Ο Γκάρετ Κινγκ ιδρυτής της First Pldge...
...αποτελεί κίνδυνο για τις ΗΠΑ.
- Πόση ώρα ήταν κάτω απ' το νερό; - Είναι έγκυος!
- 'Εχασα ένα μωρό. - Το ξέρω.
Καιρός να μιλήσουμε με τον Κόνορ Ντέβλιν.
Ακουστά τον έχω. Της παλιάς σχολής του ΙΡΑ.
Σκότωσα τον γιο του.
Και τώρα θέλει να μας πληγώσει με τον ίδιο τρόπο.
Πρέπει να προστατέψουμε τις οικογένειές μας.
Η Μέιζι, η αδελφή μου.
- Ακίνητος. Είναι βόμβα. - Αρχίζουμε.
Φιόνα Κουίν ΜΙ5.
'Εχω διαπίστευση από την κυβέρνησή σας να μιλήσω στον ύποπτό μου.
Ο Ντέβλιν σκότωσε την αδελφή μου και την κόρη του.
Μέχρι να τελειώσω, θα έχω πάρει όλους όσοι αγαπάτε.
Μπορούμε να μη καταδικάζουμε κάθε γεύμα; Είναι εξουθενωτικό.
Απλά λέω ότι παραψήθηκε.
'Οταν πληρώσεις για γεύμα, μπορείς να παραπονιέσαι.
Και προς Θεού, δεν έχει τηλεόραση απόψε στην κρεβατοκάμαρα.
Δε θέλω να κοιμηθώ ακούγοντας χοντρούς να τραγουδούν.
'Εχω δύσκολη μέρα αύριο.
Κινγκ; Τι στο...;
Βοήθησέ με.
Κάθισε, κε Μαλόνι. 'Εχουμε δουλειές να κανονίσουμε.
"Δείχνε αδύναμος όταν είσαι δυνατός και δυνατός όταν είσαι αδύναμος."
Σουν Τζου, Η Τέχνη του Πολέμου
Ξέρω ότι διαφωνείς μ' αυτό.
Σκότωσε την αδελφή μου και θες να τον ξαναστείλεις στην Ιρλανδία.
Πρέπει να λογοδοτήσει για τα εγκλήματα που διέπραξε εκεί.
Αν τον αφήσεις ελεύθερο, πας γυρεύοντας.
- Εννοείς ότι δε ξέρω τη δουλειά μου; - Εννοώ να μην υποτιμάς τον Ντέβλιν!
Η οικογένειά μου διαλύθηκε απ' αυτόν πριν μάθεις το όνομά του.
Και τη σκαπούλαρε.
Είχατε την ευκαιρία σας. Σειρά μας τώρα.
Παράνομη χρήση εκρηκτικών, συνωμοσία για φόνο...
...πρόσφατα, παρήγγειλε τη δολοφονία συγγενών των πρακτόρων του FBI.
'Ενσταση, κε Πρόεδρε!
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν τον πελάτη μου με τις δολοφονίες...
...ούτε έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
Καθίστε, κε Μαλόνι. Δεν είναι προκαταρκτική εξέταση.
Εξετάζουμε το δικαίωμα της Ιρλανδίας να εκδώσει τον πελάτη σας.
Κύριε Πρόεδρε, η Δημοκρατία της Ιρλανδίας ζητά από το δικαστήριο...
...να αναγνωρίσει τα εγκλήματα που διέπραξε ο Κόνορ εναντίον της.
Τη δολοφονία μέλους του κοινοβουλίου, τη σύσταση τρομοκρατίας.
- Τι τρέχει μ' αυτήν; - 'Εχει λόγους κι αυτή.
Δε θα αφήσω να φύγει από δω.
Είναι κρατούμενός μας. Ανήκει εδώ.
Ζητάμε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει.
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Απείλησε τη Σίλα. Δεν είχα επιλογή.
Περίμενε έξω.
'Ερχεσαι κρυφά στο Ράικερ;
Ο Γκάρετ Κινγκ δεν κάνει κάτι τόσο παράτολμο...
