Jag vill göra rätt mot dig för en gångs skull.
Jag fanns aldrig där för dig.
Jag hade på känn att det var du.
Jag visste att du var AIC.
Jag vill göra så mycket gott jag kan så jag gottgör
alla dåliga saker min dotter gjorde.
Hon är gravid.
Jag miste ett barn.
Mördarens tatueringar kopplar honom till en fraktion som leds av en Conor Devlin.
Jag har hört talas om honom. Gamla IRA.
Hans son Phelan är stolt över sitt arv.
-Vi måste ta hans pappa. -Ja, innan hans pappa tar oss.
Ditt största misstag var att inte döda mig.
När jag är klar
har jag dödat alla du älskar.
INGEN PLATS ÄR ETT HEM
Det är min dotter.
Hur hände detta?
Hon knivhöggs flera gånger.
Inga vittnen eller övervakningsbilder.
Det här är ditt fel.
Ingen förälder ska behöva uppleva detta.
Var det ett fängelsebråk?
Vem vet. Lydia hade många fiender.
Det har vi också.
Vänta. Vad är det där?
Försvarsskador.
De här gjordes avsiktligt.
ANTI-IRA-BISKOP FUNNEN MÖRDAD
LYDIA HALL OBDUKTIONSFOTO
Var fick du tag i de här?
Från Scotland Yards arkiv.
Vad är det? Vad händer?
-Troligen ingenting. -Vad är det?
Vad händer?
De är likadana sår som Lydia har.
Vad är det jag ser?
Brottsplatsfoton.
Från en rad IRA-mord
på 70-talet.
Jag förstår inte.
Tre linjer,
som den här keltiska symbolen...
...kan helt enkelt betyda balans,
eller, för vissa...
Hämnd.
Conor Devlin?
Jag fick just ett samtal.
Vad har hänt?
De hittade min syster i hennes lägenhet.
Hon är död.
Jag hjälpte henne att hitta bostaden.
Hjälpte henne att flytta in.
Betalade hyran när jag kunde.
Hör ni, kan ni ge oss ett par minuter?
Tack.
Jag är verkligen ledsen, Mike.
Inga tecken på inbrott?
Nej.
Släppte hon in en främling?
Inte om hon lyssnat på mig.
-Avtryck? -Tusentals.
Det kommer att ta tid. Och ens då...
Devlin ger sig på våra familjer, eller hur?
Ja.
Då lär vi inte hitta några avtryck.
Den som gjorde detta var ett proffs.
Även proffs gör misstag.
Vad är det?
Vad?
Tar du en burk till?
Okej.
Har den!
En vänlig röst fångar burken.
"Jag kan hjälpa dig med kassarna."
De får kolla fingeravtrycken på den.
Våra familjer behöver beskydd.
Ja. Jag ska till Rikers för att prata med Devlin.
Jag följer med. Säg inte emot.
Jag vill också se honom i ögonen.
Det är bara en tidsfråga
innan vi kan få tillbaka dig till Irland.
-Vem fan är det? -Det är en bra fråga.
Jag måste säga, du är en vuxen kvinna nu.
Din bror skulle vara stolt.
När du är hemma igen
lovar jag att ta bort ditt flin.
Vilka ni än är, jag är mitt i ett förhör.
Owen Hall, vice direktör för FBI. Vem i helvete är du?
Fiona Quinn, MI5.
Mitt vinner.
Jag har godkänts av er regering för att prata med min misstänkte.
Din misstänkte?
Devlin dödade min syster och hans dotter.
Då är ni helt fel personer för att tala med honom.
Jag backar gärna
om jag får höra från nån bemyndigad
att er utredning har företräde.
Jag är bemyndigad och jag säger åt dig att backa.
Jag har jagat honom i elva år.
Han är efterlyst för brott mot Irlands folk.
Irland kan ställa sig i kö.
Vad är ditt namn?
Mike McQuigg.
