1
00:00:00,084 --> 00:00:03,379
Bu sefer senin için iyi olanı yapmak
istiyorum. Hiç yanında olmadım, asla.

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,382
Sen olduğunu sezmiştim.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,509
AIC olduğunu biliyordum.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,178
Kızımın yaptığı tüm
kötülükleri telafi etmek için

5
00:00:10,303 --> 00:00:12,346
elimden geldiğince
iyilik yapmak istiyorum.

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,307
O hamile.

7
00:00:14,432 --> 00:00:15,391
Bebeğimi kaybettim.

8
00:00:15,475 --> 00:00:18,811
Katilin dövmeleri onu Conor Devlin adlı
birinin yönettiği grupla ilişkilendiriyor.

9
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
Adını duymuştum. Eski bir IRA.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,607
Oğlu Phelan, bunu duyurmaktan çekinmiyor.

11
00:00:26,527 --> 00:00:29,197
-Babasını yakalamalıyız.
-Evet, babası bizi yakalamadan önce.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,118
Yaptığın en büyük
hata beni öldürmemekti.

13
00:00:34,786 --> 00:00:38,081
İşim bittiğinde, sevdiğiniz
herkesi elinizden almış olacağım.

14
00:00:58,392 --> 00:01:00,520
O benim kızım. Bu nasıl oldu?

15
00:01:04,816 --> 00:01:06,275
Defalarca bıçaklanmış.

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,445
Herhangi bir tanık ya da
kamera görüntüsü yok.

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,256
Bu senin hatan.

18
00:01:33,928 --> 00:01:35,304
Hiçbir ebeveyn
bunu yaşamamalı.

19
00:01:36,222 --> 00:01:37,306
Sence bir hapishane olayı mıydı?

20
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
-Kim bilir. Lydia'nın çok düşmanı vardı.
-Bizim de öyle.

21
00:01:45,273 --> 00:01:47,441
Bekle. Bunlar da ne?

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,152
Savunma yaraları.

23
00:01:53,698 --> 00:01:55,408
Bunlar kasten yapılmış.

24
00:02:07,628 --> 00:02:08,671
ANTİ-IRA PİSKOPOSU ÖLDÜRÜLDÜ

25
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
LYDIA HALL - MERHUM

26
00:02:21,100 --> 00:02:22,643
Bunları nereden buldun?

27
00:02:25,021 --> 00:02:26,856
Scotland Yard arşivleri.

28
00:02:26,939 --> 00:02:29,025
Nedir o? Ne oldu?

29
00:02:29,108 --> 00:02:31,819
-Muhtemelen hiçbir şey.
-O ne?

30
00:02:32,987 --> 00:02:33,821
Neler oluyor?

31
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
Tıpkı Lydia'dakiler gibi.

32
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Neye bakıyorum ben?

33
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
Olay yeri fotoğrafları.

34
00:02:53,633 --> 00:02:56,594
70'lerdeki

35
00:02:56,719 --> 00:02:58,471
bir dizi IRA cinayetinden.

36
00:02:58,554 --> 00:02:59,680
Anlamıyorum.

37
00:03:05,019 --> 00:03:08,564
Galce sembolündeki gibi üç çizgi.

38
00:03:16,405 --> 00:03:20,785
Bunun anlamı ya denge olabilir, ya da...

39
00:03:23,788 --> 00:03:24,997
intikam.

40
00:03:30,169 --> 00:03:31,754
Conor Devlin?

41
00:03:37,385 --> 00:03:39,053
Az önce bir telefon aldım.

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,263
Ne oldu?

43
00:03:41,597 --> 00:03:43,266
Kız kardeşimi evinde bulmuşlar.

44
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
Ölmüş.

45
00:03:57,780 --> 00:03:59,323
Burayı bulmasına yardım ettim.

46
00:04:01,826 --> 00:04:02,660
Taşıdım,

47
00:04:05,079 --> 00:04:07,039
param olduğunda kirayı ödedim.

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
Çocuklar, bize biraz
izin verir misiniz lütfen?

49
00:04:11,544 --> 00:04:12,461
Teşekkür ederim.

50
00:04:21,387 --> 00:04:22,471
Çok üzgünüm Mike.

51
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
Zorla girme belirtisi yok mu?

52
00:04:27,768 --> 00:04:28,894
Hayır.

53
00:04:32,315 --> 00:04:34,191
Sence yabancı birini içeri alır mıydı?

54
00:04:35,026 --> 00:04:36,569
Eğer beni dinlediyse, hayır.

55
00:04:39,572 --> 00:04:40,698
Parmak izi var mı?

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,326
Binlerce. Bu biraz zaman
alacak. O zaman bile...

57
00:04:43,409 --> 00:04:45,077
Devlin ailelerimizin
peşine düştü, değil mi?

58
00:04:45,745 --> 00:04:46,579
Evet.

59
00:04:48,164 --> 00:04:49,457
O zaman hiç parmak izi bulamayacağız.

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,668
Bunu yapan kişi bir profesyonelmiş.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,587
Bir profesyonel bile hata yapar.

62
00:04:57,882 --> 00:04:59,050
Nedir bu?

63
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
Ne?

64
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
Bir konserve daha getirin.

65
00:05:12,396 --> 00:05:13,314
Tamam.

66
00:05:23,366 --> 00:05:24,533
Yakaladım!

67
00:05:26,035 --> 00:05:29,330
Dost canlısı bir ses konserveyi yakalar.

68
00:05:30,498 --> 00:05:32,666
“Dur da taşımana yardım edeyim.”

69
00:05:42,843 --> 00:05:44,387
Bundan parmak izi alacağım.

70
00:05:45,346 --> 00:05:47,431
Ailelerimiz için korumaya ihtiyacımız var.

71
00:05:47,515 --> 00:05:49,266
Evet. Devlin'le konuşmak
için Rikers'a gidiyorum.

72
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Seninle geliyorum.
Gelmiyorsun deme.

73
00:05:52,144 --> 00:05:53,771
Ben de senin gibi gözlerinin
içine bakmak istiyorum.

74
00:05:54,271 --> 00:05:56,107
RIKERS ADASI
NEW YORK

75
00:05:59,318 --> 00:06:02,655
Seni İrlanda'ya geri
götürmemiz an meselesi.

76
00:06:02,738 --> 00:06:03,697
SİGARA İÇMEK YASAK

77
00:06:03,781 --> 00:06:05,408
-Bu da kim?
-İyi bir soru.

78
00:06:05,491 --> 00:06:06,909
Büyüyüp gerçek
bir kadın olmuşsun.

79
00:06:07,535 --> 00:06:09,662
Kardeşin gurur duyardı.

80
00:06:09,745 --> 00:06:13,165
Seni eve götürdüğümde, yüzündeki o
gülümsemeyi sileceğime söz veriyorum.

81
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
Kimsiniz bilmiyorum ama bir
sorgunun tam ortasındayım.

82
00:06:24,510 --> 00:06:27,263
Owen Hall, FBI'da müdür
yardımcısıyım. Sen de kimsin?

83
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Fiona Quinn, MI-5.

84
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
Benimki daha üst.

85
00:06:31,142 --> 00:06:33,853
Hükumetiniz tarafından şüphelimle
konuşmam için yetkilendirildim.

86
00:06:33,936 --> 00:06:34,812
Şüpheliniz mi?

87
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
Devlin kız kardeşimi ve
bu adamın kızını öldürdü.

88
00:06:37,773 --> 00:06:40,401
Demek ki ikiniz de onunla konuşmak
için doğru kişiler değilsiniz.

89
00:06:40,484 --> 00:06:44,280
Şimdi, aslında keyifle geri çekilirim,

90
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
eğer yetkili birinden soruşturmanızın
öncelikli olduğunu...

