1
00:00:00,543 --> 00:00:02,543
Garrett King,
stifter af First Pledge International,

2
00:00:02,626 --> 00:00:05,543
er nu blevet en åbenlys fare

3
00:00:05,752 --> 00:00:06,752
for USA.

4
00:00:07,126 --> 00:00:08,793
-Hvor længe var hun under vandet?
-Hun er gravid.

5
00:00:09,251 --> 00:00:10,376
-Jeg mistede barnet.
-Det ved jeg.

6
00:00:11,126 --> 00:00:13,043
Jeg tror, det er tid til,
at jeg tager en snak med Conor Devlin.

7
00:00:13,126 --> 00:00:15,168
Jeg har hørt om ham. Gammeldags IRA-mand.

8
00:00:16,918 --> 00:00:17,918
Jeg slog hans søn ihjel,

9
00:00:18,002 --> 00:00:20,126
og nu vil han såre os, som vi sårede ham.

10
00:00:20,334 --> 00:00:22,002
Vi har brug for beskyttelse
til vores familier.

11
00:00:22,752 --> 00:00:24,668
Det er Maisie, min søster.

12
00:00:26,376 --> 00:00:27,376
Rør dig ikke.

13
00:00:27,460 --> 00:00:29,418
-Det er en bombe.
-Så gør jeg det.

14
00:00:33,209 --> 00:00:34,877
Fiona Quinn, MI5.

15
00:00:35,293 --> 00:00:38,084
Jeg er blevet udnævnt af min regering
til at tale med min mistænkte.

16
00:00:38,168 --> 00:00:39,835
Devlin slog min søster
og den mands datter ihjel.

17
00:00:42,251 --> 00:00:43,543
Når jeg er færdig,

18
00:00:43,626 --> 00:00:45,376
vil jeg have taget alle, du elsker.

19
00:00:46,918 --> 00:00:49,251
KUNSTEN AT FØRE KRIG

20
00:00:53,585 --> 00:00:54,918
Kan vi lade være med

21
00:00:55,002 --> 00:00:56,960
at føre proces
om samtlige dele af måltidet?

22
00:00:57,418 --> 00:00:58,418
Det er pisse udmattende.

23
00:00:58,501 --> 00:01:00,418
Jeg siger bare,
at det havde fået for meget.

24
00:01:00,501 --> 00:01:03,126
Næste gang du betaler for middagen,
kan du klage over den.

25
00:01:04,668 --> 00:01:05,960
Og for guds skyld,

26
00:01:06,043 --> 00:01:08,168
ikke noget tv i soveværelset i aften.

27
00:01:08,460 --> 00:01:10,835
Jeg gider ikke falde i søvn
til fede, syngende mennesker.

28
00:01:11,710 --> 00:01:12,960
Jeg har en stor dag i morgen.

29
00:01:13,918 --> 00:01:15,460
King? Hvad i...

30
00:01:22,126 --> 00:01:23,126
Gud!

31
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
Sid ned, hr. Maloney.

32
00:01:27,043 --> 00:01:28,918
Vi har forretning at se til.

33
00:01:30,168 --> 00:01:32,418
"Virk svag, når du er stærk,

34
00:01:32,501 --> 00:01:35,043
og stærk, når du er svag."
-Sun Tzu, Kunsten at føre krig

35
00:02:03,877 --> 00:02:05,293
Jeg ved, du er uenig.

36
00:02:05,585 --> 00:02:07,460
Uenig? Manden slog min søster ihjel,

37
00:02:07,543 --> 00:02:09,043
og du vil sende ham hjem til Irland?

38
00:02:09,126 --> 00:02:11,209
Han skal bøde for de forbrydelser,
han har begået der.

39
00:02:11,334 --> 00:02:12,710
Hvis du slipper det dyr ud,

40
00:02:13,002 --> 00:02:14,084
beder du om problemer.

41
00:02:14,293 --> 00:02:15,793
Siger du,
at jeg ikke kan gøre mit arbejde?

42
00:02:15,877 --> 00:02:17,835
Jeg siger,
at du ikke bør undervurdere Devlin.

43
00:02:17,918 --> 00:02:19,752
Min familie blev revet itu
af Conor Devlin,

44
00:02:19,835 --> 00:02:20,960
før du hørte hans navn.

45
00:02:21,043 --> 00:02:23,501
Og han gik sin vej, ikke? Som en fri mand.

46
00:02:23,585 --> 00:02:25,626
Du havde chancen. Nu er det vores tur.

47
00:02:26,293 --> 00:02:27,918
Ulovlig brug af sprængstoffer,

48
00:02:28,251 --> 00:02:30,460
hensigt om at begå mord,
og som det seneste

49
00:02:30,543 --> 00:02:32,043
beordrede hr. Devlin mordet

50
00:02:32,126 --> 00:02:33,668
på FBI-agenters familie.

51
00:02:33,793 --> 00:02:35,376
Protest, høje dommer.

52
00:02:36,168 --> 00:02:37,585
Der er ingen beviser,

53
00:02:37,668 --> 00:02:39,293
der knytter min klient til de mord,

54
00:02:39,418 --> 00:02:41,209
ej heller er der rejst sigtelser.

55
00:02:41,460 --> 00:02:43,752
Sæt dig, hr. Maloney.
Det er ikke en retshøring.

56
00:02:43,835 --> 00:02:47,002
Vi etablerer blot Irlands ret til
at få din klient udleveret.

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,793
Høje dommer, Irland

58
00:02:49,877 --> 00:02:51,960
beder retten om
at erkende de forbrydelser,

59
00:02:52,043 --> 00:02:53,752
Conor Devlin har begået mod det.

60
00:02:54,084 --> 00:02:57,251
Mordet af et regeringsmedlem, terror,

61
00:02:57,334 --> 00:02:58,835
-finansiering af terror...
-Hvad er det med hende?

62
00:02:59,418 --> 00:03:00,793
Det er også personligt for hende.

63
00:03:01,710 --> 00:03:02,960
Jeg lader ham ikke forlade landet.

64
00:03:03,835 --> 00:03:06,084
Han er vores fange. Han bliver her.

65
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Vi beder om, hvad der retmæssigt er vores.

66
00:03:20,543 --> 00:03:22,835
Conor, han truede Sheila med en pistol.

67
00:03:22,918 --> 00:03:23,918
Jeg havde intet valg.

68
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Vent udenfor.

69
00:03:44,752 --> 00:03:46,376
At snige sig ind i Rikers Island?

70
00:03:47,209 --> 00:03:49,835
Garrett King gør ikke noget så skødesløst,

71
00:03:49,918 --> 00:03:51,293
medmindre han ikke har et valg.

72
00:03:51,793 --> 00:03:52,918
Jeg ved, hvor mange penge

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,752
din familie arbejder med i Dublin.

74
00:03:56,334 --> 00:03:57,460
Jeg vil bare have mit.

75
00:04:00,960 --> 00:04:04,668
Normalt ville du sende nogen
for at gøre dit arbejde.

76
00:04:05,543 --> 00:04:06,918
Noget siger mig,

77
00:04:08,126 --> 00:04:09,460
at du ikke har nogen tilbage.

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,918
Jeg betalte dig og dine folk
for at tage sig af de FN-vidner.

79
00:04:15,043 --> 00:04:16,126
Du færdiggjorde ikke arbejdet.

80
00:04:17,209 --> 00:04:18,209
Min søn er død.

81
00:04:18,918 --> 00:04:19,918
Jeg ville sige, at vi er kvit.