En snäll, irländsk pojke?
Vi ska inte bli bundis, tjejen.
Har du fått nog? För det har jag.
-Släpper du in mig, eller vad? -Mr Hall, är du där ute?
Vill du rusa in och slå honom
ger du honom exakt det han önskar.
-Hon har rätt. -Han dödade Jessie.
Varför är du här, Mike McQuigg?
-Jag ska avsluta detta. -Nej.
Du kom för att straffa honom.
Det ger dig inte det du vill ha. Tro mig.
Ska vi bara stå här och göra ingenting?
Det sa jag inte. Jag går in ensam.
-Nej. -Det var ingen fråga.
Ni två stannar här.
Ser man på.
Jag är balens mest populära flicka.
Vad ger mig nöjet, vice direktör Hall?
Det här är ett misstag.
Det är precis det här han vill.
Du känner inte Owen Hall.
Du känner inte Conor Devlin.
Hur visste du att jag stod där ute?
Synsk. Det går i släkten.
Förutom för min son,
då hade han levt nu.
Och du klandrar mig för din sons död?
Vi båda delar skulden, eller hur?
Och båda måste betala priset.
-Vadå för pris? -Guds pris.
Hemskt när ett barn måste betala
för sin fars synder, tycker du inte?
-Det vet jag inte. -Inte?
-Ge honom ingenting. -Det gör han inte.
Vem har du talat med på utsidan?
De låter mig inte använda telefonerna.
En man som du måste ha resurser.
Bara en främling i ett främmande land.
Du sa att när du är färdig
har du tagit ifrån oss alla vi älskar.
Hur går det med den saken?
Jag sysslar inte med hämnd längre, mr Hall.
-Det kommer inte att funka. -Vadå?
Conor Devlin avslöjar ingenting.
Han kommer bara att njuta när din chef tappar kontrollen.
Det är lustigt med svarta...
Ursäkta?
Allt ståhej,
det tar er ingenstans, eller hur?
Vad pratar du om?
Ni ränner runt på gatorna i bandanas,
åker i lowriders och visar upp era...
Vad kallar ni det?
...stålar, och era vapen, men allt ni lyckas
åstadkomma med det är att döda varandra.
Vet du vad ni är?
-Vad? -Förutsägbara.
Om jag ville döda en svart person bakom galler,
vet du hur jag skulle göra det?
Genom en annan svart person.
-Hallå! -Det är okej.
Känns det bättre nu?
Jag förstår om lite våld lindrar plågan.
Vi träffas inte på fyra år, plötsligt dyker en polis upp
vid min dörr som skydd?
Vad fan händer, Alex?
Trevligt att se dig med, mamma.
Är det här för att jag inte kom till Thanksgiving?
Jag fick faktiskt punktering.
Nej, pappa. Det är inget straff för det.
Nåt har dykt upp på jobbet. Vi måste stanna
i Westchester i några dagar.
Så det är ett straff för Thanksgiving.
Herregud.
Lite förvånad att höra från dig.
Jaså? Hurså?
Jag vet inte. Kanske för att jag har varit här i åtta månader,
men ingen frukost, lunch, eller middag hos storebror?
När du till sist dyker upp är det för att släpa mig ur klassrummet
och in i det här.
Är det här verkligen din bil?
Du har varit upptagen med skolan.
Jag har varit upptagen med jobbet.
Vart ska vi?
-Till en väns hus. -En fest?
Ja, nåt liknande.
Med jobbet?
Vadå, trist försäkringsfolk?
Döda mig nu.
Jag vill att du uppför dig idag, Maisie. Kan du göra det, snälla?
Herregud.
-Jag är din förevändning. -Okej, sluta.
Vet de inte om att du är bög?
Lägg av, okej?
Jag var den enda som inte brydde sig,
och det är den främsta orsaken till att du kan dra åt helvete.
-Dra åt helvete? -Ja, för att du försvann.
