Garrett King se stal pro USA
zřejmým a bezprostředním nebezpečím.
-Jak dlouho byla pod vodou? -Je těhotná.
Ztratila jsem dítě.
Já vím.
Je načase, abych hodil s Conorem Devlinem řeč.
Slyšel jsem o něm.
IRA ze staré školy.
Zabil jsem mu syna a on nám teď
chce ublížit stejným způsobem.
Naše rodiny potřebují ochranu.
Tohle je Maisie, moje sestra.
Nehýbej se. Je to bomba.
Jdeme na to.
Fiona Quinnová, MI5.
Mám povolení svého podezřelého vyslechnout.
Devlin zabil mou sestru a Owenovu dceru.
Než skončím,
nechám zabít všechny, koho milujete.
Můžeme se příště najíst bez stěžování si na každý chod?
Je to děsně únavný.
Jen říkám, že to bylo rozvařený.
Až příště za to jídlo zaplatíš, tak si klidně stěžuj.
A pro lásku boží, dneska žádný sledování televize v ložnici.
Nechci usnout u sledování tlusťochů, co zpívaj.
Čeká mě důležitý den.
Kingu? Co tu…
Panebože!
Posaďte se, pane Maloney.
Musíme si něco vyřídit.
"PŘEDSTÍREJ SLABOST, JSI-LI SILNÝ, A SÍLU, JSI-LI SLABÝ."
SUN-C´, UMĚNÍ VÁLKY
SPRAVEDLNOST
Hej.
Vím, že s tím nesouhlasíte…
Nesouhlasím? Zabil mou sestru
a vy ho chcete odvézt do Irska.
Musí se zodpovídat za své činy.
Pokud ho pustíte z klece,
budete mít problémy.
Říkáte, že to nezvládnu?
Ne, jen abyste ho nepodceňovala.
Mou rodinu zničil, než jste ho vůbec poznali.
Ale vyvázl z toho, že? Je na svobodě.
Měla jste svou šanci, teď ji máme my.
…nezákonné použití trhavin, spiknutí za účelem vraždy,
a nakonec objednání vražd
příbuzných agentů FBI.
Námitka, Vaše Ctihodnosti.
Není důkaz, že by můj klient byl s těmi vraždami spojen,
a ani nebyla vznesena obvinění.
Posaďte se, pane Maloney. Toto není slyšení.
Jsme tu, abychom rozhodli,
zda má Irsko právo na vydání.
Vaše ctihodnosti, Irská republika
žádá soud o uznání zločinů Conora Devlina spáchaných proti ní.
Atentát na člena parlamentu,
-terorismus a jeho financování… -O co jí jde?
Taky je příliš blízko.
-Conor Devlin je irský občan. -Nedovolím, aby odsud odjel.
Je náš vězeň, patří nám.
Žádáme jen o to, co je po právu naše.
RIKERS ISLAND, NEW YORK
Conore, má Sheilu jako rukojmí. Neměl jsem jinou možnost.
Počkejte venku.
Vplížit se do Rikers Island?
Garrett King takhle neriskuje,
pokud nemá jinou možnost.
Vím, jaké fondy má k dispozici vaše rodina v Dublinu.
Chci, co je mé.
Jindy byste sem poslal to vyřídit někoho jiného.
Takže bych řekl,
že už vám nikdo jiný nezbyl.
Zaplatil jsem vám, abyste se postaral o ty svědky v OSN.
Nedokončil jste to.
Můj syn je mrtvý.
Takže bych řekl, že jsme vyrovnaní.
Přišel jste o své lidi,
o svou zemi, prostředky
i pas, protože je vám k ničemu.
Chci své peníze.
Ty vám koupily krev.
Pokud je chcete zpět,
musíte krví zaplatit.
Máme společného nepřítele, pane Kingu.
To z nás dělá nejlepší pokrevní přátele.
Co to je, sýr?
Sýrový toast, nebo jak tomu
tady říkají, grilovaný sýrový sendvič.
To je děsná zhůvěřilost.
Balsamico, avokádo?
No fuj.
To je moc.
To fakt nedám.
Neřekl bych, že jsi tak náročná,
když koukám na tu změť laciného kovu na tvém zápěstí.
To mi dal Sven.
Sven?