82
00:04:23,960 --> 00:04:27,168
Du er en mand uden en organisation,

83
00:04:27,460 --> 00:04:28,543
uden et land.

84
00:04:28,626 --> 00:04:31,710
Dine aktiver er frosne.
Dit pas er ubrugeligt.

85
00:04:32,501 --> 00:04:34,168
Jeg vil have mine penge.

86
00:04:34,918 --> 00:04:36,585
Dine penge blev brugt til at købe blod.

87
00:04:37,668 --> 00:04:38,668
Hvis du vil have dem tilbage,

88
00:04:39,168 --> 00:04:41,501
må du betale med blod.

89
00:04:42,835 --> 00:04:44,877
Vi har en fælles fjende, hr. King.

90
00:04:47,002 --> 00:04:49,918
Det gør os til bedste venner.

91
00:04:51,334 --> 00:04:52,710
Hvad er det, schweizerost?

92
00:04:52,793 --> 00:04:53,918
Det er en toast,

93
00:04:54,209 --> 00:04:56,376
eller som de kalder det her,
en grillet ostesandwich.

94
00:04:56,543 --> 00:04:58,501
Det er en katastrofe.

95
00:04:58,585 --> 00:05:01,043
Balsamico, avocado?

96
00:05:01,585 --> 00:05:02,585
Nej.

97
00:05:02,668 --> 00:05:03,960
Der foregår alt for meget.

98
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Jeg magter det bare ikke.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,251
Jeg vidste ikke,
at du havde sådan en kræsen smag

100
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
med det kaos af metalskrot,
du har om håndleddet.

101
00:05:10,877 --> 00:05:13,126
-Hov. Jeg har fået det af Sven.
-Sven?

102
00:05:13,543 --> 00:05:15,126
Den fyr, jeg går i seng med i øjeblikket.

103
00:05:16,918 --> 00:05:17,918
Sig ikke det til mig.

104
00:05:20,460 --> 00:05:22,043
-Han er meget dygtig.
-Nå?

105
00:05:22,168 --> 00:05:24,668
Sven er en fremadstræbende
computerspils-influencer.

106
00:05:25,752 --> 00:05:27,668
Hvad? En computerspils-influencer?

107
00:05:28,126 --> 00:05:30,002
Han optager sig selv spille computerspil,

108
00:05:30,126 --> 00:05:32,043
og så lægger han videoerne på nettet.

109
00:05:32,418 --> 00:05:33,626
Har han søgt behandling for det?

110
00:05:34,168 --> 00:05:35,877
Det kan være en meget lukrativ karriere.

111
00:05:36,084 --> 00:05:38,043
Nogle af dem har flere millioner følgere.

112
00:05:38,501 --> 00:05:39,668
Nå? Hvor mange har Sven?

113
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
Enogtredive.

114
00:05:43,293 --> 00:05:44,501
Han har dig, ikke?

115
00:05:44,585 --> 00:05:45,835
Det er vel en start.

116
00:05:55,626 --> 00:05:56,626
Hvad er der?

117
00:05:59,084 --> 00:06:00,460
Jeg har ikke sovet så godt,

118
00:06:00,752 --> 00:06:01,752
siden det skete.

119
00:06:01,835 --> 00:06:04,376
Maisie, du er i sikkerhed.

120
00:06:04,460 --> 00:06:05,543
Hvordan ved du det?

121
00:06:05,626 --> 00:06:08,293
Fordi den mand, der kom efter
vores familier, er spærret inde,

122
00:06:08,376 --> 00:06:11,293
og agenter holder øje
med alle hans venner.

123
00:06:11,376 --> 00:06:13,251
Hvis han nærmer sig dig, ved vi det.

124
00:06:14,126 --> 00:06:15,126
Og så stopper vi ham.

125
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Det lover jeg.

126
00:06:18,877 --> 00:06:21,710
-Okay?
-Okay.

127
00:06:24,043 --> 00:06:25,043
Jeg må hellere gå.

128
00:06:26,710 --> 00:06:28,084
Bare sms mig, når du kommer hjem, ikke?

129
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
Okay.

130
00:06:37,418 --> 00:06:38,752
Først skal du genlade her,

131
00:06:39,043 --> 00:06:40,668
og pas så på, når du glider ind ad døren.

132
00:06:42,168 --> 00:06:43,209
Fjern håndlangeren med et dobbeltskud...

133
00:06:43,293 --> 00:06:44,376
Skat, jeg er hjemme!

134
00:06:44,460 --> 00:06:46,084
...og et sikkerhedsskud i knolden!

135
00:06:46,501 --> 00:06:48,334
Hvad så, flok? Jeg er SvenSvantastic,

136
00:06:48,418 --> 00:06:50,334
og I ser det gå løs i powertimen.

137
00:06:51,334 --> 00:06:52,710
Arbejd nu ikke for hårdt, skat.

138
00:07:32,585 --> 00:07:34,501
"Tage noget vigtigt fra din fjende,
og brug det til

139
00:07:34,585 --> 00:07:36,668
at bøje dem efter din vilje."
-Sun Tzu, Kunsten at føre krig

140
00:07:37,626 --> 00:07:40,334
Conor Devlin har 100 års familiehistorik

141
00:07:40,418 --> 00:07:41,543
med mord og kaos,

142
00:07:41,626 --> 00:07:43,752
og med sjældne undtagelser
er de sluppet af sted med det.

143
00:07:44,585 --> 00:07:48,626
IRA-mord, kirkebombninger,
organiseret kriminalitet...

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,543
Han har en far,
der skar folk i stykker på gaden

145
00:07:51,752 --> 00:07:53,918
og en bror, der fik de værste
kvaliteter fra dem begge.

146
00:07:54,293 --> 00:07:56,126
Ingen af dem har afsonet
nævneværdige domme.

147
00:07:56,209 --> 00:07:57,752
Det sker ikke denne gang.

148
00:07:58,002 --> 00:07:59,251
Vi finder noget i alt det her,

149
00:07:59,376 --> 00:08:01,126
der beviser,
hvad Devlin gjorde ved Jessie og Lydia.

150
00:08:05,752 --> 00:08:08,668
Fiona, vil du virkelig hjælpe os?

151
00:08:09,168 --> 00:08:11,334
For hvis vores sag falder fra hinanden,
får du, hvad du vil have.

152
00:08:11,752 --> 00:08:14,376
Hvad, jeg vil have,
er Conor Devlin i en betonkasse.

153
00:08:14,460 --> 00:08:15,668
Jeg ville foretrække, at det var i Irland,

154
00:08:15,752 --> 00:08:17,418
men hvis det er her eller på bunden
af Atlanterhavet,

155
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
er det lige så fint.

156
00:08:19,209 --> 00:08:21,084
Okay. Hvad mangler vi?

157
00:08:21,376 --> 00:08:22,376
Det ved jeg ikke.

158
00:08:22,460 --> 00:08:25,168
Men Devlin-familien er sluppet
af sted med det så længe af en årsag.

159
00:08:25,251 --> 00:08:26,418
De er ikke bare heldige bøller.

160
00:08:26,960 --> 00:08:28,668
De er kloge. De studerer. De planlægger.

161
00:08:28,752 --> 00:08:29,752
KUNSTEN AT FØRE KRIG AF SUN TZU

162
00:08:29,835 --> 00:08:30,835
Hvad er det?

163
00:08:31,418 --> 00:08:33,043
Det er en gammel bog,
jeg fandt i hans celle.