För att du inte skickade födelsedagskort,
julkort eller ens ett grattis
när mitt barn föddes.
-Har du barn? -Nej! Såklart inte.
Det är min poäng.
Hur skulle du kunna veta?
När tänkte du berätta att du flyttat till norra New York?
Det verkade lättare att lämna saker så som de var.
Visst.
Att vi inte hörs av, menar du.
Jag går ingenstans förrän du berättar
vad fan som pågår, Alex.
Låt mig gissa, är det hemligstämplat?
Precis som din pappa.
Fortsätt knuffa undan mig, mamma, jag försöker bara att rädda ditt liv.
Det jag såg där inne nu var en obalanserad man,
och det var inte mannen med handfängsel.
-Kan du klandra honom? -Jag förstår vad ni båda går igenom.
Det är inte bara du som har förlorat nån på grund av honom.
Det är inte så man tar honom.
Då kan du väl säga hur man gör?
Hade jag svaret, skulle han aldrig ha kunnat ta sig ifrån Irland.
Varför tro att du kan omvända honom nu?
Jag är inte här för att omvända honom.
-Jag är här för att hämta honom. -Vad menar du?
Vi har ett nytt vittne som är villig att vittna
mot honom i Dublin.
Vi har ansökt om utlämning, och jag ska ta hem Devlin.
Fingeravtrycket vi tog från din systers lägenhet fick en träff.
Hennes mördare är en före detta MI5.
-Hon heter Maya Church. -Jag måste ringa ett samtal.
Så hon var MI5. Vad gör hon nu?
Hon dog för fyra år sedan.
Ta reda på det du kan från henne.
Jag håller kontakten.
WESTCHESTER LÄN, NEW YORK
Trevligt att ha huset fullt av människor igen.
Vad sa du att du firade?
Det sa jag inte.
Ser ut som Downton-skräpet din mamma brukade titta på.
Ett gäng rika och de fattiga satarna som levde för att kyssa deras rövar.
Upp med hakan, grabben.
Dick! Så kul att se dig.
-George. -Det är George.
Fastighetsskötaren. Tillhör i princip familjen.
Behöver du nåt, säg till nån av oss.
En butler? Har du en betjänt också?
Jag behöver bara en slaf och en toalett.
Jag följer med dig in.
Hur får jag honom att inte hata mig?
Spela quarterback för Steelers.
-Alex? -Hej.
Det här är Maisie, min syster.
Ja. Tro mig, jag är lika chockad som du.
Åh! Verkligen trevligt att träffa dig.
Harry pratar om dig hela tiden.
Smart tjej.
Vad gör du i firman, då?
Alex jobbar på HR.
-Personalavdelningen? -Ja.
Raring, du slösar bort dina resurser.
Allt det här är mycket märkligt.
Det här är min mamma, Sita.
Det här blir nog en katastrof.
Stället är en fästning. Sjuttio hektar av ingenting,
bästa möjliga säkerhet.
Det är en perfekt plats att skydda vår familj
från dem som Devlin skickat för att jaga dem.
Bara vi inte dödar varann under tiden.
Ja.
Kom, Duke, så går vi.
Om Devlin kommunicerar med Maya Church
måste han ha en telefon.
Lugn, grottman. Böckerna är oskyldiga.
Då borde han sitta isolerad
utan böcker.
Han borde ligga nergrävd i marken.
KRIGSKONSTEN SUN TZU
Vad kan du berätta om Maya?
För fem år sen jobbade hon med ett fall,
en kriminell familj i Dublin.
En IRA-familj som "startade eget" efter fördraget.
-Devlins familj? -Ansluten.
Hon sågs senast gå in i en kyrka i Kerry.
En stund senare exploderade den, 33 personer fanns där inne.
Ja, men vi hittade hennes avtryck i min systers lägenhet
samma dag som hon hade mördats.
Uppenbarligen.
Men.
Titta här.