...παρά μόνο όταν δεν έχει επιλογή.
Ξέρω τι κεφάλαιο διαχειρίζεσαι στο Δουβλίνο. Θέλω αυτό που μου ανήκει.
Φυσιολογικά, θα 'στελνες άλλον.
Κάτι μου λέει ότι δε σου 'μεινε κανένας.
Πλήρωσα εσένα και τους άνδρες σου να αποσιωπήσετε τους μάρτυρες.
Δεν τέλειωσες τη δουλειά.
Ο γιος μου είναι νεκρός. Θα 'λεγα ότι πατσίσαμε.
Είσαι ένας άνδρας χωρίς οργάνωση, χωρίς χώρα.
Τα περιουσιακά σου έχουν παγώσει, το διαβατήριό σου είναι άχρηστο.
- Θέλω τα χρήματά μου. - Τα χρήματά σου πλήρωσαν το αίμα.
Αν τα θες πίσω, θα πρέπει να πληρώσεις με αίμα.
'Εχουμε έναν κοινό εχθρό, κε Κινγκ.
Αυτό μας κάνει φίλους εξ αίματος.
- Ελβετικό είναι; - Τυρί του τοστ.
'Η όπως το λένε εδώ λειωμένο τυρί.
Παρωδία είναι. Βαλσαμικό, αβοκάντο.
'Οχι, γίνεται χαμός εδώ. Δεν μπορώ!
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο επιλεκτική με τόσο μέταλλο στο χέρι.
Ο Σβεν μού το χάρισε.
Ο νυν αγαπητικός μου.
Μη μου λες τέτοια.
Είναι ταλαντούχος. Προωθεί βιντεοπαιχνίδια.
Προωθεί βιντεοπαιχνίδια;
Γράφει τον εαυτό του να παίζει βιντεοπαιχνίδια...
...και μετά ποστάρει τα βίντεο.
Πήγε σε γιατρό;
Μπορεί να αποβεί πολύ επικερδές.
Κάποιοι απ' αυτούς έχουν εκατομμύρια ακόλουθους.
- Πόσους έχει ο Σβεν; - Τριάντα έναν.
'Επεισε εσένα, οπότε είναι μια αρχή.
Τι είναι;
Δεν κοιμάμαι καλά, μετά απ' ό,τι συνέβη.
- Μέιζι, είσαι ασφαλής. - Πώς το ξέρεις;
Γιατί αυτός που μας κυνήγησε είναι φυλακή...
...και οι πράκτορές μας παρακολουθούν τους φίλους του.
Αν σε πλησιάσει, θα το ξέρουμε. Και θα τον σταματήσουμε.
Σ' το υπόσχομαι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι.
ΝΙΟΥ ΧΕΪΒΕΝ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Πρώτα, οπλίζεις ξανά εδώ, κι όταν μπεις, προσοχή!
- Εξολόθρευσε τον κακό... - Γύρισα!
Είμαι ο ΣβενΣβανταστικός και σας φέρνω τη δράση.
Μη δουλεύεις τόσο σκληρά, μωρό μου.
"Πάρε κάτι πολύτιμο από τους εχθρούς σου για να τους κάμψεις με αυτό."
Τέχνη του Πολέμου
Η οικογένεια του Κόνορ Ντέβλιν έχει εγκληματικό παρελθόν ενός αιώνα.
Και τη σκαπουλάρει.
Δολοφονίες του ΙΡΑ, βομβαρδισμοί εκκλησιών, οργανωμένο έγκλημα.
Ο πατέρας του σημάδευε ανθρώπους στο δρόμο...
...κι ο αδελφός του πήρε τα χειρότερα κι απ' τους δυο.
Κανείς τους δεν εξέτισε σοβαρή ποινή.
Δε θα συμβεί το ίδιο τώρα.
Θα βρούμε κάποιον που θα αποδείξει τι έκανε στην Τζέσι και στη Λίντια.
Φιόνα, θέλεις όντως να μας βοηθήσεις;
Γιατί αν καταρρεύσει η υπόθεσή μας, θα πάρεις αυτό που θες.