164
00:08:33,376 --> 00:08:34,710
Kunsten at føre krig af Sun Tzu.

165
00:08:35,043 --> 00:08:36,918
Det er en fængselsbog,
hvis jeg nogensinde har set en.

166
00:08:37,418 --> 00:08:38,585
"Første regel:

167
00:08:40,002 --> 00:08:41,918
"Al krigsførelse er baseret på bedrag."

168
00:08:54,293 --> 00:08:55,293
Hej.

169
00:08:56,585 --> 00:08:59,084
Noget held med Maya Churchs computer?

170
00:08:59,334 --> 00:09:01,793
Der er en skudsikker kryptering.

171
00:09:01,877 --> 00:09:05,168
Og her sprang vi næsten os selv
i luften for at få fat i den.

172
00:09:05,251 --> 00:09:07,835
Jeg ville nødig tro,
at det var til ingen verdens nytte.

173
00:09:09,376 --> 00:09:10,376
Ikke helt...

174
00:09:12,752 --> 00:09:14,043
Vi har ikke diskuteret det, men...

175
00:09:17,209 --> 00:09:18,209
Der var et kys...

176
00:09:20,626 --> 00:09:21,626
Hvis du husker det.

177
00:09:23,501 --> 00:09:24,460
Det gør jeg.

178
00:09:26,043 --> 00:09:28,877
Jeg vil ikke ødelægge noget
mellem dig og Frank.

179
00:09:29,585 --> 00:09:30,585
Jeg tænkte bare,

180
00:09:30,668 --> 00:09:32,877
at vi i det mindste kunne tale om det.

181
00:09:36,668 --> 00:09:41,084
Der er intet "mig og Frank."

182
00:09:43,376 --> 00:09:45,084
Det vidste jeg ikke.

183
00:09:45,543 --> 00:09:46,710
Du havde ret.

184
00:09:47,501 --> 00:09:49,501
Han har meget at udrede.

185
00:09:52,084 --> 00:09:53,084
Og det har jeg også.

186
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Okay.

187
00:10:03,501 --> 00:10:07,585
Jeg tror ikke, jeg kan afkode den alene.

188
00:10:09,002 --> 00:10:11,376
Jeg tror, jeg kender den rette til det.

189
00:10:14,793 --> 00:10:19,084
FBI'S INFORMATIONSSERVICE
BALTIMORE, MARYLAND

190
00:10:25,543 --> 00:10:26,960
PRIVAT UKENDT

191
00:10:27,043 --> 00:10:28,251
Okay, jeg har én.

192
00:10:28,376 --> 00:10:30,877
Prøv at tjekke nummer tre og fire.

193
00:10:32,043 --> 00:10:33,251
-Deep?
-Owen?

194
00:10:33,626 --> 00:10:34,752
Er du klar til
at vende tilbage til arbejdet?

195
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
Vi har brug for dig.

196
00:10:36,877 --> 00:10:37,877
Gudskelov.

197
00:10:38,126 --> 00:10:39,460
Kom hen på loftet, så snart du kan.

198
00:10:43,126 --> 00:10:45,209
Maisie. Det er Harry igen.

199
00:10:45,460 --> 00:10:47,376
Jeg har stadig ikke hørt fra dig.

200
00:10:48,002 --> 00:10:49,460
Kan du ikke ringe til mig?

201
00:10:49,668 --> 00:10:50,668
Tak.

202
00:10:53,334 --> 00:10:55,793
Jeg er lige blevet ringet op fra Rikers.

203
00:10:55,877 --> 00:10:57,334
Conor Devlin vil tale med mig.

204
00:10:57,501 --> 00:10:58,626
Keder han sig så meget derinde?

205
00:10:58,668 --> 00:10:59,752
Vil han blive ved med at håne dig?

206
00:11:00,543 --> 00:11:01,543
Har han ikke gjort nok?

207
00:11:01,626 --> 00:11:03,293
Devlin hævder, at han har noget,
vi vil være interesseret i.

208
00:11:04,418 --> 00:11:05,543
Han manipulerer dig, Owen.

209
00:11:06,752 --> 00:11:07,752
Sikkert.

210
00:11:09,376 --> 00:11:10,376
Men hvad har jeg at miste?

211
00:11:13,501 --> 00:11:14,501
Okay.

212
00:11:15,668 --> 00:11:18,168
Man plejede at sige, at irerne havde fået

213
00:11:18,251 --> 00:11:20,168
en dobbelt dosis arvesynd.

214
00:11:21,126 --> 00:11:24,752
Så tilgiv mig mine tidligere
forbrydelser lige nu.

215
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
-Hvad vil du?
-Indgå en aftale.

216
00:11:27,960 --> 00:11:29,126
Jeg har hjemve,

217
00:11:29,918 --> 00:11:31,293
jeg vil se Irland igen,

218
00:11:31,668 --> 00:11:34,209
selv hvis fængselstremmerne
ødelægger min udsigt.

219
00:11:34,418 --> 00:11:35,418
Du vil udleveres.

220
00:11:37,043 --> 00:11:38,043
Det sker ikke.

221
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Du kunne få det til at ske.

222
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
Og jeg ville give dig en gave til gengæld.

223
00:11:46,835 --> 00:11:47,835
Hvad ville det være?

224
00:11:48,543 --> 00:11:50,668
En mand,
du har været ivrig efter at finde,

225
00:11:50,752 --> 00:11:52,668
efter han næsten druknede Alex Parrish.

226
00:11:54,418 --> 00:11:55,960
Jeg kan give dig Garrett King.

227
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
Men så skulle du gøre noget
for mig til gengæld.

228
00:12:02,251 --> 00:12:04,168
Du har ringet til Maisie. Læg en besked.

229
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
Nu begynder du virkelig
at gøre mig bekymret.

230
00:12:08,877 --> 00:12:10,293
Ring og sig, at du er okay.

231
00:12:10,793 --> 00:12:11,793
Vær nu rar.

232
00:12:13,043 --> 00:12:14,752
Hvor længe er det siden,
du hørte fra hende sidst?

233
00:12:15,501 --> 00:12:16,626
Til middagen i går aftes.

234
00:12:17,835 --> 00:12:18,835
Tag med ham.

235
00:12:19,710 --> 00:12:20,710
Jeg kører.

236
00:12:22,251 --> 00:12:23,251
Tak.

237
00:12:24,418 --> 00:12:25,418
Devlin taler sandt.

238
00:12:25,501 --> 00:12:26,543
Han mødtes med King i går.

239
00:12:26,626 --> 00:12:27,793
Så King er i New York?

240
00:12:28,626 --> 00:12:30,877
-Hvad har Devlin sagt?
-Ikke noget endnu.

241
00:12:30,960 --> 00:12:32,334
Jeg går ind og finder ud af, hvad han ved.

242
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
Det ville jeg ikke gøre.

243
00:12:36,126 --> 00:12:37,126
Jeg spurgte dig ikke.

244
00:12:37,418 --> 00:12:38,418
Du er emotionel.

245
00:12:39,334 --> 00:12:40,293
Er jeg emotionel?

246
00:12:40,543 --> 00:12:42,418
Hvis Devlin ser det, æder han dig levende.

247
00:12:42,501 --> 00:12:43,501
Hun har ret.

248
00:12:44,376 --> 00:12:45,835
Hvornår er du begyndt at lytte til hende?

249
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
-Du er emotionel.
-Og det er du ikke?

