,460
Det är inte ditt fel...

628
00:37:49,668 --> 00:37:52,376
Och du är inte ensam.

629
00:37:53,126 --> 00:37:54,126
Då så.

630
00:38:01,334 --> 00:38:02,334
Tre...

631
00:38:03,877 --> 00:38:04,877
Två...

632
00:38:23,209 --> 00:38:25,752
RÄTTSLÄKARE

633
00:38:26,877 --> 00:38:27,960
Åh, George...

634
00:38:30,043 --> 00:38:31,126
Allt det här är mitt fel.

635
00:38:31,418 --> 00:38:32,418
Det är det inte.

636
00:38:33,626 --> 00:38:34,752
Devlin gjorde detta.

637
00:38:36,002 --> 00:38:38,334
Jag insåg det inte
förrän jag såg honom igen.

638
00:38:39,793 --> 00:38:41,501
George var den enda familjemedlem
som jag har kvar.

639
00:38:43,251 --> 00:38:44,251
Nej, då.

640
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Kom, Duke.

641
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
-Hej.
-Hej.

642
00:38:57,752 --> 00:39:00,293
Så du desarmerade en riktig bomb?

643
00:39:00,501 --> 00:39:01,501
Ja.

644
00:39:02,168 --> 00:39:03,960
Bara en helt ordinär

645
00:39:04,043 --> 00:39:05,835
tryckplattebomb med en kollapsande krets.

646
00:39:07,209 --> 00:39:08,209
Eller nåt.

647
00:39:09,835 --> 00:39:14,460
Lyssna, jag är skyldig dig en ursäkt,
och inte bara för allt detta.

648
00:39:15,043 --> 00:39:16,668
När jag lämnade vår familj

649
00:39:18,043 --> 00:39:19,043
ville jag inte vara en del
av familjen mer.

650
00:39:19,126 --> 00:39:20,251
Men, Harry, du hade inte behövt...

651
00:39:20,334 --> 00:39:21,334
Maisie, snälla. Var bara tyst.

652
00:39:23,293 --> 00:39:24,543
Låt mig prata, okej?

653
00:39:25,626 --> 00:39:27,626
Jag behövde börja om.

654
00:39:28,126 --> 00:39:29,251
Eller jag trodde åtminstone det.

655
00:39:31,002 --> 00:39:34,209
Men jag behövde inte vara grym,
och det var jag.

656
00:39:34,293 --> 00:39:35,293
Jag behövde inte...

657
00:39:36,418 --> 00:39:39,251
...klumpa ihop dig med de andra,
men det gjorde jag.

658
00:39:39,918 --> 00:39:41,376
Just då trodde jag att jag kunde

659
00:39:42,710 --> 00:39:44,793
lämna alltihop bakom mig men jag hade fel.

660
00:39:46,960 --> 00:39:50,918
Du var bara elva, och du älskade mig.

661
00:39:52,460 --> 00:39:53,460
Det gör jag fortfarande.

662
00:39:54,877 --> 00:39:56,168
Hur är det ens möjligt?

663
00:39:57,084 --> 00:39:59,334
Eftersom, till skillnad från vissa
är jag inte en skit.

664
00:40:01,460 --> 00:40:04,668
Jag dog nästan ikväll,
och det var ganska traumatiserande.

665
00:40:05,418 --> 00:40:08,793
Men om det krävdes
att jag kämpade mot en lönnmördare

666
00:40:09,126 --> 00:40:11,668
för att få tillbaka min bror
så var det nog värt det.

667
00:40:14,002 --> 00:40:16,710
Det är nu du ska krama din syster,
ditt fån.

668
00:40:16,793 --> 00:40:17,793
Ja, just det.

669
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
Är du okej, Dick?

670
00:40:23,668 --> 00:40:25,126
Ja, bara en skråma. Jag överlever.

671
00:40:26,752 --> 00:40:28,002
Det gör han också, tack vare dig.

672
00:40:28,293 --> 00:40:29,877
Det var inget dåligt skott.

673
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Det var inget.

674
00:40:31,585 --> 00:40:32,626
Något i ögat, va?

675
00:40:35,668 --> 00:40:39,376
Hon är ett fynd, grabben. Du med.

676
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Har du fått smärtstillande?

677
00:40:49,793 --> 00:40:51,752
Okej. Ska vi gå?

678
00:40:56,585 --> 00:40:57,585
Tack.

679
00:40:58,626 --> 00:41:00,585
-För vad?
-För att du räddade mitt liv.

680
00:41:03,376 --> 00:41:08,793
Jag ringde dig inte för att jag inte
förtjänar att finnas i ditt liv längre.

681
00:41:10,793 --> 00:41:15,002
Jag är din mamma, men jag var inte där
för dig när du behövde mig mest.

682
00:41:19,543 --> 00:41:20,543
Kanske inte.

683
00:41:22,835 --> 00:41:23,835
Men här är hemligheten.

684
00:41:25,585 --> 00:41:28,168
Ditt senaste dåliga beslut
måste inte definiera dig, eller hur?

685
00:41:32,710 --> 00:41:33,710
Kom här.

686
00:41:39,710 --> 00:41:41,835
Jag ringer om att äta middag
nästa vecka, okej?

687
00:41:42,501 --> 00:41:45,209
-Och du kommer att tacka ja.
-Ja.

688
00:41:47,168 --> 00:41:48,251
Okej. Nu kör vi hem dig.

689
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
Kom.

690
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
Spelet är över, kompis.

691
00:41:52,960 --> 00:41:55,293
En till lärjunge är död, tack vare dig.

692
00:41:55,376 --> 00:41:56,376
Så synd.

693
00:41:56,918 --> 00:41:58,835
Du tror att du är en hjälte
för ditt folk, eller hur?

694
00:41:59,835 --> 00:42:02,585
Men när vår ansökan är godkänd
och jag tar dig tillbaka

695
00:42:02,668 --> 00:42:04,376
för att sona det du har gjort mot dem,

696
00:42:05,668 --> 00:42:07,918
då lär samma människor hälla whisky
på din grav.

697
00:42:10,084 --> 00:42:11,084
Det kommer en räkning.

698
00:42:55,501 --> 00:42:57,501
Översatt av: Marie Åkerlund