Θέλω τον Ντέβλιν τσιμεντωμένο.
'Εστω και στον πάτο του Ατλαντικού.
Τι μας διαφεύγει, λοιπόν;
Δεν ξέρω...
...αλλά υπάρχει λόγος που διαφεύγουν.
Δεν είναι απλά τυχεροί, είναι ξύπνιοι. Μελετούν, σχεδιάζουν.
Τι είναι αυτό;
'Ενα παλιό βιβλίο που βρήκα στο κελί του. Η Τέχνη του Πολέμου.
Το βιβλίο της φυλακής.
"Κανόνας πρώτος:
'Ολος ο πόλεμος βασίζεται στην παραπλάνηση."
Βρήκες κάτι στον υπολογιστή...
...της Μάγια Τσερτς;
'Εχει δυσνόητη κρυπτογράφηση.
Παραλίγο να γίνουμε στάχτη γι' αυτό.
Δε θέλω να φανταστώ ότι ήταν άσκοπο.
Δεν ήταν όλα άσκοπα.
Δεν το συζητήσαμε...
...αλλά υπήρξε ένα φιλί...
...αν θυμάσαι.
Θυμάμαι.
Μην ταράξω τα νερά με τον Φρανκ...
...αλλά θα 'θελα να το συζητήσουμε.
Δεν υπάρχει "εγώ και Φρανκ".
Δεν το ήξερα!
Είχες δίκιο. 'Εχει πολλά να λύσει.
Το ίδιο κι εγώ.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω μόνη μου.
Νομίζω ξέρω ποιος θα βοηθήσει.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ FBI ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΑΓΝΩΣΤΟ
- Ντιπ. - 'Οουεν;
Είσαι έτοιμος να γυρίσεις;
- Σε χρειαζόμαστε. - Δόξα τω Θεώ!
'Ελα στο διαμέρισμα το συντομότερο.
Μέιζι, ο Χάρι πάλι.
Δεν έχω ακόμα νέα σου.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Με πήραν από το Ράικερ.
- Ο Κόνορ Ντέβλιν θέλει να μιλήσουμε. - Τόσο πολύ βαριέται;
Δε φτάνουν όσα έκανε;
Ισχυρίζεται ότι έχει κάτι που μας ενδιαφέρει.
Σε κοροϊδεύει, 'Οουεν.
'Ισως. Αλλά τι έχω να χάσω;
Λένε ότι οι Ιρλανδοί έχουν διπλή δόση του προπατορικού αμαρτήματος.
Γι' αυτό συγχώρησε τα προηγούμενα αμαρτήματά μου.
- Τι θες; - Να κάνουμε συμφωνία.
Μ' έπιασε νοσταλγία.
Θέλω να ξαναδώ την Ιρλανδία...
...έστω και πίσω από τα σίδερα.
Θες να εκδοθείς.
Αυτό δε θα συμβεί.
Κάν' το να συμβεί.
και θα σου προσφέρω ένα δώρο.
Αυτόν που ψάχνεις όταν κόντεψε να πνίξει την 'Αλεξ Πάρις.
Μπορώ να σου δώσω τον Γκάρετ Κινγκ.
Αλλά θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα ως αντάλλαγμα.
Καλέσατε τη Μέιζι. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μέιζι, έχω αρχίσει να ανησυχώ.
Πάρε με να ξέρω ότι είσαι καλά. Σε παρακαλώ.
- Πότε την είδες τελευταία; - Χθες βράδυ.
Πήγαινε μαζί του.
Θα οδηγήσω εγώ.
Ο Ντέβλιν λέει την αλήθεια. Συναντήθηκε χθες με τον Κινγκ.
Ο Κινγκ είναι στη Νέα Υόρκη;
- Τι είπε ο Ντέβλιν; - Τίποτα ακόμα.
- Πάω να μάθω τι ξέρει. - Δε θα σ' το πρότεινα.
- Δε σε ρώτησα. - Είσαι επηρεασμένη.
- Είμαι επηρεασμένη; - Θα σε φάει ζωντανή αν το καταλάβει.
