Bu sefer senin için iyi olanı yapmak istiyorum. Hiç yanında olmadım, asla.
Sen olduğunu sezmiştim.
AIC olduğunu biliyordum.
Kızımın yaptığı tüm kötülükleri telafi etmek için
elimden geldiğince iyilik yapmak istiyorum.
O hamile.
Bebeğimi kaybettim.
Katilin dövmeleri onu Conor Devlin adlı birinin yönettiği grupla ilişkilendiriyor.
Adını duymuştum. Eski bir IRA.
Oğlu Phelan, bunu duyurmaktan çekinmiyor.
-Babasını yakalamalıyız. -Evet, babası bizi yakalamadan önce.
Yaptığın en büyük hata beni öldürmemekti.
İşim bittiğinde, sevdiğiniz herkesi elinizden almış olacağım.
O benim kızım. Bu nasıl oldu?
Defalarca bıçaklanmış.
Herhangi bir tanık ya da kamera görüntüsü yok.
Bu senin hatan.
Hiçbir ebeveyn bunu yaşamamalı.
Sence bir hapishane olayı mıydı?
-Kim bilir. Lydia'nın çok düşmanı vardı. -Bizim de öyle.
Bekle. Bunlar da ne?
Savunma yaraları.
Bunlar kasten yapılmış.
ANTİ-IRA PİSKOPOSU ÖLDÜRÜLDÜ
LYDIA HALL - MERHUM
Bunları nereden buldun?
Scotland Yard arşivleri.
Nedir o? Ne oldu?
-Muhtemelen hiçbir şey. -O ne?
Neler oluyor?
Tıpkı Lydia'dakiler gibi.
Neye bakıyorum ben?
Olay yeri fotoğrafları.
70'lerdeki
bir dizi IRA cinayetinden.
Anlamıyorum.
Galce sembolündeki gibi üç çizgi.
Bunun anlamı ya denge olabilir, ya da...
intikam.
Conor Devlin?
Az önce bir telefon aldım.
Ne oldu?
Kız kardeşimi evinde bulmuşlar.
Ölmüş.
Burayı bulmasına yardım ettim.
Taşıdım,
param olduğunda kirayı ödedim.
Çocuklar, bize biraz izin verir misiniz lütfen?
Teşekkür ederim.
Çok üzgünüm Mike.
Zorla girme belirtisi yok mu?
Hayır.
Sence yabancı birini içeri alır mıydı?
Eğer beni dinlediyse, hayır.
Parmak izi var mı?
Binlerce. Bu biraz zaman alacak. O zaman bile...
Devlin ailelerimizin peşine düştü, değil mi?
Evet.
O zaman hiç parmak izi bulamayacağız.
Bunu yapan kişi bir profesyonelmiş.
Bir profesyonel bile hata yapar.
Nedir bu?
Ne?
Bir konserve daha getirin.
Tamam.
Yakaladım!
Dost canlısı bir ses konserveyi yakalar.
“Dur da taşımana yardım edeyim.”
Bundan parmak izi alacağım.
Ailelerimiz için korumaya ihtiyacımız var.
Evet. Devlin'le konuşmak için Rikers'a gidiyorum.
Seninle geliyorum. Gelmiyorsun deme.
Ben de senin gibi gözlerinin içine bakmak istiyorum.
RIKERS ADASI NEW YORK
Seni İrlanda'ya geri götürmemiz an meselesi.
SİGARA İÇMEK YASAK
-Bu da kim? -İyi bir soru.
Büyüyüp gerçek bir kadın olmuşsun.
Kardeşin gurur duyardı.
Seni eve götürdüğümde, yüzündeki o gülümsemeyi sileceğime söz veriyorum.
Kimsiniz bilmiyorum ama bir sorgunun tam ortasındayım.
Owen Hall, FBI'da müdür yardımcısıyım. Sen de kimsin?
Fiona Quinn, MI-5.
Benimki daha üst.
Hükumetiniz tarafından şüphelimle konuşmam için yetkilendirildim.