250
00:12:48,334 --> 00:12:49,960
Garrett King er en krigsforbryder

251
00:12:50,043 --> 00:12:51,293
og en trussel mod landets sikkerhed,

252
00:12:51,376 --> 00:12:53,043
-og derfor...
-Derfor vil du have ham, ikke?

253
00:12:53,126 --> 00:12:54,752
Fordi han er en trussel
mod landets sikkerhed?

254
00:12:55,668 --> 00:12:57,334
Hvorfor ville du have Devlin, McQuigg?

255
00:12:57,418 --> 00:12:59,752
Vi har alle vores grunde.

256
00:13:00,209 --> 00:13:02,251
Vi inkluderer Gomez, hele feltkontoret,

257
00:13:02,334 --> 00:13:04,293
vi bruger alle ressourcer på
at jagte King.

258
00:13:04,376 --> 00:13:05,918
Og vi indgår ikke en aftale med Devlin.

259
00:13:06,002 --> 00:13:07,002
-Owen...
-Tak.

260
00:13:07,084 --> 00:13:10,209
Jeg finder ud af, hvad han ved,
og jeg går ind alene.

261
00:13:16,460 --> 00:13:19,626
Du har kendt Garrett King længe, ikke?

262
00:13:20,251 --> 00:13:22,334
Da First Pledge begyndte
at indgå kontrakter

263
00:13:22,418 --> 00:13:25,084
med din regering for at kæmpe
i de ørkener,

264
00:13:25,877 --> 00:13:27,752
ville en flok af vores drenge være med.

265
00:13:28,084 --> 00:13:30,376
Vores eget land ville ikke have krigen,
men det ville vi.

266
00:13:31,835 --> 00:13:32,960
Der er intet ulovligt der.

267
00:13:34,002 --> 00:13:35,418
King betalte, vi leverede.

268
00:13:35,501 --> 00:13:38,251
Og var det enden på jeres alliance?

269
00:13:39,043 --> 00:13:40,043
Nej.

270
00:13:41,043 --> 00:13:44,960
Han hyrede os også til
at dræbe de syriske vidner.

271
00:13:50,626 --> 00:13:51,793
Det var måske ulovligt.

272
00:13:53,334 --> 00:13:54,585
Men takket være dig og dit hold

273
00:13:54,710 --> 00:13:55,668
lykkedes det ikke for os.

274
00:13:56,877 --> 00:13:58,043
Nu vil han have sine penge tilbage.

275
00:13:58,918 --> 00:13:59,918
Du vil beholde dem.

276
00:14:00,126 --> 00:14:01,793
Min familie derhjemme
har brug for pengene.

277
00:14:03,376 --> 00:14:05,835
Men jeg vil ikke afslå,
at han gav mig et tiltrækkende tilbud.

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,334
Hvad var tilbuddet?

279
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
At slå dig ihjel for mig.

280
00:14:15,918 --> 00:14:17,002
Interesserer det dig ikke længere?

281
00:14:17,877 --> 00:14:19,209
Det interesserer mig meget.

282
00:14:19,960 --> 00:14:21,043
Men hvad, der interesserer mig mere,

283
00:14:21,168 --> 00:14:22,752
er at komme ud af
det her stinkende rottehul.

284
00:14:23,460 --> 00:14:24,752
Jeg vil være nær min familie.

285
00:14:26,793 --> 00:14:29,543
Så du giver mig Irland,
jeg giver dig King.

286
00:14:30,918 --> 00:14:33,752
Jeg har ingen grund til at tro på
et ord af, hvad du siger.

287
00:14:35,460 --> 00:14:37,084
Giv os noget, din skiderik.

288
00:14:40,543 --> 00:14:42,918
King har det,
man kan kalde en sidegesjæft.

289
00:14:44,126 --> 00:14:46,918
Lige nu er det hans eneste operation,
der fungerer.

290
00:14:48,334 --> 00:14:49,793
Der er en lastbil,

291
00:14:50,209 --> 00:14:51,585
der sætter en af Kings sættevogne

292
00:14:52,002 --> 00:14:53,918
af ved Miller's Landing vejestation

293
00:14:54,002 --> 00:14:55,501
hver onsdag klokken tre.

294
00:14:56,835 --> 00:14:57,752
Hvad er der i den?

295
00:14:58,418 --> 00:14:59,668
Han narrer os, Alex.

296
00:15:00,334 --> 00:15:02,543
Kan du huske bogen?
"Al krig handler om bedrag."

297
00:15:02,710 --> 00:15:03,960
Så nu træffer vi valg

298
00:15:04,043 --> 00:15:05,877
baseret på en bog fra fængselsbiblioteket?

299
00:15:06,251 --> 00:15:07,710
Jeg er ikke sikker på,
hvordan vi træffer valg længere,

300
00:15:07,793 --> 00:15:08,877
hvis jeg skal være ærlig.

301
00:15:09,002 --> 00:15:10,793
Kom tilbage, når du har fundet lastbilen.

302
00:15:12,168 --> 00:15:13,960
Så har vi noget at tale om,
er jeg sikker på.

303
00:15:16,418 --> 00:15:17,418
Lad os gå.

304
00:15:17,501 --> 00:15:19,668
Opsnapper vi lastbilen,
kan den føre til King.

305
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Kom.

306
00:15:37,460 --> 00:15:38,752
FBI! Rør dig ikke!

307
00:15:39,251 --> 00:15:40,835
-Sluk lastbilen.
-Skyd ikke!

308
00:15:40,918 --> 00:15:41,918
Ud!

309
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Skyd ikke.

310
00:15:45,043 --> 00:15:46,960
-Rør dig ikke!
-Klar?

311
00:15:47,251 --> 00:15:48,585
-Hvor er Garrett King?
-Hvem?

312
00:15:48,752 --> 00:15:49,918
Garrett King! Hvor er han?

313
00:15:51,543 --> 00:15:52,543
Hvor er han?

314
00:15:54,668 --> 00:15:55,668
Af sted.

315
00:16:00,877 --> 00:16:02,501
-For fanden.
-Alex!

316
00:16:15,209 --> 00:16:16,168
Maisie? Det er Harry.

317
00:16:17,626 --> 00:16:18,626
Maisie!

318
00:16:20,251 --> 00:16:21,209
Maisie.

319
00:16:24,752 --> 00:16:26,168
Nej!

320
00:16:32,084 --> 00:16:34,251
-Badeværelset er tomt.
-Også soveværelset.

321
00:16:34,835 --> 00:16:36,168
-Hvor er hun?
-Vi finder hende.

322
00:16:36,752 --> 00:16:38,251
Vi tilkalder hele feltkontoret.

323
00:16:38,334 --> 00:16:39,501
Vi leder efter fingeraftryk.
Vi gennemsøger bygningen.

324
00:16:39,585 --> 00:16:41,418
Nej. Det sker igen, Ryan.

325
00:16:41,835 --> 00:16:43,460
Ring til din familie.
Ring til alles familier.

326
00:16:43,543 --> 00:16:45,501
Stil agenter op ved deres hjem nu.

327
00:16:45,585 --> 00:16:46,585
Jeg er i gang.

328
00:16:50,877 --> 00:16:52,209
DVALETILSTAND
TRYK PÅ EN KNAP FOR AT FORTSÆTTE

329
00:17:04,501 --> 00:17:05,710
Ryan, jeg tror, jeg har fundet noget.

330
00:17:16,460 --> 00:17:18,168
Jeg er Alex Parrish fra FBI.

331
00:17:18,626 --> 00:17:19,793
Kan du fortælle mig, hvor du kommer fra?

332
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Marietta.

333
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
Det er i Ohio.

