Je veux faire le mieux pour toi. J'ai jamais été là pour toi.
Jamais.
Je savais que c'était toi, que t'étais dans la A.I.C.
Je ferai le bien pour compenser le mal que ma fille a fait.
-Elle est enceinte. -J'ai perdu un bébé.
Ses tatouages le lient à la faction de Conor Devlin.
J'en ai entendu parler. L'I.R.A. de la vieille école.
-Son fils se vante. -[coup de feu]
[cris]
-Il nous faut le père. -Avant qu'il nous attaque.
[gémissements]
Vous auriez dû me tuer.
J'en aurai fini avec vous quand j'aurai tué ceux à qui vous tenez.
-[des cloches sonnent] -[rythme lent]
[...]
C'est ma fille. Comment c'est arrivé ?
[...]
Elle a été poignardée à plusieurs reprises.
Pas de témoin. Aucune vidéosurveillance. On n'a rien.
[...]
Aucun parent ne devrait vivre ça.
Un règlement de comptes entre détenus ?
Va savoir. Lydia avait des tas d'ennemis.
Nous aussi.
Attendez.
Ces blessures, c'est quoi ?
Elle s'est débattue. De toute évidence.
[...]
Où t'as trouvé ces documents ?
Quoi ? Il y a du nouveau ?
-Rien d'intéressant. -Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi.
On a retrouvé les mêmes entailles sur le corps de Lydia.
Je regarde quoi ?
[...]
Quel rapport ?
[...]
Conor Devlin ?
[...]
Les flics ont appelé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils ont retrouvé ma soeur dans son appartement.
Elle est morte.
Dispositif en place. On sécurise le périmètre.
[crépitement d'un flash]
... Je vais m'occuper de la cuisine.
Je l'ai aidée à trouver cet appartement.
-Tu as relevé les empreintes ? -A emménager.
Je payais le loyer quand j'avais les ronds.
Euh... Vous pourriez nous laisser juste quelques minutes ?
Merci.
[...]
Je suis désolée.
Des signes d'effraction ?
Non.
Elle aurait pu ouvrir à un inconnu ?
Non, si elle suivait mes conseils.
Des empreintes ?
Des milliers. Pas sûr que ça nous fasse avancer.
Devlin venge la mort de son fils.
Oui.
On trouvera aucune empreinte.
Le mec qui a fait ça est un pro.
Même un pro peut commettre une erreur.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Tu en prends une autre.
Je descends.
[...]
C'est bon, je l'ai.
Une gentille voix lui propose de lui rapporter
la boîte de conserve.
Laissez-moi vous aider.
[...]
[bris de verre]
J'envoie celle-ci au laboratoire.
Il faut protéger nos familles.
Je vais à la prison voir Devlin.
Je viens.
Moi aussi, je veux regarder ce salaud dans les yeux.
Hé.
-[brouhaha] -[sonnerie]
On va vous ramener en Irlande. Ce n'est qu'une question de temps.
-C'est qui ? -Alors là, bonne question.
Votre frangin serait fier.
Quand vous serez de retour, j'effacerai votre sourire.
[...]
Je sais pas qui vous êtes, mais je mène un interrogatoire.
Owen Hall, directeur adjoint du F.B.I.
Fiona Quinn, du M.I. 5.
J'ai priorité sur vous.
-Je dois parler à mon suspect. -Votre suspect ?
Il a tué la fille de mon collègue, et ma soeur.
Ce qui vous enlève toute crédibilité.
Je vous laisserai ma place
quand je serai assurée que vous passez en priorité.
Je représente le gouvernement. Retirez-vous.
Ca fait 11 ans
que je le poursuis pour ses crimes contre le peuple irlandais.
L'Irlande attendra son tour.
Vous vous appelez comment ?
-Mike McQuigg. -Vous êtes un compatriote ?
N'essayez pas de m'attendrir. T'en as pas marre ?
J'ai eu ma dose. Tu me laisses le voir ?