Şüpheliniz mi?
Devlin kız kardeşimi ve bu adamın kızını öldürdü.
Demek ki ikiniz de onunla konuşmak için doğru kişiler değilsiniz.
Şimdi, aslında keyifle geri çekilirim,
eğer yetkili birinden soruşturmanızın öncelikli olduğunu...
Ben yetkili biriyim ve sizden çekilmenizi istiyorum.
11 yıldır bu adamı kovalıyorum.
İrlanda halkına karşı işlediği suçlardan aranıyor.
İrlanda sıraya girebilir.
-Adın ne? -Mike McQuigg.
İyi bir İrlandalı çocuk mu?
Aramızda bir bağ yok bayan.
Sana yetmedi mi, ben bıktım da.
Girmeme izin verecek misin artık?
Bay Hall, oradaki siz misiniz?
Oraya girip, bu adamı dövmeye kalkarsanız
istediği şeyi vermiş olacaksınız.
-O haklı. -Jessie'yi öldürdü.
Neden buradasın Mike McQuigg?
Buna bir son vermek için buradayım.
Hayır. Onu cezalandırmak için buradasın.
Bu sana istediğin şeyi sağlamaz. Güven bana.
Burada bir şey yapmadan öylece duracak mıyız?
Öyle bir şey demedim. Tek başıma gireceğim.
-Hayır. -Bu bir rica değil.
Siz ikiniz burada kalın.
Şu işe bak.
Baloda en popüler kız benim.
Bu şerefi neye borçluyum Müdür Yardımcısı Hall?
Bu bir hata. İstediği şey tam olarak bu.
Owen Hall'u tanımıyorsun.
Conor Devlin'i tanımıyorsun.
Oradakinin ben olduğumu nereden bildin?
Kahinlik.
Aileden geliyor.
Oğlum hariç,
yoksa şu an hayatta olurdu.
Oğlunun ölümü için beni mi suçluyorsun?
İkimiz de suçluyuz, değil mi?
İkimiz de bedelini ödemek zorundayız.
-Ne bedeli? -Tanrı'nın biçtiği bedel.
Bir çocuğun babasının günahlarının bedelini ödemek zorunda kalması
korkunç bir şey, sence de öyle değil mi?
-Bilemem. -Hayır mı?
-Ona istediğini verme. -Vermeyecek.
Dışarıda kiminle konuşuyordun?
Telefon kullanmama izin vermiyorlar.
Hayır, senin gibi bir adam bir yolunu bulur.
Ben sadece yabancı bir yerde yabancı bir adamım.
İşin bittiğinde sevdiğimiz herkesi bizden almış olacağını söylemiştin.
O nasıl gidiyor?
Artık intikamla işim yok Bay Hall.
-Bu işe yaramayacak. -Ne?
Conor Devlin hiçbir şeyden vazgeçmeyecek.
Patronun kontrolünü kaybettiğinde bundan keyif alacak.
Siyahilerin en tuhaf yanı...
Anlamadım?
Sürekli öfleyip pöflemeniz bir işe yaramıyor değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Kafanızda bandanalarla Lowrider'ların içinde
sokakları geziyorsunuz, ve o ışıklar...
Nasıl diyorsunuz?
Mangırınız ve silahlarınız,
ve onlarla da tek yapabildiğiniz
birbirinizi öldürmek.
Sen nesin biliyor musun?
Ne?
Tahmin edilebilir.
Eğer hapiste bir siyahiyi öldürmek isteseydim,
bunu kime yaptırırdım biliyor musun?
Başka bir siyahiye.
-Hey, hey! -İyiyim, iyiyim.
Şimdi daha iyi misin evlat?
Biraz şiddet insanın acısını nasıl yatıştırır bilirim.
Seni dört yıldır görmüyorum ve birden bire kapıma
“koruma" olarak bir polis geliyor.
Neler oluyor Alex?
Ben de seni gördüğüme sevindim anne.
Şükran Gününe gelmediğim için mi?
Çünkü gerçekten bir dairem vardı.
