1
00:00:00,543 --> 00:00:02,793
Garret King, der Gründer
von First Pledge International

2
00:00:02,877 --> 00:00:06,334
ist nun zu einer klaren und gegenwärtigen
Gefahr für die USA geworden.

3
00:00:07,168 --> 00:00:08,835
-Wie lange?
-Sie ist schwanger.

4
00:00:09,251 --> 00:00:10,752
-Ich hab das Baby verloren.
-Ich weiß.

5
00:00:11,084 --> 00:00:13,126
Ich muss wohl mit Conor Devlin reden.

6
00:00:13,209 --> 00:00:15,209
Hab von ihm gehört. IRA der alten Schule.

7
00:00:16,793 --> 00:00:17,793
Ich tötete seinen Sohn,

8
00:00:17,877 --> 00:00:20,251
und jetzt will er uns
genauso wehtun, wie wir ihm.

9
00:00:20,334 --> 00:00:22,002
Wir brauchen Familien-Schutz.

10
00:00:22,835 --> 00:00:24,752
Das ist Maisie, meine Schwester.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,376
-Beweg dich nicht.
-Es ist eine Bombe.

12
00:00:28,752 --> 00:00:29,752
Los geht's.

13
00:00:33,126 --> 00:00:34,877
Fiona Quinn, MI-5.

14
00:00:35,293 --> 00:00:38,126
Ihre Regierung hat mir erlaubt,
mit ihm zu reden.

15
00:00:38,209 --> 00:00:39,835
Devlin hat meine Schwester
und seine Tochter getötet.

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,501
Wenn ich fertig bin,

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,376
sind alle, die Sie lieben, tot.

18
00:00:46,835 --> 00:00:49,293
DIE KUNST DES KRIEGES

19
00:00:53,585 --> 00:00:54,877
Können wir den Teil lassen,

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
wo alles am Essen bemängelt wird?

21
00:00:57,501 --> 00:00:58,668
Es ist super anstrengend.

22
00:00:58,752 --> 00:01:00,460
Ich sage ja nur, es war zerkocht.

23
00:01:00,543 --> 00:01:03,251
Wenn du nächstes Mal zahlst,
kannst du dich beschweren.

24
00:01:04,710 --> 00:01:05,918
Und um Gottes Willen,

25
00:01:06,002 --> 00:01:08,251
kein TV im Schlafzimmer heute Nacht.

26
00:01:08,334 --> 00:01:10,877
Ich will nicht mit singenden
Fetties einschlafen.

27
00:01:11,793 --> 00:01:12,960
Morgen ist ein großer Tag.

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,418
King? Was zur...

29
00:01:22,043 --> 00:01:23,043
Oh mein Gott!

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,877
Setzen Sie sich, Mr. Maloney.

31
00:01:27,084 --> 00:01:29,043
Wir haben Geschäfte zu erledigen.

32
00:01:30,043 --> 00:01:32,251
"ERSCHEINE SCHWACH, WENN DU STARK BIST

33
00:01:32,334 --> 00:01:34,960
UND STARK, WENN DU SCHWACH BIST."
SUNZI, DIE KUNST DES KRIEGES

34
00:02:03,835 --> 00:02:05,501
Ich weiß, Sie widersprechen.

35
00:02:05,585 --> 00:02:07,585
Was? Der Mann tötete meine Schwester,

36
00:02:07,668 --> 00:02:09,043
und Sie wollen ihn in Irland?

37
00:02:09,126 --> 00:02:11,168
Er muss für die Taten dort bezahlen.

38
00:02:11,251 --> 00:02:14,043
Wenn Sie das Tier rauslassen,
bekommen Sie Probleme.

39
00:02:14,293 --> 00:02:15,918
Wollen Sie sagen,
ich kann meinen Job nicht machen?

40
00:02:16,002 --> 00:02:17,835
Sie sollen Devlin nicht unterschätzen.

41
00:02:17,918 --> 00:02:20,960
Er zerstörte meine Familie bereits,
bevor Sie überhaupt von ihm hörten.

42
00:02:21,043 --> 00:02:23,543
Und er entkam, oder? Ein freier Mann.

43
00:02:23,626 --> 00:02:25,668
Sie hatten Ihre Chance,
jetzt sind wir dran.

44
00:02:26,293 --> 00:02:27,793
Rechtswidrige Sprengstoffnutzung

45
00:02:27,877 --> 00:02:29,543
und Verschwörung zum Mord,

46
00:02:29,626 --> 00:02:32,084
und erst kürzlich
ordnete Mr. Devlin den Mord von

47
00:02:32,168 --> 00:02:35,460
-Familienmitgliedern von FBI-Agenten an.
-Einspruch, Euer Ehren.

48
00:02:36,168 --> 00:02:37,585
Es gibt keine Beweise,

49
00:02:37,668 --> 00:02:41,376
die meinen Klienten damit verbinden,
es wurde keine Anklage erhoben.

50
00:02:41,460 --> 00:02:43,710
Setzen, Mr. Maloney.
Das ist kein Strafgericht.

51
00:02:43,793 --> 00:02:47,002
Wir legen hier fest,
ob Irland Ihren Klienten ausliefern darf.

52
00:02:48,126 --> 00:02:51,960
Euer Ehren, die Republik Irland
bittet darum, die Taten anzuerkennen,

53
00:02:52,043 --> 00:02:53,793
die Conor Devlin gegen diese begangen hat.

54
00:02:54,084 --> 00:02:57,251
Die Ermordung eines
Parlamentsmitgliedes, Terrorismus,

55
00:02:57,334 --> 00:02:58,877
-Terrorismus-Förderung...
-Was hat sie?

56
00:02:59,460 --> 00:03:00,877
Sie hat auch was zu verlieren.

57
00:03:01,710 --> 00:03:03,002
Ich lasse ihn nicht gehen.

58
00:03:03,793 --> 00:03:06,126
Er ist unser Gefangener.
Er gehört hierher.

59
00:03:07,209 --> 00:03:09,251
Wir bitten um das, was uns gehört.

60
00:03:20,501 --> 00:03:23,752
Conor, er hat Sheila.
Ich hatte keine Wahl.

61
00:03:24,918 --> 00:03:25,918
Warte draußen.

62
00:03:44,752 --> 00:03:46,418
Du schleichst dich auf Rikers Island?

63
00:03:47,209 --> 00:03:49,752
Garret King tut nichts
derart Unüberlegtes,

64
00:03:49,835 --> 00:03:51,376
es sei denn, er hat keine Wahl.

65
00:03:51,835 --> 00:03:54,752
Ich kenne die Mittel,
die deine Familie in Dublin benutzt.

66
00:03:56,376 --> 00:03:57,585
Ich will nur, was mir gehört.

67
00:04:01,043 --> 00:04:04,710
Normalerweise würdest du jemanden
schicken, der deinen Befehl ausführt,

68
00:04:05,543 --> 00:04:09,543
Etwas sagt mir,
dass dir keiner geblieben ist.

69
00:04:09,960 --> 00:04:12,918
Ich bezahlte dein Team,
um diese UN-Zeugen zu beseitigen.