334
00:17:25,043 --> 00:17:26,126
Jeg er fra Milwaukee.

335
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Jeg mødte en fyr.

336
00:17:28,918 --> 00:17:30,877
Han tog mig med til fest, og så...

337
00:17:31,418 --> 00:17:33,334
Han må have hældt noget i min drink.

338
00:17:33,918 --> 00:17:36,501
Da jeg vågnede,
lå jeg i en bil med bind for øjnene.

339
00:17:37,543 --> 00:17:38,835
Vi kørte i dagevis.

340
00:17:39,251 --> 00:17:40,960
Hørte du noget af, hvad de sagde?

341
00:17:41,168 --> 00:17:44,668
Kan du huske andet, du hørte i bilen?

342
00:17:44,752 --> 00:17:46,126
Nej, det tror jeg ikke.

343
00:17:46,251 --> 00:17:49,293
Jo. Radioen var tændt.

344
00:17:49,543 --> 00:17:50,543
Musik?

345
00:17:51,835 --> 00:17:52,835
Trafik.

346
00:17:52,960 --> 00:17:54,376
Jeg husker, at de sagde:

347
00:17:54,752 --> 00:17:56,835
"Trafikprop i Snug Harbor."

348
00:17:56,918 --> 00:17:58,918
Snug Harbor er på Staten Island.

349
00:17:59,293 --> 00:18:02,126
Jeg blev sat i et mørkt rum,
ligesom en kælder, men...

350
00:18:02,585 --> 00:18:05,168
Der var bure. Og mange andre piger.

351
00:18:05,710 --> 00:18:06,835
Hørte du noget?

352
00:18:08,043 --> 00:18:09,960
-En skurrende lyd.
-Okay.

353
00:18:10,043 --> 00:18:11,376
Som en bil, der ikke kunne starte.

354
00:18:12,251 --> 00:18:14,918
Om og om igen, det holdt aldrig op.

355
00:18:15,002 --> 00:18:16,126
Kunne du lugte noget?

356
00:18:16,877 --> 00:18:18,084
Det kunne jeg faktisk.

357
00:18:18,168 --> 00:18:20,543
Blomster, måske? Det var stærkt.

358
00:18:21,084 --> 00:18:22,960
Det var så stærkt,
at det gjorde ondt i næsen.

359
00:18:23,043 --> 00:18:25,126
Så jeg begyndte at skrige.

360
00:18:25,376 --> 00:18:28,752
I næste øjeblik kom der nogen ned
og slog mit hoved ind i væggen.

361
00:18:28,877 --> 00:18:29,877
Så du, hvem det var?

362
00:18:30,334 --> 00:18:31,501
Jeg kunne ikke se hans ansigt.

363
00:18:31,585 --> 00:18:33,002
Samantha blødte slemt,

364
00:18:33,084 --> 00:18:35,752
så jeg fandt et håndklæde
for at stoppe blødningen.

365
00:18:35,918 --> 00:18:37,002
Hvilket slags håndklæde?

366
00:18:38,251 --> 00:18:39,585
Hvad betyder det? Det var et håndklæde.

367
00:18:43,334 --> 00:18:44,501
Der var et lille træ på.

368
00:18:45,626 --> 00:18:47,168
Et træ? Mener du, at det var broderet?

369
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Ja.

370
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
Kunne du tegne det for mig?

371
00:18:52,251 --> 00:18:53,251
Se her.

372
00:18:53,752 --> 00:18:54,752
Så du denne mand?

373
00:18:56,209 --> 00:18:58,918
Nej. Jeg har sagt, at jeg ikke så noget!

374
00:18:59,002 --> 00:19:00,877
Jeg prøver bare at finde manden,
der står bag det her.

375
00:19:01,002 --> 00:19:02,501
Men du må se på billedet igen.

376
00:19:03,002 --> 00:19:05,209
Manden gør andre piger fortræd,
og vi må finde ham.

377
00:19:05,293 --> 00:19:06,877
-Jeg kunne intet se.
-Du må hjælpe mig, okay?

378
00:19:07,334 --> 00:19:09,168
Kig på billedet en sidste gang.

379
00:19:09,877 --> 00:19:11,710
-Bare...
-Skal vi ikke tage en pause?

380
00:19:20,002 --> 00:19:21,002
Hvad?

381
00:19:22,002 --> 00:19:24,251
Pigen har været igennem meget.
Lad os ikke presse hende.

382
00:19:24,334 --> 00:19:26,752
Jeg prøver bare at finde manden,
der gjorde det ved hende, Shelby.

383
00:19:26,835 --> 00:19:29,126
Du prøver også at finde manden,
der gjorde noget ved dig.

384
00:19:32,251 --> 00:19:34,376
Men det er min kamp, ikke deres.

385
00:19:38,376 --> 00:19:39,376
Lad dem gå hjem.

386
00:19:42,752 --> 00:19:45,376
To skud og et sikkerhedsskud i knolden!

387
00:19:46,002 --> 00:19:47,002
-Der er Maisie.
-Hvad så, flok?

388
00:19:47,334 --> 00:19:48,626
-Jeg er SvenSvantastic, og I...
-Der. Stop.

389
00:19:49,918 --> 00:19:51,460
Glem ikke at genlade her.

390
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Ja, der.

391
00:19:56,168 --> 00:19:57,168
Det er King.

392
00:20:03,543 --> 00:20:05,126
Jeg lovede at passe på hende.

393
00:20:05,877 --> 00:20:07,168
Harry, kig på mig.

394
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Hun er i live.

395
00:20:09,668 --> 00:20:11,835
Okay? King slog hende ikke ihjel.
Han tog hende.

396
00:20:12,501 --> 00:20:14,334
Hun er i live,
og det betyder, at hun har en chance.

397
00:20:14,418 --> 00:20:16,877
Men det betyder også,
at han har planer med hende.

398
00:20:36,293 --> 00:20:38,877
"Lad dine planer være mørke
og uigennemtrængelige som natten, og når

399
00:20:38,960 --> 00:20:41,209
du bevæger dig, fald så som et lyn."
-Sun Tzu, Kunsten at føre krig

400
00:20:59,293 --> 00:21:00,293
Hej.

401
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
Jeg hedder Maisie.

402
00:21:06,752 --> 00:21:07,752
Ashley.

403
00:21:07,918 --> 00:21:09,460
Græd ikke, okay?

404
00:21:09,585 --> 00:21:10,585
Det skal nok gå.

405
00:21:11,043 --> 00:21:12,043
Vi slipper ud herfra.

406
00:21:14,168 --> 00:21:15,168
Hvordan ved du det?

407
00:21:18,918 --> 00:21:20,710
Min bror arbejder for FBI.

408
00:21:22,835 --> 00:21:24,543
Og han stopper ikke, før han finder os.

409
00:21:25,209 --> 00:21:26,460
Hvordan skal han det?

410
00:21:27,626 --> 00:21:28,960
De sagde, at de ville flytte os snart.

411
00:21:52,126 --> 00:21:53,835
Det er her, vi stoppede lastbilen.

412
00:21:54,251 --> 00:21:56,752
Pigerne sagde,
at de kun havde kørt i ti minutter.

413
00:21:56,835 --> 00:21:59,209
På den tid af dagen?
I et trafikeret område?

414
00:21:59,626 --> 00:22:01,043
De er nok kun kørt få kilometer.

415
00:22:01,918 --> 00:22:04,126
En pige sagde, at hun hørte en togfløjte,
da de begyndte at køre.