M. Hall, je parie que c'est vous.
Si vous le tabassez, vous ferez ce qu'il attend.
-Elle a pas tort. -Il a tué Jessie.
-Pourquoi vous êtes là ? -Pour qu'on en finisse.
Vous êtes venu pour le punir.
Vous n'y arriverez pas de cette manière.
-On va rester plantés là ? -J'y vais seul.
-Non. -Vous deux, vous restez là.
[...]
Voyez-vous ça. Le gratin de la flicaille.
Tout le monde veut me voir.
A quoi dois-je cet honneur, M. le directeur adjoint ?
Il va tomber dans son piège.
Vous ne connaissez pas Owen Hall.
Vous ne connaissez pas Conor Devlin.
Comment vous avez su que c'était moi ?
Un 6e sens. On l'a tous, dans la famille.
A part mon fiston.
Il serait encore en vie s'il l'avait eu.
Vous me tenez pour responsable ?
On a notre part de responsabilité, vous et moi.
On paiera le prix.
-Quel prix ? -Le prix du châtiment divin.
C'est terrible quand les enfants trinquent
pour les fautes de leurs parents. Vous voyez ce que je veux dire ?
-Non. -Non ?
Il ne faut pas qu'il lui cède 1 cm.
Il tiendra bon.
Vous avez pris contact avec qui, dehors ?
J'ai pas droit au téléphone.
Un homme comme vous se débrouille.
Je suis un étranger sur une terre étrangère.
Vous aviez promis d'éliminer tous ceux qui comptent pour nous.
Vous en êtes où ?
La vengeance ne m'intéresse plus, M. Hall.
-C'est voué à l'échec. -Comment ça ?
Conor Devlin ne lui dira rien.
Il va s'amuser avec votre patron. Il va le pousser à craquer.
Vous êtes bizarres, les noirs.
Je vous demande pardon ?
Vous faites tout un cinéma, et ça vous mène à rien.
De quoi vous parlez ?
Ca roule des mécaniques dans les quartiers.
Ca traîne en bandana, avec des chaînes en or,
des bagnoles customisées.
Ca étale son fric.
Ca sort les flingues à tout bout de champ.
Et tout ce que vous arrivez à faire, c'est vous entretuer.
Vous savez ce que vous êtes ?
Dites-moi.
Prévisibles.
Si je voulais tuer un noir en taule, le meilleur moyen...
ce serait de le faire buter
par un autre black.
[gémissements]
Owen !
Ca va, c'est bon.
On se sent mieux ?
Lâche-moi.
C'est fou comme un peu de violence soulage des vieilles blessures.
[générique]
[...]
[aboiement]
Je te vois pas pendant 4 ans, et tu envoies un policier me dire
que j'ai besoin d'être protégée. Que se passe-t-il ?
Bonjour, maman.
C'est parce que je suis pas venu pour Thanksgiving ?
-J'avais vraiment un pneu crevé. -C'est pas pour Thanksgiving.
On doit aller chez Shelby à Westchester quelques jours.
-C'est ça. Tu veux me punir. -J'y crois pas.
Je suis surprise de te voir. Ca me fait drôle.
Oui ? Pourquoi ?
Il y a de quoi, non ? Ca fait 8 mois que je suis ici
et j'ai pas réussi à boire un verre avec mon frère.
Tu débarques à la fac pour me faire monter là-dedans.
C'est ta voiture ?
T'étais prise par tes études, et moi, par le boulot.
-On va où ? -Dans la maison d'une copine.
-Il y a une fête ? -On peut dire ça.
Avec des gens qui bossent dans les assurances ?
-Pitié. Je vais mourir. -Tu pourras bien te conduire ?
Je comprends. Tu veux me faire passer pour ta copine.
-Arrête. -Ils savent pas que t'es homo ?
S'il te plaît. Dans la famille,
j'étais la seule à l'accepter, et tu me traites comme les autres ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Rien. T'as juste disparu.
Tu as pas envoyé de carte pour mon anniversaire.
Ni pour le jour de l'An ni la naissance de mon bébé.