70
00:04:15,002 --> 00:04:18,209
-Ihr habt den Job nicht beendet.
-Mein Sohn ist tot.

71
00:04:18,877 --> 00:04:19,877
Wir sind quitt.

72
00:04:23,960 --> 00:04:28,543
Du bist ein Mann ohne eine Organisation,
ohne ein Land.

73
00:04:28,626 --> 00:04:31,668
Dein Vermögen ist eingefroren,
deine Pässe nutzlos.

74
00:04:32,501 --> 00:04:34,209
Ich will mein Geld.

75
00:04:34,918 --> 00:04:36,710
Dein Geld wurde zum Kauf von Blut benutzt,

76
00:04:37,626 --> 00:04:41,543
Wenn du es zurückwillst,
wirst du mit Blut bezahlen müssen.

77
00:04:42,918 --> 00:04:44,877
Wir haben einen gemeinsamen Feind,
Mr. King.

78
00:04:46,960 --> 00:04:50,002
Das macht uns zu richtigen Blutsfreunden.

79
00:04:51,293 --> 00:04:52,793
Was ist das, ist das schweizerisch?

80
00:04:52,877 --> 00:04:54,043
Ein Käsetoastbrot,

81
00:04:54,126 --> 00:04:56,376
oder wie sie es hier nennen,
ein Käsesandwich.

82
00:04:56,543 --> 00:04:58,543
Es ist eine verdammt Farce.

83
00:04:58,626 --> 00:05:01,002
Balsamico, Avocado?

84
00:05:01,084 --> 00:05:03,918
Uäh. Nein. Hier passiert zu viel.

85
00:05:04,002 --> 00:05:05,877
Ich kann einfach nicht.

86
00:05:05,960 --> 00:05:07,835
Du hast ja einen erlesenen Geschmack,

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,668
und doch so viel Schrottmetall
an deinem Arm.

88
00:05:10,960 --> 00:05:13,168
-Hey. Das ist von Sven.
-Sven?

89
00:05:13,543 --> 00:05:15,251
Der Schönling, mit dem ich schlafe.

90
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Sag das nicht zu mir.

91
00:05:20,543 --> 00:05:22,126
-Er ist sehr talentiert.
-Ja?

92
00:05:22,209 --> 00:05:24,710
Sven ist ein angehender
Videogame-Influencer.

93
00:05:25,752 --> 00:05:27,710
Ein was? Ein Videogame-Influencer?

94
00:05:27,835 --> 00:05:29,835
Er nimmt sich selbst
beim Videospielen auf,

95
00:05:29,918 --> 00:05:32,084
und dann stellt er
die Videos ins Internet.

96
00:05:32,168 --> 00:05:33,668
Hat er schon ärztliche Hife gesucht?

97
00:05:34,126 --> 00:05:35,960
Das kann eine sehr lukrative
Karriere sein.

98
00:05:36,043 --> 00:05:38,168
Einige haben Millionen von Followern.

99
00:05:38,501 --> 00:05:40,918
-Ja? Wie viele hat Sven?
-31.

100
00:05:42,334 --> 00:05:44,543
Er hat dich, nicht wahr?

101
00:05:44,626 --> 00:05:45,918
Das ist auch ein Anfang.

102
00:05:55,626 --> 00:05:56,626
Was ist?

103
00:05:59,126 --> 00:06:01,752
Ich schlafe nicht gut,
seit es passiert ist.

104
00:06:01,835 --> 00:06:04,418
Maisie, du bist sicher.

105
00:06:04,501 --> 00:06:05,543
Woher weißt du das?

106
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
Weil der Mann, der hinter
unseren Familien her war,

107
00:06:08,334 --> 00:06:11,251
eingesperrt ist, und Agenten
überwachen seine Freunde.

108
00:06:11,334 --> 00:06:13,251
Wenn er sich nähert, wissen wir es.

109
00:06:14,168 --> 00:06:17,168
Und wir werden ihn aufhalten. Versprochen.

110
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
Ich sollte gehen.

111
00:06:26,752 --> 00:06:28,126
Schreib mir, wenn du ankommst, ok?

112
00:06:37,460 --> 00:06:38,960
Erst müsst ihr hier nachladen,

113
00:06:39,043 --> 00:06:40,293
dann, bei der Tür,

114
00:06:40,376 --> 00:06:41,793
passt auf!

115
00:06:42,209 --> 00:06:44,334
-\an8Schuss mit einem Double-Tap...
-Baby, bin da.

116
00:06:44,418 --> 00:06:46,168
...und ein Schuss in den Dome!

117
00:06:46,251 --> 00:06:48,334
Was geht, Leute? Ich bin SvenSvantastic

118
00:06:48,418 --> 00:06:50,334
mit dem Hopsgehen in der Piz-ower hour.

119
00:06:51,293 --> 00:06:52,710
Arbeite nicht zu viel.

120
00:07:32,418 --> 00:07:34,585
NIMM DEINEN FEINEN ETWAS
BEDEUTSAMES UND NUTZE ES,

121
00:07:34,668 --> 00:07:36,793
UM SIE DEINEM WILLEN ZU UNTERWERFEN."
SUNZI, DIE KUNST DES KRIEGES

122
00:07:37,585 --> 00:07:40,209
Conor Devlin hat eine
100-jährige Familiengeschichte

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,543
des Mordes und Totschlages,

124
00:07:41,626 --> 00:07:43,793
sowie des häufigen Davonkommens.

125
00:07:44,585 --> 00:07:48,626
IRA-Morde, Bombenanschläge
auf Kirchen, organisierte Verbrechen...

126
00:07:48,960 --> 00:07:51,668
Sein Vater schlitzte Leute
auf der Straße auf

127
00:07:51,752 --> 00:07:53,918
und sein Bruder besitzt
das Schlimmste von beiden.

128
00:07:54,251 --> 00:07:56,126
Keiner hat je wirklich gesessen.

129
00:07:56,209 --> 00:07:57,793
Das passiert dieses Mal nicht.

130
00:07:58,002 --> 00:07:59,334
Wir werden beweisen,

131
00:07:59,418 --> 00:08:01,126
was Devlin Jessie und Lydia antat.

132
00:08:05,835 --> 00:08:08,668
Fiona, willst du uns wirklich helfen?

133
00:08:09,126 --> 00:08:11,501
Wenn die Klage abgewiesen wird,
kriegst du, was du willst.

134
00:08:11,793 --> 00:08:14,376
Ich will, dass Conor Devlin
in einer Zementbox sitzt.

135
00:08:14,460 --> 00:08:17,376
Wär mir lieber in Irland,
aber ob hier oder tief im Atlantik,

136
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
ist egal.

137
00:08:19,209 --> 00:08:22,043
-Ok. Was entgeht uns?
-Ich weiß nicht.

138
00:08:22,501 --> 00:08:25,168
Aber sie sind mit Grund
so lange damit durchgekommen.

139
00:08:25,251 --> 00:08:26,376
Das ist kein Zufall.

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,418
Sie sind schlau, sie überlegen, planen.

141
00:08:28,501 --> 00:08:29,501
DIE KUNST DES KRIEGES VON SUNZI

142
00:08:29,835 --> 00:08:30,835
Was ist das?