416
00:22:04,460 --> 00:22:06,043
Måske Staten Islands jernbane?

417
00:22:06,835 --> 00:22:08,126
Så er deres startpunkt

418
00:22:08,251 --> 00:22:09,334
på den østlige side af øen.

419
00:22:11,376 --> 00:22:13,376
Lokalet, de var i, var varmt.

420
00:22:13,710 --> 00:22:15,793
Luften lugtede af blomster og kemikalier.

421
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Blomster og kemikalier?

422
00:22:17,501 --> 00:22:20,084
Der er industriparker
og fabrikker i området,

423
00:22:20,168 --> 00:22:21,168
men ingen blomstermarker.

424
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
Hvad er det her?

425
00:22:24,710 --> 00:22:26,460
Et af ofrene så det på et håndklæde,

426
00:22:26,585 --> 00:22:27,752
hvor de blev holdt fanget.

427
00:22:27,835 --> 00:22:29,002
Jeg undersøgte det.

428
00:22:29,126 --> 00:22:31,460
Det er logoet fra et hotel
ved navn Noble Oaks.

429
00:22:31,543 --> 00:22:34,126
Noble Oaks, det er i SoHo.

430
00:22:34,209 --> 00:22:35,626
Det er ikke i nærheden.

431
00:22:35,752 --> 00:22:37,251
Så de kan ikke være der.

432
00:22:37,334 --> 00:22:39,793
Bortførerne har nok bare snuppet
nogle håndklæder fra stedet.

433
00:22:40,501 --> 00:22:41,501
De har gjort værre.

434
00:22:41,752 --> 00:22:43,418
Pigerne sagde også, at der var støj.

435
00:22:43,501 --> 00:22:45,626
Skurren og kværnen døgnet rundt.

436
00:22:46,043 --> 00:22:49,418
Så duften af blomster,
maskineri, der kværner...

437
00:22:50,418 --> 00:22:51,877
Måske er det et vaskeri?

438
00:22:53,334 --> 00:22:54,626
Der er nok dusinvis i området.

439
00:22:54,752 --> 00:22:56,168
Ja, men i døgndrift?

440
00:22:58,710 --> 00:23:00,543
Vent. Ikke kun et møntvaskeri.

441
00:23:03,251 --> 00:23:05,209
Vi leder efter et industrivaskeri.

442
00:23:06,376 --> 00:23:08,084
Det, der vasker håndklæderne
på det her hotel.

443
00:23:18,251 --> 00:23:19,835
Maisie?

444
00:23:37,334 --> 00:23:39,626
Personalet ovenpå sagde,
at de ikke kendte noget til nogen piger.

445
00:23:40,460 --> 00:23:42,460
De sagde også,
at de heller ikke genkendte King.

446
00:23:53,084 --> 00:23:54,084
Det er hendes.

447
00:23:55,334 --> 00:23:56,334
Harry.

448
00:23:56,793 --> 00:23:58,293
King har fjernet hele sin drift.

449
00:23:58,752 --> 00:24:00,002
Det må have skræmt ham,
at vi tog lastbilen.

450
00:24:00,543 --> 00:24:03,710
Spørgsmålet er, hvad er hans næste træk?

451
00:24:08,084 --> 00:24:10,918
Deep 15.27
Tilbage i New Yorks rytme! Er der om fem.

452
00:24:11,460 --> 00:24:13,585
New Yorks rytme. Hej.

453
00:24:16,126 --> 00:24:17,251
Deep er på vej.

454
00:24:19,126 --> 00:24:20,376
Kan du arbejde med ham?

455
00:24:20,668 --> 00:24:22,835
Det her føles som en længere samtale.

456
00:24:22,918 --> 00:24:24,293
Lad mig få noget kaffe.

457
00:24:40,752 --> 00:24:41,752
Jocelyn!

458
00:24:43,585 --> 00:24:44,585
Jocelyn!

459
00:26:12,209 --> 00:26:13,710
Jeg er tilbage! Undskyld, jeg glemte...

460
00:26:17,126 --> 00:26:18,126
Owen!

461
00:26:25,793 --> 00:26:27,793
Gud. Hvad... Hvem var det?

462
00:26:28,084 --> 00:26:30,126
-Han trækker stadig vejret.
-Vi må ringe 112.

463
00:26:30,209 --> 00:26:32,168
Nej. De kunne vente derude.

464
00:26:32,752 --> 00:26:34,209
Hvis I går ud med mig, er jeg død.

465
00:26:34,710 --> 00:26:36,043
Uden en kirurg er du død.

466
00:26:36,501 --> 00:26:37,501
Fint.

467
00:26:39,668 --> 00:26:40,668
Du er kirurgen.

468
00:26:46,918 --> 00:26:48,168
Læg det her på hans sår.

469
00:26:48,585 --> 00:26:50,877
Jeg er blodtype "O." Universel donor.

470
00:26:51,084 --> 00:26:52,293
Er der stadig
et førstehjælpssæt i køkkenet?

471
00:26:52,793 --> 00:26:53,793
Okay.

472
00:26:56,710 --> 00:26:58,376
-Jocelyn.
-Sig ikke noget.

473
00:27:01,877 --> 00:27:02,877
Kæmp.

474
00:27:04,376 --> 00:27:05,460
Forstår du?

475
00:27:08,209 --> 00:27:09,168
Kæmp.

476
00:27:17,002 --> 00:27:20,752
"Er dine fjender forenet, så del dem."
Sun Tzu, Kunsten at føre krig

477
00:27:36,209 --> 00:27:37,209
Der.

478
00:27:37,710 --> 00:27:38,710
Det burde hjælpe.

479
00:27:41,334 --> 00:27:42,293
Er du her stadig, Owen?

480
00:27:47,126 --> 00:27:48,126
Tak mig ikke.

481
00:27:48,376 --> 00:27:50,668
Han er ikke i sikkerhed endnu.
Han skal på hospitalet.

482
00:27:51,752 --> 00:27:52,877
Intet hospital.

483
00:27:55,501 --> 00:27:56,877
Hønsehuset.

484
00:28:00,418 --> 00:28:02,501
Det er en hemmelig klinik.

485
00:28:02,585 --> 00:28:04,543
Akuthjælp med sikkerhedsgodkendelse.

486
00:28:04,668 --> 00:28:06,293
Et hospital for spioner?

487
00:28:07,877 --> 00:28:08,877
Mener du det?

488
00:28:09,293 --> 00:28:10,918
Bare få ham derhen.

489
00:28:30,043 --> 00:28:31,043
Hej.

490
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
Du sagde,
at vi ikke burde tage imod Devlins aftale.

491
00:28:32,835 --> 00:28:34,168
Fordi Conor Devlin er en slange.

492
00:28:34,460 --> 00:28:36,084
Vi indgår ofte aftaler med slanger!

493
00:28:36,168 --> 00:28:37,293
Du har alle svarene, ikke?

494
00:28:37,710 --> 00:28:38,793
Ved du bedre end os alle?

495
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
Han var klar til at give os King.

496
00:28:40,835 --> 00:28:42,668
Men fordi du var stædig,
og jeg lyttede til dig,

497
00:28:42,918 --> 00:28:44,084
har King Harrys søster...

498
00:28:44,168 --> 00:28:46,126
-Er det min skyld?
-Nu dør Owen måske!

499
00:28:46,209 --> 00:28:47,209
Så er det nok!

500
00:28:53,002 --> 00:28:54,002
Hun går over stregen.