Hayır baba. Bu bir Şükran Günü cezası değil.
İş yerinde bir sorun çıktı.
Birkaç günlüğüne Westchester'da
Shelby'nin evinde kalmamız gerekecek.
Bu gerçekten Şükran Günü cezası.
Aman Tanrım.
Senden haber aldığıma biraz şaşırdım.
Öyle mi? Neden peki?
Bilemiyorum.
Belki sekiz aydır burada olmama rağmen
ağabeyimle hiç kahvaltı, öğle yemeği ya da akşam yemeği yemediğimdendir.
Ve sonunda ortaya çıktığında, yaptığın şey
ve bu... şeyin içine sürüklemek.
Bu gerçekten senin araban mı?
Bak, sen okulda meşguldün.
Ben de işte meşguldüm.
Nereye gidiyoruz?
-Bir arkadaşımın evine. -Bir parti mi?
Evet, onun gibi bir şey.
İş partisi mi?
Sıkıcı sigortacılarla mı?
Beni hemen öldür.
Bugün uslu durmanı istiyorum, Maisie. Bunu yapabilir misin, lütfen?
Aman Tanrım.
-Ben senin sakalınım. -Tamam, kes şunu.
Evet... Ne yani, senin ne sevdiğini bilmiyorlar mı?
Kapa çeneni, tamam mı?
Umursamayan tek kişi bendim
ve tam da bu yüzden yaylanabilirsin!
Yaylanayım mı?
Evet, evet, ortadan kaybolduğun için.
Yani, bana doğum günümde ya da Noel'de bir kart göndermediğin için,
hatta çocuğumun doğumunu tebrik etmediğin için.
-Çocuğun mu var? -Hayır! Tabii ki hayır.
Ama demek istediğim bu.
Nereden bileceksin?
New York'un kuzeyine taşındığını bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Her şeyi olduğu gibi bırakmak daha kolay geldi.
Doğru.
Yani konuşmamamız gibi.
Bana neler olduğunu anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorum Alex.
Dur tahmin edeyim. Gizli bilgi mi?
Tıpkı baban gibi.
Beni kendinden uzaklaştırmaya devam edebilirsin anne
ama ben sadece hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Az önce orada gördüğüm şey delirmiş bir adamdı
ve o kelepçeli olan değildi.
Onu suçluyor musun?
Bak, ikinizin de neler yaşadığını anlıyorum.
İçerideki adam yüzünden birilerini kaybeden sadece siz değilsiniz.
Ama onu böyle alt edemezsiniz.
O zaman neden bana bunu nasıl yapacağımızı söylemiyorsun?
Cevabını bilseydim İrlanda'dan asla çıkamazdı.
Onu şimdi döndürebileceğini nereden çıkardın?
Onu döndürmek için gelmedim.
Onu almaya geldim.
Ne demek istiyorsun?
Dublin'de aleyhinde tanıklık etmek isteyen
yeni bir tanığımız var.
Ülkesine iadesi için başvuruda bulunduk. Devlin'i geri getireceğim.
Kız kardeşinin evinden aldığımız parmak izi birisiyle eşleşmiş.
Katili eski MI-5.
Adı Maya Church.
Bir arama yapmam gerek.
Yani, eski MI-5. Şimdi ne yapıyor?
Dört yıl önce öldü.
Ondan öğrenebileceğin her şeyi öğren.
İrtibatta kalacağım.
WESTCHESTER COUNTY NEW YORK
Yeniden bir ev dolusu insan ağırlamak güzel olacak.
Neyi kutluyorum demiştin?
Öyle demedim.
Annenin izlediği Downton saçmalığına benziyor.
Bir avuç zengin insan ve kıçlarını öpmek için yaşamış zavallı ahmaklar.
Dudaklarını hazır et, evlat.
Dick! Seni görmek çok güzel.
-George. -Bu George.
Alanla o ilgilenir. Neredeyse aileden sayılır.
Bir şeye ihtiyacın olursa, ikimizden birine haber ver.
Uşak mı? Senin de mi hizmetçin var?
