我想为你做一次正确的事
我从没陪伴过你
我感觉到是你
我知道你是反情局的
我想尽我所能去弥补
我女儿犯下的过错
-她怀孕了 -我失去了一个孩子
杀手的纹身和康纳·德夫林的帮派有关
我听说过他 老派爱尔兰共和军
然而他儿子费伦却妄自尊大
我们要去抓他爸爸了
对 在他爸爸找上我们之前
你最大的错误就是没杀了我
等我出来 我会杀了你心爱的所有人
《无家可归》
霍尔
这是我女儿 她是怎么死的
她被捅了好几刀
没有目击者 也没有监控录像
都是你的错
父母不该经历这种事
是监狱打斗吗
谁知道 莉迪亚有很多敌人
我们也是
等等 那些是什么
防御性伤口
这些你从哪弄来的
是什么 怎么了
-可能没什么 -是什么
到底是怎么回事
和莉迪亚身上的伤口一样
这些是什么
我不明白
康纳·德夫林？
-我刚接到一个电话 -发生了什么
他们在我妹妹的公寓找到了她
她死了
是我帮她找到这个住处…
帮她搬进来…
尽力帮她付房租
嘿 各位 能给我们几分钟时间吗
谢谢
节哀顺变 麦克
没有闯入的迹象吗
没有
你觉得她会让陌生人进来吗
要是她听我的话就不会
有指纹吗
有无数指纹 需要一些时间 即便如此…
德夫林正在追杀我们的家人 不是吗
是的
那我们就找不到指纹了
杀手是专业的
专业的也会有失误的时候
这是什么
怎么了
再拿一个罐子
好的
我来吧
一个友好的人帮忙捡起了罐子
“我帮你拿吧”
我要采集这上面的指纹
我们需要保护我们的家人
嗯 我去里克斯岛和德夫林谈谈
我和你一起去 不要告诉我不行
我要像你一样盯着他的眼睛质问他
纽约里克斯岛
我们把你遣送回爱尔兰只是时间问题
-那是谁 -问得好
你出落得很漂亮 你哥哥会为你骄傲的
当我把你送回家时 我保证让你笑不出来
不管你是谁 我正在审讯中
联邦调查局副局长欧文·霍尔 你是谁
-军情五处 菲奥娜·奎恩 -我的官职比你大
我已获得贵国政府的授权 可以与我的嫌疑人对话
你的嫌疑人
德夫林杀了我妹妹和他的女儿
正因如此才不能让你们审讯他
我愿意让步
只要当权者说你们的调查有优先权…
我就是当权者 我让你靠边站
我追捕这个人十一年了
他因对爱尔兰人民犯下罪行而被通缉
让爱尔兰去排队
你叫什么
-麦克·麦奎格 -爱尔兰好小伙
别套近乎 女士
说够了吗 我是说够了 你让不让我们进去
霍尔先生 是你吗
你们想冲进去揍他
他就得偿所愿了
-她说得对 -他杀了杰西
你来做什么 麦克·麦奎格
-我是来了结此事的 -不 你不是
你是来惩罚他的
那样做没有意义 相信我
难道我们要抽手旁观毫无作为吗
我自己进去
-不行 -这是命令 你们俩待在这
看啊
我可真受欢迎啊
有何贵干啊 霍尔副局长
这是个错误 这正是他想要的
你不了解欧文·霍尔
你不了解康纳·德夫林
你怎么知道我在外面呢
千里眼
家族遗传
但我儿子没有…
否则他现在应该还活着
你把你儿子的死归咎于我吗
我们都有责任 不是吗
我们都必须付出代价
-什么代价 -上帝的代价
孩子要为父亲的罪过付出代价 多么糟啊
你觉得呢
-我不知道 -不知道吗
-不要给他见缝插针的机会 -他不会的
你和外面的什么人有联络
-他们不让我用电话 -不 你这样的人肯定有办法
我只是个身在异乡的异乡人
你说你完蛋了以后 你会夺走我们所爱的每个人
你打算怎么做
我不再从事复仇工作了 霍尔先生
-这样行不通的 -什么
康纳·德夫林不会交代的