-T'as eu un gosse ? -Non.
Je rigole. Mais ça aurait été pareil.
Quand est-ce que t'allais m'annoncer que t'avais déménagé ?
Je préférais qu'on reste là.
Bien sûr. C'est plus confortable de pas se parler.
Explique-moi ce qui se passe.
Laisse-moi deviner. C'est top secret ?
J'ai l'impression de voir ton père.
Envoie-moi promener si tu veux. J'essaie de te sauver la vie.
[...]
[rythme rapide]
[...]
J'ai vu un homme incapable de se contrôler dans la salle d'interrogatoire.
Il y avait de quoi.
Vous souffrez tous les 2 à cause de lui.
Vous n'êtes pas les seuls.
Mais vous ne l'aurez pas comme ça.
Dites-moi comment.
Si je le savais, il aurait pas pu quitter l'Irlande.
Vous pensez pouvoir le faire parler ?
Mon but est de le faire juger là-bas.
Comment ça ?
Un nouveau témoin est prêt à aller devant la cour de Dublin
pour le faire plonger.
On a demandé l'extradition de Devlin. Il va repartir avec moi.
On a identifié les empreintes dans l'appartement de ta soeur.
La coupable est une ancienne du M.I. 5.
-Maya Church. -Je téléphone.
Aujourd'hui, elle fait quoi ?
Elle est morte. Elle a été tuée il y a 4 ans.
Reste avec elle.
-Tiens-moi au courant. -O.K.
[...]
Ca va faire du bien de revoir de la vie ici.
Vous avez dit que vous fêtiez quoi ?
J'ai rien dit.
On se croirait dans ce feuilleton que ta mère regardait
sur une famille anglaise
et les abrutis qui leur lèchent les bottes.
Prêt à faire risette ?
Dick !
-Je suis heureuse de vous voir. -Ca va ?
George s'occupe de la propriété.
Si vous voulez quelque chose, demandez à moi ou à George.
Il y a un chauffeur aussi ?
J'ai besoin d'un lit et d'une gamelle.
Suivez-moi.
[soupir]
Il me déteste.
Tu joues pas au rugby. T'as aucune chance.
-Allez. -C'est pas gagné.
-Salut, Alex. -Ca va ?
Oui. Voici ma soeur, Maisie.
Ca vous en bouche un coin ? Pas autant que moi.
Enchantée.
Je suis ravie de vous rencontrer. Harry parle souvent de vous.
Bien essayé.
-Vous faites quoi, dans la boîte ? -Alex est au service R.H.
-Ressources humaines ? -Oui.
Vous gâchez tous vos atouts dans un bureau.
C'est bizarre.
Voici ma mère, Sita.
Ca va tourner au cauchemar.
La maison est une forteresse.
30 hectares de forêt, une sécurité sophistiquée.
Nos proches sont à l'abri. C'est parfait pour les protéger.
A condition qu'on s'entretue pas.
Oui, exact.
Allez, Duke.
-Viens. -[aboiement]
Si Devlin communique avec Church, il a un téléphone.
On se calme. Ces bouquins vous ont rien fait.
Ce type devrait être en isolement.
Il devrait être mort.
Parlez-moi de Maya.
Il y a 5 ans, elle enquêtait sur une organisation criminelle.
Une vieille faction de l'I.R.A. mise à son compte.
Devlin en faisait partie ?
Oui. La dernière fois qu'on a vu Maya,
elle entrait dans une église qui a explosé avec 33 personnes dedans.
Sauf qu'on a retrouvé ses empreintes chez ma soeur.
Apparemment, oui.
McGregor, présentez-vous au parloir au plus vite.
-Tiens, tiens. -McGregor, t'as de la visite.
J'ai tiré le gros lot.
On fait un selfie.
Arrête.
-Encore un. Colle-toi. -C'est quoi, ça ?
-J'en ai besoin. -C'est nécessaire ?
Oui. Merci.
Quelqu'un veut boire quelque chose ?