143
00:08:31,334 --> 00:08:33,126
Ein altes Buch aus seiner Zelle.

144
00:08:33,334 --> 00:08:34,752
Die Kunst des Krieges von Sunzi.

145
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Ein Gefängnisbuch wie es im Buche steht.

146
00:08:37,334 --> 00:08:38,626
"Regel Nummer 1:

147
00:08:39,960 --> 00:08:41,918
Jeder Krieg basiert auf Täuschungen."

148
00:08:56,626 --> 00:08:59,043
Hattest du Glück mit
Mayas Kirchencomputer?

149
00:08:59,334 --> 00:09:01,877
Kugelsichere Verschlüsselung.

150
00:09:01,960 --> 00:09:05,168
Und wir jagten uns fast selbst
in die Luft, um es zu erwischen.

151
00:09:05,334 --> 00:09:07,960
Ich hasse den Gedanken,
dass alles umsonst war...

152
00:09:09,376 --> 00:09:10,376
Nicht alles war umsonst...

153
00:09:12,710 --> 00:09:14,043
Wir haben noch nicht
darüber gesprochen, aber...

154
00:09:17,209 --> 00:09:18,209
es gab einen Kuss...

155
00:09:20,626 --> 00:09:21,626
wenn du dich erinnerst.

156
00:09:23,585 --> 00:09:24,585
Ich erinnere mich.

157
00:09:26,084 --> 00:09:28,918
Ich will nicht für Ärger
bei dir und Frank sorgen.

158
00:09:29,126 --> 00:09:32,960
Ich dachte nur, dass wir wenigstens
darüber sprechen könnten.

159
00:09:36,710 --> 00:09:41,084
Es... gibt kein "ich und Frank".

160
00:09:43,334 --> 00:09:45,084
Das war mir nicht bewusst.

161
00:09:45,626 --> 00:09:46,793
Du hattest recht.

162
00:09:47,501 --> 00:09:49,460
Er hat viel an sich zu arbeiten.

163
00:09:52,043 --> 00:09:53,043
Und ich auch.

164
00:10:03,460 --> 00:10:07,626
Ich glaube, ich kann das
nicht allein entschlüsseln.

165
00:10:09,002 --> 00:10:11,418
Ich denke, ich kenne genau
den richtigen Mann dafür.

166
00:10:14,668 --> 00:10:19,126
FBI-INFORMATIONSDIENST BALTIMORE, MARYLAND

167
00:10:25,543 --> 00:10:27,002
PRIVAT UNBEKANNT

168
00:10:27,084 --> 00:10:28,501
Ok, ich bekam gerade einen.

169
00:10:28,585 --> 00:10:31,126
Du könntest 3 und 4 überprüfen.

170
00:10:32,043 --> 00:10:33,209
-Deep?
-Owen?

171
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
Bereit, um wieder loszulegen?
Wir brauchen dich.

172
00:10:36,877 --> 00:10:39,460
-Oh, Gott sei Dank!
-Geh sobald du kannst zum Loft.

173
00:10:43,126 --> 00:10:45,334
Maisie. Hier ist wieder Harry.

174
00:10:45,418 --> 00:10:47,334
Habe immer noch nichts von dir gehört.

175
00:10:48,002 --> 00:10:50,376
Kannst du mich bitte anrufen? Danke.

176
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Hey, hatte eben einen Anruf von Rikers.

177
00:10:55,877 --> 00:10:57,418
Conor Devlin will mit mir reden.

178
00:10:57,501 --> 00:10:59,626
Er langweilt sich wohl?
Will dich weiter necken?

179
00:11:00,585 --> 00:11:01,585
Reicht es nicht?

180
00:11:01,668 --> 00:11:03,334
Laut Devlin gibt es etwas Interessantes.

181
00:11:04,376 --> 00:11:05,626
Er spielt mit dir, Owen.

182
00:11:06,752 --> 00:11:07,752
Wahrscheinlich.

183
00:11:09,376 --> 00:11:10,376
Aber was hab ich zu verlieren?

184
00:11:13,418 --> 00:11:14,418
Na schön.

185
00:11:15,710 --> 00:11:20,418
Es wurde immer gesagt, den Iren wurde
die doppelte Dosis an Erbsünde gegeben.

186
00:11:21,168 --> 00:11:22,543
Also bitte vergeben Sie mir

187
00:11:22,626 --> 00:11:24,835
meine bisherigen Vergehen für den Moment.

188
00:11:24,918 --> 00:11:27,251
-Was wollen Sie?
-Einen Deal machen.

189
00:11:27,960 --> 00:11:29,126
Ich bekomme langsam Heimweh.

190
00:11:30,002 --> 00:11:31,334
Ich will Irland wiedersehen,

191
00:11:31,668 --> 00:11:34,376
selbst wenn Gefängnisgitter
mir die Sicht verderben.

192
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Sie wollen ausgeliefert werden.

193
00:11:37,002 --> 00:11:38,002
Daraus wird nichts.

194
00:11:42,918 --> 00:11:44,002
Sie könnten es möglich machen.

195
00:11:45,251 --> 00:11:47,752
-\an8Und ich biete Ihnen eine Sachspende.
-Was wäre das?

196
00:11:48,501 --> 00:11:52,668
Ein Mann, den sie sehr eifrig suchen,
seit er fast Alex Parrish ertänkte.

197
00:11:54,334 --> 00:11:56,043
Ich kann Ihnen Garrett King geben.

198
00:11:58,501 --> 00:12:00,752
Aber Sie müssten im Gegenzug
etwas für mich tun.

199
00:12:02,334 --> 00:12:04,209
Hier ist Maisie.
Hinterlasse eine Nachricht.

200
00:12:05,418 --> 00:12:07,334
Ok Maisie.
Jetzt mache ich mir langsam Sorgen.

201
00:12:08,835 --> 00:12:10,418
Ruf an und sag, dass alles ok ist.

202
00:12:10,793 --> 00:12:11,793
Bitte.

203
00:12:13,043 --> 00:12:14,793
Wann war der letzte Kontakt?

204
00:12:15,501 --> 00:12:16,710
Gestern beim Abendessen.

205
00:12:17,918 --> 00:12:18,918
Fahr mit ihm.

206
00:12:19,710 --> 00:12:20,710
Ich fahre.

207
00:12:22,251 --> 00:12:23,251
Danke.

208
00:12:24,460 --> 00:12:26,543
-Devlin lügt nicht.
-Er traf sich gestern mit King.

209
00:12:26,626 --> 00:12:27,752
King ist also in New York.

210
00:12:28,501 --> 00:12:30,918
-Was hat Devlin gesagt?
-Noch nichts.

211
00:12:31,002 --> 00:12:32,293
Ich frage ihn, was er weiß.

212
00:12:32,376 --> 00:12:33,376
Das täte ich nicht.

213
00:12:36,084 --> 00:12:37,168
Ich habe Sie nicht gefragt.

214
00:12:37,418 --> 00:12:38,418
Sie sind emotional.

215
00:12:39,209 --> 00:12:40,209
Ich bin emotional?

216
00:12:40,460 --> 00:12:43,251
-Sieht Devlin das, macht er Sie fertig.
-Sie hat recht.