等你老板生气了 他会享受其中
关于你们黑人的有趣之事…
你说什么
你的怒火无处释放 对吧？
我听不懂你在说什么
你们带着头巾 骑着摩托四处招摇
炫耀你们的…
你们怎么称呼它来着
你们的钱和枪
到头来只会自相残杀
你知道你是什么吗
什么
可预见的
如果我想在监狱杀一个黑人…
知道我该怎么做吗
找另一个黑人
-嘿 -我没事
现在感觉好多了吗 孩子
我知道一点点暴力有助于治疗伤口
《谍网》
我们四年没见
你突然以警察身份出现来保护我
到底是怎么回事 艾利克斯
我也很高兴见到你 妈妈
是因为感恩节我没去你家吗
我有地方住
不 爸爸 这不是感恩节的惩罚
工作上出了点事
我们需要去谢尔比威彻斯特的家中住几天
-所以 这就是感恩节的惩罚 -天啊
听到你的消息我有点惊讶
是吗 为什么
我不知道
也许因为我来这八个月了
都没和我哥哥吃过一顿饭
当你终于出现时
你把我从教室拖到这个东西上
-这真的是你的车吗 -听我说 你一直忙于学业
我一直忙于工作
我们去哪
-去我朋友家 -参加派对吗
-嗯 差不多 -工作派对吗
无聊的保险员派对吗
-杀了我吧 -我需要你好好表现 梅茜
你能做到吗 拜托
天啊
-你要我做你的女伴 -好了 别说了
什么 他们还不知道你是同性恋吗
闭嘴
我是唯一不在乎这件事的人
那就是你溜走的主要原因
溜走
是啊 消失
你不给我寄生日贺卡和圣诞贺卡
我生孩子你也不来祝贺我
-你有孩子了？ -没有 当然没有
这就是我的观点 你怎么会知道呢
你打算什么时候告诉我你搬到纽约北部了
保持原样挺好的
对
你是说 我们不联系
除非你告诉我发生了什么事 否则我哪也不去 艾利克斯
让我猜猜 是机密吗
和你父亲一样
继续排斥我 妈妈 但我只是想保护你
我刚刚在里面看到一个失控的男人
失控的还不是戴手铐的
你在责怪他吗
我明白你们的感受
不是只有你们的亲人死在他的手上
但那种方法行不通
你告诉我怎么样才能行
如果我知道答案 他就不会逃出爱尔兰了
是什么让你觉得你能让他伏法
我不是来让他伏法的
-我是来接他的 -什么意思
都柏林有个证人愿意指证他
我们已经申请了引渡 要把德夫林带回去
从你妹妹公寓中发现的指纹出结果了
凶手是前军情五处的
-她叫玛雅·彻池 -我要打个电话
她以前在军情五处 现在在哪
她四年前去世了
从她那多收集一切情报 保持联系
纽约 威彻斯特郡
房子又热闹起来真是太好了
-你说你要庆祝什么 -我没说啊
看起来像你妈妈 以前看的《唐顿庄园》一样
一群富人和可怜 谄媚的傻瓜
挺起腰来 儿子
迪克 很高兴见到你
-乔治 -他是乔治
他照管这里 像我家人一样
如果你需要什么 跟我们俩说就好
管家 还有贴身男仆吗
-有床和吃的就行 -我带你进去吧
怎么样他才能不讨厌我
给钢人队打四分位
嗯…
-艾利克斯 -嘿
这是梅茜 我妹妹
嗯 相信我 我和你一样震惊
很高兴认识你 哈利总是提起你
真是能说会道
你在公司是什么职位
艾利克斯在人力资源部门
-人力资源？ -嗯
亲爱的 你浪费了你的天赋
我对一切都很好奇
这是我妈妈 西塔
这里会变成一场灾难 不是吗
这里就像一个碉堡…
方圆十里空空荡荡 十分安全
无论德夫林派谁来追杀他们 我们的家人在这都会很安全
只要我们不会互相残杀就好
是啊
来吧 杜克 我们走
如果德夫林要联系玛雅·彻池 他一定会用到电话
放松 野蛮人 那些书是无辜的
那他应该花时间独处 而不是读书
他应该在地下度过余生
《孙子兵法》
跟我说说玛雅的事吧
五年前 她在都柏林 负责处理一个犯罪家族的案件
条约签订后 老爱尔兰共和军开始做生意
-德夫林家族吗 -他的附属
最后一次有人见到她 是她走进凯里的一座教堂
她进去不久教堂就爆炸了 里面有33人
但在我妹妹被谋杀当天 我们在公寓里
发现了她的指纹
事情很明显
看…
看这个
-来吧 -不了 这样就够了
-再来一张 -自己拍吧
等等
等等 这有必要吗
非常必要
我给大家上酒吧
我不是来参加鸡尾酒会的
有人能告诉我到底是怎么回事吗
我们真的有生命危险吗
好了 直说了吧 老大 谁想杀我们
他叫康纳·德夫林
三天前 他谋杀了我女儿
然后在昨天 他谋杀了麦奎格的妹妹
-这是团建活动吗 -不算是
-他在追杀我们的亲人 -你说的是真的吗
-他说的是真的吗 -为什么是我们
-你们对他做了什么 -都是我的错
我杀了他儿子
现在他想以其人之道还治其人之身
这不是谁的错 这是我们的工作
抱歉 我有点没听懂 你们做的什么工作
梅茜…
我是联邦调查局特工
失陪一下
太突然了 我需要消化一下
-我们晚点再谈 好吗 -绝对要谈
你们到这来
所以我女儿的悲剧
不会在你们身上重演
梅茜
梅茜 听我说 我们的关系并不亲密
那都是你的原因 哈利 与我无关
我不是爸爸妈妈
你不必疏远我
妈妈…
我们要在这待多久
直到我们把事情弄清楚
你是说直到你们抓住凶手
嗯 让我帮你…
你给我招来了杀身之祸 你帮的够多了
天啊
麦奎格 我们有发现
德夫林的预付费手机上只有一个号码
公共服务企业集团 查到了萨福克郡乡村的一部付费手机
什么 那里荒无人烟
德夫林这样的人不可能私藏电话 给奶牛牧场打电话
著名的西莫
都柏林的一家糖果公司
他们那里有三块地
让我猜猜看 那里不是产糖果的
哈利 乔斯林和我会去查一下
我宁愿相信训练有素的杀手杀不死我妈 也不愿面对她
这是不是很奇怪
我愿意用迪克·布斯交换杀手和你妈妈
你们相处挺愉快啊
哪有人不喜欢我 人人都喜欢我
小心点
我在射击时不要说话 孩子
好了 威彻斯特女 给我们露一手
好的
开始吧
你是匡提科最优秀的特工吗
一定是 我眼里进东西了
你连宾利都打不中
开始
-击中了一部分 也算数 -才不算
到嘴的饭你都吃不到
你帮她拿包比拿枪厉害
眼睛进东西了
我不用把你父亲比下去
他很骄傲 和他儿子一样
小奎恩 和美国人联手了啊
彻底背叛了自己人
-你的祖先会为你骄傲的 -你知道我是谁吗
-一直无缘结识你 -你派人谋杀了我妹妹
我是怎么派人的 小伙子？
这对我来说有什么意思吗
你拨打了一个在长岛的付费电话
你知道美国还有付费电话吗 亲爱的
我肯定不知道
我们找到了房子 德夫林
别说谜语了 孩子
-你说的什么房子 -玛雅的房子
怎么了 康纳
-跟我说说你妹妹的事吧 麦奎格先生 -别搭理他
请给我一个杀死你的理由
听起来我已经给你了
走吧
嗯 对…
房子里没人 我撬开了后门
-走吧 -走吧
怎么没来射飞碟
我不喜欢枪
你喜欢第二修正案吗
再来点酒吗
我不用了 谢谢
你们是联邦调查局特工
但是是秘密的那种
差不多
你们做什么事
很普通
追捕坏人 保护人民 解除核武器
那你们为什么还要保密呢
因为他们在暗中行动 不被记录
违法犯法
这意味着如果他们被抓 国家也不会判处他们