501
00:28:55,209 --> 00:28:56,877
Bare lad hende være, okay?
Hun er emotionel.

502
00:28:57,002 --> 00:28:59,168
Vi er alle emotionelle. Min søster er død!

503
00:29:01,209 --> 00:29:02,293
Det ved jeg.

504
00:29:04,626 --> 00:29:05,626
Det ved jeg.

505
00:29:07,043 --> 00:29:08,460
-Ja.
-Og det gør mig ondt.

506
00:29:08,543 --> 00:29:09,501
Virkelig.

507
00:29:12,460 --> 00:29:13,877
Men den eneste måde,
vi kan rette op på det her,

508
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
er sammen.

509
00:29:21,209 --> 00:29:22,209
Ja.

510
00:29:30,209 --> 00:29:31,209
Er du okay?

511
00:29:36,376 --> 00:29:37,334
Hvordan har Owen det?

512
00:29:37,960 --> 00:29:39,251
Jeg har ikke hørt fra Jocelyn endnu.

513
00:29:41,168 --> 00:29:43,002
-Jeg gjorde mit bedste.
-Det ved jeg.

514
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
Ligesom McQuigg.

515
00:29:48,043 --> 00:29:49,877
Jeg har ikke brug for at blive belært nu.

516
00:29:50,877 --> 00:29:51,918
Hvad med et råd?

517
00:29:53,043 --> 00:29:54,043
Tag det eller lad være?

518
00:29:55,793 --> 00:29:56,793
Hvad?

519
00:29:58,126 --> 00:30:00,293
Jeg gik, fordi jeg var bange
for at miste mig selv.

520
00:30:03,501 --> 00:30:05,002
Du vil have hævn, ikke?

521
00:30:05,668 --> 00:30:07,002
-Nej. Jeg...
-Jo, du vil.

522
00:30:10,918 --> 00:30:12,251
Lad ikke det komme imellem dig

523
00:30:12,334 --> 00:30:13,460
og alle, du holder af.

524
00:30:17,877 --> 00:30:20,168
-Hej.
-Det er besluttet.

525
00:30:20,877 --> 00:30:21,918
Vi accepterer Devlins aftale.

526
00:30:22,002 --> 00:30:23,168
Har McQuigg ombestemt sig?

527
00:30:25,084 --> 00:30:26,168
Han blev nedstemt.

528
00:30:27,918 --> 00:30:28,918
Lad os gå.

529
00:30:39,418 --> 00:30:40,626
Hvad er der sket med agent Hall?

530
00:30:42,418 --> 00:30:43,460
Han kunne ikke.

531
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
Det er synd.

532
00:30:46,460 --> 00:30:47,877
Vi er blevet gode venner.

533
00:30:50,334 --> 00:30:51,334
Men i hans sted

534
00:30:51,418 --> 00:30:53,043
har I tøser taget en klog beslutning.

535
00:30:54,209 --> 00:30:55,501
Jeg har lige talt med min advokat.

536
00:30:56,002 --> 00:30:59,877
Han forsikrede mig om, at jeres hold
taler for min øjeblikkelige udlevering.

537
00:31:00,710 --> 00:31:01,710
Hvor helvede er han, Devlin?

538
00:31:04,668 --> 00:31:06,835
-Agent Parrish, ikke?
-Jo.

539
00:31:08,334 --> 00:31:09,334
Vi har ikke hilst.

540
00:31:09,710 --> 00:31:10,752
Du fik, hvad du ville.

541
00:31:11,209 --> 00:31:13,084
Hvor er King så?

542
00:31:15,168 --> 00:31:16,960
Fair nok. Jeg holder mit ord.

543
00:31:18,084 --> 00:31:20,084
Det er et kvalitetsur.

544
00:31:20,168 --> 00:31:21,209
Må jeg?

545
00:31:22,168 --> 00:31:23,501
Den er kvart i seks.

546
00:31:26,835 --> 00:31:27,835
Skynd dig hellere.

547
00:31:28,752 --> 00:31:29,752
Hvad er det?

548
00:31:31,668 --> 00:31:33,501
Garrett King planlægger at være om bord

549
00:31:33,585 --> 00:31:34,877
på et fragtskib ved navn Capella,

550
00:31:35,334 --> 00:31:37,251
der stævner ud fra Miller's Landing

551
00:31:37,334 --> 00:31:38,543
kl. 18.30.

552
00:31:40,918 --> 00:31:41,918
Hvis I er heldige,

553
00:31:42,877 --> 00:31:45,710
har han måske endda
menneskelig fragt med sig.

554
00:31:54,293 --> 00:31:56,293
Harry, Shelby,
gennemsøg containerne for Maisie.

555
00:31:56,376 --> 00:31:57,543
Vi går under dæk og leder efter King.

556
00:31:57,626 --> 00:31:59,710
Kan du ikke hjælpe Harry?
Jeg klarer det med McQuigg.

557
00:31:59,835 --> 00:32:01,668
-Nej. Jeg vil have King.
-Hør.

558
00:32:01,752 --> 00:32:03,710
Lad ham ikke få dig til at gøre noget,
du vil fortryde.

559
00:32:03,793 --> 00:32:05,793
Ryan, jeg sagde, at jeg har King.

560
00:32:06,251 --> 00:32:07,877
Hvad der end sker,
vil jeg ikke fortryde noget af det.

561
00:32:08,543 --> 00:32:09,543
Kom så.

562
00:32:15,626 --> 00:32:17,501
Tjek højre side. Jeg tjekker venstre.

563
00:32:17,585 --> 00:32:18,626
Råb, hvis du finder noget.

564
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
Hvordan ved jeg, hvad jeg skal se efter?

565
00:32:20,084 --> 00:32:22,168
Du skal ikke se. Lyt.

566
00:32:22,877 --> 00:32:23,877
Ethvert tegn på liv.

567
00:32:25,918 --> 00:32:26,918
Maisie?

568
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
-Maisie?
-Maisie!

569
00:32:30,209 --> 00:32:31,460
Maisie!

570
00:32:33,376 --> 00:32:34,376
Maisie?

571
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Maisie!

572
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Maisie?

573
00:32:40,668 --> 00:32:41,668
Maisie!

574
00:32:45,251 --> 00:32:47,585
Hov. Kan du høre det?

575
00:32:48,543 --> 00:32:49,543
Hvad?

576
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Der er nogen derude.

577
00:32:53,126 --> 00:32:54,209
Det kunne være min bror.

578
00:32:55,543 --> 00:32:56,543
Harry?

579
00:32:57,543 --> 00:32:58,543
Harry?

580
00:32:58,835 --> 00:32:59,960
-Er der nogen?
-Harry?

581
00:33:00,918 --> 00:33:02,752
Hallo, er der nogen?

582
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
-Er der nogen spor?
-Intet.

583
00:33:11,918 --> 00:33:13,710
Devlin løj. King er her ikke.

584
00:33:14,126 --> 00:33:16,002
Hov. Der.

585
00:33:20,418 --> 00:33:22,126
-FBI!
-FBI!

586
00:33:36,334 --> 00:33:37,376
Jeg går efter King!

587
00:33:37,460 --> 00:33:39,668
-Alex, lad være!
-Spærreild! Nu!

588
00:33:41,376 --> 00:33:42,376
Maisie?

589
00:33:48,752 --> 00:33:50,002
Hjælp os!

590
00:33:50,460 --> 00:33:51,918
-Maisie?
-Hjælp!

591
00:33:52,626 --> 00:33:53,710
Hov!