-Kom igen. -Nej, det räcker nu.
En till, en till.
Bara vi. Ta bilder av er själva.
Stopp! Vänta lite.
Nej, det... Vänta, är det verkligen nödvändigt?
-Ja. -Jag kan väl servera alla en drink?
Jag kom inte hit för ett cocktailparty.
Kan nån berätta vad som händer?
Är våra liv verkligen i fara?
Tala klarspråk nu, chefen.
Vem försöker döda oss?
Han heter Conor Devlin.
För tre dagar sen lät han döda min dotter.
Och igår agent McQuiggs syster.
-Är det här för att stärka gruppen? -Inte precis.
Han ger sig på våra närmaste.
Är du på riktigt?
-Är han på riktigt? -Varför just vi?
-Vad gjorde ni med honom? -Det är mitt fel.
Jag dödade hans son, och nu vill han
skada oss på samma sätt som vi skadat honom.
Det är ingens fel. Vi gjorde vårt jobb.
Jag hänger inte riktigt med.
Vad är det för slags jobb ni gör?
Maisie... Jag är FBI-agent.
Ni får ursäkta mig.
Min hjärna blåste ut ur skallen.
-Vi ska snacka, okej? -Ja, skulle tro det.
Ni är här för att det som hände min dotter
inte ska hända er.
Maisie.
Maisie, vi har aldrig stått varandra särskilt nära.
Det var ditt val, Harry, inte mitt.
Jag är inte mamma, jag är inte pappa.
Du behövde inte överge mig också.
Mamma...
Så... Hur länge måste vi stanna här?
Bara tills vi har löst saker.
Tills ni har tagit fast mördaren.
-Ja. Jag kan hjälpa dig med... -Du har gjort mig till måltavla.
Du har hjälpt tillräckligt.
Åh, herregud...
Vi har hittat nåt
Det fanns bara ett nummer på Devlins kontanttelefon.
En telefonkiosk på landsbygden i Suffolk.
Vadå? Det är mitt i ingenstans.
Aldrig att nån som Devlin smugglar in
en telefon för att ringa till en äng.
Arealen fyra km från telefonkiosken.
Ser ni vem som äger det?
Famous Seamus.
Ett godisföretag i Dublin.
De har tre tomter där.
Låt mig gissa, de gör inte godis där.
Harry, Jocelyn och jag kollar upp det.
Är det konstigt att jag hellre vill ta risken
med en utbildad mördare än att möta min egen mor?
Hellre mördaren plus din mamma än Dick Booth.
Går det så bra?
Vem gillar inte mig? Alla gillar mig.
Försiktigt.
Prata inte när jag skjuter, pojke.
Okej, Westchester. Visa vad du går för.
Okej.
Dra.
Är du det bästa Quantico har att erbjuda?
Måste ha fått nåt i ögat.
Du kan inte träffa sidan av en Bentley.
Dra.
Delvis träff. Det räknas fortfarande.
Så fan heller.
Det är middagen som flyger bort.
Du är mer bekväm med att hålla hennes väska än ett vapen.
Nåt i ögat, va?
Jag behövde inte överträffa din pappa.
Han är stolt, som sin son.
Unga Quinn, som jobbar med en amerikan.
Ditt svek av ditt folk är komplett.
Dina förfäder skulle vara stolta.
Vet du vem jag är?
Har inte haft nöjet.
Du beställde mordet på min syster.
Och hur gjorde jag det, grabben?
Ska den betyda nåt för mig?
Du ringde ett nummer, en telefonkiosk på Long Island.
Visste du att det finns telefonkiosker i USA än, gumman?
Det visste inte jag.
Vi hittade huset, Devlin.
Du talar i gåtor.
Vilket hus?
Mayas hus.
Vad är det, Conor?
Berätta om din syster, mr McQuigg.
Svara inte.
Snälla, ge mig ett skäl att döda dig.
Låter som om jag redan har gett dig det.