Bana bir kulübe ve bir tencere yeter.
Benimle içeri gelin.
Benden nefret etmemesini nasıl sağlarım?
Steelers için oyun kurucu olabilirsin.
-Hey. -Evet.
-Alex? -Merhaba.
Bu Maisie, kız kardeşim.
Evet. Emin ol ben de en az senin kadar şaşkınım.
Seninle tanıştığıma gerçekten memnun oldum.
Harry sürekli senden bahsediyor.
Zeki kız.
Peki şirketteki işin ne?
Alex insan kaynaklarında çalışıyor.
-İnsan kaynakları mı? -Evet.
Tatlım, elindekileri boşa harcıyorsun.
Burası gerçekten ilginç bir yer.
Bu annem, Sita.
Bu bir felaket olacak, değil mi?
Burası bir kale gibi. 70 dönümlük boş bir alan,
üst düzey güvenlik.
Devlin'in ailemizi avlamak için gönderdiği kişiden korumak için mükemmel bir yer.
Bu arada birbirimizi öldürmediğimiz sürece.
Evet.
Hadi Duke. Gidelim.
Devlin Maya Church'le iletişim kuruyorsa,
bir telefonu olmalı.
Sakin ol mağara adamı. O kitaplar masum.
O zaman vaktini tek başına geçiriyor,
kitap okumuyor.
Zamanını toprakta geçiriyor olmalıydı.
SUN TZU SAVAŞ SANATI
-Maya hakkında ne biliyorsun?
Beş yıl önce Dublin'deki bir suç ailesiyle ilgili bir dava üzerinde çalışıyordu.
Eski IRA ailesi anlaşmadan sonra işe atılmışlar.
-Devlin'in ailesi mi? -Bağlantılılarmış.
En son Kerry'de bir kiliseye girerken görülmüş.
Birkaç dakika sonra içinde 33 kişi varken patladı.
Evet ama kız kardeşimin öldürüldüğü gün evde
parmak izlerini bulduk.
Öyle görünüyor.
Evet.
Şuna bak.
-Hadi. -Hayır, hayır, yeter.
Bir tane daha, bir tane daha.
Sadece bize... Sadece kendi fotoğraflarını çek.
Hop! Neler oluyor... Dur biraz.
Hayır, bu... Bekle, bu gerçekten gerekli mi?
Evet.
Herkese birer içki getirsem nasıl olur?
Buraya kokteyl partisi için gelmedim.
Biri bana neler olduğunu anlatabilir mi lütfen?
Hayatlarımız gerçekten tehlikede mi?
Pekala, hadi açık konuşalım patron.
Kim bizi öldürmeye çalışıyor?
Adı Conor Devlin.
Üç gün önce kızımı öldürttü.
Dün de Ajan McQuigg'in kız kardeşini.
Takım oluşturma gibi bir şey mi bu?*
Tam olarak değil.
Sevdiklerimizin peşinden geliyor.
Sen ciddi misin?
O... O ciddi mi?
Neden biz? Ona ne yaptınız?
Bu benim hatam.
Ben... Oğlunu öldürdüm ve şimdi o da bize aynı şekilde zarar vermek istiyor.
Bu kimsenin suçu değil. İşimizi yapıyorduk.
Üzgünüm, ben tam anlayamadım. Tam olarak ne işi bu?
Maisie,
ben bir FBI ajanıyım.
Ben... Müsaadenizi istiyorum,
Beynim kafatasımın arkasını patlattı.
-Bak, konuşacağız, tamam mı? -Evet, bundan eminim.
Kızımın başına gelenler sizin başınıza gelmesin
diye buradasınız.
Maisie.
Maisie, dinle, birbirimize pek yakın olmadık.
Ama bu senin seçimindi Harry, benim değil.
Ben annem değilim, babam değilim.
Senin de beni terk etmene gerek yoktu.
Anne.
Peki burada ne kadar kalmamız gerekiyor?
Biz olan biteni çözene kadar.
Katili yakalayana kadar demek istiyorsun.