'Εχει δίκιο.
- Από πότε άρχισες να την ακούς; - Είσαι επηρεασμένη.
Ενώ εσύ δεν είσαι; Ο Γκάρετ Κινγκ είναι εγκληματίας πολέμου...
...και απειλή για την ασφάλεια.
Γι' αυτό τον θέλεις; Επειδή αποτελεί απειλή για την ασφάλεια;
- Εσύ γιατί τον θέλεις; - 'Ολοι έχουμε τους λόγους μας.
Θα ενημερώσω την Γκομέζ, το γραφείο...
...και θα κυνηγήσουμε τον Κινγκ. Δεν κάνουμε συμφωνία με τον Ντέβλιν.
Θα μάθω τι ξέρει και θα μπω μέσα μόνος.
Γνωρίζεστε καιρό με τον Γκάρετ Κινγκ.
'Οταν η First Pledge συνεργάστηκε με το κράτος σας για να τους πολεμήσει...
...πολλοί δικοί μας ήθελαν να καταταγούν.
Η χώρα μας δεν ήθελε πόλεμο, αλλά εμείς θέλαμε.
Τίποτα παράνομο εδώ. Ο Κινγκ πλήρωσε, εμείς του δώσαμε.
Κι αυτό ήταν το τέλος της συμμαχίας;
'Οχι. Προσέλαβε εμάς να σκοτώσουμε τους Σύριους μάρτυρες.
Αυτό ίσως είναι παράνομο.
Αλλά χάρη σ' σένα και την ομάδα σου δεν τα καταφέραμε.
Τώρα θέλει πίσω τα λεφτά του.
- Θες να τα κρατήσεις. - Τα χρειάζεται η οικογένειά μου.
Αλλά ομολογώ, έκανε μια δελεαστική προσφορά.
Τι προσφορά;
Είπε ότι θα σε σκοτώσει για μένα.
- Δεν ενδιαφέρεσαι πια; - Και με το παραπάνω.
Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι να φύγω από δω.
Θέλω να 'μαι κοντά στους δικούς μου.
Δώσε μου την Ιρλανδία και θα σου δώσω τον Κινγκ.
Δεν έχω λόγο να πιστέψω ούτε μία λέξη απ' όσα λες.
Δώσε μας κάτι, κάθαρμα.
Ο Κινγκ έχει κι ένα πάρεργο.
Είναι η μόνη επιχείρησή του που πάει ρολόι.
Μία νταλίκα αφήνει ένα τρέιλερ του Κινγκ στην πλάστιγγα του Μίλερ...
...κάθε Τετάρτη στις 3 το μεσημέρι.
Τι έχει μέσα;
Μας δουλεύει, 'Αλεξ. "'Ολος ο πόλεμος βασίζεται στην παραπλάνηση".
Οπότε τώρα αποφασίζουμε βάσει ενός βιβλίου της φυλακής;
Δεν ξέρω πώς αποφασίζουμε πια, για να 'μαι ειλικρινής.
Γύρνα πίσω όταν βρεις το φορτηγό.
Θα 'χουμε κάτι να κουβεντιάσουμε.
Πάμε. Θα αναχαιτίσουμε το φορτηγό και ίσως μας οδηγήσει στον Κινγκ.
- FBI! Ακίνητος! - Μην πυροβολήσετε!
Βγες έξω!
Μην πυροβολήσετε!
Ακίνητος!
- 'Ετοιμη; - Πού είναι ο Γκάρετ Κινγκ;
Ο Γκάρετ Κινγκ!
Πού είναι;
Πάμε.
Διάολε!
'Αλεξ!
Μέιζι, ο Χάρι είμαι.
'Οχι, όχι, όχι!
- Το μπάνιο είναι άδειο. - Και η κρεβατοκάμαρα.
- Πού είναι; - Θα τη βρούμε.
Θα φέρουμε όλο το γραφείο εδώ. Θα ψάξουμε γι' αποτυπώματα.
'Οχι, συμβαίνει ξανά. Ράιαν, ενημέρωσε όλες τις οικογένειες.