S tím teď píchám.
Tohle přede mnou neříkej.
-Je velice talentovaný. -Ano?
Sven je ambiciózní herní youtuber.
Cože to? To existuje?
Nahrává se, jak hraje hry a pak to uploadne na net.
Zkoušel kvůli tomu najít pomoc?
Může z toho být hodně peněz.
Některé týpky sledují miliony lidí.
A kolik jich sleduje Svena?
Třicet jedna.
Má tebe, že?
To je dobrý začátek.
Copak?
Moc toho teď nenaspím.
Maisie, jsi v bezpečí.
Jak to můžeš vědět?
Protože ten, co po vás šel, je zavřený,
a naši agenti sledují všechny jeho kamarádíčky.
Pokud se k tobě někdo přiblíží, budeme tam.
A zastavíme je.
Slibuju.
Dobře?
Dobře.
Měla bych jít.
Dej mi vědět, až dorazíš domů, ano?
Jasně.
NEW HAVEN, CONNECTICUT
Nejdřív tu musíte nabít,
ale pak, až otevřete dveře, pozor…
Sejmete toho troubu…
Jsem doma, zlato.
…a další střela na jistotu.
Jak je, brácho?
Já jsem SvenSvantastic,
a vy sledujete moji hodinku se střílečkou.
Nepracuj tolik, brouku.
"VEZMI NEPŘÍTELI NĚCO DŮLEŽITÉHO
A POUŽIJ TO PROTI NĚMU." SUN-CU´, UMĚNÍ VÁLKY
Rodina Conora Devlina páchá vraždy a násilí
už přes sto let
a až na velmi vzácné výjimky jí to prochází.
Vraždy páchané IRA, bomby v kostelech, organizovaný zločin…
Jeho otec ubodával lidi nožem
a jeho bratr je horší než oni dva dohromady.
Ani jeden nebyl ve vězení moc dlouho.
Tentokrát má smůlu.
Najdeme důkaz, který Devlina
spojí s vraždami Jessie a Lydie.
Fiono, vážně nám chcete pomoct?
Když nám to nevyjde, vy dostanete Devlina.
Já ho chci dostat akorát tak pod zem.
Já bych byl radši, kdyby to bylo v Irsku,
ale když to bude tady, nebo na dně Atlantiku, je mi to jedno.
Co nám tu uniká?
Nevím.
Ale Devlinovi neunikají tak dlouho jen tak.
Nejde o to, že by měli štěstí.
Jsou chytří, plánují.
UMĚNÍ VÁLKY - SUN-CU´
Co je to?
Kniha, kterou měl v cele.
"Umění války" od Sun-C´.
Žádná kniha se do vězení nehodí lépe.
Pravidlo číslo jedna.
"Válka je především důmyslná lest."
Ahoj.
Dostala ses do Mayina počítače?
Má neprůstřelné šifrování.
A my se kvůli tomu málem nechali odpálit.
Štve mě, že to celé bylo na nic.
Ale nebylo…
Ještě jsme neprobrali ten…
Polibek.
Pokud se pamatuješ.
Pamatuju.
Nechci mezi tebe a Franka nijak zasahovat.
Jen jsem si myslel, že bychom to měli probrat.
Není žádné "já a Frank".
To mi nedošlo.
Měl jsi pravdu. Musí si toho hodně vyřešit.
A já taky.
Dobře.
Sama se do toho počítače asi nedostanu.
Znám někoho, kdo ano.
INFORMAČNÍ STŘEDISKO FBI, BALTIMORE, MARYLAND
SOUKROMÉ - NEZNÁMÉ
Jasně, mám to.
Zkuste trojku a čtyřku.
-Deepe? -Owene?
Jsi připravený se vrátit?
Potřebujeme tě.
Díky Bohu!
Doraz za námi, spěchá to.
Maisie. Tady zase Harry.
Pořád čekám, až se mi ozveš.
Zavoláš mi, prosím?
Děkuju.
Zrovna volali z Rikers. Conor Devlin se mnou chce mluvit.
Až tak moc se nudí, jo? Chce si tě dobírat?
To ti to nestačilo?
Devlin tvrdí, že má něco zajímavého.
Jen si s tebou hraje, Owene.
Asi ano.
Ale copak máme co ztratit?