Je ne suis pas venue boire des cocktails. Que se passe-t-il ?
Nos vies sont vraiment en danger ?
Qui veut nous trucider ?
Conor Devlin. Il y a 3 jours, ma fille a été assassinée.
Hier, la soeur de l'agent McQuigg a été tuée.
C'est un séminaire ?
Pas vraiment.
Il s'en prend à nos proches.
C'est une blague ?
-Il est sérieux ? -Chut.
Vous lui avez fait quoi ?
C'est ma faute.
J'ai...
J'ai tué son fils. Aujourd'hui, il veut nous faire souffrir.
C'est la faute de personne.
Je suis un peu paumée. Votre job, c'est quoi ?
Maisie, je travaille pour le F.B.I.
Euh... Pardon. C'est beaucoup pour moi, là.
-Je t'expliquerai. -J'espère.
On vous a réunis pour que vous ne subissiez pas
le même sort que ma fille.
On veut vous protéger.
Maisie.
Je suis désolé, mais on était pas proches.
C'était ton choix, pas le mien.
Je suis ni maman ni papa. Je suis ta soeur.
T'avais aucune raison de me tourner le dos.
Maman.
Bon. Combien de temps on va rester là ?
Jusqu'à ce que les choses rentrent dans l'ordre.
Jusqu'à ce que vous attrapiez le tueur.
Oui. Laisse-moi t'aider.
Je suis la cible d'un meurtrier. Tu m'as assez aidée.
-Ca commence bien. -[sonnerie de portable]
[...]
Il y a un seul numéro sur le téléphone de Devlin,
celui d'une cabine dans le comté de Suffolk.
C'est en pleine campagne.
S'il a fait entrer un portable, c'est pas pour appeler des paysans.
A Famous Seamus, un fabricant de bonbons dont le siège est à Dublin.
Ils ont 3 terrains dans ce secteur.
Laissez-moi deviner. Ils n'y fabriquent pas des sucres d'orge.
Je vais sur place avec Jocelyn et Harry.
Tu trouves pas bizarre
que j'ai moins peur d'un tueur que de ma mère ?
Je préfère affronter le tueur plutôt que le père de Ryan.
Ca s'est pas arrangé.
En général, on m'aime.
Il y a pas de raison qu'il m'aime pas.
[coup de feu]
Attention.
[...]
Evite de parler.
La comtesse nous montre ce qu'elle a dans le ventre ?
-La comtesse va essayer.
Pull.
[...]
C'est ce qu'on vous apprend ?
Je crois que j'avais une poussière dans l'oeil.
Elle louperait un éléphant dans son manoir.
Pull...
[...]
Je l'ai touché.
C'est ton dîner qui se fait la malle.
T'es plus doué pour porter son sac à main.
-T'avais un truc dans l'oeil ? -[rire]
Non, je voulais pas le vexer.
Il est fier.
Comme son fils.
[une porte s'ouvre]
[...]
Une Irlandaise
qui collabore avec un Yankee.
Vous aurez trahi votre peuple jusqu'au bout.
Vos ancêtres seraient fiers.
Vous savez qui je suis ?
On nous a pas présentés.
Vous avez fait tuer ma soeur.
Comment je m'y serais pris en étant ici ?
C'est une devinette ?
Vous avez appelé une cabine sur Long Island.
Ils ont encore des cabines aux Etats-Unis ?
-Je savais pas. -On a trouvé la maison.
Tu aimes les cachotteries. Quelle maison ?
La maison de Maya.
Ca va pas ?
`Tu me parles de ta soeur, McQuigg ?
Ne dites rien.
Fais-moi plaisir. Donne-moi une raison de te tuer.
Je t'en ai déjà donné une.
Laissez-le. On y va.
Laissez-le.
[...]
Ca, laisse tomber.
[...]
Il y a personne. On passe par derrière.
-J'ai fait sauter la serrure. -Allons-y.
-On vous a pas vue au tir. -Je n'aime pas les armes.
-Et le 2nd amendement ? -Du vin ?
Non, merci.