217
00:12:44,376 --> 00:12:45,877
Seit wann hörst du auf sie?

218
00:12:45,960 --> 00:12:48,043
-Du bist emotional.
-Du nicht?

219
00:12:48,334 --> 00:12:51,209
Garrett King ist Kriegsverbrecher,
er bedroht die Staatssicherheit

220
00:12:51,293 --> 00:12:53,168
-und deshalb...
-Willst du ihn, oder?

221
00:12:53,251 --> 00:12:54,793
Weil er die Staatssicherheit bedroht?

222
00:12:55,668 --> 00:12:57,418
Warum wolltest du Devlin, McQuigg?

223
00:12:58,752 --> 00:12:59,835
Wir haben alle Gründe.

224
00:13:00,168 --> 00:13:02,334
Wir holen Gomez dazu,
die ganze Außenstelle.

225
00:13:02,418 --> 00:13:04,209
Wir benutzen jede Ressource,
um ihn zu kriegen.

226
00:13:04,293 --> 00:13:05,793
Wir machen keinen Deal mit ihm.

227
00:13:05,877 --> 00:13:06,877
-Owen...
-Danke.

228
00:13:06,960 --> 00:13:08,334
Ich finde heraus, was er weiß,

229
00:13:08,418 --> 00:13:10,209
und ich gehe allein.

230
00:13:16,334 --> 00:13:19,626
Sie und Garrett King kennen
sich schon lange, oder?

231
00:13:20,293 --> 00:13:22,376
Als First Pledge anfing,
mit Ihrer Regierung

232
00:13:22,460 --> 00:13:25,126
Verträge zu machen,
um in den Wüsten zu kämpfen,

233
00:13:25,877 --> 00:13:27,752
wollten einige unserer Jungs mitmachen.

234
00:13:28,084 --> 00:13:30,376
Unser eigenes Land wollte nicht,
aber wir schon.

235
00:13:31,835 --> 00:13:32,960
Daran ist nichts Illegales.

236
00:13:33,960 --> 00:13:35,543
King bezahlte, wir lieferten.

237
00:13:35,626 --> 00:13:38,334
Und das war das Ende Ihrer Verbindung?

238
00:13:39,126 --> 00:13:40,126
Nein.

239
00:13:41,126 --> 00:13:45,043
Er heuerte uns auch an,
um die syrischen Zeugen zu töten.

240
00:13:50,668 --> 00:13:51,877
Das war vielleicht illegal,

241
00:13:53,209 --> 00:13:55,668
aber dank Ihres Teams
hatten wir keinen Erfolg.

242
00:13:56,877 --> 00:13:59,752
-Jetzt will er sein Geld zurück.
-Sie wollen es behalten.

243
00:14:00,126 --> 00:14:01,793
Meine Familie braucht das Geld zu Hause.

244
00:14:03,376 --> 00:14:05,835
Aber ich leugne es nicht,
sein Angebot war attraktiv.

245
00:14:06,334 --> 00:14:09,418
-Was war das Angebot?
-Er meinte, er tötet Sie für mich.

246
00:14:15,918 --> 00:14:19,209
-Das wollen Sie nicht mehr?
-Oh doch, und wie.

247
00:14:20,084 --> 00:14:22,835
Aber was ich mehr will,
ist aus diesem Rattenloch zu kommen.

248
00:14:23,543 --> 00:14:24,793
Ich will bei meiner Familie sein.

249
00:14:26,793 --> 00:14:29,626
Sie geben mir Irland, ich gebe Ihnen King.

250
00:14:30,918 --> 00:14:33,752
Ich habe keinen Grund,
Ihnen auch nur ein Wort zu glauben.

251
00:14:35,460 --> 00:14:37,084
Gib uns was, du Scheißkerl.

252
00:14:40,501 --> 00:14:42,918
King hat etwas, das man
ein Nebenprojekt nennen könnte.

253
00:14:44,168 --> 00:14:46,960
Momentan
ist das die einzige laufende Operation.

254
00:14:48,293 --> 00:14:51,585
Es gibt einen Lkw,
der einen von Kings Containern

255
00:14:51,918 --> 00:14:55,460
bei der Wiegestation Miller's Landing
jeden Mittwoch um 15 Uhr ablädt.

256
00:14:56,918 --> 00:14:59,710
-Was ist da drin?
-Er manipuliert uns, Alex.

257
00:15:00,334 --> 00:15:02,626
Was stand im Buch?
"Jeder Krieg ist Täuschung."

258
00:15:02,710 --> 00:15:05,960
Jetzt entscheiden wir also
basierend auf einem Gefängnisbuch?

259
00:15:06,293 --> 00:15:08,918
Keine Ahnung, wie wir entscheiden,
ganz ehrlich.

260
00:15:09,002 --> 00:15:10,835
Kommt wieder, wenn ihr den Truck habt.

261
00:15:12,168 --> 00:15:13,918
Es wird sicher
Gesprächsstoff für uns geben.

262
00:15:16,418 --> 00:15:17,418
Gehen wir.

263
00:15:17,501 --> 00:15:19,668
Fangen wir den Truck ab, finden wir King.

264
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Komm schon.

265
00:15:37,460 --> 00:15:38,710
FBI! Keine Bewegung!

266
00:15:39,293 --> 00:15:40,793
-Anhalten!
-Nicht schießen!

267
00:15:40,877 --> 00:15:41,877
Raus!

268
00:15:42,501 --> 00:15:43,501
Nicht schießen!

269
00:15:45,209 --> 00:15:47,002
-Keine Bewegung!
-Bereit?

270
00:15:47,084 --> 00:15:48,626
-Wo ist Garrett King?
-Wer?

271
00:15:48,710 --> 00:15:49,918
Wo ist Garrett King!

272
00:15:51,752 --> 00:15:52,752
Wo ist er?

273
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Los.

274
00:16:00,793 --> 00:16:01,918
Du meine Güte.

275
00:16:02,002 --> 00:16:03,002
Alex!

276
00:16:15,168 --> 00:16:18,251
Maisie? Ich bin's, Harry. Maisie!

277
00:16:20,293 --> 00:16:21,334
Maisie.

278
00:16:24,668 --> 00:16:26,168
Nein, nein, nein!

279
00:16:32,126 --> 00:16:34,376
-Bad ist sauber.
-Schlafzimmer auch.

280
00:16:34,877 --> 00:16:36,168
-Wo ist sie?
-Wir finden sie.

281
00:16:36,710 --> 00:16:38,168
Wir holen die Außenstelle.

282
00:16:38,251 --> 00:16:39,877
Fingerabdrücke, Hausdurchsuchung.

283
00:16:39,960 --> 00:16:41,543
Nein. Es passiert wieder, Ryan.

284
00:16:41,877 --> 00:16:43,585
Ruf unsere Familie und die aller an.

285
00:16:43,668 --> 00:16:45,460
Stell Agenten vor jedes ihrer Häuser.

286
00:16:45,543 --> 00:16:46,543
Schon dabei.

287
00:17:04,501 --> 00:17:05,793
Ryan, ich glaube, ich hab was.

288
00:17:16,460 --> 00:17:19,752
Ich bin Alex Parrish, vom FBI.
Sagst du mir, wo du herkommst?