我说的对吧
失陪一下
你是怎么回事 妈妈
联邦调查局对你 对我们家做了那么多恶
你还是回去工作
这就是你不联系我的原因吗
我给你打过电话 给你留过言
我只是想保护你 你为什么把我当成敌人一样
因为这样更容易
比什么容易
当我看着你时 艾利克斯
我看到的仍然是那个 走在所有人前面 无惧无畏的小女孩
你坚定地以为世界每个角落都是美好的
我不再是个小女孩了
我早就意识到并不是所有角落
都是美好的
-这就是这份工作教给你的 -不 妈妈
是你教给我的
你不知道拥有一个孩子
然后失去她是什么感受
我知道
怎么回事
我怀过孕 妈妈
然后…
工作上发生了一些事 我流产了…
而现在我…
我不知道
我总觉得这是我的错
我不知道该怎么办 也不知道我是谁
我不知道…
是你所有的决定成就了现在的你
那就是你
但有个秘密
你的最后一个错误并不能定义你是谁
我去去就回
怎么了
-你还好吗 -我没事
怎么回事
有一个感应器被触发了
-可能是一只鹿 -也可能是玛雅
无论那是什么 它在移动
-朝房子这来了 -我们应该去看看
你最了解这所房子
我们出去看看
待在那别动
你是谁
进来
我好像脑震荡了 有必要这么狠吗
我的错 伙计 发现陌生人拿着霰弹枪在暗处
我就会有些紧张
我跟你说了 开车路过 看到了灯光
这里通常是黑着灯的
我想确认一下这里没被抢劫
也许你在探查这里的情况 你也为德夫林工作吧
德夫林是谁
谢尔比 是你吗
我认识你吗
他说他是你的邻居
只是相对而言的邻居
我父母的房子在三千米之外
我是本
本·哈丁顿
我爸爸是理查德 妈妈是斯蒂芬妮
我记得哈丁顿一家 他们经常在夏天来这
是吗 那你冬天来这干什么
虽然这不关你的事 但我爸妈去年去世了
车祸 我正在解决遗产问题
你不记得我了吗
我们在你父母的一次夏季聚会上见过
我从大学放假回来 你还是个孩子
抱歉 我没印象了
那是主题派对 大家都穿着白色衣服
我记得那些
-他在撒谎 谢尔比 -我受够了
别紧张 我只是在找我的钱包
那又如何 17岁的人都能拿到假身份证
-你有毛病吗 -我有毛病？
好了 大家冷静点
我们这里的人都很紧张
你介意坐在这不动等我们确认你的身份吗
事实上 我介意 我该回家了
你哪也不能去 伙计
好吧 我们散开 看看能不能找到什么
天啊
还需要多久
用不了多久了
要芥末吗
本·哈丁顿 哈弗福德大学91届学生
在费城长大 父母于去年去世
他的身世查明了
在线个人资料 这有什么 那些东西随时都能伪造
-黑进车辆管理局吗 拜托 -他在和一名前间谍合作
但他知道我的事 还有我父母的事
这些研究一下就能挖出来
你想怎么样 瑞恩 杀了他吗
不至于 把他绑起来关到阁楼上去
如果他是无辜的呢
那我们就袭击并劫持一个无辜的人
不行 我们不能把他绑起来
我们盯着他就行 他手无寸铁
只是…
你在干什么
我在切乔治为我做的三明治
天啊 你们这些人
乔治在那
他出去遛杜克了
好吧
一定是乔治触发了传感器
我去看看
天啊
嘿 看啊
那是谁
是玛雅
她在干什么
欧文
这是谢尔比家豪宅的设计图
天啊 他们也有安保系统的布局图
我们得马上回去
停下 别动
这是什么
压力板
是炸弹
如果我们把脚挪开
整个房子都会被炸飞 我们也会灰飞烟灭
如果我们不是要死了 这样会很尴尬
我们不会死
我不太确定
传感器在那
这是玛雅刚刚站住的地方
她为什么停在这