Evet. Sana yardım edeyim...
Beni hedef haline getirdin
Yeterince yardım ettin.
Ah be.
Bir şey bulduk.
Devlin'in telefonunda sadece bir numara vardı.
PSE&G onu Suffolk'ta kırsal kesimdeki bir ankesörlü telefonda tespit etti.
Ne? Orası ıssız bir yer.
Devlin gibi bir adamın inek otlağı bulmak için telefon bulacak hali yok.
Ankesörlü telefonundan 400 metre ötedeki alan.
Sahibine bakar mısın?
Ünlü Seamus.
Dublin'de bir şeker şirketi.
Üç parsel onlara ait.
Dur tahmin edeyim. Orada şeker yapmıyorlar.
Harry, Jocelyn ve ben kontrol edeceğiz.
Kendi annemle yüzleşmektense şansımı
eğitimli bir suikastçıdan yana kullanmam garip mi?
Dick Booth yerine suikastçıyı ve anneni seçerdim.
O kadar iyi gidiyor demek.
Beni kim sevmez ki? Herkes beni sever.
Dikkatli ol.
Ben ateş ederken konuşma evlat.
Pekala, Westchester. Neler yapabildiğini göster.
Tamam.
Gönder.
Quantico'nun elinden bu kadarı mı geliyor?
Gözüme bir şey kaçmış olmalı.
Bir Bentley'i yandan bile vuramazsın.
Gönder.
Kısmi vuruş. Yine de sayılır.
Hadi oradan.
O uçan şey yemeğin.
Çantasını taşımakta silah tutmaktan daha iyisin.
Demek gözüne bir şey kaçtı?
Babana gösteriş yapmama gerek yoktu.
Oğlu gibi gururlu.
Genç Quinn, bir Yanki ile çalışıyor.
Halkına edilen ihaneti tamamlıyorsun
Ataların gurur duyardı.
Kim olduğumu biliyor musun?
Henüz öğrenemedim.
Kız kardeşimin ölüm emrini sen verdin.
Peki bunu nasıl yaptım, delikanlı?
Bunun bana bir şey ifade etmesi mi gerekiyor?
Bir numarayı aradın, Long Island'da bir ankesörlü telefon.
Amerika'da hâlâ ankesörlü telefonlar olduğunu biliyor muydun, tatlım?
Ben kesinlikle bilmiyordum.
Evi bulduk Devlin.
Bilmece gibi konuşuyorsun evlat.
Hangi ev bu?
Maya'nın evi.
Sorun ne Conor?
Bana kız kardeşinizden bahsedin Bay McQuigg.
Ona cevap verme.
Lütfen, seni öldürmem için bana bir sebep ver.
Çoktan vermişim gibi görünüyor.
Hadi gidelim.
Sana ne dediğini gördüm.
Eski karın.
Evet,
Ev boş.
Arka kapıyı açtım.
-Hadi gidelim. -Hadi gidelim.
Atıcılıkta seni özledim.
Silahları sevmem.
İkinci Değişikliği beğendin mi?
Biraz daha şarap?
Bu yeterli, teşekkür ederim.
Siz FBI'dansınız
ama gizli FBI gibi.
Hemen hemen bu kadar.
Ne tür şeyler yapıyorsunuz?
Kötüleri kovalamak, insanları korumak, nükleer bombaları etkisiz hale getirmek.
Peki bu gizlilik neden?
Çünkü gölgelerde çalışıyorlar, kayıt dışı,
kanunları esnetiyorlar, kanunları çiğniyorlar.
Bu da demektir ki yakalanırlarsa ülkeleri onları tanımayacak.
Doğru bildim mi?
Müsaadenizle.
Senin sorunun ne anne?
FBI'ın sana ve ailemize yaptığı
onca şeyden sonra geri döndün.
Bu yüzden mi senden haber alamadım?
Seni aradım, mesaj bıraktım.
Tek amacım seni korumak olduğu halde neden düşmanmışım gibi davranıyorsun?
Çünkü bu daha kolay.