Tak jo.
Říká se, že Irům byla dána dvojnásobná dávka prvního hříchu.
Takže mi na chvíli odpusťte mé hříchy…
-Co chcete? -Dohodu.
Stýská se mi po domově.
Chci vidět Irsko, i kdyby to mělo být z vězeňské cely.
Chcete být vydán.
K tomu nedojde.
Můžete to zařídit.
-Já vám nabídnu hodnotný dar. -Co by to bylo?
Muže, po kterém pátráte, a jenž skoro utopil Alex Parrishovou.
Můžu vám dát Garretta Kinga.
Ale budu za to chtít něco na oplátku.
Dovolali jste se Maisie. Zanechte zprávu.
Maisie, teď se fakt začínám bát.
Dej mi vědět, že jsi v pohodě.
Prosím.
Kdy se ti ozvala naposled?
Od včerejší večeře ne.
Jdi s ním.
Budu řídit.
Díky.
Devlin nelže, King tu včera byl.
King je v New Yorku?
Co Devlin říkal?
Zatím nic.
Jdu tam a zjistím, co ví.
To bych nedělala.
Nikdo se vás neptal.
Jste rozhozená.
Jako fakt?
Devlin toho využije, vychutná si vás.
Má pravdu.
Od kdy ji posloucháš?
Jsi rozhozená.
A ty ne?
Garrett King je válečný zločinec
a hrozba národní bezpečnosti…
A proto ho chceš dostat? Protože je hrozbou pro národní bezpečnost?
-Proč chceš Devlina ty, McQuiggu? -Hej.
Všichni k tomu máme důvod.
Zasvětíme Gomezovou a ostatní.
Použijeme na Kinga všechny prostředky.
A žádnou dohodu dělat nebudeme.
-Owene-- -Díky.
Zjistím, co ví. A udělám to sám.
S Garrettem Kingem vás pojí dlouhá minulost, že?
Když začala First Pledge pracovat
pro vaši vládu a bojovat pro ni v pouštích,
pár našich se chtělo přidat.
Naše země bojovat nechtěla, ale my ano.
Na tom není nic nezákonného.
King zaplatil, my vykonali.
A pak vaše spojenectví skončilo?
Ne.
Najal nás na zabití těch syrských svědků.
To už by nezákonné být mohlo.
Ale kvůli vám a vašemu týmu jsme neuspěli.
A teď chce zpět své peníze.
A vy si je chcete nechat.
Má rodina v Irsku je potřebuje.
Ale nebudu lhát, učinil zajímavou nabídku.
Jak zněla?
Že vás pro mě zabije.
Po tom už netoužíte?
Ale ano, toužím.
Ale mnohem víc toužím dostat se z téhle smradlavé díry.
Chci vidět svou rodinu.
Takže mi dejte Irsko a já vám dám Kinga.
Nemám jediný důvod vám věřit.
Dej nám něco, ty sráči.
King má jistý vedlejšák.
Je to momentálně
jeho jediná běžící operace.
Má kamion, který vozí Kingův náklad
každou středu ve tři na vážící
stanici Miller's Landing.
Co je v něm?
Jen si s námi hraje.
Pamatuješ na tu knížku? "Válka je důmyslná lest."
Takže odteď se máme rozhodovat na základě nějaký knížky?
Už nevím, na základě
čeho se rozhodujeme.
Až najdete ten kamion, tak přijďte.
Pak jistě budeme mít téma k hovoru.
Jdeme.
Když zadržíme ten kamion, možná nás dovede ke Kingovi.
Pojďte.
FBI! Ani hnout!
-Zastavte. -Nestřílejte! Nestřílejte!
Vypadněte!
Nestřílejte.
Ani se nehni!
Můžeme?
-Kde je Garrett King? -Kdo?
Garrett King! Kde je?
Kde je?
Teď.
Sakra.
Alex…
Maisie? Tady Harry.
Maisie!
Maisie.
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne!
-Koupelna je čistá. -Jo, ložnice taky.
-Kde je? -Najdeme ji.
Zavoláme sem FBI,
sejmou otisky a projdou budovu.
Je to tu zas, Ryane.
Zavolej své rodině,
všem rodinám, pošli k nim agenty.
Jdu na to.