91
00:06:45,865 --> 00:06:48,617
Ben yetkili biriyim ve sizden
çekilmenizi istiyorum.

92
00:06:48,742 --> 00:06:50,995
11 yıldır bu adamı kovalıyorum.

93
00:06:51,120 --> 00:06:53,330
İrlanda halkına karşı
işlediği suçlardan aranıyor.

94
00:06:53,414 --> 00:06:54,832
İrlanda sıraya girebilir.

95
00:06:56,125 --> 00:06:58,377
-Adın ne?
-Mike McQuigg.

96
00:06:58,461 --> 00:07:00,004
İyi bir İrlandalı çocuk mu?

97
00:07:00,087 --> 00:07:01,297
Aramızda bir bağ yok bayan.

98
00:07:01,380 --> 00:07:03,382
Sana yetmedi mi, ben bıktım da.

99
00:07:03,466 --> 00:07:04,633
Girmeme izin verecek misin artık?

100
00:07:04,717 --> 00:07:07,261
Bay Hall, oradaki siz misiniz?

101
00:07:08,304 --> 00:07:11,098
Oraya girip, bu adamı dövmeye kalkarsanız

102
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
istediği şeyi vermiş olacaksınız.

103
00:07:12,975 --> 00:07:15,019
-O haklı.
-Jessie'yi öldürdü.

104
00:07:15,978 --> 00:07:17,480
Neden buradasın Mike McQuigg?

105
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
Buna bir son vermek için buradayım.

106
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
Hayır. Onu cezalandırmak için buradasın.

107
00:07:22,193 --> 00:07:24,904
Bu sana istediğin şeyi
sağlamaz. Güven bana.

108
00:07:24,987 --> 00:07:26,447
Burada bir şey yapmadan
öylece duracak mıyız?

109
00:07:26,530 --> 00:07:28,115
Öyle bir şey demedim.
Tek başıma gireceğim.

110
00:07:28,199 --> 00:07:29,992
-Hayır.
-Bu bir rica değil.

111
00:07:30,534 --> 00:07:31,744
Siz ikiniz burada kalın.

112
00:07:39,835 --> 00:07:41,212
Şu işe bak.

113
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
Baloda en popüler kız benim.

114
00:07:44,548 --> 00:07:47,426
Bu şerefi neye borçluyum
Müdür Yardımcısı Hall?

115
00:07:47,510 --> 00:07:50,179
Bu bir hata. İstediği şey tam olarak bu.

116
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
Owen Hall'u tanımıyorsun.

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Conor Devlin'i tanımıyorsun.

118
00:07:54,683 --> 00:07:58,103
Oradakinin ben olduğumu nereden bildin?

119
00:07:59,522 --> 00:08:00,689
Kahinlik.

120
00:08:00,773 --> 00:08:01,982
Aileden geliyor.

121
00:08:03,067 --> 00:08:04,443
Oğlum hariç,

122
00:08:05,653 --> 00:08:07,696
yoksa şu an hayatta olurdu.

123
00:08:08,656 --> 00:08:10,574
Oğlunun ölümü için beni mi suçluyorsun?

124
00:08:10,658 --> 00:08:12,451
İkimiz de suçluyuz, değil mi?

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,579
İkimiz de bedelini ödemek zorundayız.

126
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
-Ne bedeli?
-Tanrı'nın biçtiği bedel.

127
00:08:17,790 --> 00:08:20,459
Bir çocuğun babasının günahlarının
bedelini ödemek zorunda kalması

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,836
korkunç bir şey,
sence de öyle değil mi?

129
00:08:25,548 --> 00:08:27,216
-Bilemem.
-Hayır mı?

130
00:08:29,468 --> 00:08:31,845
-Ona istediğini verme.
-Vermeyecek.

131
00:08:33,556 --> 00:08:35,307
Dışarıda kiminle konuşuyordun?

132
00:08:35,432 --> 00:08:36,642
Telefon kullanmama izin vermiyorlar.

133
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Hayır, senin gibi bir
adam bir yolunu bulur.

134
00:08:38,561 --> 00:08:40,854
Ben sadece yabancı bir yerde
yabancı bir adamım.

135
00:08:42,231 --> 00:08:45,401
İşin bittiğinde sevdiğimiz herkesi
bizden almış olacağını söylemiştin.

136
00:08:47,361 --> 00:08:48,279
O nasıl gidiyor?

137
00:08:48,362 --> 00:08:51,407
Artık intikamla işim yok Bay Hall.

138
00:08:53,325 --> 00:08:55,327
-Bu işe yaramayacak.
-Ne?

139
00:08:55,411 --> 00:08:57,580
Conor Devlin hiçbir şeyden
vazgeçmeyecek.

140
00:08:57,663 --> 00:09:01,375
Patronun kontrolünü kaybettiğinde
bundan keyif alacak.

141
00:09:01,500 --> 00:09:03,711
Siyahilerin en tuhaf yanı...

142
00:09:04,503 --> 00:09:05,588
Anlamadım?

143
00:09:05,671 --> 00:09:08,841
Sürekli öfleyip pöflemeniz bir
işe yaramıyor değil mi?

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,759
Sen neden bahsediyorsun?

145
00:09:12,052 --> 00:09:16,640
Kafanızda bandanalarla
Lowrider'ların içinde

146
00:09:16,724 --> 00:09:20,185
sokakları geziyorsunuz, ve o ışıklar...

147
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Nasıl diyorsunuz?

148
00:09:22,396 --> 00:09:24,857
Mangırınız ve silahlarınız,

149
00:09:25,482 --> 00:09:27,776
ve onlarla da tek yapabildiğiniz

150
00:09:27,860 --> 00:09:29,653
birbirinizi öldürmek.

151
00:09:31,655 --> 00:09:32,489
Sen nesin biliyor musun?

152
00:09:33,449 --> 00:09:34,366
Ne?

153
00:09:34,450 --> 00:09:35,951
Tahmin edilebilir.

154
00:09:38,495 --> 00:09:41,290
Eğer hapiste bir siyahiyi
öldürmek isteseydim,

155
00:09:42,875 --> 00:09:44,501
bunu kime yaptırırdım biliyor musun?

156
00:09:47,630 --> 00:09:48,881
Başka bir siyahiye.

157
00:09:55,721 --> 00:09:57,806
-Hey, hey!
-İyiyim, iyiyim.

158
00:09:58,182 --> 00:09:59,808
Şimdi daha iyi misin evlat?

159
00:10:01,018 --> 00:10:04,104
Biraz şiddet insanın acısını
nasıl yatıştırır bilirim.

160
00:10:29,630 --> 00:10:31,757
Seni dört yıldır görmüyorum
ve birden bire kapıma

161
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
“koruma" olarak bir polis geliyor.

162
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
Neler oluyor Alex?

163
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
Ben de seni gördüğüme sevindim anne.

164
00:10:38,847 --> 00:10:40,808
Şükran Gününe
gelmediğim için mi?

165
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
Çünkü gerçekten bir dairem vardı.

166
00:10:42,601 --> 00:10:44,978
Hayır baba. Bu bir Şükran
Günü cezası değil.

167
00:10:45,062 --> 00:10:45,896
İş yerinde bir sorun çıktı.

168
00:10:46,021 --> 00:10:47,564
Birkaç günlüğüne
Westchester'da

169
00:10:47,648 --> 00:10:49,233
Shelby'nin evinde kalmamız gerekecek.

170
00:10:49,692 --> 00:10:51,402
Bu gerçekten Şükran Günü cezası.

171
00:10:51,485 --> 00:10:52,319
Aman Tanrım.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
Senden haber aldığıma biraz şaşırdım.

173
00:10:55,698 --> 00:10:57,199
Öyle mi? Neden peki?

174
00:10:57,324 --> 00:10:58,492
Bilemiyorum.