289
00:17:21,835 --> 00:17:24,209
Marietta. Das ist in Ohio.

290
00:17:25,084 --> 00:17:26,168
Ich bin aus Milwaukee.

291
00:17:27,418 --> 00:17:28,418
Ich traf diesen Typen.

292
00:17:28,918 --> 00:17:30,835
Er nahm mich
auf eine Party mit und dann...

293
00:17:31,501 --> 00:17:33,293
Er muss etwas in mein Getränk getan haben.

294
00:17:33,877 --> 00:17:36,501
Als ich aufwachte, war ich
mit verbundenen Augen in einem Auto.

295
00:17:37,501 --> 00:17:38,793
Wir fuhren tagelang.

296
00:17:39,334 --> 00:17:41,002
Hast du gehört, was sie sagten?

297
00:17:41,084 --> 00:17:44,710
Erinnerst du dich an etwas,
das du im Auto gehört hast?

298
00:17:44,835 --> 00:17:46,209
Nein, ich glaube nicht.

299
00:17:46,293 --> 00:17:49,334
Ja. Das Radio war an.

300
00:17:49,710 --> 00:17:50,710
Musik?

301
00:17:52,043 --> 00:17:56,835
Verkehr. Sie sagten:
"Stau in Snug Harbor."

302
00:17:56,918 --> 00:17:59,002
Snug Harbor ist in Staten Island.

303
00:17:59,376 --> 00:18:02,168
Ich kam in einen dunklen Raum,
wie einen Keller, aber...

304
00:18:02,585 --> 00:18:05,209
Da waren Käfige. Und viele andere Mädchen.

305
00:18:05,752 --> 00:18:06,877
Hast du etwas gehört?

306
00:18:08,002 --> 00:18:09,918
-Ein schleifendes Geräusch.
-Ok.

307
00:18:10,002 --> 00:18:11,418
Wie ein Auto, das nicht startet.

308
00:18:12,168 --> 00:18:14,877
Es kam immer wieder und hörte nie auf.

309
00:18:14,960 --> 00:18:16,084
Hast du etwas gerochen?

310
00:18:16,877 --> 00:18:20,543
Ja, habe ich. Vielleicht
Blumen? Es war stark.

311
00:18:21,043 --> 00:18:23,002
Es war so stark, dass meine Nase wehtat.

312
00:18:23,084 --> 00:18:25,084
Also fing ich an zu schreien.

313
00:18:25,376 --> 00:18:28,835
Sofort kam jemand runter
und schlug meinen Kopf gegen die Wand.

314
00:18:28,918 --> 00:18:29,918
Hast du gesehen, wer?

315
00:18:30,460 --> 00:18:31,543
Ich sah ihn nicht.

316
00:18:31,626 --> 00:18:33,043
Samantha blutete stark,

317
00:18:33,126 --> 00:18:35,793
ich benutzte ein Handtuch,
um die Blutung zu stoppen.

318
00:18:35,877 --> 00:18:36,960
Was für ein Handtuch?

319
00:18:38,251 --> 00:18:39,710
Wen kümmert's? Einfach ein Handtuch.

320
00:18:43,293 --> 00:18:44,543
Mit einem kleinen Baum.

321
00:18:45,668 --> 00:18:47,209
Ein Baum? Meinst du, aufgenäht?

322
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
Ja.

323
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Könntest du den zeichnen?

324
00:18:52,251 --> 00:18:54,543
Sieh dir das an.
Hast du diesen Mann gesehen?

325
00:18:56,209 --> 00:18:58,793
Nein. Ich sagte doch,
ich konnte nichts sehen!

326
00:18:58,877 --> 00:19:00,835
Ich will nur den finden, der das tat.

327
00:19:00,960 --> 00:19:02,501
Du musst nochmal auf das Bild sehen.

328
00:19:03,002 --> 00:19:05,168
Er tut andern weh, wir müssen ihn finden.

329
00:19:05,251 --> 00:19:06,877
-Ich sah nichts.
-Du musst mir helfen.

330
00:19:07,376 --> 00:19:09,251
Sieh dir das Bild nur noch einmal an.

331
00:19:09,918 --> 00:19:11,793
-Nur...
-Wie wäre eine Pause?

332
00:19:19,960 --> 00:19:21,002
Was?

333
00:19:21,960 --> 00:19:24,251
Bedrängen wir sie nach all dem nicht.

334
00:19:24,334 --> 00:19:26,752
Ich will nur den finden,
der ihr das antat.

335
00:19:26,835 --> 00:19:29,168
Du willst den finden, der dir etwas antat.

336
00:19:32,209 --> 00:19:34,543
Aber es ist meine Schlacht, nicht ihre.

337
00:19:38,418 --> 00:19:39,418
Sie müssen nach Hause.

338
00:19:42,835 --> 00:19:45,251
Double-Tap und ein Schuss in den Dome!

339
00:19:45,960 --> 00:19:47,168
-Da ist Maisie.
-Was geht?

340
00:19:47,251 --> 00:19:48,626
-Ich bin SvenSvantastic...
-Stopp.

341
00:19:50,002 --> 00:19:51,543
Hier einmal nachladen.

342
00:19:51,626 --> 00:19:52,626
Ja, da.

343
00:19:56,168 --> 00:19:57,168
Das ist King.

344
00:20:03,585 --> 00:20:05,126
Ich versprach, sie zu beschützen.

345
00:20:05,835 --> 00:20:07,209
Harry, sieh mich an.

346
00:20:08,293 --> 00:20:11,793
Sie ist am Leben.
King hat sie nur entführt.

347
00:20:12,543 --> 00:20:14,501
Sie lebt, also hat sie eine Chance.

348
00:20:14,585 --> 00:20:17,002
Es heißt aber auch,
er hat was mit ihr vor, Ryan.

349
00:20:36,251 --> 00:20:39,126
LASS DEINE PLÄNER FINSTER UND
UNDURCHDRINGLICH WIE DIE NACHT SEIN,

350
00:20:39,209 --> 00:20:41,418
WENN DU DICH BEWEGST, DANN WIE EIN BLITZ.
SUNZI, DIE KUNST DES KRIEGE

351
00:21:02,752 --> 00:21:03,752
Ich bin Maisie.

352
00:21:06,793 --> 00:21:09,460
-Ashley.
-Weine nicht, ok?

353
00:21:09,543 --> 00:21:12,043
Alles wird gut. Wir kommen hier raus.

354
00:21:14,293 --> 00:21:15,293
Woher weißt du das?

355
00:21:18,918 --> 00:21:20,793
Mein Bruder arbeitet fürs FBI.

356
00:21:22,835 --> 00:21:24,585
Er wird nicht aufgeben, bis er uns findet.

357
00:21:25,209 --> 00:21:26,460
Wie soll er das machen?

358
00:21:27,626 --> 00:21:28,960
Er sagte, sie bringen uns
bald woanders hin.

359
00:21:52,084 --> 00:21:53,835
Hier hielten wir den Truck an.

360
00:21:54,334 --> 00:21:56,710
Laut den Mädchen fuhren
sie nur 10 Minuten.

361
00:21:56,793 --> 00:21:59,168
Zur der Tageszeit? Ballungsgebiet?

362
00:21:59,668 --> 00:22:01,126
Fuhren wohl nur ein paar Kilometer.

363
00:22:01,877 --> 00:22:04,126
Ein Mädchen hörte einen Zug,
als sie losfuhren.

364
00:22:04,460 --> 00:22:05,960
Die Staten Island Bahn?

365
00:22:06,877 --> 00:22:09,334
Damit wären sie im Osten
von Staten Island losgefahren.

366
00:22:11,376 --> 00:22:13,460
Der Raum, in dem sie waren, war heiß.

367
00:22:13,710 --> 00:22:15,752
Die Luft roch nach Blumen und Chemikalien.

368
00:22:16,418 --> 00:22:17,418
Blumen, Chemikalien?

369
00:22:17,501 --> 00:22:21,168
Es gibt dort Industrieparks und Fabriken,
aber keine Blumenfelder.

370
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
Was ist das?

371
00:22:24,626 --> 00:22:27,752
Ein Opfer sah es auf einem Handtuch,
wo sie festgehalten wurden.

372
00:22:27,835 --> 00:22:31,418
Laut Internet ist das
das Logo eines Hotels namens Noble Oaks.

373
00:22:31,501 --> 00:22:34,126
Noble Oaks, das ist in SoHo.

374
00:22:34,251 --> 00:22:35,793
Absolut nicht unser Suchgebiet.

375
00:22:35,877 --> 00:22:37,251
Da hält man sie also nicht fest.

376
00:22:37,334 --> 00:22:39,835
Die Entführer stahlen wohl ein paar
Handtücher von dort.

377
00:22:40,501 --> 00:22:41,668
Gab schon Schlimmeres.

378
00:22:41,752 --> 00:22:43,501
Es gab wohl auch ein Geräusch.

379
00:22:43,585 --> 00:22:45,668
Ein Reiben und Drehen. 24 Stunden am Tag.

380
00:22:46,168 --> 00:22:49,418
Ok, Blumengeruch,
Maschinen, die sich drehen...

381
00:22:50,418 --> 00:22:51,877
Vielleicht eine Wäscherei?

382
00:22:53,334 --> 00:22:56,209
-Dort gibt's wohl Dutzende.
-Die niemals schließen?

383
00:22:58,626 --> 00:23:00,585
Wartet. Nicht nur ein Waschsalon.

384
00:23:03,251 --> 00:23:05,209
Wir suchen eine Großwäscherei.

385
00:23:06,334 --> 00:23:08,002
Die Handtücher dieses Hotels wäscht.

386
00:23:18,168 --> 00:23:19,918
Maisie. Maisie?

387
00:23:37,418 --> 00:23:39,626
Das Personal wusste nichts von Mädchen.

388
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Garrett King sagt ihnen
angeblich auch nichts.

389
00:23:53,084 --> 00:23:54,084
Das gehört ihr.

390
00:23:55,334 --> 00:23:56,334
Oh Harry.

391
00:23:56,793 --> 00:23:59,877
King hat die Operation verlegt.
Die Verhaftung hat ihn wohl verschreckt.

392
00:24:00,585 --> 00:24:03,877
Die Frage ist, was tut er als nächstes?

393
00:24:08,168 --> 00:24:10,877
ZURÜCK IM NEW-YORK-GROOVE!
BIN IN 5 MINUTEN DA

394
00:24:11,501 --> 00:24:12,501
New-York-Groove.

395
00:24:16,126 --> 00:24:17,293
Deep ist auf dem Weg.

396
00:24:19,084 --> 00:24:20,418
Kannst du mit ihm arbeiten?

397
00:24:20,710 --> 00:24:22,877
Das wird wohl ein längeres Gespräch.

398
00:24:22,960 --> 00:24:24,251
Ich hole Kaffee.

399
00:24:40,501 --> 00:24:41,710
Jocelyn!

400
00:24:43,543 --> 00:24:44,793
Jocelyn!

401
00:26:12,251 --> 00:26:13,918
Bin zurück! Sorry, ich hatte vergessen...

402
00:26:17,126 --> 00:26:18,126
Owen!

403
00:26:25,835 --> 00:26:27,585
Oh mein Gott. Was... Wer war das?

404
00:26:27,668 --> 00:26:30,084
-Er atmet noch.
-Wir rufen den Notarzt.

405
00:26:30,168 --> 00:26:32,168
Nein. Sie könnten draußen warten.

406
00:26:32,793 --> 00:26:34,209
Bringt ihr mich raus, bin ich tot.

407
00:26:34,710 --> 00:26:37,376
-Ohne Chirurg bist du tot.
-Bitte.

408
00:26:39,668 --> 00:26:40,668
Du bist der Chirurg.

409
00:26:46,960 --> 00:26:48,209
Leg das auf die Wunden.

410
00:26:48,585 --> 00:26:50,877
Ich habe Blutgruppe 0. Universalspender.

411
00:26:51,126 --> 00:26:52,460
Sani-Tasche ist in der Küche?

412
00:26:56,752 --> 00:26:58,293
-Jocelyn.
-Sprich nicht.

413
00:27:01,835 --> 00:27:02,835
Kämpfe.

414
00:27:04,376 --> 00:27:05,543
Verstehst du?

415
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
Kämpfe.

416
00:27:17,002 --> 00:27:19,501
"SIND DEINE FEINDE VEREINT, TRENNE SIE."

417
00:27:19,585 --> 00:27:20,960
SUNZI, DIE KUNST DES KRIEGES

418
00:27:36,376 --> 00:27:38,543
So. Das sollte reichen.

419
00:27:41,293 --> 00:27:42,376
Bist du noch bei uns, Owen?

420
00:27:47,334 --> 00:27:48,334
Danke nicht mir.

421
00:27:48,418 --> 00:27:50,710
Es ist nicht vorbei.
Er muss ins Krankenhaus.

422
00:27:51,752 --> 00:27:52,960
Kein Krankenhaus.

423
00:27:55,585 --> 00:27:56,877
Der Hühnerstall.

424
00:28:00,418 --> 00:28:02,668
Es ist eine verdeckte Klinik.

425
00:28:02,752 --> 00:28:04,543
Ein Notdienst mit Passwort-Zugang.

426
00:28:04,626 --> 00:28:06,209
Ein Krankenhaus für Spione?

427
00:28:07,835 --> 00:28:08,835
Im Ernst?

428
00:28:09,376 --> 00:28:10,960
Bring ihn einfach hin.

429
00:28:31,126 --> 00:28:32,710
Du wolltest Devlins Deal nicht.

430
00:28:32,793 --> 00:28:34,334
Weil er eine Schlange ist.

431
00:28:34,418 --> 00:28:36,084
Wir machen immer solche Deals!

432
00:28:36,168 --> 00:28:37,334
Du hast alle Antworten, was?

433
00:28:37,710 --> 00:28:38,877
Du weißt es besser als alle von uns?

434
00:28:39,126 --> 00:28:40,460
Er wollte uns King geben.

435
00:28:40,835 --> 00:28:42,752
Weil du stur warst und ich auf dich hörte,

436
00:28:42,877 --> 00:28:44,084
hat er Harrys Schwester.