Βάλε πράκτορες στα σπίτια τους.
Ράιαν, νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Είμαι η 'Αλεξ Πάρις, από το FBI. Μπορείς να μου πεις από πού είσαι;
Από το Μαριέτα στο Οχάιο.
Είμαι από το Μιλγουόκι.
Γνώρισα τον τύπο και με πήγε σε ένα πάρτι και μετά...
Θα έριξε κάτι στο ποτό μου.
Ξύπνησα στο αμάξι του με δεμένα τα μάτια.
'Ημασταν μέρες στον δρόμο.
'Ακουσες να είπαν κάτι; Θυμάσαι να άκουσες κάτι στο αυτοκίνητο;
- 'Οχι, δε νομίζω. - Ναι, το ραδιόφωνο έπαιζε.
Μουσική;
Κίνηση. Θυμάμαι ότι είπαν ότι έχει μποτιλιάρισμα στο Σναγκ Χάρμπορ.
Το Σναγκ Χάρμπορ είναι στο Στάτεν 'Αιλαντ.
Μ' έβαλαν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. Κάτι σαν υπόγειο...
Υπήρχαν κλουβιά. Και πολλές κοπέλες.
- 'Ακουσες τίποτα; - Κάτι σαν μαρσάρισμα...
Σαν αμάξι που δεν έπαιρνε μπρος. Ακουγόταν συνέχεια, ασταμάτητα.
- Μύρισες κάτι; - Βασικά, ναι.
Λουλούδια, ίσως; 'Ηταν έντονο.
Τόσο έντονη μυρωδιά που μου κάθισε στη μύτη.
'Αρχισα να ουρλιάζω, ήρθε κάποιος και μου κοπάνησε το κεφάλι στον τοίχο.
- Είδες ποιος ήταν; - Δεν είδα το πρόσωπό του.
Η Σαμάνθα αιμορραγούσε...
...βρήκα μια πετσέτα για να σταματήσω το αίμα.
- Τι είδος πετσέτα; - Μια πετσέτα ήταν!
Είχε ένα δεντράκι πάνω.
- Εννοείς ότι είχε κέντημα; - Ναι.
Μπορείς να μου το ζωγραφίσεις;
Δες εδώ. Είδες αυτόν τον άνδρα;
'Οχι. Σου είπα, δεν μπορούσα να δω.
Προσπαθώ να βρω τον υπεύθυνο για όλο αυτό. Δες πάλι τη φωτογραφία.
Αυτός ο άνθρωπος κακοποιεί κορίτσια και σε χρειάζομαι για να τον βρούμε.
Δες άλλη μια φορά τη φωτογραφία.
Δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Τι είναι;
'Εχει περάσει πολλά. Ας μην τη ζορίζουμε.
Προσπαθώ να βρω αυτόν που την έβλαψε, Σέλμπι.
Κι αυτόν που έβλαψε εσένα.
Αλλά είναι δικός μου πόλεμος, όχι δικός τους.
Ας τις πάμε πίσω.
Να η Μέιζι. Σταμάτα το.
Εκεί.
Είναι ο Κινγκ.
Της υποσχέθηκα ότι θα 'ναι ασφαλής.
Κοίταξέ με. Είναι ζωντανή.
Ο Κινγκ δεν τη σκότωσε, την πήρε.
Ζει, άρα έχει μια ευκαιρία.
'Εχει σχέδια γι' αυτήν, Ράιαν.
"Κάνε σχέδια σκοτεινά κι όταν κάνεις την κίνησή σου,
...χτύπα σαν κεραυνός." Η Τέχνη του Πολέμου
- Είμαι η Μέιζι. - 'Ασλεϊ.
Μην κλαις.
'Ολα θα πάνε καλά. Θα φύγουμε από δω.
Πώς το ξέρεις;
Ο αδελφός μου δουλεύει στο FBI.
Δε θα σταματήσει αν δε μας βρει.
Και πώς θα μας βρει; Λένε ότι θα φύγουμε σύντομα.
Εδώ σταματήσαμε το φορτηγό.