Vous êtes la face cachée du F.B.I. ?
-Une unité secrète ? -C'est à peu près ça.
Vous faites quoi, alors ?
La routine.
En gros, on protège les gens. On désarme les bombes nucléaires.
Pourquoi autant de mystère ?
-Nos... -Ils agissent dans l'ombre,
et commettent des actes illégaux.
S'ils se font prendre, ils restent seuls.
Alex, je me trompe ? C'est la vérité.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Après tout ce qu'ils t'ont fait endurer,
tu retravailles pour eux ?
C'est pour ça que tu ne répondais plus à mes messages ?
Pourquoi tu agis comme si j'étais l'ennemie ?
C'est plus simple.
Qu'est-ce que t'entends par là ?
Quand je te regarde, je revois la petite fille que tu étais.
Tu n'avais peur de rien. Tu marchais devant,
persuadée que la vie ne réservait que de bonnes surprises.
Je suis plus une petite fille.
J'ai appris que la vie nous réserve aussi des coups durs.
-Tu l'as appris avec ce métier. -Non, maman.
Tu me l'as enseigné.
Tu ne sais pas ce que c'est que de perdre un enfant.
Tu n'as aucune idée. Tu ne l'as pas vécu.
Je l'ai vécu.
Ma fille,
qu'est-ce qui s'est passé ?
J'attendais un bébé.
Et un jour, il y a eu un souci.
Un problème dans le boulot qui a dégénéré.
Et aujourd'hui,
je me sens vide.
-Chérie. -Je m'en veux.
Je m'en veux tellement. Je suis perdue.
Je sais plus qui je suis.
Tu es la somme de tes choix. Les décisions que tu prends
font de toi qui tu es.
Je vais te dire un secret.
Ne laisse jamais ta dernière mauvaise décision prendre le dessus.
[alarme]
... Je reviens.
[...]
[bips]
... Il y a un souci ?
Ca va ?
Oui. Il se passe quoi ?
Un détecteur de mouvements s'est déclenché.
-C'est peut-être un cerf. -Ou Maya.
Ca se déplace.
Ca se dirige vers nous.
Shelby, reste ici. Tu connais la maison.
On sort.
Là, regarde.
[...]
Stop, plus un geste !
[...]
Vous êtes qui, vous ?
Par ici.
J'ai sûrement une fracture. C'était nécessaire ?
Désolé, je suis nerveux
quand des inconnus rôdent avec une carabine.
J'ai vu de la lumière. Je vous l'ai déjà dit.
Je voulais voir si c'était pas des cambrioleurs.
Ou vous faisiez un repérage. Vous bossez pour Devlin ?
Quoi ? Non. Je sais même pas qui c'est.
Shelby, c'est toi ?
-Salut. -On se connaît ?
Il prétend être ton voisin.
Tout est relatif. La maison de mes parents est à 3 km. Tu te rappelles ? Je suis Ben.
Ben Hardington.
Le fils de Stephanie et Richard.
Ils venaient l'été principalement.
L'été ? On serait pas en hiver, là ?
Ca ne vous regarde pas, mais mes parents sont décédés
dans un accident de voiture. Je viens d'hériter.
Tu te souviens pas de moi ?
On s'est rencontrés à l'une de vos garden-partys.
J'étais à la fac. T'étais qu'une gosse.
J'ai aucun souvenir.
C'était une soirée à thème, on était en blanc.
Ca me dit quelque chose.
-C'est du baratin. -C'est dingue.
-Hé ! -Je prenais mon portefeuille.
Un gamin de 16 ans peut obtenir une fausse carte d'identité.
C'est quoi, ton problème ?
Ca suffit ! On se calme.
On est tendus.
Vous pouvez rester le temps qu'on vérifie ?
Je suis pressé.
Tu vas nulle part.
[...]
O.K. On voit ce qu'on peut trouver.
[...]
Non...
[...]
-Ils en ont pour longtemps ? -Ils auront bientôt terminé.
Moutarde ?