也许她在探查这所房子 研究进去的方法
看
她朝那边去了
我们走吧
那个想杀死我们的女人在外面
她是怎么找到我们的
我不知道 艾利克斯和瑞恩去处理了
保持冷静
你们把我卷入什么事情里了
-你又是谁 -我住这附近
你得退后一点
多一双眼睛看着没坏处
特别是我能看到180米外的白尾鹿
我从没见过能杀死人的鹿
我知道这里发生了什么 但这事与我无关
-我要回家了 -本 不要走 那可能会很危险
-你还好吗 -是我没事 就是有点头晕
能帮我那点冰敷一下吗
可以
盯着点 我马上回来
我对发生的一切很抱歉
-等等 有点不对劲 -怎么了
如果有人要攻击房子 为什么要走这条路
她在调虎离山
-快走 -什么
-快走 -我不能把你丢在这
要么把我丢在这 要么把谢尔比丢在那
你跑的比我快 快走 我自己能行 快走
谢尔比在哪
她去地窖拿手电筒了
她把手电筒放在厨房的桌子上了
我又要问你了
谢尔比在哪
他有刀
去洗手间 把门锁上
快去 快走
爸爸 爸爸 你没事吧
我没事 追他去 我能行
杜克
天啊
杜克 你怎么浑身是血
我们可以在不被炸成碎片的情况下 切断连接压力板的信号
可以吗 哈利
我们需要建一个旁路电路
当然了
确定…
连接压力板的电线
欧文 这里有一堆电线
它… 天啊 你知道吗
在电影里 只有一条蓝线和一条红线
爱尔兰共和军一直在使用压力板炸弹
-我早该预料到这一点的 -我们都应该预料到的
乔治
天啊 乔治
瑞恩 在你身后
-谢谢 宝贝 -好了
伙计们 我们有多大把握
我们有多大把握
你问我我前妻在葬礼上对我说了什么
她不仅说那是我的错
还说我应该孤独终老
因为我没保护好我们的女儿
好了
三…
二…
验尸官
乔治…
这都是我的错
这不关你的事
是德夫林干的
直到我再次见到他 我才意识到这一点
乔治是我仅剩的家人了
不 他不是
来吧 杜克
所以…你拆除了真的炸弹
是的
就是基本的 普通的
带有折叠电路的压力板炸弹
或者差不多吧
我欠你一个道歉 不仅为这件事
我离家时 我…
我不想和那个家再有关系了
但是 哈利 你不必…
不 梅茜 拜托 先闭嘴
先听我说完 好吗
我需要重新开始
至少 我以为我需要
我不需要那么残忍 但我的确做了
我不需要
把你和他们混为一谈 但我也做了
当时我以为我能
把这一切都抛在脑后 但我错了
你当时才11岁…
你喜欢我
我现在仍然喜欢你
怎么可能呢
因为我和某些人不同 我不是个混蛋
今晚我差点死了 这让我非常痛苦
但是如果需要与一个训练有素的杀手战斗
来赢回我哥哥 我觉得那样很值得
你该拥抱你妹妹了 你个傻瓜
对
你还好吗 迪克
只是擦伤 死不了
多亏了你 他也活下来了 你那一枪和之前大不相同
没什么
眼里进东西了
她是个非常好的姑娘 儿子
你也是
他们给你止痛药了
好了 可以走了吗
谢谢你
-谢我什么 -谢谢你救了我的命
我没给你打电话 是因为我不配再出现在你的生活中
我是你妈妈
在你最需要我的时候 我不在你身边
也许不是
但有个秘密
你的最后一个错误 并不能定义你是谁 对吗
过来
下周我约你吃晚饭 好吗
你要说好的
好的
好了 我送你回家 走吧
游戏结束 伙计
多亏了你 又一个弟子死了 真可惜
你以为你是民族英雄 对吧？
等引渡令批下来
我就带你回去 让你对他们的所作所为付出代价
那些人会把威士忌倒在你的坟墓上
清算的时候到了
字幕翻译：张博