Τα κορίτσια είπαν ότι ήταν στον δρόμο 10 λεπτά.
Τέτοια ώρα; Σε πολυσύχναστο δρόμο;
Προφανώς απομακρύνθηκαν λίγα χιλιόμετρα.
Μία είπε ότι άκουσε σφύριγμα τρένου. Μήπως ο Σιδηρόδρομος του Στάτεν;
Αυτό θα είναι το σημείο εκκίνησής μας, ανατολικά του νησιού.
Το δωμάτιο που τις έβαλαν ήταν ζεστό. Ο αέρας μύριζε λουλούδια και χημικά.
Υπάρχουν βιομηχανικά πάρκα και εργοστάσια στην περιοχή...
...αλλά όχι κήποι.
Τι είν' αυτό;
'Ενα από τα θύματα το είδε σε μια πετσέτα εκεί όπου κρατούνταν.
'Εκανα μια έρευνα, είναι το λογότυπο του ξενοδοχείου Νομπλ 'Οουκς.
Το Νομπλ 'Οουκς είναι στο Σόχο. Μακριά από την περιοχή έρευνάς μας.
- 'Αρα δεν τις κρατούσαν εκεί. - Βούτηξαν μερικές πετσέτες από κει.
'Εχουν κάνει και χειρότερα.
Είπαν ότι άκουγαν κι έναν θόρυβο σαν μαρσάρισμα, όλο το 24ωρο.
Οσμή λουλουδιών, μαρσάρισμα μηχανής. Μήπως ψάχνουμε για πλυντήριο;
- Θα υπάρχουν δεκάδες εκεί. - Ναι, αλλά όλο το 24ωρο;
'Ισως όχι μόνο πλυντήριο. Ψάχνουμε για επαγγελματικά πλυντήρια.
Κάποιο που πλένει τις πετσέτες αυτού του ξενοδοχείου.
Μέιζι.
Το προσωπικό επάνω είπε ότι δε γνώριζε για κορίτσια εδώ.
Ούτε αναγνωρίζουν τον Γκάρετ Κινγκ.
Είναι δικό της.
- Ωχ, Χάρι! - Ο Κινγκ εγκατέλειψε την επιχείρηση.
Η έφοδος στο φορτηγό τον τρόμαξε.
Το θέμα είναι, ποια είναι η επόμενη κίνησή του;
ΝΤΙΠ: ΣΕ 5' ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟΥΣ ΡΥΘΜΟΥΣ ΤΗΣ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
"Στους ρυθμούς της Ν. Υόρκης".
Ο Ντιπ είναι καθοδόν.
Μπορείς να δουλέψεις μαζί του;
Είναι μεγάλη συζήτηση. Θα φέρω καφέ.
Καλώς.
Τζόσελιν!
Φύγε!
Γύρισα! Συγγνώμη, ξέχασα...
'Οουεν!
Θεέ μου! Ποιος το 'κανε αυτό;
- Αναπνέει ακόμα. - Κάλεσε 'Αμεση Βοήθεια!
'Οχι, ίσως περιμένουν απέξω. Αν με βγάλετε έξω, θα πεθάνω.
- Χωρίς χειρουργό, θα πεθάνεις. - Καλώς.
Θα είσαι εσύ ο χειρουργός.
Βάλε αυτό στις πληγές.
'Εχω ομάδα Ο. Είμαι καθολικός αιμοδότης.
Υπάρχει ακόμα κουτί α' βοηθειών στην κουζίνα;
- Τζόσελιν... - Μη μιλάς.
Πάλεψε.
Καταλαβαίνεις;
Πάλεψε!
"Αν ο εχθρός είναι ενωμένος, διαίρεσέ τον." Η Τέχνη του Πολέμου
'Ισως κάτι έγινε.
Είσαι μαζί μας, 'Οουεν;
Μη μ' ευχαριστείς. Δε γλίτωσε ακόμα. Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.
'Οχι νοσοκομείο.
Στο Κοτέτσι.
Είναι μυστική κλινική. Επείγουσα φροντίδα με συνθηματική διαπίστευση.