175
00:10:58,575 --> 00:11:00,035
Belki sekiz aydır burada olmama rağmen

176
00:11:00,160 --> 00:11:02,871
ağabeyimle hiç kahvaltı, öğle yemeği
ya da akşam yemeği yemediğimdendir.

177
00:11:02,996 --> 00:11:05,624
Ve sonunda ortaya çıktığında,
yaptığın şey

178
00:11:05,749 --> 00:11:07,251
ve bu... şeyin içine sürüklemek.

179
00:11:08,001 --> 00:11:08,961
Bu gerçekten senin araban mı?

180
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
Bak, sen okulda meşguldün.

181
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
Ben de işte meşguldüm.

182
00:11:12,715 --> 00:11:13,966
Nereye gidiyoruz?

183
00:11:14,049 --> 00:11:16,260
-Bir arkadaşımın evine.
-Bir parti mi?

184
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
Evet, onun gibi bir şey.

185
00:11:17,886 --> 00:11:19,138
İş partisi mi?

186
00:11:19,221 --> 00:11:21,181
Sıkıcı sigortacılarla mı?

187
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Beni hemen öldür.

188
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Bugün uslu durmanı istiyorum, Maisie.
Bunu yapabilir misin, lütfen?

189
00:11:27,229 --> 00:11:29,523
Aman Tanrım.

190
00:11:29,648 --> 00:11:31,817
-Ben senin sakalınım.
-Tamam, kes şunu.

191
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
Evet... Ne yani, senin ne
sevdiğini bilmiyorlar mı?

192
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Kapa çeneni, tamam mı?

193
00:11:37,030 --> 00:11:38,907
Umursamayan tek kişi bendim

194
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
ve tam da bu yüzden yaylanabilirsin!

195
00:11:41,452 --> 00:11:42,911
Yaylanayım mı?

196
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Evet, evet, ortadan kaybolduğun için.

197
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
Yani, bana doğum günümde ya da
Noel'de bir kart göndermediğin için,

198
00:11:47,583 --> 00:11:50,127
hatta çocuğumun doğumunu
tebrik etmediğin için.

199
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
-Çocuğun mu var?
-Hayır! Tabii ki hayır.

200
00:11:53,213 --> 00:11:54,715
Ama demek istediğim bu.

201
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Nereden bileceksin?

202
00:11:57,426 --> 00:11:59,970
New York'un kuzeyine taşındığını bana
ne zaman söylemeyi planlıyordun?

203
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
Her şeyi olduğu gibi bırakmak
daha kolay geldi.

204
00:12:02,347 --> 00:12:03,223
Doğru.

205
00:12:04,349 --> 00:12:06,101
Yani konuşmamamız gibi.

206
00:12:06,977 --> 00:12:10,606
Bana neler olduğunu anlatana
kadar hiçbir yere gitmiyorum Alex.

207
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
Dur tahmin edeyim. Gizli bilgi mi?

208
00:12:13,984 --> 00:12:15,402
Tıpkı baban gibi.

209
00:12:19,907 --> 00:12:21,033
Beni kendinden uzaklaştırmaya
devam edebilirsin anne

210
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
ama ben sadece hayatını
kurtarmaya çalışıyorum.

211
00:12:35,464 --> 00:12:38,592
Az önce orada gördüğüm
şey delirmiş bir adamdı

212
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
ve o kelepçeli olan değildi.

213
00:12:40,469 --> 00:12:41,345
Onu suçluyor musun?

214
00:12:41,428 --> 00:12:44,056
Bak, ikinizin de neler
yaşadığını anlıyorum.

215
00:12:44,765 --> 00:12:47,518
İçerideki adam yüzünden birilerini
kaybeden sadece siz değilsiniz.

216
00:12:47,643 --> 00:12:49,144
Ama onu böyle alt edemezsiniz.

217
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
O zaman neden bana bunu
nasıl yapacağımızı söylemiyorsun?

218
00:12:51,104 --> 00:12:53,816
Cevabını bilseydim
İrlanda'dan asla çıkamazdı.

219
00:12:53,899 --> 00:12:55,609
Onu şimdi döndürebileceğini
nereden çıkardın?

220
00:12:55,692 --> 00:12:57,110
Onu döndürmek için gelmedim.

221
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
Onu almaya geldim.

222
00:12:58,445 --> 00:12:59,404
Ne demek istiyorsun?

223
00:12:59,947 --> 00:13:01,740
Dublin'de aleyhinde
tanıklık etmek isteyen

224
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
yeni bir tanığımız var.

225
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
Ülkesine iadesi için başvuruda bulunduk.
Devlin'i geri getireceğim.

226
00:13:08,080 --> 00:13:10,791
Kız kardeşinin evinden aldığımız
parmak izi birisiyle eşleşmiş.

227
00:13:10,916 --> 00:13:12,876
Katili eski MI-5.

228
00:13:12,960 --> 00:13:13,877
Adı Maya Church.

229
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Bir arama yapmam gerek.

230
00:13:15,170 --> 00:13:17,130
Yani, eski MI-5. Şimdi ne yapıyor?

231
00:13:17,214 --> 00:13:19,925
Dört yıl önce öldü.

232
00:13:22,261 --> 00:13:23,887
Ondan öğrenebileceğin her şeyi öğren.

233
00:13:24,263 --> 00:13:25,597
İrtibatta kalacağım.

234
00:13:27,391 --> 00:13:29,560
WESTCHESTER COUNTY
NEW YORK

235
00:13:38,944 --> 00:13:41,280
Yeniden bir ev dolusu
insan ağırlamak güzel olacak.

236
00:13:41,363 --> 00:13:43,031
Neyi kutluyorum demiştin?

237
00:13:43,156 --> 00:13:43,991
Öyle demedim.

238
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
Annenin izlediği Downton
saçmalığına benziyor.

239
00:13:47,619 --> 00:13:50,372
Bir avuç zengin insan ve kıçlarını öpmek
için yaşamış zavallı ahmaklar.

240
00:13:51,707 --> 00:13:53,041
Dudaklarını hazır et, evlat.

241
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
Dick! Seni görmek çok güzel.

242
00:13:56,295 --> 00:13:57,588
-George.
-Bu George.

243
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
Alanla o ilgilenir.
Neredeyse aileden sayılır.

244
00:13:59,756 --> 00:14:01,800
Bir şeye ihtiyacın olursa,
ikimizden birine haber ver.

245
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Uşak mı? Senin de mi hizmetçin var?

246
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Bana bir kulübe ve bir tencere yeter.

247
00:14:06,346 --> 00:14:07,598
Benimle içeri gelin.

248
00:14:11,810 --> 00:14:13,395
Benden nefret etmemesini nasıl sağlarım?

249
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Steelers için oyun kurucu olabilirsin.

250
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
-Hey.
-Evet.

251
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
-Alex?
-Merhaba.

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,280
Bu Maisie, kız kardeşim.

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,034
Evet. Emin ol ben de en
az senin kadar şaşkınım.

254
00:14:27,159 --> 00:14:29,494
Seninle tanıştığıma gerçekten
memnun oldum.

255
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
Harry sürekli senden bahsediyor.

256
00:14:31,788 --> 00:14:33,040
Zeki kız.

257
00:14:33,665 --> 00:14:36,168
Peki şirketteki işin ne?

258
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
Alex insan kaynaklarında çalışıyor.

259
00:14:38,086 --> 00:14:39,922
-İnsan kaynakları mı?
-Evet.

260
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Tatlım, elindekileri boşa harcıyorsun.

261
00:14:44,092 --> 00:14:45,886
Burası gerçekten ilginç bir yer.

262
00:14:45,969 --> 00:14:47,387
Bu annem, Sita.

263
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Bu bir felaket olacak, değil mi?

264
00:14:54,978 --> 00:14:57,856
Burası bir kale gibi.
70 dönümlük boş bir alan,

265
00:14:57,940 --> 00:14:59,274
üst düzey güvenlik.