437
00:28:44,168 --> 00:28:46,168
-Meine Schuld?
-Owen stirbt vielleicht!

438
00:28:46,251 --> 00:28:47,334
Das reicht!

439
00:28:53,084 --> 00:28:54,209
Das war echt daneben.

440
00:28:55,168 --> 00:28:56,918
Sei nicht so hart zu ihr, ok?
Sie ist emotional.

441
00:28:57,002 --> 00:28:59,293
Sind wir alle. Meine Schwester ist tot!

442
00:29:01,251 --> 00:29:02,334
Ich weiß.

443
00:29:04,585 --> 00:29:05,585
Ich weiß das.

444
00:29:07,084 --> 00:29:08,376
-Ja.
-Und es tut mir leid.

445
00:29:08,585 --> 00:29:09,585
Wirklich.

446
00:29:12,418 --> 00:29:14,626
Aber das können wir nur
gemeinsam bewältigen.

447
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Ja.

448
00:29:30,209 --> 00:29:31,209
Geht's dir gut?

449
00:29:36,376 --> 00:29:37,376
Wie geht's Owen?

450
00:29:38,043 --> 00:29:39,376
Ich weiß noch nichts von Jocelyn.

451
00:29:41,209 --> 00:29:43,043
-Ich gab mein Bestes.
-Ich weiß.

452
00:29:44,960 --> 00:29:46,043
Wie auch McQuigg.

453
00:29:47,960 --> 00:29:50,168
Halt mir jetzt keinen Vortrag, Deep.

454
00:29:50,793 --> 00:29:51,960
Vielleicht einen Rat?

455
00:29:53,084 --> 00:29:54,126
Deine Entscheidung.

456
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
Was?

457
00:29:58,126 --> 00:30:00,543
Ich ging, weil ich mich
nicht verlieren wollte.

458
00:30:03,501 --> 00:30:06,376
-Du willst Rache, nicht?
-Nein.

459
00:30:06,460 --> 00:30:07,460
-Doch.
-Ich will nur...

460
00:30:10,918 --> 00:30:13,418
Lass das nicht zwischen dich
und deine Liebsten kommen.

461
00:30:19,585 --> 00:30:20,877
Es wurde entschieden.

462
00:30:20,960 --> 00:30:22,043
Ja zu Devlins Deal.

463
00:30:22,126 --> 00:30:23,293
Hat McQuigg nachgegeben?

464
00:30:25,209 --> 00:30:26,251
Wurde überstimmt.

465
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
Gehen wir.

466
00:30:39,418 --> 00:30:40,626
Was ist mit Agent Hall?

467
00:30:42,418 --> 00:30:43,543
Er hat es nicht geschafft.

468
00:30:44,376 --> 00:30:45,543
Schade.

469
00:30:46,418 --> 00:30:47,918
Wir haben uns ziemlich angefreundet.

470
00:30:50,376 --> 00:30:53,002
Aber an seiner Stelle
traft ihr Mädels eine weise Entscheidung.

471
00:30:54,168 --> 00:30:55,668
Ich sprach eben mit meinem Anwalt.

472
00:30:56,043 --> 00:31:00,168
Er versicherte mir, euer Team
plädiert für meine sofortige Auslieferung.

473
00:31:00,752 --> 00:31:01,752
Wo zur Hölle ist er, Devlin?

474
00:31:04,752 --> 00:31:06,877
-Agentin Parrish, ja?
-Ja.

475
00:31:08,251 --> 00:31:10,793
-Wir kannten uns offiziell nicht.
-Sie haben, was Sie wollten.

476
00:31:11,209 --> 00:31:13,126
Wo ist jetzt Garrett King?

477
00:31:15,168 --> 00:31:17,002
Na schön. Ich stehe zu meinem Wort.

478
00:31:18,126 --> 00:31:20,084
Das ist eine hochwertige Uhr.

479
00:31:20,168 --> 00:31:21,168
Könnte ich...

480
00:31:22,209 --> 00:31:23,501
Es ist Viertel vor 6.

481
00:31:26,835 --> 00:31:29,585
-Sie sollten sich beeilen.
-Wieso?

482
00:31:31,668 --> 00:31:34,835
Garrett King will auf
ein Frachtschiff namens Capella,

483
00:31:35,376 --> 00:31:38,543
das bei Miller's Landing ablegt,
um 18:30 Uhr.

484
00:31:41,002 --> 00:31:42,002
Wenn ihr Glück habt,

485
00:31:42,918 --> 00:31:45,752
hat er vielleicht auch
seine menschliche Fracht dabei.

486
00:31:54,418 --> 00:31:57,460
Harry, Shelby, sucht nach Maisie.
Wir suchen King unten.

487
00:31:57,543 --> 00:31:59,793
Hilf du Harry. Wir schaffen das hier.

488
00:31:59,877 --> 00:32:01,668
-Nein. Ich will King.
-Hör zu.

489
00:32:01,752 --> 00:32:03,668
Tu wegen ihm nichts, was du bereuen wirst.

490
00:32:03,752 --> 00:32:05,835
Ryan, ich sagte, ich habe King.

491
00:32:06,251 --> 00:32:07,918
Was auch passiert, ich bereue es nicht.

492
00:32:08,501 --> 00:32:09,501
Gehen wir.

493
00:32:15,626 --> 00:32:18,543
Du checkst rechts, ich links.
Findest du was, rufe.

494
00:32:18,668 --> 00:32:19,752
Wonach soll ich suchen?

495
00:32:20,168 --> 00:32:22,251
Du suchst nicht. Du hörst.

496
00:32:22,918 --> 00:32:23,918
Irgendein Lebenszeichen.

497
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Maisie?

498
00:32:27,209 --> 00:32:28,710
-Maisie?
-Maisie!

499
00:32:30,251 --> 00:32:31,460
Maisie!

500
00:32:33,293 --> 00:32:34,376
Maisie?

501
00:32:35,043 --> 00:32:36,043
Maisie!

502
00:32:37,960 --> 00:32:39,002
Maisie?

503
00:32:40,668 --> 00:32:41,793
Maisie!

504
00:32:45,251 --> 00:32:47,626
Hey, hört ihr das?

505
00:32:48,626 --> 00:32:51,002
-Was?
-Da draußen ist jemand.

506
00:32:53,126 --> 00:32:54,126
Vielleicht mein Bruder.

507
00:32:55,501 --> 00:32:56,501
Harry?

508
00:32:57,501 --> 00:32:58,543
Harry?

509
00:32:58,668 --> 00:33:00,043
-Ist da jemand?
-Harry?

510
00:33:00,668 --> 00:33:03,168
Hallo, ist da jemand?

511
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
-Hey, irgendein Anzeichen?
-Nichts.

512
00:33:11,918 --> 00:33:13,710
Devlin hat gelogen. King ist nicht hier.

513
00:33:15,501 --> 00:33:16,543
Da.

514
00:33:20,501 --> 00:33:22,126
-FBI!
-FBI!

515
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Ich verfolge King!

516
00:33:37,626 --> 00:33:39,752
-Alex, nein!
-Feuern als Backup! Sofort!