REŽIM SPÁNKU STISKNĚTE LIBOVOLNÉ TLAČÍTKO PRO POKRAČOVÁNÍ
Ryane, asi něco mám.
F.D. - N.Y.
Jsem Alex Parrishová z FBI.
Povíte mi, odkud jste?
Z Marietty.
To je v Ohiu.
Jsem z Milwaukee.
Potkala jsem chlápka,
co mě vzal na párty a pak…
Musel mi něco hodit do pití.
Vzbudila jsem se v autě se zavázanýma očima.
Jeli jsme několik dní.
Slyšela jste něco?
Pamatujete si něco? Slyšela jste něco?
Ne, neřekla bych.
Bylo zapnuté rádio.
Hudba?
Ne, provoz.
Pamatuju na…
"Ve Snug Harbor je zácpa."
Snug Harbor je na Staten Islandu.
Šoupli mě do temné místnosti, bylo to něco jako sklep…
Byly tam klece a spousta dalších dívek.
Slyšely jste něco?
Skřípání.
-Dobře. -Jako když auto nechce nastartovat.
Pořád dokola a nikdy to nepřestalo.
Nebylo tam nic cítit?
Vlastně jo.
Možná květiny?
Bylo to silné.
Až mě z toho bolel nos.
Tak jsem začala křičet.
Chvíli na to někdo sešel dolů a praštil mi hlavou o zeď.
Neviděla jste ho?
Neviděla jsem jeho tvář.
Samantha dost krvácela,
tak jsem našla ručník, abych to zastavila.
Jaký ručník?
Co já vím? Prostě ručník.
Měl na sobě malý stromek.
Stromek? Myslíš vyšitý?
Jo.
Mohla bys mi ho nakreslit?
Podívejte se na to.
Neviděla jste toho muže?
Ne. Už jsem vám řekla, že jsem nikoho neviděla.
Chceme najít toho, kdo to udělal.
Podívejte se na tu fotku ještě jednou.
Ten muž ubližuje dalším dívkám
a my ho musíme najít.
-Nic jsem neviděla. -…dobře?
Potřebuju, abyste se na tu fotku podívala ještě jednou.
Prostě…
Nedáme si na chvilku pauzu?
Co?
Ta dívka si prošla peklem. Nepřeháněj to.
Snažím se jen najít pachatele, Shelby.
Snažíš se taky najít muže, který ublížil i tobě.
To je má věc, ne jejich.
Odvezeme je domů.
Dvojklik a další střela na jistotu.
-Tady je Maisie. - Jak je, brácho?
Já jsem SvenSvantastic a vy se díváte-- -Tam. Přestaň.
- Nezapomeň si tady nabít. -Jo, tady.
To je King.
Slíbil jsem jí, že ji ochráním.
Harry, podívej se na mě.
Je naživu.
King ji nezabil, unesl ji.
Je naživu, tím pádem má i šanci.
Taky to ale znamená, že má něco za lubem, Ryane.
"STŮJ PEVNĚ JAKO HORA, NEVYZPYTATELNÝ JAK NOC,
NA VŠECHNY PADEJ JAK BOUŘE A BLESKY." SUN-C´, UMĚNÍ VÁLKY
Ahoj.
Jsem Maisie.
Ashley.
Nebreč. Všechno bude v pohodě.
Dostaneme se odsud.
Jak to můžeš vědět?
Brácha pracuje pro FBI.
Nezastaví se, dokud nás nenajde.
Jak to má asi udělat?
Prý nás budou brzo přemisťovat.
Tady jsme zastavili ten kamion.
Dívky říkaly, že jely tak deset minut.
V tuhle denní dobu? V téhle oblasti?
Ujeli sotva pár kilometrů.
Jedna z dívek slyšela "pískat vlak".
Možná dráhy Staten Islandu?
To by museli vyjet z východní strany ostrova.
V místnosti, kde dívky byly, bylo teplo.
Cítily květiny a chemikálie.
Květiny a chemikálie?
Je to sice průmyslová zóna a taky hodně továren,
ale žádné květiny poblíž nejsou.
Co je tohle?
Jedna z obětí to viděla na jednom z ručníků.
Pátrala jsem na netu.
Je to logo hotelu, Noble Oaks.
Noble Oaks, to je v SoHo. Není to poblíž naší trasy.
Takže tam být nemůžou.
Únosci odtamtud asi sebrali
pár ručníků.
Udělali i horší věci.
Dívky taky vypověděly, že slyšely rámus. Skřípání a víření po celý den.
Vůně květin, mechanické skřípání,
možná by to mohla být prádelna.
V okolí jich budou mraky.
Ale všechny nepojedou nonstop.
Počkat. Ne jenom prádelna.
Hledáme průmyslovou prádelnu.
Tu, která pere tyhle hotelové ručníky.
Pracovníci nahoře řekli, že o dívkách nic neví
Maisie? Maisie?
a taky, že neví nic o Garrettu Kingovi.
To je její.
Harry.
King to tady vyklidil.
Zátah na jeho kamion ho musel vystrašit.
Otázkou je, co udělá teď?
Jsem zpátky ve hře. Budu tam v pět.
Ha.
Zpátky ve hře.
Ahoj.
Deep je zpátky.
Budeš s ním schopná pracovat?
To vypadá na delší povídání.
Zajdu si pro kafe.
Jocelyn!
Pohyb!
Jsem zpátky. Zapomněl jsem…
Owene!
Bože, kdo to udělal?
-Pořád dýchá. -Musíme zavolat 911.
Ne. Mohli by tam čekat.
Jestli mě tam vezmete, umřu.
Bez operace umřeš taky.
Fajn.
Ty provedeš operaci.
Dej mu to na rány.
Mám krevní skupinu nula. Jsem univerzální dárce.
Je v kuchyni pořád ta lékárnička?
Dobře.
Jocelyn--
Nemluv.
Bojuj.
Rozumíš?
Bojuj.
"JE-LI NEPŘÍTEL SJEDNOCENÝ, ROZDĚL HO." SUN-CU´, UMĚNÍ VÁLKY
To by mělo stačit.
Jsi s náma, Owene?
Neděkuj mi.
Ještě z toho není venku. Musí do nemocnice.
Žádná nemocnice.
Kurník.
Tajná klinika. Zaheslovaná pohotovost.
Nemocnice pro špióny.
To jako vážně?
Jedem tam.
Řekl jsi, že nemáme brát Devlinovu nabídku.
Protože je to krysa.
Dohody s krysama děláme pořád!
Ty jsi se vším hned hotová, co?
Všechno víš nejlíp.
Chtěl nám Kinga vydat.
Ty sis stál za svým a já tě poslechla,
King má Harryho sestru.
To je má chyba?
Owen může zemřít!
To by stačilo!
Není schopná pracovat.
Nech ji. Je rozhozená.
Všichni jsme rozhození. Má sestra je mrtvá!
Já vím.
Já to vím.
-Jo. -Je mi to moc líto.
Ale jedině společně to můžeme napravit.
Jo.
V pořádku?
Jak je na tom Owen?
Jocelyn se ještě neozvala.
-Dělal jsem, co jsem mohl. -Já vím.
A McQuigg taky.
Deepe, nepotřebuju žádnou přednášku.
Co takhle radu?
Přijmi ji, nebo na ni kašli.
O co jde?
Odešel jsem, protože jsem se bál, že ztratím sám sebe.
Ty chceš pomstu, že?
Ne, nechci.
-Já jen… -Ano, chceš.
Nedovol, aby se to dostalo mezi tebe a ty, na kterých ti záleží.
Hej.
Rozhodlo se. Bereme Devlinovu nabídku.
McQuigg na to přistoupil?
Přehlasovali jsme ho.
Tak jdeme.
Co se stalo agentu Hallovi?
Nemohl přijít.
Škoda.
Docela jsme se sblížili.
Řekl bych, že jste učinili moudré rozhodnutí.
Mluvil jsem se svým obhájcem.
Řekl, že váš tým pracuje na mém okamžitém vydání.
Kde sakra je, Devline?
Agentka Parrishová, správně?
Ano.
Ještě jsme se nepředstavili.
Máte, co jste chtěl.
Kde je Garrett King?
To je fér. Držím slovo.
To jsou hezké hodinky.
Nevadí, když…
Je čtvrt na šest.
Měli byste si pospíšit.
O co jde?
Garrett King chce odjet nákladní loď jménem Capella,
vyplouvá z Millerova přístaviště dnes v půl sedmé večer.
Když budete mít štěstí,
možná s sebou poveze i lidi.
Prohledejte kontejnery kvůli lidem.
My půjdeme dolů najít Kinga.
Pomoz Harrymu. S McQuiggem to zvládneme.
-Ne. Chci Kinga. -Hej, poslouchej.
Neudělej něco, čeho bys potom mohla litovat.
Ryane, dostanu Kinga.
Nebudu ničeho litovat. Ať se stane cokoliv.
Tak jdeme.
Ty pravou stranu, já levou.
Jestli něco najdeš, zařvi.
Co mám vlastně hledat?
Nehledej. Poslouchej.
Známky života.
Maisie?
-Maisie! -Maisie!
Maisie!
Maisie?
-Slyšelas to? -Co?
Někdo je venku.
To by mohl být můj brácha.
Harry?
Harry!
-Je tam někdo? -Harry?
Haló, je tam někdo?
Pomoc!
Máš něco?
Nic.
Devlin lhal. King tu není.
Hej, hej, hej.
Tam.
FBI!
Beru si Kinga!
-Alex, ne! -Krycí palba!
Maisie?
Pomozte nám!
-Maisie? -Pomoc!
Vydrž!
Vydrž! Ano, slyším tě!
Shelby! Tady jsou, našel jsem je.
-Jsme tady! -Pospěšte si!
-Pomoc!
Ne…
Jak jste mě našli?
Devlin tě podrazil.
Tak to podrazil i vás.
Řekl, že převážíš mladé dívky. Řekl, že tady budeš.
A vy jste mu věřili?
Jsi přece tady.
To není moje loď.
Je Devlinova.
To on obchoduje s bílým masem.
Já jsem jen cestující.
Co tě stál lístek? Trocha únosů a vražd?
Čekám na deset miliónů dolarů.
Všechny mohou být tvé, Alex.
Stačí, abych tě pustila, že?
Existuje dalších deset miliónů důvodů, proč to udělat.
Potřebuju jen jeden, abych ti vystřelila mozek z hlavy.
Harry?
Vrať se! Hned!
Hned! Zpátky!
Jste v bezpečí. Jsme z FBI.
Pojďte se mnou.
Kde je? Kde je?
Kde je?
To ne.
Alex! Nedělej to.
Nedělej to.
Alex. Nestojí za to.
Běžte rovnou tam.
Zrovna přišel příkaz.
Splnilo se vám přání.
Máme povolení k vydání do Irska.
Kdo je to? Vydržte.
Počkejte.
Našla jste něco?
Že jste na Devlina něco vyšťárala?
Mluvila jsme se všemi. S MI5. Se Scotland Yardem.
Nevíme nic o obchodu s bílým masem.
Jak mám teď najít svou sestru?
Je mi to líto, Harry. Nic víc nevím.
Jo.
Pokud King nelže, nemůžeme Devlinovi dovolit odjet.
S tím teď nic nezmůžeme.
Musíme najít důkaz.
Nejen nějaké tušení nebo slovo zločince.
Tak ho zdržte, dokud něco nenajdeme.
Takhle to ale nefunguje.
Převoz byl už schválen. Je po všem.
Devlina ale nepropouštíme.
Posíláme ho do díry, na dno irského vězení.
Víme, kde ho hledat.
Jak se cítíš?
Hloupě.
Conor Devlin si pohrával s Kingem přímo před mýma očima a já…
-Prostě jsem se na to upnula. -Já vím.
To jsem taky zažil.
Šel po nás, po našich rodinách.
Po Owenovi.
Všechno, co Devlin udělal, vzal z téhle staré knihy o válce.
Věděl, že si musí pohrát s našimi emocemi,
aby nás rozdělil.
Porazit nepřítele znamená ho rozdělit.
Ještě neskončil.
Myslí daleko dopředu.
Nevíme, kolik tam má lidí.
Má taky Harryho sestru.
To nevíme.
Jednu věc ale víme.
Není tu bezpečno.
Nemůžeme tu zůstat.
Takže…
Kam tedy půjdeme?
Vstávat. Konečná.
Vstávat.
Překlad titulků: Eva Krištofová