Vi går.
Vi går nu.
Jag såg vad hon sa till dig.
Din exfru.
Ja, det...
Du behöver prata om det.
Huset är tomt.
Jag sparkade upp bakdörren.
-Vi går. -Vi går.
Jag saknade dig vid lerduveskyttet.
Jag ogillar vapen.
Gillar du rätten att bära vapen?
Mer vin?
Nej, tack.
Så ni jobbar för FBI,
men liksom hemliga FBI.
Ungefär så.
Vad gör ni för nåt, då?
Du vet, det vanliga. Jagar skurkar,
skyddar människor, desarmerar kärnvapen.
Så varför allt hemlighetsmakeri?
Eftersom de verkar i skuggorna, utanför regelverket,
där de töjer på lagen, bryter mot den,
vilket även betyder att om de ertappas
kommer deras land att förkasta dem.
Stämmer det på ett ungefär?
Ursäkta mig lite.
Vad är problemet, mamma?
Efter allt som FBI har gjort mot dig,
mot vår familj, återvände du.
Är det därför jag inte hört från dig?
Jag har ringt dig, lämnat meddelanden.
Varför agerar du som om jag är fienden?
-Allt jag vill är att skydda dig. -För att det är lättare.
Lättare än vadå?
När jag tittar på dig, Alex, ser jag fortfarande den orädda
lilla flickan som brukade gå före andra.
Så säker var du att det fanns nåt bra
runt varje hörn.
Men jag är ingen liten flicka längre.
Och jag lärde mig för längesen att det som finns
runt hörnet är inte alltid nåt bra.
Det här jobbet lärde dig det.
Nej, mamma.
Du lärde mig det.
Du har ingen aning om hur det är
att få ett barn och sedan förlora det.
Det har jag.
Beti?
Vad är det?
Jag var gravid, mamma.
Och sedan...
...hände nåt på jobbet, och jag förlorade...
Och nu...
Jag vet inte.
Jag kan inte låta bli att känna att det är mitt fel.
Jag vet inte vad jag ska göra,
eller vem jag är.
Jag vet inte...
Du är summan av alla beslut du fattar.
Det är vem du är.
Men här är hemligheten.
Ditt senaste dåliga beslut behöver inte definiera dig.
Jag kommer tillbaka.
Vad händer?
-Allt bra? -Jadå.
Vad händer?
En av sensorerna triggades igång.
-Kanske ett rådjur. -Eller Maya.
Vad det än är, rör det på sig.
-Rakt mot huset. -Vi borde nog kolla det.
Shelby, du kan huset bättre än nån.
Vi går ut.
Hör du.
Stanna där du är!
Vem fan är du?
Här inne.
Jag fick nog en hjärnskakning. Var det verkligen nödvändigt?
Mitt fel. Jag blir lite nervig om jag hittar främlingar
som lurar i skuggorna med hagelgevär!
Jag sa att jag körde förbi och såg ljuset tänt.
Huset brukar vara nedsläckt.
Ville vara säker att det inte var inbrott.
Eller så spanade du in stället.
Jobbar du också för Devlin?
Vem fan är Devlin?
Shelby? Är det du?
Känner jag dig?
Han säger att han är din granne.
Granne är en relativ term.
Mina föräldrars hus är tre km bort.
Jag är Ben.
Ben Hardington.
Mina föräldrar heter Stephanie och Richard.
Jag minns familjen Hardington.
De kom oftast hit på somrarna.
Jaså? Så varför är du här under vintern?
Inte för att det är din ensak,
men mina föräldrar dog förra året.
Bilolycka. Jag ska bo på egendomen.
Minns du mig inte?
Vi träffades en gång på en av dina föräldrars sommarfester.
Jag var hemma från college. Du var bara ett barn.
Nej, tyvärr.
Det var en sån där temafest.
Alla var klädda i vitt.
Jag minns dem.