517
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
Maisie?

518
00:33:49,251 --> 00:33:50,251
Helft uns!

519
00:33:50,334 --> 00:33:52,585
-Maisie?
-Hilfe!

520
00:33:53,752 --> 00:33:55,418
Ja, ich kann dich hören!

521
00:33:55,710 --> 00:33:57,251
Shelby! Sie sind hier!

522
00:33:57,334 --> 00:33:58,668
-Wir sind hier!
-Beeilung!

523
00:33:58,752 --> 00:34:01,501
-Beeilung!
-Hilfe!

524
00:34:26,793 --> 00:34:27,793
Nicht doch.

525
00:34:38,835 --> 00:34:42,168
-Wie haben Sie mich gefunden?
-Devlin hat Sie reingelegt.

526
00:34:43,460 --> 00:34:44,460
Sie auch.

527
00:34:45,293 --> 00:34:48,293
Er sagte, Sie betreiben Frauenhandel.
Er sagte, Sie seien hier.

528
00:34:49,251 --> 00:34:51,543
-Und Sie glaubten ihm?
-Sie sind doch hier, oder?

529
00:34:52,668 --> 00:34:55,334
-Das ist nicht mein Schiff.
-Es ist Devlins.

530
00:34:56,793 --> 00:34:59,626
Den Menschhandel betreibt er.
Ich bin nur ein Passagier.

531
00:35:01,084 --> 00:35:03,460
Und was war der Preis?
Entführung und Mord?

532
00:35:03,543 --> 00:35:05,209
10 Millionen USD sind auf dem Weg zu mir.

533
00:35:07,626 --> 00:35:09,543
Das kann alles Ihnen gehören, Alex.

534
00:35:10,710 --> 00:35:12,002
Ich muss Sie nur gehen lassen?

535
00:35:13,126 --> 00:35:15,918
Ich habe 10 Millionen Gründe dafür,
um genau das zu tun.

536
00:35:16,793 --> 00:35:19,752
Ich brauche nur einen Grund,
um die Kugel durch Ihren Kopf zu jagen.

537
00:35:31,710 --> 00:35:32,710
Harry?

538
00:35:33,209 --> 00:35:35,002
Zurück! Sofort!

539
00:35:36,460 --> 00:35:38,168
Sofort! Zurück!

540
00:35:38,251 --> 00:35:39,585
Ok, ihr seid sicher.

541
00:35:39,668 --> 00:35:40,668
FBI. FBI.

542
00:35:40,752 --> 00:35:41,752
Kommt mit.

543
00:35:42,668 --> 00:35:43,877
Wo ist sie nur?

544
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Wo ist sie?

545
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Nein.

546
00:36:07,543 --> 00:36:09,043
Alex! Tu es nicht!

547
00:36:11,835 --> 00:36:12,835
Tu es nicht!

548
00:36:14,585 --> 00:36:16,251
Alex. Er ist es nicht wert.

549
00:36:58,960 --> 00:37:00,376
Geradeaus. Geht direkt dorthin.

550
00:37:02,877 --> 00:37:05,460
Die Verfügung traf eben ein.
Dein Wunsch wird wahr.

551
00:37:06,293 --> 00:37:08,293
Deine Auslieferung
nach Irland ist genehmigt.

552
00:37:17,460 --> 00:37:20,209
Ok. Wer ist das? Ok. Warte.

553
00:37:21,002 --> 00:37:22,084
Habt ihr was gefunden?

554
00:37:22,793 --> 00:37:24,710
Sag mir, dass ihr was zu Devlin habt.

555
00:37:25,209 --> 00:37:27,668
Ich sprach mit allen. MI-5. Scotland Yard.

556
00:37:28,626 --> 00:37:30,626
Wir wissen nichts über Menschenhandel.

557
00:37:32,877 --> 00:37:34,668
Wie soll ich meine Schwester finden?

558
00:37:37,501 --> 00:37:39,293
Sorry, Harry. Ich weiß nur das.

559
00:38:11,293 --> 00:38:14,918
Wenn King die Wahrheit sagt,
kann Devlin nicht ausgeliefert werden.

560
00:38:15,002 --> 00:38:17,418
Dieser Fall kann jetzt
nicht zustande kommen.

561
00:38:17,501 --> 00:38:19,501
Wir brauchen etwas, das man Beweise nennt.

562
00:38:19,877 --> 00:38:21,877
Keine Vermutung,
keine Aussage eines Verbrechers...

563
00:38:21,960 --> 00:38:24,002
Dann bleibt er, bis wir Beweise finden.

564
00:38:24,084 --> 00:38:27,460
So funktioniert das nicht.
Die Auslieferung ist genehmigt.

565
00:38:27,668 --> 00:38:29,376
Es ist vorbei. Tut mir leid.

566
00:38:30,626 --> 00:38:32,835
Hey, wir lassen Devlin nicht frei.

567
00:38:33,126 --> 00:38:37,043
Er kommt in ein dunkles Loch
tief in einem irischen Gefängnis.

568
00:38:38,793 --> 00:38:39,877
Wir wissen, wo er ist.

569
00:39:10,418 --> 00:39:11,418
Wie fühlst du dich?

570
00:39:12,251 --> 00:39:13,251
Dumm.

571
00:39:14,251 --> 00:39:17,710
Devlin ließ King vor meinem Gesicht
baumeln, und ich...

572
00:39:21,126 --> 00:39:23,376
-Ich war auf ihn fixiert.
-Ich weiß.

573
00:39:24,501 --> 00:39:26,043
Habe auch einiges an Fixierung hinter mir.

574
00:39:35,585 --> 00:39:37,752
Er war hinter uns her,
hinter unseren Familien.

575
00:39:38,835 --> 00:39:39,835
Owen.

576
00:39:41,668 --> 00:39:44,710
Alles, was Devlin tat,
entnahm er diesem alten Kriegsbuch.

577
00:39:45,334 --> 00:39:48,752
Er musste nur unsere Gefühle manipulieren,
Streit zwischen uns stiften.

578
00:39:49,835 --> 00:39:52,543
Besiege deine Feinde,
indem du sie trennst.

579
00:39:53,376 --> 00:39:56,251
-Er ist noch nicht fertig, denke ich.
-Ein Gauner im großen Stil.

580
00:39:56,960 --> 00:39:58,793
Keine Ahnung, wie viele Leute er hat.

581
00:39:59,043 --> 00:40:00,501
Er hat immer noch Harrys Schwester.

582
00:40:01,376 --> 00:40:02,376
Das wissen wir nicht.

583
00:40:04,793 --> 00:40:05,918
Wir wissen eins.

584
00:40:08,043 --> 00:40:09,626
Hier ist es nicht mehr sicher.

585
00:40:11,918 --> 00:40:12,918
Wir müssen weg.

586
00:41:05,043 --> 00:41:06,043
Also...

587
00:41:07,460 --> 00:41:08,460
wohin gehen wir jetzt?

588
00:41:12,543 --> 00:41:15,626
DUBLIN, IRLAND

589
00:41:19,168 --> 00:41:21,043
Hoch mit euch. Endstation.

590
00:41:25,793 --> 00:41:26,793
Hoch mit euch.