266
00:14:59,399 --> 00:15:02,986
Devlin'in ailemizi avlamak için gönderdiği
kişiden korumak için mükemmel bir yer.

267
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Bu arada birbirimizi
öldürmediğimiz sürece.

268
00:15:06,281 --> 00:15:07,783
Evet.

269
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
Hadi Duke. Gidelim.

270
00:15:17,751 --> 00:15:19,127
Devlin Maya Church'le iletişim kuruyorsa,

271
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
bir telefonu olmalı.

272
00:15:21,129 --> 00:15:23,882
Sakin ol mağara adamı. O kitaplar masum.

273
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
O zaman vaktini tek başına geçiriyor,

274
00:15:25,592 --> 00:15:26,843
kitap okumuyor.

275
00:15:26,927 --> 00:15:28,720
Zamanını toprakta geçiriyor olmalıydı.

276
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
SUN TZU SAVAŞ SANATI

277
00:15:31,139 --> 00:15:33,225
-Maya hakkında ne biliyorsun?

278
00:15:33,892 --> 00:15:37,938
Beş yıl önce Dublin'deki bir suç ailesiyle
ilgili bir dava üzerinde çalışıyordu.

279
00:15:38,438 --> 00:15:41,566
Eski IRA ailesi anlaşmadan sonra
işe atılmışlar.

280
00:15:41,650 --> 00:15:43,860
-Devlin'in ailesi mi?
-Bağlantılılarmış.

281
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
En son Kerry'de bir kiliseye
girerken görülmüş.

282
00:15:46,613 --> 00:15:49,408
Birkaç dakika sonra içinde
33 kişi varken patladı.

283
00:15:49,491 --> 00:15:51,952
Evet ama kız kardeşimin
öldürüldüğü gün evde

284
00:15:52,035 --> 00:15:53,120
parmak izlerini bulduk.

285
00:15:54,079 --> 00:15:55,163
Öyle görünüyor.

286
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
Evet.

287
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Şuna bak.

288
00:16:10,262 --> 00:16:11,179
-Hadi.
-Hayır, hayır, yeter.

289
00:16:11,304 --> 00:16:12,431
Bir tane daha, bir tane daha.

290
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
Sadece bize...
Sadece kendi fotoğraflarını çek.

291
00:16:14,182 --> 00:16:15,726
Hop! Neler oluyor... Dur biraz.

292
00:16:15,809 --> 00:16:17,394
Hayır, bu... Bekle,
bu gerçekten gerekli mi?

293
00:16:17,811 --> 00:16:18,645
Evet.

294
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Herkese birer içki getirsem nasıl olur?

295
00:16:20,856 --> 00:16:23,025
Buraya kokteyl partisi için gelmedim.

296
00:16:23,108 --> 00:16:25,861
Biri bana neler olduğunu
anlatabilir mi lütfen?

297
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
Hayatlarımız gerçekten tehlikede mi?

298
00:16:27,779 --> 00:16:29,406
Pekala, hadi açık konuşalım patron.

299
00:16:29,489 --> 00:16:30,782
Kim bizi öldürmeye çalışıyor?

300
00:16:30,866 --> 00:16:33,201
Adı Conor Devlin.

301
00:16:33,744 --> 00:16:36,163
Üç gün önce kızımı öldürttü.

302
00:16:37,164 --> 00:16:39,458
Dün de Ajan McQuigg'in kız kardeşini.

303
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Takım oluşturma gibi bir şey mi bu?*

304
00:16:40,876 --> 00:16:42,002
Tam olarak değil.

305
00:16:42,419 --> 00:16:43,670
Sevdiklerimizin peşinden geliyor.

306
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
Sen ciddi misin?

307
00:16:46,131 --> 00:16:47,215
O... O ciddi mi?

308
00:16:47,299 --> 00:16:49,509
Neden biz? Ona ne yaptınız?

309
00:16:49,634 --> 00:16:50,761
Bu benim hatam.

310
00:16:50,844 --> 00:16:56,224
Ben... Oğlunu öldürdüm ve şimdi o da bize
aynı şekilde zarar vermek istiyor.

311
00:16:56,349 --> 00:16:57,893
Bu kimsenin suçu değil.
İşimizi yapıyorduk.

312
00:16:57,976 --> 00:17:01,146
Üzgünüm, ben tam anlayamadım.
Tam olarak ne işi bu?

313
00:17:01,229 --> 00:17:02,481
Maisie,

314
00:17:03,523 --> 00:17:04,733
ben bir FBI ajanıyım.

315
00:17:07,152 --> 00:17:08,820
Ben... Müsaadenizi istiyorum,

316
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
Beynim kafatasımın arkasını patlattı.

317
00:17:11,239 --> 00:17:13,116
-Bak, konuşacağız, tamam mı?
-Evet, bundan eminim.

318
00:17:13,200 --> 00:17:17,454
Kızımın başına gelenler
sizin başınıza gelmesin

319
00:17:18,705 --> 00:17:20,248
diye buradasınız.

320
00:17:24,836 --> 00:17:25,796
Maisie.

321
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
Maisie, dinle, birbirimize
pek yakın olmadık.

322
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
Ama bu senin seçimindi Harry, benim değil.

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,180
Ben annem değilim, babam değilim.

324
00:17:36,139 --> 00:17:38,225
Senin de beni terk etmene gerek yoktu.

325
00:17:40,894 --> 00:17:41,812
Anne.

326
00:17:44,231 --> 00:17:47,651
Peki burada ne kadar kalmamız gerekiyor?

327
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
Biz olan biteni çözene kadar.

328
00:17:50,237 --> 00:17:51,863
Katili yakalayana kadar demek istiyorsun.

329
00:17:52,697 --> 00:17:54,157
Evet. Sana yardım edeyim...

330
00:17:54,241 --> 00:17:56,159
Beni hedef haline getirdin

331
00:17:56,243 --> 00:17:57,410
Yeterince yardım ettin.

332
00:17:59,412 --> 00:18:01,039
Ah be.

333
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Bir şey bulduk.

334
00:18:04,251 --> 00:18:06,294
Devlin'in telefonunda
sadece bir numara vardı.

335
00:18:06,419 --> 00:18:10,966
PSE&G onu Suffolk'ta kırsal kesimdeki
bir ankesörlü telefonda tespit etti.

336
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
Ne? Orası ıssız bir yer.

337
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Devlin gibi bir adamın inek otlağı bulmak
için telefon bulacak hali yok.

338
00:18:17,681 --> 00:18:20,142
Ankesörlü telefonundan
400 metre ötedeki alan.

339
00:18:20,433 --> 00:18:21,726
Sahibine bakar mısın?

340
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Ünlü Seamus.

341
00:18:24,896 --> 00:18:26,439
Dublin'de bir şeker şirketi.

342
00:18:26,565 --> 00:18:27,983
Üç parsel onlara ait.

343
00:18:28,066 --> 00:18:31,069
Dur tahmin edeyim. Orada şeker
yapmıyorlar.

344
00:18:31,153 --> 00:18:32,946
Harry, Jocelyn ve ben kontrol edeceğiz.

345
00:18:36,283 --> 00:18:38,743
Kendi annemle yüzleşmektense şansımı

346
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
eğitimli bir suikastçıdan
yana kullanmam garip mi?

347
00:18:41,329 --> 00:18:43,832
Dick Booth yerine suikastçıyı
ve anneni seçerdim.

348
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
O kadar iyi gidiyor demek.

349
00:18:45,542 --> 00:18:47,961
Beni kim sevmez ki? Herkes beni sever.

350
00:18:52,132 --> 00:18:53,967
Dikkatli ol.

351
00:18:55,510 --> 00:18:57,095
Ben ateş ederken konuşma evlat.