-Han ljuger, Shelby. -Jag har fått nog av det här.
-Hallå! -Stopp. Ta det lugnt.
Jag skulle bara ta plånboken.
Än sen? Alla 17-åringar kan fixa ett falskt ID.
-Vad är ditt problem? -Mitt problem?
Okej. Lugna ner er, allihop.
Vi har många nervösa människor här.
Nåt emot att stanna tills vi har bekräftat din identitet?
Ja, faktiskt. Jag borde ge mig hem.
Du går ingenstans, kompis.
Vi sprider ut oss och ser vad vi hittar.
Herregud.
Kommer det att dröja länge till?
Det dröjer nog inte så länge.
Senap?
Ben Hardington, Haverfords avgångsklass -91,
uppvuxen i Philadelphia, föräldrarna dog förra året. Hans historia stämmer.
Oj, en profil på nätet.
Än sen. Sånt fejkar man på nolltid.
Och hackar in i körkortsregistret? Sluta.
Han jobbar med en tidigare spion.
Men han vet saker om mig, om mina föräldrar.
Man kan hitta alltihop med lite efterforskningar.
Vad vill du göra, Ryan? Skjuta honom?
Inte än.
Vi borde binda honom och ha honom på vinden nu.
Och om han är oskyldig?
Då har vi överfallit och hållit en oskyldig man gisslan.
Nej, vi ska inte binda honom.
Men vi håller ett öga på honom.
Han är obeväpnad.
Bara...
Vad fan gör du?
Jag skär smörgåsen George gjorde åt mig.
Vilka människor.
Var är George?
Han gick ut med Duke.
Okej.
George måste ha utlöst en sensor.
Jag kollar det.
Herregud.
Titta där.
Vem är det?
Det är Maya.
Vad fan gör hon?
Owen.
Det finns en ritning över Shelbys herrgård här.
Herregud. De har en ritning över hela säkerhetssystemet också.
Vi måste tillbaka nu.
Stopp! Rör er inte.
Vad fan är det där?
En tryckplatta.
En bomb.
Om vi kliver av nu... Hela huset
är kopplat för att sprängas, och vi sprängs med.
Det här vore pinsamt om vi inte var på väg att dö.
Vi ska inte dö.
Jag skulle inte vara så säker på det.
Där är sensorn.
Maya stod exakt här.
Varför stannade hon till här?
Hon gjorde kanske beräkningar fram till huset,
övervägde hur hon ska ta sig in.
Men, hallå. Titta här.
Hon gick i den riktningen. Kom.
Så kvinnan som vill döda oss är där ute nånstans?
Hur kunde hon hitta oss?
Jag vet inte, men Alex och Ryan hanterar det.
Håll er bara lugna.
Vad i helvete har ni dragit in mig i?
-Vem är du igen? -Grannen.
Backa undan lite.
Ett par ögon till skadar inte,
särskilt om de kan se en vitsvanshjort som är 200 meter bort.
Visste inte att hjortar kan döda människor.
Jag vet inte vad som händer här, men det har inget med mig att göra.
-Jag går hem. -Ben, nej!
Det kan vara farligt.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra. Bara yr.
Kan jag få lite is, till huvudet?
Visst.
Håll ett öga. Jag kommer snart.
Jag är så ledsen för allt detta.
Vänta. Det är nåt som inte stämmer.
Vad?
Om man vill angripa huset, varför...
Varför gå åt det här hållet?
Hon ledde bort oss.
-Gå. -Va?
-Gå! -Jag lämnar dig inte här.
Du lämnar mig här, eller Shelby där inne.
Du springer snabbare än jag.
Stick. Jag klarar mig. Stick!
Var är Shelby?
Hon gick ner i källaren för en ficklampa.
Hon la ju fram ficklampor till oss på köksbordet.
Jag frågar dig igen.
Var är Shelby?
Han har en kniv!
Gå till ett badrum! Lås dörren!
Gör det nu! Gå! Gå!
Pappa! Pappa, är du okej?
Ja, gå. Gå, jag klarar mig.
Duke!
Herregud.
Duke, varför är du täckt av blod?
När vi klev på plattan...
...anslöt vi en krets.
Om vi kan rigga en förbikoppling...
...skär vi av signalen till plattan
utan att sprängas i bitar.
Harry?
Vi måste bygga en kringkoppling.
Ja, såklart.
Identifiera ledningen som
ansluter till tryckplattan.
Owen, det är ett helt kluster av ledningar här.
Det... Vet ni vad?
I filmerna finns det bara en blå och en röd kabel.
IRA har använt sig av tryckplattebomber.
Jag borde ha förutsett det.
Det borde vi alla.
George! Herregud, George.
Ryan! Bakom dig.
Tack, älskling.
Hör ni. Hur säkra är vi att det kommer funka?
Hur säkra är vi?
Du frågade mig vad min exfru sa till mig på begravningen.
Hon sa inte bara att det var mitt fel.
Hon sa att jag förtjänar att dö ensam
för att jag inte skyddat vår dotter.
Det är inte ditt fel...
Och du är inte ensam.
Då så.
Tre...
Två...
RÄTTSLÄKARE
Åh, George...
Allt det här är mitt fel.
Det är det inte.
Devlin gjorde detta.
Jag insåg det inte förrän jag såg honom igen.
George var den enda familjemedlem som jag har kvar.
Nej, då.
Kom, Duke.
-Hej. -Hej.
Så du desarmerade en riktig bomb?
Ja.
Bara en helt ordinär
tryckplattebomb med en kollapsande krets.
Eller nåt.
Lyssna, jag är skyldig dig en ursäkt, och inte bara för allt detta.
När jag lämnade vår familj
ville jag inte vara en del av familjen mer.
Men, Harry, du hade inte behövt...
Maisie, snälla. Var bara tyst.
Låt mig prata, okej?
Jag behövde börja om.
Eller jag trodde åtminstone det.
Men jag behövde inte vara grym, och det var jag.
Jag behövde inte...
...klumpa ihop dig med de andra, men det gjorde jag.
Just då trodde jag att jag kunde
lämna alltihop bakom mig men jag hade fel.
Du var bara elva, och du älskade mig.
Det gör jag fortfarande.
Hur är det ens möjligt?
Eftersom, till skillnad från vissa är jag inte en skit.
Jag dog nästan ikväll, och det var ganska traumatiserande.
Men om det krävdes att jag kämpade mot en lönnmördare
för att få tillbaka min bror så var det nog värt det.
Det är nu du ska krama din syster, ditt fån.
Ja, just det.
Är du okej, Dick?
Ja, bara en skråma. Jag överlever.
Det gör han också, tack vare dig.
Det var inget dåligt skott.
Det var inget.
Något i ögat, va?
Hon är ett fynd, grabben. Du med.
Har du fått smärtstillande?
Okej. Ska vi gå?
Tack.
-För vad? -För att du räddade mitt liv.
Jag ringde dig inte för att jag inte förtjänar att finnas i ditt liv längre.
Jag är din mamma, men jag var inte där för dig när du behövde mig mest.
Kanske inte.
Men här är hemligheten.
Ditt senaste dåliga beslut måste inte definiera dig, eller hur?
Kom här.
Jag ringer om att äta middag nästa vecka, okej?
-Och du kommer att tacka ja. -Ja.
Okej. Nu kör vi hem dig.
Kom.
Spelet är över, kompis.
En till lärjunge är död, tack vare dig.
Så synd.
Du tror att du är en hjälte för ditt folk, eller hur?
Men när vår ansökan är godkänd och jag tar dig tillbaka
för att sona det du har gjort mot dem,
då lär samma människor hälla whisky på din grav.
Det kommer en räkning.
Översatt av: Marie Åkerlund