Ben Hardington. Université d'Haverford, promo 91. Il a grandi à Philadelphie.
Ses parents sont morts l'an dernier.
Tout le monde peut créer un profil en un rien de temps.
-Et la carte grise ? -Il bosse avec un ancien espion.
Il sait des choses à propos de ma famille.
Des infos qu'il a pu trouver.
Tu veux qu'on le tue ?
Pas encore.
-Oh... -On le met dans le grenier.
Et si c'est vraiment le voisin ?
On aura séquestré un innocent.
C'est pas une bonne idée. On le surveille. Il est pas armé.
Alors...
Vous faites quoi, là ?
Je coupe le sandwich que George m'a préparé.
Détendez-vous.
Où est George ?
Il promène le chien.
D'accord.
[alarme]
-C'est quoi ? -Ca doit être George.
Je vais jeter un oeil.
-[bips] -Quelqu'un est entré.
[...]
[soupir]
Là. Regarde.
[...]
C'est qui, ça ?
Maya.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
[rythme rapide]
[...]
Owen.
Ils ont les plans de la propriété.
Waouh...
Ils connaissent le système de sécurité.
Retournons là-bas.
Stop.
On ne bouge plus.
[rythme lent]
[...]
C'est quoi, ce truc ?
Un plateau de pression.
Relié à une bombe.
Si on bouge, la maison explose...
et nous avec.
[...]
La situation pourrait être intéressante si on n'allait pas mourir.
Non. Personne ne va mourir.
[...]
Vu le bébé, j'en suis pas si sûr que toi.
Le détecteur de mouvement est là.
Maya était là.
Pourquoi elle s'est arrêtée là ?
Pour observer la maison et choisir la meilleure approche.
Regarde.
Des traces de pas.
Elle est allée par là. On y va.
Celle qui essaie de nous tuer est sur la propriété ?
-Comment elle nous a retrouvés ? -Aucune idée.
Alex et Ryan gèrent la situation. Restez calmes.
-Dans quoi vous m'avez entraîné ? -Vous êtes qui ?
-Le voisin. -N'approchez pas des fenêtres.
Il faut bien que je vous aide à surveiller.
Je peux repérer un chevreuil à 200 m.
Ils ne tuent pas les hommes.
A quoi vous jouez ? Je rentre chez moi, je reste pas.
Il faut pas sortir.
Ca peut être dangereux. Expiration
-Vous allez bien ? -Ca va. C'est rien.
Vous auriez de la glace ?
Pour ma tête.
Bien sûr. Ouvrez l'oeil. Je reviens.
Navrée de vous avoir entraîné là-dedans.
[...]
Attends.
-Il y a quelque chose qui cloche. -Quoi ?
Si tu veux attaquer la maison, tu passes pas par là.
Elle voulait nous attirer dehors. Retourne là-bas.
-Quoi ? -Retournes-y.
Je vais pas te laisser ici.
Soit c'est moi, soit c'est Shelby qui est seule.
Cours ! Je me débrouillerai.
[rythme rapide]
[...]
Où est Shelby ?
Elle est allée chercher une lampe torche.
Elle en a laissé dans la cuisine.
Oui ?
Je vous le demande encore une fois. Où est Shelby ?
-[gémissements et cris] -Il a un couteau !
[...]
Enfermez-vous dans la salle de bains.
Allez-y !
[gémissements]
[...]
-Papa, ça va ? -C'est bon. Occupe-toi de lui.
[...]
[aboiement]
... Duke ?
Mon Dieu...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? T'es couvert de sang.
[...]
On shunte le signal qui part de la plaque. Bien joué.
Harry, dérive l'alimentation du détonateur.
Il y a qu'à demander.
Repère le fil qui connecte la plaque au déclencheur.
Il y a des dizaines de fils.
Dans les films, il y a un fil bleu et un fil rouge.
C'est l'arme de prédilection de l'I.R.A. J'aurais dû le prévoir.
On aurait dû s'en douter.
-[aboiement] -George !
Mon Dieu. Attendez.