352
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Pekala, Westchester.
Neler yapabildiğini göster.

353
00:19:01,183 --> 00:19:02,767
Tamam.

354
00:19:06,438 --> 00:19:07,939
Gönder.

355
00:19:14,070 --> 00:19:15,822
Quantico'nun elinden bu kadarı mı geliyor?

356
00:19:16,156 --> 00:19:19,201
Gözüme bir şey kaçmış olmalı.

357
00:19:19,326 --> 00:19:21,453
Bir Bentley'i yandan bile vuramazsın.

358
00:19:22,370 --> 00:19:23,205
Gönder.

359
00:19:29,502 --> 00:19:31,129
Kısmi vuruş. Yine de sayılır.

360
00:19:31,254 --> 00:19:32,380
Hadi oradan.

361
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
O uçan şey yemeğin.

362
00:19:35,050 --> 00:19:37,302
Çantasını taşımakta silah
tutmaktan daha iyisin.

363
00:19:41,097 --> 00:19:42,974
Demek gözüne bir şey kaçtı?

364
00:19:43,850 --> 00:19:46,186
Babana gösteriş yapmama gerek yoktu.

365
00:19:46,269 --> 00:19:49,189
Oğlu gibi gururlu.

366
00:19:55,487 --> 00:19:58,949
Genç Quinn, bir Yanki ile çalışıyor.

367
00:19:59,407 --> 00:20:01,952
Halkına edilen ihaneti tamamlıyorsun

368
00:20:02,494 --> 00:20:04,579
Ataların gurur duyardı.

369
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Kim olduğumu biliyor musun?

370
00:20:06,706 --> 00:20:07,624
Henüz öğrenemedim.

371
00:20:07,791 --> 00:20:09,542
Kız kardeşimin ölüm emrini sen verdin.

372
00:20:10,919 --> 00:20:12,796
Peki bunu nasıl yaptım, delikanlı?

373
00:20:15,006 --> 00:20:16,549
Bunun bana bir şey
ifade etmesi mi gerekiyor?

374
00:20:16,633 --> 00:20:19,094
Bir numarayı aradın, Long
Island'da bir ankesörlü telefon.

375
00:20:19,219 --> 00:20:21,805
Amerika'da hâlâ ankesörlü telefonlar
olduğunu biliyor muydun, tatlım?

376
00:20:22,180 --> 00:20:23,431
Ben kesinlikle bilmiyordum.

377
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
Evi bulduk Devlin.

378
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Bilmece gibi konuşuyorsun evlat.

379
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Hangi ev bu?

380
00:20:29,437 --> 00:20:30,355
Maya'nın evi.

381
00:20:32,565 --> 00:20:33,650
Sorun ne Conor?

382
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
Bana kız kardeşinizden
bahsedin Bay McQuigg.

383
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Ona cevap verme.

384
00:20:39,406 --> 00:20:42,993
Lütfen, seni öldürmem için
bana bir sebep ver.

385
00:20:45,161 --> 00:20:47,330
Çoktan vermişim gibi görünüyor.

386
00:20:49,332 --> 00:20:50,417
Hadi gidelim.

387
00:20:52,294 --> 00:20:53,837
Hadi gidelim.

388
00:21:08,727 --> 00:21:10,603
Sana ne dediğini gördüm.

389
00:21:12,605 --> 00:21:13,481
Eski karın.

390
00:21:14,899 --> 00:21:16,443
Evet,

391
00:21:28,413 --> 00:21:29,789
Ev boş.

392
00:21:29,914 --> 00:21:31,082
Arka kapıyı açtım.

393
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

394
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
Atıcılıkta seni özledim.

395
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
Silahları sevmem.

396
00:21:45,221 --> 00:21:46,306
İkinci Değişikliği beğendin mi?

397
00:21:46,890 --> 00:21:48,016
Biraz daha şarap?

398
00:21:48,516 --> 00:21:49,893
Bu yeterli, teşekkür ederim.

399
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Siz FBI'dansınız

400
00:21:52,520 --> 00:21:54,939
ama gizli FBI gibi.

401
00:21:55,106 --> 00:21:55,940
Hemen hemen bu kadar.

402
00:21:56,066 --> 00:21:57,609
Ne tür şeyler yapıyorsunuz?

403
00:21:58,526 --> 00:22:04,449
Kötüleri kovalamak, insanları korumak,
nükleer bombaları etkisiz hale getirmek.

404
00:22:04,532 --> 00:22:06,451
Peki bu gizlilik neden?

405
00:22:06,910 --> 00:22:09,621
Çünkü gölgelerde çalışıyorlar,
kayıt dışı,

406
00:22:09,704 --> 00:22:11,289
kanunları esnetiyorlar,
kanunları çiğniyorlar.

407
00:22:11,373 --> 00:22:14,459
Bu da demektir ki yakalanırlarsa
ülkeleri onları tanımayacak.

408
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
Doğru bildim mi?

409
00:22:20,840 --> 00:22:22,133
Müsaadenizle.

410
00:22:27,305 --> 00:22:28,765
Senin sorunun ne anne?

411
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
FBI'ın sana ve ailemize yaptığı

412
00:22:31,476 --> 00:22:34,354
onca şeyden sonra geri döndün.

413
00:22:35,355 --> 00:22:37,148
Bu yüzden mi senden haber alamadım?

414
00:22:37,357 --> 00:22:39,067
Seni aradım, mesaj bıraktım.

415
00:22:39,150 --> 00:22:42,862
Tek amacım seni korumak olduğu halde
neden düşmanmışım gibi davranıyorsun?

416
00:22:42,987 --> 00:22:43,863
Çünkü bu daha kolay.

417
00:22:45,281 --> 00:22:46,157
Neyden daha kolay?

418
00:22:47,158 --> 00:22:51,204
Sana baktığımda Alex,
hâlâ herkesin önünden giden

419
00:22:51,454 --> 00:22:53,665
o korkusuz küçük kızı görüyorum.

420
00:22:53,748 --> 00:22:56,960
Her köşenin ardında iyi bir şey
olduğundan o kadar emindin ki.

421
00:22:57,085 --> 00:22:58,878
Evet, artık küçük bir kız değilim

422
00:22:59,379 --> 00:23:02,257
ve uzun zaman önce öğrendim
ki köşenin ardında her ne varsa

423
00:23:02,340 --> 00:23:03,842
her zaman iyi çıkmayabilir.

424
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
Bunu sana bu iş öğretti.

425
00:23:05,718 --> 00:23:06,553
Hayır, anne.

426
00:23:07,470 --> 00:23:08,763
Bunu bana sen öğrettin.

427
00:23:10,765 --> 00:23:16,104
Çocuk sahibi olmanın ve sonra onu
kaybetmenin ne demek olduğunu bilemezsin.

428
00:23:22,068 --> 00:23:23,236
Bilirim.

429
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
Biliyorum.

430
00:23:29,617 --> 00:23:30,869
Beti?

431
00:23:31,536 --> 00:23:32,537
Ne oldu?

432
00:23:34,330 --> 00:23:35,582
Hamileydim anne.

433
00:23:38,543 --> 00:23:39,419
Sonra,

434
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
işle ilgili bir şey oldu,
ve kaybettim...

435
00:23:46,509 --> 00:23:47,343
Ve şimdi...

436
00:23:48,803 --> 00:23:49,762
...bilmiyorum.

437
00:23:51,639 --> 00:23:54,434
Bunun benim hatam olduğunu
düşünmeden edemiyorum.

438
00:23:54,601 --> 00:23:58,396
Ne yapacağımı, ya da kim
olduğumu da bilmiyorum.

439
00:23:58,521 --> 00:23:59,606
Bilmiyorum.

440
00:24:02,400 --> 00:24:07,322
Bugüne dek verdiğin kararlardan ibaretsin.

441
00:24:08,573 --> 00:24:09,741
Sen busun.

442
00:24:12,035 --> 00:24:13,661
Ama işin sırrı şu.

443
00:24:16,456 --> 00:24:19,459
Verdiğin son kötü kararla
tanımlanmak zorunda değilsin.

444
00:24:24,964 --> 00:24:26,466
Geri geleceğim.

445
00:24:33,056 --> 00:24:33,932
Neler oluyor?

446
00:24:35,266 --> 00:24:36,351
Sen iyi misin?

447
00:24:36,434 --> 00:24:37,352
Evet, iyiyim.

448
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Neler oluyor?

449
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
Algılayıcılardan biri tetiklendi.

450
00:24:41,022 --> 00:24:43,316
-Bir geyik olabilir.
-Maya da olabilir.

451
00:24:43,858 --> 00:24:45,276
Her ne ise, hareket ediyor.

452
00:24:45,360 --> 00:24:46,861
-Eve doğru geliyor.
-Kontrol etsek iyi olur.

453
00:24:46,945 --> 00:24:48,905
Shelby, evi herkesten iyi biliyorsun.

454
00:24:48,988 --> 00:24:49,864
Dışarı çıkacağız.

455
00:24:54,702 --> 00:24:55,578
Hey.

456
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
Orada dur!

457
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Sen de kimsin?

458
00:25:15,431 --> 00:25:16,516
Burada.

459
00:25:17,934 --> 00:25:20,228
Sanırım beyin sarsıntısı geçirdim.
Bu gerçekten gerekli miydi?

460
00:25:20,353 --> 00:25:21,187
Benim hatam, dostum.

461
00:25:21,271 --> 00:25:22,647
Gölgelerde av tüfeğiyle gizlenen

462
00:25:22,730 --> 00:25:23,815
yabancılar görünce biraz geriliyorum!

463
00:25:23,898 --> 00:25:27,193
Sana söyledim. Arabayla
geçiyordum, ışıkları gördüm.

464
00:25:27,360 --> 00:25:28,528
Genelde burası karanlık olur.

465
00:25:28,611 --> 00:25:30,029
Evin soyulmadığından emin olmak istedim.

466
00:25:30,113 --> 00:25:31,573
Ya da belki burayı inceliyordun.

467
00:25:31,656 --> 00:25:32,949
Sen de mi Devlin için çalışıyorsun?

468
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
Devlin de kim?

469
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
Shelby? Sen misin?

470
00:25:38,621 --> 00:25:40,039
Seni tanıyor muyum?

471
00:25:40,540 --> 00:25:41,749
Bu adam komşun olduğunu söylüyor.

472
00:25:41,874 --> 00:25:45,545
Komşu göreceli bir terim.
Ailemin evi üç kilometre ötede.

473
00:25:45,753 --> 00:25:46,629
Adım Ben.

474
00:25:47,630 --> 00:25:48,881
Ben Hardington.

475
00:25:49,007 --> 00:25:50,633
Stephanie ve Richard'ın oğluyum.

476
00:25:50,717 --> 00:25:52,010
Hardington'ları hatırlıyorum.

477
00:25:52,093 --> 00:25:53,595
Çoğunlukla yazları gelirlerdi.

478
00:25:53,678 --> 00:25:55,722
Öyle mi? Peki neden kışın buradasın?

479
00:25:55,847 --> 00:25:59,684
Seni ilgilendirmez
ama ailem geçen sene öldü.

480
00:26:00,226 --> 00:26:02,520
Araba kazası. Malikanede kalıyorum.

481
00:26:03,938 --> 00:26:05,106
Beni hatırlamıyor musun?

482
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
Bir keresinde ailenizin yaz
partilerinden birinde tanışmıştık.

483
00:26:08,776 --> 00:26:11,029
Üniversiteden dönmüştüm.
Sen sadece bir çocuktun.

484
00:26:11,112 --> 00:26:12,864
Üzgünüm, hatırlamıyorum.

485
00:26:12,947 --> 00:26:14,741
Şu temalı
partilerden biriydi.

486
00:26:14,866 --> 00:26:15,908
Herkes beyaz giyiyordu.

487
00:26:15,992 --> 00:26:17,535
Onları hatırlıyorum.

488
00:26:17,702 --> 00:26:19,871
-Yalan söylüyor Shelby.
-Bu kadarı yeter.

489
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
-Hey, hey!
-Sakin ol.

490
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Cüzdanımı çıkaracaktım.

491
00:26:28,171 --> 00:26:30,923
Ne olmuş yani? 17 yaşındaki
bir çocuk da sahte kimlik alabilir.

492
00:26:31,007 --> 00:26:32,342
-Senin derdin ne?
-Benim derdim mi?

493
00:26:32,467 --> 00:26:35,345
Tamam, Tamam, Tamam. Herkes sakin olsun.

494
00:26:35,470 --> 00:26:37,263
Burada bir sürü gergin insan var.

495
00:26:37,930 --> 00:26:40,350
Biz kimliğini doğrulayana
kadar bekler misin?

496
00:26:40,433 --> 00:26:41,809
Aslında, bekleyemem. Eve dönsem iyi olur.

497
00:26:42,185 --> 00:26:43,811
Hiçbir yere gitmiyorsun dostum.

498
00:26:59,285 --> 00:27:01,663
Tamam, dağılalım,
bakalım ne bulabileceğiz.

499
00:27:10,171 --> 00:27:11,297
Aman tanrım.

500
00:27:33,611 --> 00:27:34,821
Bu daha ne kadar sürecek?

501
00:27:34,987 --> 00:27:36,739
Çok uzun sürmeyeceğine eminim.

502
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
Hardal?

503
00:27:39,951 --> 00:27:42,745
Ben Hardington. Haverford 91. sınıftan.

504
00:27:42,829 --> 00:27:45,957
Philadelphia'da büyümüş. Ailesi geçen
yıl ölmüş. Hikayesiyle uyuşuyor.

505
00:27:46,124 --> 00:27:47,792
Çevrim içi bir profil.

506
00:27:47,875 --> 00:27:49,502
Ne büyük olay. Anında
sahte hesap açabilirsin.

507
00:27:49,585 --> 00:27:51,337
Ve Motorlu Taşıtlar Dairesi'ne
mi sızarsın? Baksana.

508
00:27:51,421 --> 00:27:52,380
Eski bir casusla çalışıyor.

509
00:27:52,463 --> 00:27:55,341
Ama benim hakkımda, ailem
hakkında bir şeyler biliyor.

510
00:27:55,425 --> 00:27:57,385
Bunların hepsi biraz
araştırarak bulunabilir.

511
00:27:57,468 --> 00:27:59,721
Ne yapmak istiyorsun Ryan? Vurmak mı?

512
00:28:00,471 --> 00:28:01,723
Henüz değil.

513
00:28:01,848 --> 00:28:03,725
Şimdilik onu bağlayıp
tavan arasına atmalıyız.

514
00:28:03,850 --> 00:28:04,809
Peki ya masumsa?

515
00:28:04,892 --> 00:28:07,729
O zaman masum bir adama
saldırıp rehin almış olacağız.

516
00:28:07,812 --> 00:28:09,981
Hayır, onu bağlamayacağız.

517
00:28:10,064 --> 00:28:12,316
Göz kulak olsak yeter. Zaten silahsız.

518
00:28:15,319 --> 00:28:16,154
Sen

519
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
ne halt ediyorsun ?

520
00:28:20,074 --> 00:28:22,702
George'un benim için
yaptığı sandviçi kesiyorum.

521
00:28:23,077 --> 00:28:25,079
Of. Çok garipsiniz.

522
00:28:26,122 --> 00:28:27,749
George nerede?

523
00:28:27,874 --> 00:28:29,292
Duke'u yürüyüşe çıkardı.