592
00:33:53,793 --> 00:33:55,376
Ja. Jeg kan høre jer!

593
00:33:55,710 --> 00:33:57,002
Shelby! De er her! Jeg har fundet dem.

594
00:33:57,084 --> 00:33:58,418
-Vi er her.
-Skynd jer!

595
00:33:58,501 --> 00:34:01,334
-Skynd jer!
-Hjælp!

596
00:34:26,835 --> 00:34:27,835
Lad være.

597
00:34:38,877 --> 00:34:39,877
Hvordan fandt du mig?

598
00:34:40,918 --> 00:34:42,126
Devlin narrede dig.

599
00:34:43,418 --> 00:34:44,460
Han narrede også dig.

600
00:34:45,293 --> 00:34:46,877
Han sagde, at du smugler unge piger.

601
00:34:47,002 --> 00:34:48,293
Han sagde, at du ville være
om bord på det her skib.

602
00:34:49,251 --> 00:34:50,251
Og du troede på ham?

603
00:34:50,543 --> 00:34:51,543
Du er her da, ikke?

604
00:34:52,626 --> 00:34:53,626
Det er ikke mit skib.

605
00:34:54,626 --> 00:34:55,626
Det er Devlins.

606
00:34:56,752 --> 00:34:58,460
Menneskesmuglerringen er hans.

607
00:34:58,543 --> 00:34:59,626
Jeg er blot passager.

608
00:35:01,002 --> 00:35:03,376
Og hvad kostede din billet?
Lidt bortførelse og mord?

609
00:35:03,585 --> 00:35:05,126
Jeg har ti millioner dollars på vej.

610
00:35:07,543 --> 00:35:09,376
Det kan blive dine, Alex.

611
00:35:10,668 --> 00:35:11,960
Skal jeg bare lade dig gå?

612
00:35:13,084 --> 00:35:15,668
Jeg har ti millioner grunde til,
at du gør netop det.

613
00:35:16,793 --> 00:35:18,002
Jeg har kun brug for én grund til

614
00:35:18,126 --> 00:35:19,710
at skyde den her kugle gennem dit kranie.

615
00:35:31,668 --> 00:35:32,668
Harry?

616
00:35:33,293 --> 00:35:35,002
Gå tilbage! Nu!

617
00:35:36,460 --> 00:35:38,209
Nu! Tilbage!

618
00:35:38,293 --> 00:35:40,418
I er i sikkerhed. FBI.

619
00:35:40,668 --> 00:35:41,668
Kom med mig.

620
00:35:42,793 --> 00:35:43,793
Hvor er hun?

621
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
Hvor er hun?

622
00:35:46,710 --> 00:35:47,668
Nej.

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,043
Alex! Gør det ikke!

624
00:36:11,918 --> 00:36:12,918
Gør det ikke.

625
00:36:14,626 --> 00:36:16,293
Alex. Han er ikke det værd.

626
00:36:58,835 --> 00:37:00,334
Gå ligeud.

627
00:37:02,793 --> 00:37:03,793
Ordren er lige kommet.

628
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Du har fået dit ønske.

629
00:37:06,293 --> 00:37:08,334
Din udlevering til Irland
er blevet godkendt.

630
00:37:17,376 --> 00:37:18,376
Okay. Hvem er det?

631
00:37:19,043 --> 00:37:20,209
Vent.

632
00:37:21,002 --> 00:37:22,084
Fandt du noget?

633
00:37:22,835 --> 00:37:24,710
Sig, du har fundet noget på Devlin.

634
00:37:25,334 --> 00:37:27,626
Jeg har talt med alle. MI5. Scotland Yard.

635
00:37:28,626 --> 00:37:30,585
Vi ved intet om menneskesmugling.

636
00:37:32,918 --> 00:37:34,501
Hvordan skal jeg finde min søster?

637
00:37:37,585 --> 00:37:39,209
Jeg er ked af det, Harry.
Det er alt, hvad jeg ved.

638
00:37:44,168 --> 00:37:45,168
Ja.

639
00:38:11,293 --> 00:38:12,585
Hvis King taler sandt,

640
00:38:12,668 --> 00:38:14,960
kan vi ikke lade Devlin udlevere.

641
00:38:15,043 --> 00:38:17,293
Vi kan ikke føre den her sag lige nu.

642
00:38:17,585 --> 00:38:19,460
Vi har brug for noget, der hedder beviser.

643
00:38:19,877 --> 00:38:21,877
Ikke en fornemmelse
og ikke en kriminels ord.

644
00:38:21,960 --> 00:38:23,793
Så hold ham her, mens vi finder beviserne.

645
00:38:23,877 --> 00:38:25,126
Sådan fungerer det ikke.

646
00:38:25,209 --> 00:38:27,376
Udleveringen er allerede blevet godkendt.

647
00:38:27,668 --> 00:38:29,376
Det er forbi. Jeg beklager.

648
00:38:30,626 --> 00:38:32,918
Det er jo ikke sådan,
at vi løslader Devlin.

649
00:38:33,168 --> 00:38:35,376
Han bliver sendt til et fugtigt hul

650
00:38:35,460 --> 00:38:37,002
i bunden af et irsk fængsel.

651
00:38:38,752 --> 00:38:39,877
Vi ved, hvor vi finder ham.

652
00:39:10,460 --> 00:39:12,877
-Hvordan har du det?
-Jeg føler mig dum.

653
00:39:14,293 --> 00:39:17,626
Conor Devlin dinglede Garrett King
for næsen af mig, og jeg...

654
00:39:21,084 --> 00:39:22,418
Jeg blev fikseret.

655
00:39:22,835 --> 00:39:23,835
Det ved jeg.

656
00:39:24,501 --> 00:39:25,960
Jeg har også selv fikseret.

657
00:39:35,668 --> 00:39:37,710
Han kom efter os, vores familier.

658
00:39:38,835 --> 00:39:39,835
Owen.

659
00:39:41,710 --> 00:39:43,043
Alt, hvad Devlin gjorde,

660
00:39:43,126 --> 00:39:44,710
tog han fra denne gamle bog om krig.

661
00:39:45,334 --> 00:39:47,002
Han vidste,
at han måtte manipulere vores følelser

662
00:39:47,084 --> 00:39:48,668
og få os til at skændes indbyrdes.

663
00:39:49,752 --> 00:39:52,501
Man slår en fjende ved at splitte dem.

664
00:39:53,376 --> 00:39:54,835
Jeg tror ikke, han er færdig endnu.

665
00:39:55,501 --> 00:39:56,501
Han spiller det lange spil.

666
00:39:56,960 --> 00:39:58,710
Og vi aner ikke,
hvor mange folk han har derude.

667
00:39:59,002 --> 00:40:00,376
Han har stadig Harrys søster.

668
00:40:01,293 --> 00:40:02,293
Det ved vi ikke.

669
00:40:04,752 --> 00:40:05,793
Vi ved én ting.

670
00:40:08,043 --> 00:40:09,543
Her er ikke længere sikkert.

671
00:40:11,877 --> 00:40:12,877
Vi kan ikke blive her.

672
00:41:05,002 --> 00:41:06,002
Så,

673
00:41:07,418 --> 00:41:08,418
hvor tager vi nu hen?

674
00:41:12,501 --> 00:41:15,626
DUBLIN, IRLAND

675
00:41:19,126 --> 00:41:21,002
Op med jer. Det er sidste stop.

676
00:41:25,752 --> 00:41:26,752
Op.

677
00:41:58,752 --> 00:42:00,835
Oversat af: Anders Langhoff