Neyden daha kolay?
Sana baktığımda Alex, hâlâ herkesin önünden giden
o korkusuz küçük kızı görüyorum.
Her köşenin ardında iyi bir şey olduğundan o kadar emindin ki.
Evet, artık küçük bir kız değilim
ve uzun zaman önce öğrendim ki köşenin ardında her ne varsa
her zaman iyi çıkmayabilir.
Bunu sana bu iş öğretti.
Hayır, anne.
Bunu bana sen öğrettin.
Çocuk sahibi olmanın ve sonra onu kaybetmenin ne demek olduğunu bilemezsin.
Bilirim.
Biliyorum.
Beti?
Ne oldu?
Hamileydim anne.
Sonra,
işle ilgili bir şey oldu, ve kaybettim...
Ve şimdi...
...bilmiyorum.
Bunun benim hatam olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Ne yapacağımı, ya da kim olduğumu da bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Bugüne dek verdiğin kararlardan ibaretsin.
Sen busun.
Ama işin sırrı şu.
Verdiğin son kötü kararla tanımlanmak zorunda değilsin.
Geri geleceğim.
Neler oluyor?
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Neler oluyor?
Algılayıcılardan biri tetiklendi.
-Bir geyik olabilir. -Maya da olabilir.
Her ne ise, hareket ediyor.
-Eve doğru geliyor. -Kontrol etsek iyi olur.
Shelby, evi herkesten iyi biliyorsun.
Dışarı çıkacağız.
Hey.
Orada dur!
Sen de kimsin?
Burada.
Sanırım beyin sarsıntısı geçirdim. Bu gerçekten gerekli miydi?
Benim hatam, dostum.
Gölgelerde av tüfeğiyle gizlenen
yabancılar görünce biraz geriliyorum!
Sana söyledim. Arabayla geçiyordum, ışıkları gördüm.
Genelde burası karanlık olur.
Evin soyulmadığından emin olmak istedim.
Ya da belki burayı inceliyordun.
Sen de mi Devlin için çalışıyorsun?
Devlin de kim?
Shelby? Sen misin?
Seni tanıyor muyum?
Bu adam komşun olduğunu söylüyor.
Komşu göreceli bir terim. Ailemin evi üç kilometre ötede.
Adım Ben.
Ben Hardington.
Stephanie ve Richard'ın oğluyum.
Hardington'ları hatırlıyorum.
Çoğunlukla yazları gelirlerdi.
Öyle mi? Peki neden kışın buradasın?
Seni ilgilendirmez ama ailem geçen sene öldü.
Araba kazası. Malikanede kalıyorum.
Beni hatırlamıyor musun?
Bir keresinde ailenizin yaz partilerinden birinde tanışmıştık.
Üniversiteden dönmüştüm. Sen sadece bir çocuktun.
Üzgünüm, hatırlamıyorum.
Şu temalı partilerden biriydi.
Herkes beyaz giyiyordu.
Onları hatırlıyorum.
-Yalan söylüyor Shelby. -Bu kadarı yeter.
-Hey, hey! -Sakin ol.
Cüzdanımı çıkaracaktım.
Ne olmuş yani? 17 yaşındaki bir çocuk da sahte kimlik alabilir.
-Senin derdin ne? -Benim derdim mi?
Tamam, Tamam, Tamam. Herkes sakin olsun.
Burada bir sürü gergin insan var.
Biz kimliğini doğrulayana kadar bekler misin?
Aslında, bekleyemem. Eve dönsem iyi olur.
Hiçbir yere gitmiyorsun dostum.
Tamam, dağılalım, bakalım ne bulabileceğiz.
Aman tanrım.
Bu daha ne kadar sürecek?
Çok uzun sürmeyeceğine eminim.
Hardal?
Ben Hardington. Haverford 91. sınıftan.
Philadelphia'da büyümüş. Ailesi geçen yıl ölmüş. Hikayesiyle uyuşuyor.
Çevrim içi bir profil.
Ne büyük olay. Anında sahte hesap açabilirsin.