524
00:28:30,293 --> 00:28:31,753
Tamam.

525
00:28:32,754 --> 00:28:34,380
George sensörü uyarmış olmalı.

526
00:28:34,547 --> 00:28:35,673
Kontrol edeceğim.

527
00:28:42,597 --> 00:28:43,931
Aman Tanrım.

528
00:28:48,394 --> 00:28:49,562
Hey, şuna bak.

529
00:28:55,193 --> 00:28:56,027
Kim o?

530
00:28:58,404 --> 00:28:59,363
Bu Maya.

531
00:29:00,782 --> 00:29:02,408
Ne yapıyor peki?

532
00:29:14,378 --> 00:29:15,213
Owen.

533
00:29:17,215 --> 00:29:19,050
Burada Shelby'nin
malikanesinin bir taslağı var.

534
00:29:23,596 --> 00:29:27,099
Tanrım. Bir de tüm güvenlik
sisteminin planı var.

535
00:29:27,266 --> 00:29:28,309
Hemen geri dönmeliyiz.

536
00:29:29,060 --> 00:29:29,977
Dur!

537
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
Kımıldama.

538
00:29:51,249 --> 00:29:52,333
Bu da ne böyle?

539
00:29:52,917 --> 00:29:54,252
Basınç plakası.

540
00:29:55,086 --> 00:29:56,546
Bu bir bomba.

541
00:29:59,841 --> 00:30:03,427
Eğer bu şeyden uzaklaşırsak,
burası tamamıyla havaya uçacak,

542
00:30:03,511 --> 00:30:05,513
ve onunla beraber biz de.

543
00:30:15,481 --> 00:30:18,734
Ölmek üzere olmasaydık bu garip olurdu.

544
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
Biz ölmeyeceğiz.

545
00:30:31,747 --> 00:30:34,959
Şey, ben olsam
bu kadar emin olmazdım.

546
00:30:42,466 --> 00:30:43,759
Sensör burada.

547
00:30:44,886 --> 00:30:47,638
Maya'nın durduğu yer tam burası.

548
00:30:48,598 --> 00:30:49,807
Neden burada durdu?

549
00:30:53,352 --> 00:30:56,564
Belki de evi inceliyordu,
ne yapacağını düşünüyordu.

550
00:30:57,148 --> 00:30:57,982
Hey, hey, hey.

551
00:30:58,858 --> 00:30:59,692
Bak.

552
00:31:01,235 --> 00:31:02,653
O tarafa gitmiş.

553
00:31:03,029 --> 00:31:03,988
Hadi gidelim.

554
00:31:08,618 --> 00:31:10,995
Bizi öldürmeye çalışan kadın
dışarıda bir yerde mi?

555
00:31:11,412 --> 00:31:12,705
Bizi nasıl buldu?

556
00:31:12,997 --> 00:31:15,416
Bilmiyorum ama Alex
ve Ryan hallediyor.

557
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Siz sakin olun.

558
00:31:16,667 --> 00:31:18,461
Beni neye bulaştırdınız böyle?

559
00:31:18,544 --> 00:31:20,630
-Sen kimdin?
-Komşuyum.

560
00:31:20,713 --> 00:31:21,714
Geri çekilmen gerek.

561
00:31:21,797 --> 00:31:23,966
Fazladan bir çift gözden zarar gelmez.

562
00:31:24,091 --> 00:31:27,345
Özellikle de 200 metre ötedeki beyaz
kuyrukluyu fark edebilen bir gözden.

563
00:31:27,762 --> 00:31:29,639
Daha önce bir adamı öldürebilecek
bir geyik görmemiştim.

564
00:31:29,722 --> 00:31:32,934
Burada neler döndüğünü bilmiyorum
ama bunun benimle bir ilgisi yok.

565
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Ben eve gidiyorum.

566
00:31:34,101 --> 00:31:36,020
Ben, gitme! Tehlikeli olabilir.

567
00:31:37,897 --> 00:31:41,108
-Sen iyi misin?
-Evet, iyiyim. Sadece başım dönüyor.

568
00:31:41,192 --> 00:31:43,861
Başım için biraz buz alabilir miyim?

569
00:31:44,570 --> 00:31:45,404
Tabii.

570
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
Gözünü dört aç. Hemen döneceğim.

571
00:31:51,661 --> 00:31:53,371
Olanlar için çok üzgünüm.

572
00:32:12,056 --> 00:32:14,141
Bekle. Bir terslik var.

573
00:32:14,225 --> 00:32:15,309
Ne oldu?

574
00:32:15,559 --> 00:32:18,312
Eğer eve saldıracaksan, neden...
Neden bu tarafa gidesin ki?

575
00:32:22,650 --> 00:32:23,859
Bizi uzaklaştırıyordu.

576
00:32:25,611 --> 00:32:26,821
-Git.
-Ne?

577
00:32:26,904 --> 00:32:28,364
-Git!
-Seni burada bırakmayacağım.

578
00:32:28,447 --> 00:32:30,825
Ya beni burada bırakırsın
ya da Shelby'yi orada.

579
00:32:30,908 --> 00:32:32,326
Benden daha hızlı bir koşucusun.

580
00:32:32,410 --> 00:32:34,370
Git. Bunu ben hallederim. Git!

581
00:32:51,595 --> 00:32:52,722
Shelby nerede?

582
00:32:52,805 --> 00:32:54,932
El feneri almak için kilere gitti.

583
00:32:55,016 --> 00:32:57,560
Mutfak masasına bizim
için el feneri koymuştu.

584
00:32:58,561 --> 00:33:00,438
Sana tekrar soracağım.

585
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
Shelby nerede?

586
00:33:03,274 --> 00:33:05,484
Bıçağı var!

587
00:33:09,280 --> 00:33:11,490
Tuvalete gidin! Kapıyı kilitleyin!

588
00:33:11,615 --> 00:33:13,534
Hemen şimdi! Gidin! Gidin!

589
00:33:30,217 --> 00:33:31,635
Baba! Baba, iyi misin?

590
00:33:31,719 --> 00:33:33,721
Evet, iyiyim. Git. Git, git, git.
Ben hallederim.

591
00:33:40,227 --> 00:33:41,145
Dük!

592
00:33:42,063 --> 00:33:43,773
Aman Tanrım.

593
00:33:45,649 --> 00:33:48,235
Duke, neden her yerin kan içinde?

594
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Plakaya bastığımızda bir devreyi

595
00:33:54,116 --> 00:33:56,911
tamamladık.

596
00:33:57,495 --> 00:34:00,247
Eğer bir ikinci bir hat...

597
00:34:00,456 --> 00:34:03,250
...kurabilirsek, plakaya giden
sinyali parçalara ayrılmadan kesebiliriz.

598
00:34:04,085 --> 00:34:05,377
Tamam. Harry?

599
00:34:05,503 --> 00:34:07,088
Biz başka devre hattı
yapmamız gerek.

600
00:34:07,171 --> 00:34:08,214
Tabi, mutlaka gerekiyor.

601
00:34:11,550 --> 00:34:13,177
Basınç plakasına

602
00:34:14,220 --> 00:34:15,596
bağlanan kabloyu bul.

603
00:34:15,846 --> 00:34:20,267
Owen, burada bir kablo öbeği var.
Bu... Tanrım, biliyor musun?

604
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Filmlerde sadece bir tane mavi tel,
bir de kırmızı tel olur.

605
00:34:23,604 --> 00:34:26,190
IRA basınç plakası
bombaları kullanıyor.

606
00:34:26,273 --> 00:34:27,274
Bunu tahmin etmeliydim.

607
00:34:27,399 --> 00:34:28,526
Hepimiz etmeliydik.

608
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
George!

609
00:34:31,070 --> 00:34:33,447
Tanrım, George.

610
00:35:38,470 --> 00:35:39,847
Ryan! Arkanda!

611
00:35:54,904 --> 00:35:56,864
-Sağ ol hayatım.
-Tamam.

612
00:36:25,643 --> 00:36:30,606
Çocuklar, bunun işe
yarayacağından ne kadar eminiz?

613
00:36:31,482 --> 00:36:33,692
Ne kadar eminiz?

614
00:37:28,372 --> 00:37:31,750
Eski karımın cenazede bana ne
dediğini sormuştun.

615
00:37:32,876 --> 00:37:34,962
Sadece benim hatam olduğunu söylemedi.

616
00:37:36,755 --> 00:37:38,549
Kızımızı korumadığım

617
00:37:39,216 --> 00:37:42,136
için yalnız ölmeyi hak ettiğimi söyledi.

618
00:37:46,473 --> 00:37:48,350
Bu senin hatan değil

619
00:37:50,144 --> 00:37:52,271
ve yalnız değilsin.

620
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
İşte başlıyoruz.

621
00:38:01,238 --> 00:38:02,114
Üç.

622
00:38:03,574 --> 00:38:04,408
İki.

623
00:38:23,177 --> 00:38:26,013
ADLİ TABİP

624
00:38:26,513 --> 00:38:27,848
George...

625
00:38:29,516 --> 00:38:30,976
Hepsi benim hatam.

626
00:38:31,060 --> 00:38:32,311
Senin yüzünden olmadı.

627
00:38:33,103 --> 00:38:34,104
Bunu Devlin yaptı.

628
00:38:36,273 --> 00:38:38,525
Biliyor musun, onu tekrar
görene dek fark etmemiştim.

629
00:38:39,318 --> 00:38:41,528
George ailemden geriye kalan tek kişiydi.

630
00:38:43,238 --> 00:38:44,073
Hayır, değildi.

631
00:38:48,077 --> 00:38:48,952
Hadi Duke.

632
00:38:55,751 --> 00:38:57,419
-Merhaba.
-Merhaba.

633
00:38:57,544 --> 00:39:00,130
Yani gerçek bir bombayı
etkisiz hale mi getirdin?

634
00:39:00,214 --> 00:39:01,256
Evet.

635
00:39:02,049 --> 00:39:03,842
Şey, bu sadece sıradan, vasat,

636
00:39:03,967 --> 00:39:06,095
devresi çöken bir basınçlı plaka bombası.

637
00:39:07,221 --> 00:39:08,055
Onun gibi bir şey.

638
00:39:09,556 --> 00:39:14,436
Dinle, sana bir özür borçluyum
ve sadece bu olanlar için değil.

639
00:39:15,062 --> 00:39:16,814
Evden ayrıldığımda, artık

640
00:39:17,856 --> 00:39:19,066
ailenin bir parçası olmak istemiyordum.

641
00:39:19,191 --> 00:39:20,901
Evet ama Harry, bunu yapmana
gerek yoktu...

642
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
Hayır, Maisie, lütfen,
lütfen, kapa çeneni.

643
00:39:23,404 --> 00:39:24,738
Konuşmama izin ver, tamam mı?

644
00:39:25,489 --> 00:39:27,574
Baştan başlamam gerekiyordu.

645
00:39:27,699 --> 00:39:29,451
En azından öyle sanıyordum.

646
00:39:30,994 --> 00:39:34,081
Zalim olmama gerek yoktu,
ama öyleydim.

647
00:39:34,206 --> 00:39:35,290
Seni diğerleriyle

648
00:39:36,458 --> 00:39:39,670
aynı kefeye koymama
gerek yoktu, ama yaptım.

649
00:39:39,753 --> 00:39:43,215
O zaman, her şeyi arkamda
bırakabileceğimi düşünmüştüm

650
00:39:43,298 --> 00:39:45,134
ama yanılmışım.

651
00:39:46,844 --> 00:39:51,515
Daha 11 yaşındaydın, ve beni seviyordun.

652
00:39:52,349 --> 00:39:53,183
Hâlâ seviyorum.

653
00:39:54,768 --> 00:39:56,395
Bu nasıl mümkün olabilir?

654
00:39:57,104 --> 00:39:59,731
Çünkü bazı insanların aksine
ben bir hıyar değilim.

655
00:40:01,483 --> 00:40:05,279
Bu gece neredeyse ölüyordum
ve bu oldukça travmatize ediciydi.

656
00:40:05,362 --> 00:40:08,031
Ama kardeşime tekrar
kavuşmak için eğitimli

657
00:40:08,157 --> 00:40:11,577
bir suikastçıyla dövüşmem
gerekiyorsa, sanırım buna değer.

658
00:40:13,871 --> 00:40:17,374
Şu an kız kardeşine sarılman
gerekiyor, sersem herif.

659
00:40:17,499 --> 00:40:18,333
Doğru.

660
00:40:22,421 --> 00:40:23,422
İyi misin, Dick?

661
00:40:23,547 --> 00:40:25,215
Evet, sadece bir sıyrık.
Hayatta kalacağım.

662
00:40:26,550 --> 00:40:28,135
Senin sayende, o da kalacak.

663
00:40:28,218 --> 00:40:29,636
Yaptığın atış inanılmazdı.

664
00:40:29,803 --> 00:40:31,054
Bir şey değildi.

665
00:40:31,555 --> 00:40:32,556
Gözüne bir şey kaçtı ha?

666
00:40:35,559 --> 00:40:39,605
O harika biri evlat. Sen de öylesin.

667
00:40:41,732 --> 00:40:42,858
Sana ağrı kesici mi verdiler?

668
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Tamam. Gidelim mi?

669
00:40:56,455 --> 00:40:57,623
Teşekkür ederim.

670
00:40:58,457 --> 00:41:00,626
-Ne için?
-Hayatımı kurtardığın için.

671
00:41:03,045 --> 00:41:05,172
Seni aramadım, çünkü

672
00:41:06,131 --> 00:41:09,051
artık hayatında
olmayı hak etmiyorum.

673
00:41:10,636 --> 00:41:12,513
Ben senin annenim

674
00:41:12,638 --> 00:41:15,390
ama bana ihtiyacın olduğunda
yanında değildim.

675
00:41:19,603 --> 00:41:20,604
Belki olamadın.

676
00:41:22,481 --> 00:41:23,815
Ama işin sırrı şu.

677
00:41:25,609 --> 00:41:30,447
Verdiğin son kötü kararla tanımlanmak
zorunda değilsin, değil mi?

678
00:41:31,073 --> 00:41:32,157
Buraya gel.

679
00:41:39,540 --> 00:41:42,292
Haftaya seni yemeğe çağıracağım, tamam mı?

680
00:41:42,417 --> 00:41:43,669
Sen de evet diyeceksin.

681
00:41:44,294 --> 00:41:45,629
Evet.

682
00:41:45,754 --> 00:41:48,340
Tamam. Hadi seni eve götürelim.

683
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
Hadi.

684
00:41:51,510 --> 00:41:52,719
Oyun bitti dostum.

685
00:41:52,886 --> 00:41:55,305
Sayende bir öğrenci daha öldü.

686
00:41:55,389 --> 00:41:56,390
Ne utanç verici.

687
00:41:56,473 --> 00:41:59,017
Halkının kahramanı olduğunu
sanıyorsun, değil mi?

688
00:41:59,726 --> 00:42:02,604
Ama başvurumuz onaylandığında
ve onlara yaptıklarının

689
00:42:02,729 --> 00:42:04,606
bedelini ödemen için
seni geri götürdüğümde,

690
00:42:05,691 --> 00:42:08,360
aynı insanlar mezarına
viski dökecek.

691
00:42:09,903 --> 00:42:11,321
Hesaplaşma günü geliyor.

692
00:42:22,666 --> 00:42:24,585
Altyazı Çevirisi: Yağmur Kara