[coups de feu]
[...]
[rythme rapide]
[...]
-[gémissements] -[rythme lent]
[...]
coups de feu [...]
[...]
[tonnerre]
[...]
Ryan, derrière toi !
[gémissements]
[...]
[coup de feu]
[...]
Merci, chérie.
De rien.
[tonnerre]
[...]
-[gémissements] -[rythme rapide]
[...]
Soyons réalistes. On a combien de chances que ça marche ?
En gros.
Combien de chances on a selon toi ?
[...]
-[gémissements] -[rythme rapide]
[...]
-[tonnerre] -[rythme lent]
[...]
Tu te rappelles ce que mon ex m'a dit le jour de l'enterrement ?
Elle m'a accusé d'être responsable de la mort de Lydia.
Et elle a ajouté que je méritais de mourir seul
parce que je n'avais pas su protéger notre enfant.
[...]
O.K. On y va.
[...]
Trois... deux...
[...]
-Oh... -[expiration]
[...]
On évacue les victimes.
On sera là dans 30 minutes. Intervention terminée.
Pauvre George.
-Tout ça, c'est de ma faute. -Arrête. C'est Devlin qui l'a tué.
[pleurs]
J'avais pas réalisé, avant de le revoir,
qu'il était la seule famille qui me restait.
Je suis là, moi.
Viens, Duke.
[...]
-Ca va ? -Oui.
T'as désarmé une bombe ?
C'est rien. La base. Un petit engin explosif
relié à une plaque de pression
ou un truc dans ce gout-là. Euh...
Je m'excuse. Pas seulement pour ce qui vient d'arriver.
Quand je suis parti de la maison,
je voulais plus faire partie de la famille.
-J'étais pas comme eux. -Maisie.
Tu peux te taire une seconde ? Laisse-moi parler.
D'accord ? J'avais besoin de recommencer à 0.
C'est ce que je croyais.
C'était pas une raison pour être cruel et te délaisser.
Je t'ai mise dans le même sac.
J'avais pas le droit. Je pensais qu'il fallait...
que plus jamais je regarde dans le rétroviseur.
Tu n'avais que 11 ans. Et tu m'aimais.
Je t'aime toujours.
Ah.
Ca me paraît impossible.
Contrairement à certains, je suis capable d'écouter mon coeur.
J'ai failli mourir, ce soir. C'était traumatisant.
Mais s'il fallait en passer par là pour retrouver mon frère,
ça en valait la peine.
C'est à ce moment-là que tu embrasses ta soeur, débile.
Oui.
Ca va, Dick ?
C'est une égratignure. Je devrais survivre. Lui aussi.
Grâce à vous.
Vous avez bien visé.
C'était rien.
-Une poussière dans l'oeil ? -[rire]
[...]
C'est une chouette nana. Toi aussi, fiston.
T'es un gars bien.
T'as pas pris trop de calmants ?
[...]
T'es prête ? On y va ?
Merci.
-De quoi ? -De m'avoir sauvé la vie.
[soupir]
Je ne t'ai pas appelée durant toutes ces années parce que...
je ne mérite pas de faire partie de ta vie.
J'ai pas été à la hauteur.
Je suis ta mère,
et je n'ai pas été à tes côtés quand tu en avais le plus besoin.
Maman...
Je vais te dire un secret.
Ne laisse jamais ta dernière mauvaise décision
prendre le dessus.
Viens là.
[rythme lent]
[...]
Je t'appelle dans une semaine pour qu'on aille manger ensemble,
et tu diras oui, d'accord ?
D'accord.
Génial. Allez, en route. Je te ramène.
C'est terminé.
Une autre de vos disciples, morte à cause de vous.
Vous croyez être un héros,
mais quand je pourrai enfin vous ramener sur notre sol,
vous paierez pour ce que vous leur avez fait subir.
Le peuple irlandais dansera sur votre tombe.
C'est l'heure du châtiment.
[rythme lent]
[rythme rapide]
[...]
[générique]
[...]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS