1
00:00:00,251 --> 00:00:02,295
Garrett King se stal pro USA

2
00:00:02,462 --> 00:00:06,049
zřejmým a bezprostředním nebezpečím.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,718
-Jak dlouho byla pod vodou?
-Je těhotná.

4
00:00:08,885 --> 00:00:09,719
Ztratila jsem dítě.

5
00:00:09,802 --> 00:00:10,928
Já vím.

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,930
Je načase, abych hodil
s Conorem Devlinem řeč.

7
00:00:13,097 --> 00:00:13,931
Slyšel jsem o něm.

8
00:00:14,015 --> 00:00:15,224
IRA ze staré školy.

9
00:00:16,768 --> 00:00:18,853
Zabil jsem mu syna a on nám teď

10
00:00:18,936 --> 00:00:20,188
chce ublížit stejným způsobem.

11
00:00:20,271 --> 00:00:21,647
Naše rodiny potřebují ochranu.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
Tohle je Maisie, moje sestra.

13
00:00:26,402 --> 00:00:27,278
Nehýbej se.
Je to bomba.

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,613
Je to bomba.

15
00:00:28,780 --> 00:00:29,655
Jdeme na to.

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Fiona Quinnová, MI5.

17
00:00:34,952 --> 00:00:38,039
Mám povolení svého
podezřelého vyslechnout.

18
00:00:38,122 --> 00:00:39,290
Devlin zabil mou sestru
a Owenovu dceru.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,960
Než skončím,

20
00:00:43,044 --> 00:00:45,588
nechám zabít všechny, koho milujete.

21
00:00:53,513 --> 00:00:56,933
Můžeme se příště najíst
bez stěžování si na každý chod?

22
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
Je to děsně únavný.

23
00:00:58,434 --> 00:01:00,520
Jen říkám, že to bylo rozvařený.

24
00:01:00,603 --> 00:01:03,314
Až příště za to jídlo zaplatíš,
tak si klidně stěžuj.

25
00:01:04,816 --> 00:01:08,152
A pro lásku boží, dneska žádný
sledování televize v ložnici.

26
00:01:08,319 --> 00:01:10,822
Nechci usnout u sledování
tlusťochů, co zpívaj.

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
Čeká mě důležitý den.

28
00:01:13,616 --> 00:01:15,451
Kingu? Co tu…

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,792
Panebože!

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,837
Posaďte se, pane Maloney.

31
00:01:26,963 --> 00:01:29,173
Musíme si něco vyřídit.

32
00:01:30,341 --> 00:01:33,803
"PŘEDSTÍREJ SLABOST, JSI-LI SILNÝ,
A SÍLU, JSI-LI SLABÝ."

33
00:01:33,970 --> 00:01:34,971
SUN-C´, UMĚNÍ VÁLKY

34
00:01:35,763 --> 00:01:37,473
SPRAVEDLNOST

35
00:02:00,997 --> 00:02:02,081
Hej.

36
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
Vím, že s tím nesouhlasíte…

37
00:02:05,585 --> 00:02:07,628
Nesouhlasím? Zabil mou sestru

38
00:02:07,712 --> 00:02:08,963
a vy ho chcete odvézt do Irska.

39
00:02:09,130 --> 00:02:11,090
Musí se zodpovídat za své činy.

40
00:02:11,174 --> 00:02:12,633
Pokud ho pustíte z klece,

41
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
budete mít problémy.

42
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Říkáte, že to nezvládnu?

43
00:02:15,845 --> 00:02:17,930
Ne, jen abyste ho nepodceňovala.

44
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Mou rodinu zničil,
než jste ho vůbec poznali.

45
00:02:20,933 --> 00:02:24,103
Ale vyvázl z toho, že?
Je na svobodě.

46
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
Měla jste svou šanci, teď ji máme my.

47
00:02:26,314 --> 00:02:29,233
…nezákonné použití trhavin,
spiknutí za účelem vraždy,

48
00:02:29,317 --> 00:02:30,484
a nakonec objednání vražd

49
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
příbuzných agentů FBI.

50
00:02:34,447 --> 00:02:35,489
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

51
00:02:35,573 --> 00:02:38,993
Není důkaz, že by můj klient
byl s těmi vraždami spojen,

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,786
a ani nebyla vznesena obvinění.

53
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Posaďte se, pane Maloney.
Toto není slyšení.

54
00:02:43,581 --> 00:02:45,041
Jsme tu, abychom rozhodli,

55
00:02:45,124 --> 00:02:47,043
zda má Irsko právo na vydání.

56
00:02:48,044 --> 00:02:49,629
Vaše ctihodnosti, Irská republika

57
00:02:49,795 --> 00:02:53,799
žádá soud o uznání zločinů
Conora Devlina spáchaných proti ní.

58
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Atentát na člena parlamentu,

59
00:02:56,677 --> 00:02:58,888
-terorismus a jeho financování…
-O co jí jde?

60
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
Taky je příliš blízko.

61
00:03:00,890 --> 00:03:03,226
-Conor Devlin je irský občan.
-Nedovolím, aby odsud odjel.

62
00:03:03,726 --> 00:03:06,562
Je náš vězeň, patří nám.

63
00:03:07,188 --> 00:03:09,440
Žádáme jen o to, co je po právu naše.

64
00:03:10,233 --> 00:03:11,776
RIKERS ISLAND, NEW YORK

65
00:03:20,326 --> 00:03:24,497
Conore, má Sheilu jako rukojmí.
Neměl jsem jinou možnost.

66
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
Počkejte venku.

67
00:03:44,350 --> 00:03:46,560
Vplížit se do Rikers Island?

68
00:03:47,144 --> 00:03:49,689
Garrett King takhle neriskuje,

69
00:03:49,855 --> 00:03:51,816
pokud nemá jinou možnost.

70
00:03:51,899 --> 00:03:54,902
Vím, jaké fondy má
k dispozici vaše rodina v Dublinu.

71
00:03:56,320 --> 00:03:57,780
Chci, co je mé.

72
00:04:00,992 --> 00:04:05,288
Jindy byste sem poslal
to vyřídit někoho jiného.

73
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
Takže bych řekl,

74
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
že už vám nikdo jiný nezbyl.

75
00:04:10,293 --> 00:04:13,045
Zaplatil jsem vám, abyste se
postaral o ty svědky v OSN.

76
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Nedokončil jste to.

77
00:04:17,049 --> 00:04:18,134
Můj syn je mrtvý.

78
00:04:18,592 --> 00:04:20,011
Takže bych řekl, že jsme vyrovnaní.

79
00:04:23,764 --> 00:04:27,310
Přišel jste o své lidi,

80
00:04:27,393 --> 00:04:28,436
o svou zemi, prostředky

81
00:04:28,602 --> 00:04:32,273
i pas, protože je vám k ničemu.

82
00:04:32,356 --> 00:04:34,650
Chci své peníze.

83
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
Ty vám koupily krev.

84
00:04:37,695 --> 00:04:39,280
Pokud je chcete zpět,

85
00:04:39,363 --> 00:04:42,241
musíte krví zaplatit.

86
00:04:42,825 --> 00:04:44,910
Máme společného nepřítele, pane Kingu.

87
00:04:46,746 --> 00:04:50,708
To z nás dělá nejlepší pokrevní přátele.

88
00:04:50,791 --> 00:04:52,376
Co to je, sýr?

89
00:04:52,460 --> 00:04:54,086
Sýrový toast, nebo jak tomu

90
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
tady říkají, grilovaný sýrový sendvič.

91
00:04:56,756 --> 00:04:58,341
To je děsná zhůvěřilost.

92
00:04:58,424 --> 00:05:00,885
Balsamico, avokádo?

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,303
No fuj.

94
00:05:02,386 --> 00:05:04,096
To je moc.

95
00:05:04,180 --> 00:05:05,806
To fakt nedám.

96
00:05:05,973 --> 00:05:07,683
Neřekl bych, že jsi tak náročná,

97
00:05:07,850 --> 00:05:10,519
když koukám na tu změť
laciného kovu na tvém zápěstí.

98
00:05:10,603 --> 00:05:12,188
To mi dal Sven.

99
00:05:12,271 --> 00:05:13,439
Sven?

100
00:05:13,522 --> 00:05:15,358
S tím teď píchám.

101
00:05:16,776 --> 00:05:18,361
Tohle přede mnou neříkej.

102
00:05:20,237 --> 00:05:22,406
-Je velice talentovaný.
-Ano?

103
00:05:22,490 --> 00:05:24,617
Sven je ambiciózní herní youtuber.

104
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Cože to? To existuje?

105
00:05:27,828 --> 00:05:32,041
Nahrává se, jak hraje hry
a pak to uploadne na net.

106
00:05:32,124 --> 00:05:33,793
Zkoušel kvůli tomu najít pomoc?

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,795
Může z toho být hodně peněz.

108
00:05:35,878 --> 00:05:38,172
Některé týpky sledují miliony lidí.

109
00:05:38,255 --> 00:05:39,799
A kolik jich sleduje Svena?

110
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Třicet jedna.

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,095
Má tebe, že?

112
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
To je dobrý začátek.

113
00:05:55,481 --> 00:05:56,816
Copak?

114
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
Moc toho teď nenaspím.

115
00:06:01,737 --> 00:06:04,281
Maisie, jsi v bezpečí.

116
00:06:04,365 --> 00:06:05,533
Jak to můžeš vědět?

117
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Protože ten, co po vás šel, je zavřený,

118
00:06:08,369 --> 00:06:11,038
a naši agenti sledují
všechny jeho kamarádíčky.

119
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
Pokud se k tobě někdo
přiblíží, budeme tam.

120
00:06:14,041 --> 00:06:15,376
A zastavíme je.

121
00:06:16,502 --> 00:06:17,420
Slibuju.

122
00:06:18,754 --> 00:06:19,630
Dobře?

123
00:06:20,840 --> 00:06:22,133
Dobře.

124
00:06:23,759 --> 00:06:24,969
Měla bych jít.

125
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
Dej mi vědět, až dorazíš domů, ano?

126
00:06:28,556 --> 00:06:29,640
Jasně.

127
00:06:31,934 --> 00:06:35,479
NEW HAVEN, CONNECTICUT

128
00:06:37,273 --> 00:06:39,108
Nejdřív tu musíte nabít,

129
00:06:39,191 --> 00:06:41,026
ale pak, až otevřete dveře, pozor…

130
00:06:41,986 --> 00:06:43,028
Sejmete toho troubu…

131
00:06:43,112 --> 00:06:44,155
Jsem doma, zlato.

132
00:06:44,321 --> 00:06:45,948
…a další střela na jistotu.

133
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
Jak je, brácho?

134
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
Já jsem SvenSvantastic,

135
00:06:48,451 --> 00:06:50,411
a vy sledujete moji hodinku se střílečkou.

136
00:06:51,245 --> 00:06:52,663
Nepracuj tolik, brouku.

137
00:07:32,411 --> 00:07:34,330
"VEZMI NEPŘÍTELI NĚCO DŮLEŽITÉHO

138
00:07:34,497 --> 00:07:36,290
A POUŽIJ TO PROTI NĚMU."
SUN-CU´, UMĚNÍ VÁLKY

139
00:07:37,416 --> 00:07:40,044
Rodina Conora Devlina páchá
vraždy a násilí

140
00:07:40,211 --> 00:07:41,253
už přes sto let

141
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
a až na velmi vzácné
výjimky jí to prochází.

142
00:07:44,381 --> 00:07:48,761
Vraždy páchané IRA, bomby
v kostelech, organizovaný zločin…

143
00:07:48,844 --> 00:07:51,263
Jeho otec ubodával lidi nožem

144
00:07:51,347 --> 00:07:54,099
a jeho bratr je horší
než oni dva dohromady.

145
00:07:54,183 --> 00:07:56,143
Ani jeden nebyl ve vězení moc dlouho.

146
00:07:56,227 --> 00:07:57,770
Tentokrát má smůlu.

147
00:07:57,853 --> 00:07:59,396
Najdeme důkaz, který Devlina

148
00:07:59,480 --> 00:08:01,232
spojí s vraždami Jessie a Lydie.

149
00:08:05,653 --> 00:08:08,614
Fiono, vážně nám chcete pomoct?

150
00:08:09,114 --> 00:08:11,659
Když nám to nevyjde,
vy dostanete Devlina.

151
00:08:11,742 --> 00:08:14,370
Já ho chci dostat akorát tak pod zem.

152
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
Já bych byl radši, kdyby to bylo v Irsku,

153
00:08:15,996 --> 00:08:18,624
ale když to bude tady,
nebo na dně Atlantiku, je mi to jedno.

154
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
Co nám tu uniká?

155
00:08:21,210 --> 00:08:22,294
Nevím.

156
00:08:22,461 --> 00:08:25,172
Ale Devlinovi neunikají
tak dlouho jen tak.

157
00:08:25,256 --> 00:08:26,423
Nejde o to, že by měli štěstí.

158
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
Jsou chytří, plánují.

159
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
UMĚNÍ VÁLKY - SUN-CU´

160
00:08:29,385 --> 00:08:30,427
Co je to?

161
00:08:30,970 --> 00:08:33,138
Kniha, kterou měl v cele.

162
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
"Umění války" od Sun-C´.

163
00:08:34,723 --> 00:08:37,184
Žádná kniha se do vězení nehodí lépe.

164
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
Pravidlo číslo jedna.

165
00:08:39,812 --> 00:08:42,439
"Válka je především důmyslná lest."

166
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
Ahoj.

167
00:08:56,412 --> 00:08:59,331
Dostala ses do Mayina počítače?

168
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
Má neprůstřelné šifrování.

169
00:09:01,959 --> 00:09:05,296
A my se kvůli tomu
málem nechali odpálit.

170
00:09:05,379 --> 00:09:07,881
Štve mě, že to celé bylo na nic.

171
00:09:09,216 --> 00:09:10,467
Ale nebylo…

172
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Ještě jsme neprobrali ten…

173
00:09:17,099 --> 00:09:18,142
Polibek.

174
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Pokud se pamatuješ.

175
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Pamatuju.

176
00:09:25,941 --> 00:09:29,278
Nechci mezi tebe a Franka
nijak zasahovat.

177
00:09:29,361 --> 00:09:33,073
Jen jsem si myslel,
že bychom to měli probrat.

178
00:09:36,744 --> 00:09:41,123
Není žádné "já a Frank".

179
00:09:43,167 --> 00:09:45,461
To mi nedošlo.

180
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
Měl jsi pravdu.
Musí si toho hodně vyřešit.

181
00:09:51,925 --> 00:09:53,052
A já taky.

182
00:09:56,805 --> 00:09:57,681
Dobře.

183
00:10:03,354 --> 00:10:07,650
Sama se do toho
počítače asi nedostanu.

184
00:10:08,901 --> 00:10:11,362
Znám někoho, kdo ano.

185
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
INFORMAČNÍ STŘEDISKO FBI,
BALTIMORE, MARYLAND

186
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
SOUKROMÉ - NEZNÁMÉ

187
00:10:27,002 --> 00:10:28,128
Jasně, mám to.

188
00:10:28,295 --> 00:10:30,964
Zkuste trojku a čtyřku.

189
00:10:31,674 --> 00:10:33,342
-Deepe?
-Owene?

190
00:10:33,509 --> 00:10:34,677
Jsi připravený se vrátit?

191
00:10:35,594 --> 00:10:36,679
Potřebujeme tě.

192
00:10:36,845 --> 00:10:37,721
Díky Bohu!

193
00:10:37,805 --> 00:10:39,431
Doraz za námi, spěchá to.

194
00:10:42,893 --> 00:10:45,354
Maisie. Tady zase Harry.

195
00:10:45,521 --> 00:10:47,648
Pořád čekám, až se mi ozveš.

196
00:10:47,815 --> 00:10:49,316
Zavoláš mi, prosím?

197
00:10:49,483 --> 00:10:50,567
Děkuju.

198
00:10:53,278 --> 00:10:57,282
Zrovna volali z Rikers.
Conor Devlin se mnou chce mluvit.

199
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
Až tak moc se nudí, jo?
Chce si tě dobírat?

200
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
To ti to nestačilo?

201
00:11:01,870 --> 00:11:03,414
Devlin tvrdí, že má něco zajímavého.

202
00:11:04,206 --> 00:11:05,708
Jen si s tebou hraje, Owene.

203
00:11:06,417 --> 00:11:07,793
Asi ano.

204
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
Ale copak máme co ztratit?

205
00:11:13,340 --> 00:11:14,174
Tak jo.

206
00:11:15,384 --> 00:11:20,389
Říká se, že Irům byla dána
dvojnásobná dávka prvního hříchu.

207
00:11:20,931 --> 00:11:24,935
Takže mi na chvíli odpusťte mé hříchy…

208
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
-Co chcete?
-Dohodu.

209
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
Stýská se mi po domově.

210
00:11:29,773 --> 00:11:34,611
Chci vidět Irsko, i kdyby
to mělo být z vězeňské cely.

211
00:11:34,695 --> 00:11:35,821
Chcete být vydán.

212
00:11:36,989 --> 00:11:37,948
K tomu nedojde.

213
00:11:42,870 --> 00:11:44,329
Můžete to zařídit.

214
00:11:45,038 --> 00:11:48,417
-Já vám nabídnu hodnotný dar.
-Co by to bylo?

215
00:11:48,500 --> 00:11:52,629
Muže, po kterém pátráte,
a jenž skoro utopil Alex Parrishovou.

216
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Můžu vám dát Garretta Kinga.

217
00:11:58,385 --> 00:12:00,763
Ale budu za to chtít něco na oplátku.

218
00:12:02,097 --> 00:12:03,849
Dovolali jste se Maisie. Zanechte zprávu.

219
00:12:04,433 --> 00:12:07,519
Maisie, teď se fakt začínám bát.

220
00:12:08,854 --> 00:12:10,564
Dej mi vědět, že jsi v pohodě.

221
00:12:10,647 --> 00:12:11,690
Prosím.

222
00:12:13,025 --> 00:12:14,943
Kdy se ti ozvala naposled?

223
00:12:15,402 --> 00:12:16,904
Od včerejší večeře ne.

224
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
Jdi s ním.

225
00:12:19,573 --> 00:12:20,532
Budu řídit.

226
00:12:21,992 --> 00:12:22,910
Díky.

227
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
Devlin nelže, King tu včera byl.

228
00:12:26,622 --> 00:12:27,831
King je v New Yorku?

229
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
Co Devlin říkal?

230
00:12:29,541 --> 00:12:30,918
Zatím nic.

231
00:12:31,001 --> 00:12:32,211
Jdu tam a zjistím, co ví.

232
00:12:32,377 --> 00:12:33,504
To bych nedělala.

233
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
Nikdo se vás neptal.

234
00:12:37,090 --> 00:12:38,383
Jste rozhozená.

235
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Jako fakt?

236
00:12:40,177 --> 00:12:42,137
Devlin toho využije, vychutná si vás.

237
00:12:42,304 --> 00:12:43,764
Má pravdu.

238
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Od kdy ji posloucháš?

239
00:12:45,849 --> 00:12:47,100
Jsi rozhozená.

240
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
A ty ne?

241
00:12:48,310 --> 00:12:49,728
Garrett King je válečný zločinec

242
00:12:49,895 --> 00:12:52,022
a hrozba národní bezpečnosti…

243
00:12:52,105 --> 00:12:54,608
A proto ho chceš dostat?
Protože je hrozbou pro národní bezpečnost?

244
00:12:55,567 --> 00:12:57,778
-Proč chceš Devlina ty, McQuiggu?
-Hej.

245
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
Všichni k tomu máme důvod.

246
00:13:00,155 --> 00:13:02,115
Zasvětíme Gomezovou a ostatní.

247
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
Použijeme na Kinga všechny prostředky.

248
00:13:03,951 --> 00:13:05,369
A žádnou dohodu dělat nebudeme.

249
00:13:05,452 --> 00:13:06,328
-Owene--
-Díky.

250
00:13:06,787 --> 00:13:10,332
Zjistím, co ví.
A udělám to sám.

251
00:13:15,838 --> 00:13:20,008
S Garrettem Kingem vás pojí
dlouhá minulost, že?

252
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
Když začala First Pledge pracovat

253
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
pro vaši vládu
a bojovat pro ni v pouštích,

254
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
pár našich se chtělo přidat.

255
00:13:28,016 --> 00:13:31,311
Naše země bojovat nechtěla, ale my ano.

256
00:13:31,395 --> 00:13:33,105
Na tom není nic nezákonného.

257
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
King zaplatil, my vykonali.

258
00:13:35,607 --> 00:13:38,652
A pak vaše spojenectví skončilo?

259
00:13:39,069 --> 00:13:39,945
Ne.

260
00:13:40,988 --> 00:13:45,117
Najal nás na zabití
těch syrských svědků.

261
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
To už by nezákonné být mohlo.

262
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Ale kvůli vám a vašemu
týmu jsme neuspěli.

263
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
A teď chce zpět své peníze.

264
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
A vy si je chcete nechat.

265
00:14:00,048 --> 00:14:01,842
Má rodina v Irsku je potřebuje.

266
00:14:03,343 --> 00:14:06,221
Ale nebudu lhát,
učinil zajímavou nabídku.

267
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
Jak zněla?

268
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
Že vás pro mě zabije.

269
00:14:15,898 --> 00:14:17,316
Po tom už netoužíte?

270
00:14:17,774 --> 00:14:19,693
Ale ano, toužím.

271
00:14:19,776 --> 00:14:23,113
Ale mnohem víc toužím
dostat se z téhle smradlavé díry.

272
00:14:23,196 --> 00:14:25,741
Chci vidět svou rodinu.

273
00:14:26,491 --> 00:14:30,037
Takže mi dejte Irsko a já vám dám Kinga.

274
00:14:30,704 --> 00:14:33,999
Nemám jediný důvod vám věřit.

275
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
Dej nám něco, ty sráči.

276
00:14:40,339 --> 00:14:42,841
King má jistý vedlejšák.

277
00:14:43,842 --> 00:14:44,760
Je to momentálně

278
00:14:44,843 --> 00:14:47,054
jeho jediná běžící operace.

279
00:14:47,930 --> 00:14:48,805
Má kamion, který vozí Kingův náklad

280
00:14:48,889 --> 00:14:53,894
každou středu ve tři na vážící

281
00:14:54,061 --> 00:14:55,270
stanici Miller's Landing.

282
00:14:56,813 --> 00:14:57,689
Co je v něm?

283
00:14:58,398 --> 00:14:59,775
Jen si s námi hraje.

284
00:15:00,317 --> 00:15:02,694
Pamatuješ na tu knížku?
"Válka je důmyslná lest."

285
00:15:02,778 --> 00:15:06,073
Takže odteď se máme rozhodovat
na základě nějaký knížky?

286
00:15:06,239 --> 00:15:07,950
Už nevím, na základě

287
00:15:08,116 --> 00:15:08,951
čeho se rozhodujeme.

288
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
Až najdete ten kamion, tak přijďte.

289
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Pak jistě budeme mít téma k hovoru.

290
00:15:16,124 --> 00:15:17,000
Jdeme.

291
00:15:17,417 --> 00:15:19,711
Když zadržíme ten kamion,
možná nás dovede ke Kingovi.

292
00:15:19,878 --> 00:15:20,712
Pojďte.

293
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
FBI! Ani hnout!

294
00:15:39,231 --> 00:15:40,649
-Zastavte.
-Nestřílejte! Nestřílejte!

295
00:15:40,816 --> 00:15:41,692
Vypadněte!

296
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Nestřílejte.

297
00:15:44,611 --> 00:15:45,654
Ani se nehni!

298
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
Můžeme?

299
00:15:46,989 --> 00:15:48,865
-Kde je Garrett King?
-Kdo?

300
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Garrett King! Kde je?

301
00:15:50,784 --> 00:15:52,577
Kde je?

302
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Teď.

303
00:16:00,794 --> 00:16:01,962
Sakra.

304
00:16:02,045 --> 00:16:02,921
Alex…

305
00:16:15,183 --> 00:16:16,226
Maisie? Tady Harry.

306
00:16:17,477 --> 00:16:18,353
Maisie!

307
00:16:20,188 --> 00:16:21,481
Maisie.

308
00:16:24,735 --> 00:16:26,403
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne!

309
00:16:32,034 --> 00:16:34,202
-Koupelna je čistá.
-Jo, ložnice taky.

310
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
-Kde je?
-Najdeme ji.

311
00:16:36,663 --> 00:16:38,081
Zavoláme sem FBI,

312
00:16:38,248 --> 00:16:39,916
sejmou otisky a projdou budovu.

313
00:16:40,000 --> 00:16:41,543
Je to tu zas, Ryane.

314
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
Zavolej své rodině,

315
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
všem rodinám, pošli k nim agenty.

316
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Jdu na to.

317
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
REŽIM SPÁNKU STISKNĚTE LIBOVOLNÉ
TLAČÍTKO PRO POKRAČOVÁNÍ

318
00:17:04,316 --> 00:17:05,942
Ryane, asi něco mám.

319
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
F.D. - N.Y.

320
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Jsem Alex Parrishová z FBI.

321
00:17:18,455 --> 00:17:20,040
Povíte mi, odkud jste?

322
00:17:21,625 --> 00:17:22,876
Z Marietty.

323
00:17:23,251 --> 00:17:24,628
To je v Ohiu.

324
00:17:24,795 --> 00:17:26,755
Jsem z Milwaukee.

325
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Potkala jsem chlápka,

326
00:17:28,757 --> 00:17:30,967
co mě vzal na párty a pak…

327
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
Musel mi něco hodit do pití.

328
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
Vzbudila jsem se v autě
se zavázanýma očima.

329
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
Jeli jsme několik dní.

330
00:17:38,892 --> 00:17:40,977
Slyšela jste něco?

331
00:17:41,061 --> 00:17:44,648
Pamatujete si něco? Slyšela jste něco?

332
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Ne, neřekla bych.

333
00:17:46,316 --> 00:17:49,486
Bylo zapnuté rádio.

334
00:17:49,569 --> 00:17:50,529
Hudba?

335
00:17:51,780 --> 00:17:52,697
Ne, provoz.

336
00:17:52,781 --> 00:17:54,157
Pamatuju na…

337
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
"Ve Snug Harbor je zácpa."

338
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Snug Harbor je na Staten Islandu.

339
00:17:59,329 --> 00:18:02,124
Šoupli mě do temné místnosti,
bylo to něco jako sklep…

340
00:18:02,207 --> 00:18:05,085
Byly tam klece a spousta dalších dívek.

341
00:18:05,627 --> 00:18:06,878
Slyšely jste něco?

342
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Skřípání.

343
00:18:09,297 --> 00:18:11,842
-Dobře.
-Jako když auto nechce nastartovat.

344
00:18:11,925 --> 00:18:14,928
Pořád dokola a nikdy to nepřestalo.

345
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
Nebylo tam nic cítit?

346
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
Vlastně jo.

347
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Možná květiny?

348
00:18:19,474 --> 00:18:20,433
Bylo to silné.

349
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
Až mě z toho bolel nos.

350
00:18:22,936 --> 00:18:25,188
Tak jsem začala křičet.

351
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
Chvíli na to někdo sešel dolů
a praštil mi hlavou o zeď.

352
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
Neviděla jste ho?

353
00:18:30,152 --> 00:18:31,528
Neviděla jsem jeho tvář.

354
00:18:31,611 --> 00:18:33,488
Samantha dost krvácela,

355
00:18:33,572 --> 00:18:36,032
tak jsem našla ručník, abych to zastavila.

356
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
Jaký ručník?

357
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
Co já vím? Prostě ručník.

358
00:18:43,248 --> 00:18:44,708
Měl na sobě malý stromek.

359
00:18:45,458 --> 00:18:47,085
Stromek? Myslíš vyšitý?

360
00:18:47,169 --> 00:18:48,587
Jo.

361
00:18:49,045 --> 00:18:50,422
Mohla bys mi ho nakreslit?

362
00:18:52,382 --> 00:18:53,466
Podívejte se na to.

363
00:18:53,550 --> 00:18:54,718
Neviděla jste toho muže?

364
00:18:56,011 --> 00:18:58,763
Ne. Už jsem vám řekla,
že jsem nikoho neviděla.

365
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
Chceme najít toho, kdo to udělal.

366
00:19:00,891 --> 00:19:02,684
Podívejte se na tu fotku ještě jednou.

367
00:19:02,767 --> 00:19:04,603
Ten muž ubližuje dalším dívkám

368
00:19:04,686 --> 00:19:06,396
a my ho musíme najít.

369
00:19:06,563 --> 00:19:07,397
-Nic jsem neviděla.
-…dobře?

370
00:19:07,522 --> 00:19:09,316
Potřebuju, abyste se na tu fotku
podívala ještě jednou.

371
00:19:09,482 --> 00:19:10,358
Prostě…

372
00:19:10,442 --> 00:19:11,776
Nedáme si na chvilku pauzu?

373
00:19:19,534 --> 00:19:20,410
Co?

374
00:19:22,037 --> 00:19:24,331
Ta dívka si prošla peklem.
Nepřeháněj to.

375
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Snažím se jen najít pachatele, Shelby.

376
00:19:26,082 --> 00:19:29,044
Snažíš se taky najít muže,
který ublížil i tobě.

377
00:19:32,005 --> 00:19:34,633
To je má věc, ne jejich.

378
00:19:38,303 --> 00:19:39,512
Odvezeme je domů.

379
00:19:42,933 --> 00:19:45,685
Dvojklik a další střela na jistotu.

380
00:19:45,852 --> 00:19:47,270
-Tady je Maisie.
- Jak je, brácho?

381
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Já jsem SvenSvantastic a vy se díváte--
-Tam. Přestaň.

382
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
- Nezapomeň si tady nabít.
-Jo, tady.

383
00:19:56,112 --> 00:19:57,197
To je King.

384
00:20:03,495 --> 00:20:05,163
Slíbil jsem jí, že ji ochráním.

385
00:20:05,622 --> 00:20:07,123
Harry, podívej se na mě.

386
00:20:07,707 --> 00:20:09,084
Je naživu.

387
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
King ji nezabil, unesl ji.

388
00:20:12,420 --> 00:20:14,547
Je naživu, tím pádem má i šanci.

389
00:20:14,631 --> 00:20:16,967
Taky to ale znamená,
že má něco za lubem, Ryane.

390
00:20:36,319 --> 00:20:38,488
"STŮJ PEVNĚ JAKO HORA,
NEVYZPYTATELNÝ JAK NOC,

391
00:20:38,655 --> 00:20:41,157
NA VŠECHNY PADEJ JAK BOUŘE A
BLESKY." SUN-C´, UMĚNÍ VÁLKY

392
00:20:59,092 --> 00:20:59,968
Ahoj.

393
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Jsem Maisie.

394
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
Ashley.

395
00:21:07,684 --> 00:21:10,353
Nebreč. Všechno bude v pohodě.

396
00:21:10,895 --> 00:21:12,022
Dostaneme se odsud.

397
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Jak to můžeš vědět?

398
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
Brácha pracuje pro FBI.

399
00:21:22,782 --> 00:21:24,743
Nezastaví se, dokud nás nenajde.

400
00:21:24,909 --> 00:21:26,411
Jak to má asi udělat?

401
00:21:27,537 --> 00:21:28,997
Prý nás budou brzo přemisťovat.

402
00:21:51,978 --> 00:21:53,938
Tady jsme zastavili ten kamion.

403
00:21:54,481 --> 00:21:56,649
Dívky říkaly, že jely tak deset minut.

404
00:21:56,733 --> 00:21:59,361
V tuhle denní dobu? V téhle oblasti?

405
00:21:59,527 --> 00:22:01,196
Ujeli sotva pár kilometrů.

406
00:22:01,696 --> 00:22:03,823
Jedna z dívek slyšela "pískat vlak".

407
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Možná dráhy Staten Islandu?

408
00:22:06,284 --> 00:22:09,120
To by museli vyjet
z východní strany ostrova.

409
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
V místnosti, kde dívky byly,
bylo teplo.

410
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Cítily květiny a chemikálie.

411
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Květiny a chemikálie?

412
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Je to sice průmyslová zóna
a taky hodně továren,

413
00:22:19,964 --> 00:22:20,882
ale žádné květiny poblíž nejsou.

414
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Co je tohle?

415
00:22:24,427 --> 00:22:27,597
Jedna z obětí to viděla
na jednom z ručníků.

416
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
Pátrala jsem na netu.

417
00:22:28,723 --> 00:22:31,393
Je to logo hotelu, Noble Oaks.

418
00:22:31,476 --> 00:22:35,522
Noble Oaks, to je v SoHo.
Není to poblíž naší trasy.

419
00:22:35,855 --> 00:22:37,190
Takže tam být nemůžou.

420
00:22:37,357 --> 00:22:38,942
Únosci odtamtud asi sebrali

421
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
pár ručníků.

422
00:22:40,193 --> 00:22:41,069
Udělali i horší věci.

423
00:22:41,611 --> 00:22:45,865
Dívky taky vypověděly, že slyšely rámus.
Skřípání a víření po celý den.

424
00:22:46,032 --> 00:22:50,078
Vůně květin, mechanické skřípání,

425
00:22:50,245 --> 00:22:52,080
možná by to mohla být prádelna.

426
00:22:53,206 --> 00:22:54,666
V okolí jich budou mraky.

427
00:22:54,749 --> 00:22:57,752
Ale všechny nepojedou nonstop.

428
00:22:58,670 --> 00:23:00,505
Počkat. Ne jenom prádelna.

429
00:23:02,966 --> 00:23:05,218
Hledáme průmyslovou prádelnu.

430
00:23:05,927 --> 00:23:07,971
Tu, která pere tyhle hotelové ručníky.

431
00:23:18,148 --> 00:23:20,150
Pracovníci nahoře řekli,
že o dívkách nic neví

432
00:23:37,083 --> 00:23:39,752
Maisie? Maisie?

433
00:23:40,378 --> 00:23:42,714
a taky, že neví nic o Garrettu Kingovi.

434
00:23:52,974 --> 00:23:54,017
To je její.

435
00:23:55,268 --> 00:23:56,186
Harry.

436
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
King to tady vyklidil.

437
00:23:58,438 --> 00:24:00,440
Zátah na jeho kamion ho musel vystrašit.

438
00:24:00,607 --> 00:24:04,486
Otázkou je, co udělá teď?

439
00:24:08,156 --> 00:24:09,115
Jsem zpátky ve hře. Budu tam v pět.

440
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
Ha.

441
00:24:11,409 --> 00:24:12,327
Zpátky ve hře.

442
00:24:13,161 --> 00:24:14,162
Ahoj.

443
00:24:15,997 --> 00:24:17,415
Deep je zpátky.

444
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Budeš s ním schopná pracovat?

445
00:24:20,668 --> 00:24:23,004
To vypadá na delší povídání.

446
00:24:23,171 --> 00:24:24,214
Zajdu si pro kafe.

447
00:24:40,522 --> 00:24:41,940
Jocelyn!

448
00:24:43,066 --> 00:24:43,983
Jocelyn!

449
00:25:57,557 --> 00:25:58,558
Pohyb!

450
00:26:11,821 --> 00:26:13,448
Jsem zpátky. Zapomněl jsem…

451
00:26:16,492 --> 00:26:17,702
Owene!

452
00:26:26,085 --> 00:26:27,629
Bože, kdo to udělal?

453
00:26:27,795 --> 00:26:30,131
-Pořád dýchá.
-Musíme zavolat 911.

454
00:26:30,214 --> 00:26:32,091
Ne. Mohli by tam čekat.

455
00:26:32,175 --> 00:26:34,344
Jestli mě tam vezmete, umřu.

456
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
Bez operace umřeš taky.

457
00:26:36,179 --> 00:26:37,722
Fajn.

458
00:26:39,265 --> 00:26:40,642
Ty provedeš operaci.

459
00:26:46,898 --> 00:26:48,024
Dej mu to na rány.

460
00:26:48,524 --> 00:26:50,860
Mám krevní skupinu nula.
Jsem univerzální dárce.

461
00:26:51,027 --> 00:26:52,362
Je v kuchyni pořád ta lékárnička?

462
00:26:52,445 --> 00:26:53,446
Dobře.

463
00:26:56,491 --> 00:26:57,450
Jocelyn--

464
00:26:57,617 --> 00:26:58,493
Nemluv.

465
00:27:01,704 --> 00:27:02,622
Bojuj.

466
00:27:04,123 --> 00:27:05,375
Rozumíš?

467
00:27:07,960 --> 00:27:08,836
Bojuj.

468
00:27:17,011 --> 00:27:20,640
"JE-LI NEPŘÍTEL SJEDNOCENÝ, ROZDĚL
HO." SUN-CU´, UMĚNÍ VÁLKY

469
00:27:36,364 --> 00:27:38,574
To by mělo stačit.

470
00:27:41,119 --> 00:27:42,286
Jsi s náma, Owene?

471
00:27:47,083 --> 00:27:48,292
Neděkuj mi.

472
00:27:48,376 --> 00:27:50,753
Ještě z toho není venku.
Musí do nemocnice.

473
00:27:50,920 --> 00:27:53,131
Žádná nemocnice.

474
00:27:55,633 --> 00:27:56,884
Kurník.

475
00:28:00,430 --> 00:28:04,517
Tajná klinika.
Zaheslovaná pohotovost.

476
00:28:04,600 --> 00:28:06,144
Nemocnice pro špióny.

477
00:28:07,687 --> 00:28:08,604
To jako vážně?

478
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
Jedem tam.

479
00:28:30,042 --> 00:28:32,837
Řekl jsi, že nemáme
brát Devlinovu nabídku.

480
00:28:32,920 --> 00:28:34,380
Protože je to krysa.

481
00:28:34,464 --> 00:28:36,257
Dohody s krysama děláme pořád!

482
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Ty jsi se vším hned hotová, co?

483
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
Všechno víš nejlíp.

484
00:28:38,760 --> 00:28:40,511
Chtěl nám Kinga vydat.

485
00:28:40,595 --> 00:28:42,680
Ty sis stál za svým a já tě poslechla,

486
00:28:42,847 --> 00:28:43,681
King má Harryho sestru.

487
00:28:43,765 --> 00:28:44,682
To je má chyba?

488
00:28:44,849 --> 00:28:46,350
Owen může zemřít!

489
00:28:46,434 --> 00:28:47,393
To by stačilo!

490
00:28:52,940 --> 00:28:54,192
Není schopná pracovat.

491
00:28:55,443 --> 00:28:56,986
Nech ji. Je rozhozená.

492
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
Všichni jsme rozhození.
Má sestra je mrtvá!

493
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Já vím.

494
00:29:04,494 --> 00:29:05,661
Já to vím.

495
00:29:06,871 --> 00:29:09,248
-Jo.
-Je mi to moc líto.

496
00:29:12,251 --> 00:29:14,921
Ale jedině společně
to můžeme napravit.

497
00:29:21,135 --> 00:29:22,011
Jo.

498
00:29:29,977 --> 00:29:31,145
V pořádku?

499
00:29:36,400 --> 00:29:37,401
Jak je na tom Owen?

500
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Jocelyn se ještě neozvala.

501
00:29:41,113 --> 00:29:43,950
-Dělal jsem, co jsem mohl.
-Já vím.

502
00:29:44,742 --> 00:29:46,077
A McQuigg taky.

503
00:29:47,787 --> 00:29:50,164
Deepe, nepotřebuju žádnou přednášku.

504
00:29:50,748 --> 00:29:51,874
Co takhle radu?

505
00:29:53,084 --> 00:29:53,960
Přijmi ji, nebo na ni kašli.

506
00:29:55,586 --> 00:29:56,420
O co jde?

507
00:29:57,880 --> 00:30:00,633
Odešel jsem, protože jsem se bál,
že ztratím sám sebe.

508
00:30:03,344 --> 00:30:05,221
Ty chceš pomstu, že?

509
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
Ne, nechci.

510
00:30:06,347 --> 00:30:07,390
-Já jen…
-Ano, chceš.

511
00:30:10,810 --> 00:30:13,604
Nedovol, aby se to dostalo mezi tebe
a ty, na kterých ti záleží.

512
00:30:17,859 --> 00:30:18,734
Hej.

513
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Rozhodlo se.
Bereme Devlinovu nabídku.

514
00:30:22,113 --> 00:30:23,489
McQuigg na to přistoupil?

515
00:30:24,949 --> 00:30:26,367
Přehlasovali jsme ho.

516
00:30:27,535 --> 00:30:28,494
Tak jdeme.

517
00:30:39,213 --> 00:30:41,173
Co se stalo agentu Hallovi?

518
00:30:42,383 --> 00:30:43,968
Nemohl přijít.

519
00:30:44,051 --> 00:30:45,636
Škoda.

520
00:30:46,470 --> 00:30:47,972
Docela jsme se sblížili.

521
00:30:50,182 --> 00:30:53,185
Řekl bych, že jste učinili
moudré rozhodnutí.

522
00:30:54,186 --> 00:30:55,271
Mluvil jsem se svým obhájcem.

523
00:30:55,938 --> 00:31:00,109
Řekl, že váš tým pracuje
na mém okamžitém vydání.

524
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Kde sakra je, Devline?

525
00:31:04,822 --> 00:31:06,157
Agentka Parrishová, správně?

526
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
Ano.

527
00:31:07,992 --> 00:31:09,911
Ještě jsme se nepředstavili.

528
00:31:09,994 --> 00:31:10,953
Máte, co jste chtěl.

529
00:31:11,037 --> 00:31:13,122
Kde je Garrett King?

530
00:31:15,082 --> 00:31:17,710
To je fér. Držím slovo.

531
00:31:17,793 --> 00:31:20,004
To jsou hezké hodinky.

532
00:31:20,171 --> 00:31:21,130
Nevadí, když…

533
00:31:22,006 --> 00:31:23,591
Je čtvrt na šest.

534
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
Měli byste si pospíšit.

535
00:31:28,512 --> 00:31:29,889
O co jde?

536
00:31:31,432 --> 00:31:35,227
Garrett King chce odjet
nákladní loď jménem Capella,

537
00:31:35,394 --> 00:31:39,231
vyplouvá z Millerova přístaviště
dnes v půl sedmé večer.

538
00:31:40,816 --> 00:31:42,151
Když budete mít štěstí,

539
00:31:42,860 --> 00:31:45,905
možná s sebou poveze i lidi.

540
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
Prohledejte kontejnery kvůli lidem.

541
00:31:56,165 --> 00:31:57,375
My půjdeme dolů najít Kinga.

542
00:31:57,541 --> 00:31:59,794
Pomoz Harrymu.
S McQuiggem to zvládneme.

543
00:31:59,877 --> 00:32:01,545
-Ne. Chci Kinga.
-Hej, poslouchej.

544
00:32:01,712 --> 00:32:03,881
Neudělej něco, čeho bys potom
mohla litovat.

545
00:32:03,965 --> 00:32:05,800
Ryane, dostanu Kinga.

546
00:32:05,883 --> 00:32:07,802
Nebudu ničeho litovat.
Ať se stane cokoliv.

547
00:32:07,969 --> 00:32:09,720
Tak jdeme.

548
00:32:15,685 --> 00:32:16,852
Ty pravou stranu, já levou.

549
00:32:17,395 --> 00:32:18,270
Jestli něco najdeš, zařvi.

550
00:32:18,437 --> 00:32:19,814
Co mám vlastně hledat?

551
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Nehledej. Poslouchej.

552
00:32:22,733 --> 00:32:24,276
Známky života.

553
00:32:25,695 --> 00:32:26,612
Maisie?

554
00:32:26,696 --> 00:32:28,864
-Maisie!
-Maisie!

555
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
Maisie!

556
00:32:33,077 --> 00:32:34,161
Maisie?

557
00:32:34,704 --> 00:32:36,205
Maisie?

558
00:32:37,623 --> 00:32:39,542
Maisie?

559
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
Maisie?

560
00:32:45,047 --> 00:32:49,176
-Slyšelas to?
-Co?

561
00:32:49,969 --> 00:32:51,303
Někdo je venku.

562
00:32:53,014 --> 00:32:54,306
To by mohl být můj brácha.

563
00:32:54,473 --> 00:32:56,559
Harry?

564
00:32:56,726 --> 00:32:58,102
Harry!

565
00:32:58,269 --> 00:33:00,271
-Je tam někdo?
-Harry?

566
00:33:00,730 --> 00:33:03,482
Haló, je tam někdo?

567
00:33:05,735 --> 00:33:06,944
Pomoc!

568
00:33:09,280 --> 00:33:10,531
Máš něco?

569
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Nic.

570
00:33:11,782 --> 00:33:14,035
Devlin lhal. King tu není.

571
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
Hej, hej, hej.

572
00:33:15,286 --> 00:33:16,245
Tam.

573
00:33:19,957 --> 00:33:21,083
FBI!

574
00:33:21,167 --> 00:33:22,209
FBI!

575
00:33:36,223 --> 00:33:37,308
Beru si Kinga!

576
00:33:37,475 --> 00:33:39,310
-Alex, ne!
-Krycí palba!

577
00:33:41,479 --> 00:33:42,521
Maisie?

578
00:33:49,236 --> 00:33:50,279
Pomozte nám!

579
00:33:50,362 --> 00:33:51,739
-Maisie?
-Pomoc!

580
00:33:52,323 --> 00:33:53,282
Vydrž!

581
00:33:53,449 --> 00:33:55,618
Vydrž! Ano, slyším tě!

582
00:33:55,701 --> 00:33:56,827
Shelby! Tady jsou, našel jsem je.

583
00:33:56,911 --> 00:33:58,954
-Jsme tady!
-Pospěšte si!

584
00:33:59,121 --> 00:34:01,499
-Pospěšte si!
-Pomoc!

585
00:34:26,607 --> 00:34:27,525
Ne…

586
00:34:38,744 --> 00:34:39,995
Jak jste mě našli?

587
00:34:40,871 --> 00:34:42,248
Devlin tě podrazil.

588
00:34:43,290 --> 00:34:44,834
Tak to podrazil i vás.

589
00:34:44,917 --> 00:34:48,379
Řekl, že převážíš mladé dívky.
Řekl, že tady budeš.

590
00:34:49,046 --> 00:34:50,131
A vy jste mu věřili?

591
00:34:50,214 --> 00:34:51,966
Jsi přece tady.

592
00:34:52,550 --> 00:34:54,093
To není moje loď.

593
00:34:54,260 --> 00:34:55,136
Je Devlinova.

594
00:34:56,679 --> 00:34:58,347
To on obchoduje s bílým masem.

595
00:34:58,514 --> 00:35:00,015
Já jsem jen cestující.

596
00:35:00,850 --> 00:35:02,977
Co tě stál lístek?
Trocha únosů a vražd?

597
00:35:03,519 --> 00:35:05,312
Čekám na deset miliónů dolarů.

598
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
Všechny mohou být tvé, Alex.

599
00:35:10,526 --> 00:35:12,528
Stačí, abych tě pustila, že?

600
00:35:12,611 --> 00:35:16,031
Existuje dalších deset miliónů
důvodů, proč to udělat.

601
00:35:16,532 --> 00:35:19,785
Potřebuju jen jeden, abych
ti vystřelila mozek z hlavy.

602
00:35:31,589 --> 00:35:32,590
Harry?

603
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Vrať se! Hned!

604
00:35:36,177 --> 00:35:38,262
Hned! Zpátky!

605
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Jste v bezpečí. Jsme z FBI.

606
00:35:40,639 --> 00:35:41,682
Pojďte se mnou.

607
00:35:42,391 --> 00:35:43,934
Kde je? Kde je?

608
00:35:44,018 --> 00:35:45,477
Kde je?

609
00:35:46,562 --> 00:35:47,813
To ne.

610
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
Alex! Nedělej to.

611
00:36:11,754 --> 00:36:12,755
Nedělej to.

612
00:36:14,423 --> 00:36:16,342
Alex. Nestojí za to.

613
00:36:58,759 --> 00:37:00,427
Běžte rovnou tam.

614
00:37:02,680 --> 00:37:03,889
Zrovna přišel příkaz.

615
00:37:04,306 --> 00:37:05,432
Splnilo se vám přání.

616
00:37:06,225 --> 00:37:08,686
Máme povolení k vydání do Irska.

617
00:37:17,152 --> 00:37:18,529
Kdo je to? Vydržte.

618
00:37:19,029 --> 00:37:20,948
Počkejte.

619
00:37:21,031 --> 00:37:22,449
Našla jste něco?

620
00:37:22,533 --> 00:37:24,994
Že jste na Devlina něco vyšťárala?

621
00:37:25,077 --> 00:37:27,705
Mluvila jsme se všemi.
S MI5. Se Scotland Yardem.

622
00:37:28,414 --> 00:37:30,874
Nevíme nic o obchodu s bílým masem.

623
00:37:32,793 --> 00:37:34,378
Jak mám teď najít svou sestru?

624
00:37:37,381 --> 00:37:39,258
Je mi to líto, Harry.
Nic víc nevím.

625
00:37:43,929 --> 00:37:44,972
Jo.

626
00:38:10,998 --> 00:38:14,752
Pokud King nelže, nemůžeme
Devlinovi dovolit odjet.

627
00:38:14,918 --> 00:38:17,212
S tím teď nic nezmůžeme.

628
00:38:17,296 --> 00:38:19,465
Musíme najít důkaz.

629
00:38:19,631 --> 00:38:22,009
Nejen nějaké tušení nebo slovo zločince.

630
00:38:22,176 --> 00:38:23,761
Tak ho zdržte,
dokud něco nenajdeme.

631
00:38:23,844 --> 00:38:27,348
Takhle to ale nefunguje.

632
00:38:27,514 --> 00:38:29,391
Převoz byl už schválen. Je po všem.

633
00:38:30,601 --> 00:38:32,895
Devlina ale nepropouštíme.

634
00:38:33,062 --> 00:38:37,024
Posíláme ho do díry,
na dno irského vězení.

635
00:38:38,692 --> 00:38:40,027
Víme, kde ho hledat.

636
00:39:10,265 --> 00:39:11,100
Jak se cítíš?

637
00:39:12,059 --> 00:39:13,018
Hloupě.

638
00:39:13,977 --> 00:39:17,815
Conor Devlin si pohrával s Kingem
přímo před mýma očima a já…

639
00:39:20,859 --> 00:39:23,570
-Prostě jsem se na to upnula.
-Já vím.

640
00:39:24,363 --> 00:39:26,115
To jsem taky zažil.

641
00:39:35,582 --> 00:39:38,252
Šel po nás, po našich rodinách.

642
00:39:38,710 --> 00:39:39,962
Po Owenovi.

643
00:39:41,547 --> 00:39:44,800
Všechno, co Devlin udělal,
vzal z téhle staré knihy o válce.

644
00:39:45,217 --> 00:39:46,844
Věděl, že si musí pohrát
s našimi emocemi,

645
00:39:47,010 --> 00:39:48,679
aby nás rozdělil.

646
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
Porazit nepřítele znamená ho rozdělit.

647
00:39:53,308 --> 00:39:54,852
Ještě neskončil.

648
00:39:55,227 --> 00:39:56,395
Myslí daleko dopředu.

649
00:39:56,770 --> 00:39:58,814
Nevíme, kolik tam má lidí.

650
00:39:58,981 --> 00:40:00,482
Má taky Harryho sestru.

651
00:40:01,066 --> 00:40:02,401
To nevíme.

652
00:40:04,653 --> 00:40:06,280
Jednu věc ale víme.

653
00:40:07,865 --> 00:40:09,575
Není tu bezpečno.

654
00:40:11,743 --> 00:40:13,036
Nemůžeme tu zůstat.

655
00:41:04,880 --> 00:41:06,215
Takže…

656
00:41:07,049 --> 00:41:08,675
Kam tedy půjdeme?

657
00:41:18,769 --> 00:41:21,021
Vstávat. Konečná.

658
00:41:25,609 --> 00:41:26,443
Vstávat.

659
00:41:29,571 --> 00:41:31,573
Překlad titulků: Eva Krištofová