Ve Motorlu Taşıtlar Dairesi'ne mi sızarsın? Baksana.
Eski bir casusla çalışıyor.
Ama benim hakkımda, ailem hakkında bir şeyler biliyor.
Bunların hepsi biraz araştırarak bulunabilir.
Ne yapmak istiyorsun Ryan? Vurmak mı?
Henüz değil.
Şimdilik onu bağlayıp tavan arasına atmalıyız.
Peki ya masumsa?
O zaman masum bir adama saldırıp rehin almış olacağız.
Hayır, onu bağlamayacağız.
Göz kulak olsak yeter. Zaten silahsız.
Sen
ne halt ediyorsun ?
George'un benim için yaptığı sandviçi kesiyorum.
Of. Çok garipsiniz.
George nerede?
Duke'u yürüyüşe çıkardı.
Tamam.
George sensörü uyarmış olmalı.
Kontrol edeceğim.
Aman Tanrım.
Hey, şuna bak.
Kim o?
Bu Maya.
Ne yapıyor peki?
Owen.
Burada Shelby'nin malikanesinin bir taslağı var.
Tanrım. Bir de tüm güvenlik sisteminin planı var.
Hemen geri dönmeliyiz.
Dur!
Kımıldama.
Bu da ne böyle?
Basınç plakası.
Bu bir bomba.
Eğer bu şeyden uzaklaşırsak, burası tamamıyla havaya uçacak,
ve onunla beraber biz de.
Ölmek üzere olmasaydık bu garip olurdu.
Biz ölmeyeceğiz.
Şey, ben olsam bu kadar emin olmazdım.
Sensör burada.
Maya'nın durduğu yer tam burası.
Neden burada durdu?
Belki de evi inceliyordu, ne yapacağını düşünüyordu.
Hey, hey, hey.
Bak.
O tarafa gitmiş.
Hadi gidelim.
Bizi öldürmeye çalışan kadın dışarıda bir yerde mi?
Bizi nasıl buldu?
Bilmiyorum ama Alex ve Ryan hallediyor.
Siz sakin olun.
Beni neye bulaştırdınız böyle?
-Sen kimdin? -Komşuyum.
Geri çekilmen gerek.
Fazladan bir çift gözden zarar gelmez.
Özellikle de 200 metre ötedeki beyaz kuyrukluyu fark edebilen bir gözden.
Daha önce bir adamı öldürebilecek bir geyik görmemiştim.
Burada neler döndüğünü bilmiyorum ama bunun benimle bir ilgisi yok.
Ben eve gidiyorum.
Ben, gitme! Tehlikeli olabilir.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim. Sadece başım dönüyor.
Başım için biraz buz alabilir miyim?
Tabii.
Gözünü dört aç. Hemen döneceğim.
Olanlar için çok üzgünüm.
Bekle. Bir terslik var.
Ne oldu?
Eğer eve saldıracaksan, neden... Neden bu tarafa gidesin ki?
Bizi uzaklaştırıyordu.
-Git. -Ne?
-Git! -Seni burada bırakmayacağım.
Ya beni burada bırakırsın ya da Shelby'yi orada.
Benden daha hızlı bir koşucusun.
Git. Bunu ben hallederim. Git!
Shelby nerede?
El feneri almak için kilere gitti.
Mutfak masasına bizim için el feneri koymuştu.
Sana tekrar soracağım.
Shelby nerede?
Bıçağı var!
Tuvalete gidin! Kapıyı kilitleyin!
Hemen şimdi! Gidin! Gidin!
Baba! Baba, iyi misin?
Evet, iyiyim. Git. Git, git, git. Ben hallederim.
Dük!
Aman Tanrım.
Duke, neden her yerin kan içinde?
Plakaya bastığımızda bir devreyi
tamamladık.
Eğer bir ikinci bir hat...
...kurabilirsek, plakaya giden sinyali parçalara ayrılmadan kesebiliriz.
Tamam. Harry?
Biz başka devre hattı yapmamız gerek.
Tabi, mutlaka gerekiyor.
Basınç plakasına
bağlanan kabloyu bul.
Owen, burada bir kablo öbeği var. Bu... Tanrım, biliyor musun?
Filmlerde sadece bir tane mavi tel, bir de kırmızı tel olur.
IRA basınç plakası bombaları kullanıyor.
Bunu tahmin etmeliydim.
Hepimiz etmeliydik.
George!
Tanrım, George.
Ryan! Arkanda!
-Sağ ol hayatım. -Tamam.
Çocuklar, bunun işe yarayacağından ne kadar eminiz?
Ne kadar eminiz?
Eski karımın cenazede bana ne dediğini sormuştun.
Sadece benim hatam olduğunu söylemedi.
Kızımızı korumadığım
için yalnız ölmeyi hak ettiğimi söyledi.
Bu senin hatan değil
ve yalnız değilsin.
İşte başlıyoruz.
Üç.
İki.
ADLİ TABİP
George...
Hepsi benim hatam.
Senin yüzünden olmadı.
Bunu Devlin yaptı.
Biliyor musun, onu tekrar görene dek fark etmemiştim.
George ailemden geriye kalan tek kişiydi.
Hayır, değildi.
Hadi Duke.
-Merhaba. -Merhaba.
Yani gerçek bir bombayı etkisiz hale mi getirdin?
Evet.
Şey, bu sadece sıradan, vasat,
devresi çöken bir basınçlı plaka bombası.
Onun gibi bir şey.
Dinle, sana bir özür borçluyum ve sadece bu olanlar için değil.
Evden ayrıldığımda, artık
ailenin bir parçası olmak istemiyordum.
Evet ama Harry, bunu yapmana gerek yoktu...
Hayır, Maisie, lütfen, lütfen, kapa çeneni.
Konuşmama izin ver, tamam mı?
Baştan başlamam gerekiyordu.
En azından öyle sanıyordum.
Zalim olmama gerek yoktu, ama öyleydim.
Seni diğerleriyle
aynı kefeye koymama gerek yoktu, ama yaptım.
O zaman, her şeyi arkamda bırakabileceğimi düşünmüştüm
ama yanılmışım.
Daha 11 yaşındaydın, ve beni seviyordun.
Hâlâ seviyorum.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Çünkü bazı insanların aksine ben bir hıyar değilim.
Bu gece neredeyse ölüyordum ve bu oldukça travmatize ediciydi.
Ama kardeşime tekrar kavuşmak için eğitimli
bir suikastçıyla dövüşmem gerekiyorsa, sanırım buna değer.
Şu an kız kardeşine sarılman gerekiyor, sersem herif.
Doğru.
İyi misin, Dick?
Evet, sadece bir sıyrık. Hayatta kalacağım.
Senin sayende, o da kalacak.
Yaptığın atış inanılmazdı.
Bir şey değildi.
Gözüne bir şey kaçtı ha?
O harika biri evlat. Sen de öylesin.
Sana ağrı kesici mi verdiler?
Tamam. Gidelim mi?
Teşekkür ederim.
-Ne için? -Hayatımı kurtardığın için.
Seni aramadım, çünkü
artık hayatında olmayı hak etmiyorum.
Ben senin annenim
ama bana ihtiyacın olduğunda yanında değildim.
Belki olamadın.
Ama işin sırrı şu.
Verdiğin son kötü kararla tanımlanmak zorunda değilsin, değil mi?
Buraya gel.
Haftaya seni yemeğe çağıracağım, tamam mı?
Sen de evet diyeceksin.
Evet.
Tamam. Hadi seni eve götürelim.
Hadi.
Oyun bitti dostum.
Sayende bir öğrenci daha öldü.
Ne utanç verici.
Halkının kahramanı olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Ama başvurumuz onaylandığında ve onlara yaptıklarının
bedelini ödemen için seni geri götürdüğümde,
aynı insanlar mezarına viski dökecek.
Hesaplaşma günü geliyor.
Altyazı Çevirisi: Yağmur Kara