Κλινική για κατασκόπους;
Σοβαρολογείς;
Ας τον πάμε εκεί.
- Είπες να μη δεχτούμε συμφωνία. - Επειδή ο Κόνορ Ντέβλιν είναι φίδι.
Πάντα κάνεις συμφωνία με φίδια!
'Εχεις όλες τις απαντήσεις, ε; Ξέρεις καλύτερα από όλους μας;
'Ηταν έτοιμος να μας δώσει τον Κινγκ! Αλλά απ' το πείσμα σου...
...ο Κινγκ κρατάει τώρα την αδελφή του Χάρι!
- 'Ωστε εγώ φταίω! - Κι ο 'Οουεν μπορεί να πεθάνει!
Παραφέρεται.
'Αφησέ την, είναι συγχυσμένη.
'Ολοι είμαστε συγχυσμένοι! Η αδελφή μου είναι νεκρή!
Το ξέρω.
Το ξέρω αυτό.
Και λυπάμαι. Ειλικρινά. Αλλά πρέπει να 'μαστε ενωμένοι.
Ναι.
Είσαι καλά;
- Πώς είναι ο 'Οουεν; - Δε μίλησα ακόμα με την Τζόσελιν.
- 'Εκανα ό,τι μπορούσα. - Το ξέρω.
- 'Οπως και ο ΜακΚουίγκ. - Δε θέλω κήρυγμα τώρα, Ντιπ.
Μήπως μια συμβουλή;
Αν θες την ακολουθείς.
Τι;
'Εφυγα γιατί φοβήθηκα μη χάσω τον εαυτό μου.
- Θες εκδίκηση, έτσι; - 'Οχι, απλά...
Θέλεις.
Μην αφήσεις να μπει αυτό ανάμεσα σ' εσένα και αυτούς που αγαπάς.
Αποφασίστηκε. Θα δεχτούμε συμφωνία με τον Ντέβλιν.
'Αλλαξε γνώμη ο ΜακΚουίγκ;
Πλειοψήφησε.
Πάμε.
Τι απέγινε ο πράκτορας Χολ;
Δεν μπόρεσε να 'ρθει.
Κρίμα. Είχαμε γίνει φίλοι.
Αλλά πήρατε τη σωστή απόφαση.
Μόλις μίλησα με τον δικηγόρο μου.
Με διαβεβαίωσε ότι υποστηρίζετε την άμεση έκδοσή μου.
Πού διάολο είναι, Ντέβλιν;
- Η πράκτορας Πάρις; - Ναι.
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
Πήρες αυτό που ήθελες, πού είναι ο Γκάρετ Κινγκ;
Δίκαιο. Κρατώ τον λόγο μου. Ακριβό ρολόι. Μπορώ να...
Είναι έξι παρά τέταρτο.
Καλύτερα να βιαστείτε.
Τι συμβαίνει;
Ο Γκάρετ Κινγκ σχεδιάζει να επιβιβαστεί στο φορτηγό Καπέλα...
Σαλπάρει από την προβλήτα του Μίλερ στις 6.30 απόψε.
Αν είστε τυχεροί, ίσως έχει μαζί του και ανθρώπινο φορτίο.
Χάρι, Σέλμπι, ψάξτε τα κοντέινερ για τη Μέιζι. Θα ψάξουμε για τον Κινγκ.
Γιατί δε βοηθάς τον Χάρι; Αναλαμβάνω εγώ κι ο ΜακΚουίγκ.
Αποκλείεται. Θα ψάξω τον Κινγκ.
- Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις. - Είπα, αναλαμβάνω τον Κινγκ!
Δε θα μετανιώσω για τίποτα. Πάμε.
Δες από δεξιά, εγώ από αριστερά. Φώναξε αν βρεις κάτι.
Πώς ξέρω τι να ψάξω;
'Ακουσε. Για σημάδια ζωής.
Μέιζι!
- 'Ακουσες; - Τι;
Κάποιος είναι έξω.
'Ισως είναι ο αδελφός μου.
Χάρι!
Είναι κανείς εκεί;
Ακούει κανείς;
Βοήθεια!
- Κάποιο ίχνος; - Τίποτα.
Είπε ψέματα ο Ντέβλιν. Δεν είναι εδώ ο Κινγκ.
Εκεί.
- Θα κυνηγήσω τον Κινγκ! - 'Αλεξ, όχι!
Κατασταλτικά πυρά, τώρα!
Μέιζι;
Μέιζι! Ναι, σ' ακούω!
Σέλμπι, εδώ είναι! Τις βρήκα!
Βοήθεια!
'Οχι!
- Πώς με βρήκατε; - Σου την έστησε ο Ντέβλιν.
'Εστησε παγίδα και σ' εσάς.
Μας είπε ότι διακινείς κορίτσια κι ότι θα 'σαι σ' αυτό το καράβι.
- Και τον πιστέψατε; - Δε σε βρήκαμε;
Δεν είναι δικό μου το καράβι. Είναι του Ντέβλιν.
Το εμπόριο λευκής σαρκός ανήκει σ' αυτόν. Εγώ είμαι ένας επιβάτης.
Και πόσο σου στοίχισε το εισιτήριο; Απαγωγή και φόνο;
Περιμένω 10 εκατομμύρια δολάρια.
Μπορούν να γίνουν όλα δικά σου, 'Αλεξ.
Αρκεί να σ' αφήσω να φύγεις;
'Εχω δέκα εκατομμύρια λόγους για να κάνεις ακριβώς αυτό.
Χρειάζομαι έναν μόνο λόγο για να σου καρφώσω τη σφαίρα στο κεφάλι.
- Χάρι; - Κάνε πίσω! Τώρα!
Τώρα! Πίσω!
Είστε ασφαλείς. Είμαστε από το FBI.
Πού είναι;
'Αλεξ! Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις.
Δεν αξίζει, 'Αλεξ.
Ευθεία.
'Ηρθε διαταγή. Η ευχή σου εκπληρώθηκε.
Εγκρίθηκε η έκδοσή σου στην Ιρλανδία.
Ποιος είναι; Περιμένω.
Βρήκες τίποτα; Πες μου ότι βρήκες κάτι για τον Ντέβλιν.
Μίλησα στους πάντες. Στην ΜΙ5, στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Δεν ξέρουν τίποτα για εμπόριο λευκής σαρκός.
Πώς θα βρω την αδελφή μου;
Λυπάμαι, Χάρι. Δεν ξέρω κάτι άλλο.
Αν ο Κινγκ λέει αλήθεια, ο Ντέβλιν δεν μπορεί να εκδοθεί.
Δεν μπορούμε να στοιχειοθετήσουμε υπόθεση τώρα. Θέλουμε αποδείξεις.
Ούτε προαίσθημα, ούτε τον λόγο ενός εγκληματία.
Κράτα τον εδώ μέχρι να βρούμε αποδείξεις.
Δε γίνεται έτσι. Η έκδοση εγκρίθηκε. Τελείωσε. Λυπάμαι.
Δεν ελευθερώνουμε τον Ντέβλιν.
Τον στέλνουμε σε ένα καταγώγι ιρλανδικής φυλακής.
Ξέρουμε πού θα τον βρούμε.
- Πώς αισθάνεσαι; - Σαν χαζή.
Ο Κόνορ Ντέβλιν μου πρόσφερε τον Γκάρετ Κινγκ...
...και μ' έπιασε μανία.
Το ξέρω, το έχω νιώσει κι εγώ.
Κυνήγησε εμάς. Τις οικογένειές μας.
'Οουεν.
'Ο,τι έκανε ο Ντέβλιν, το πήρε από αυτό το αρχαίο βιβλίο του πολέμου.
'Ηξερε ότι έπρεπε να παίξει με τα συναισθήματά μας, για να φαγωθούμε.
Για να νικήσεις τον εχθρό, πρέπει να τον διαιρέσεις.
Νομίζω ότι δεν τελείωσε ακόμα.
Παίζει το παιχνίδι της απάτης. Και δεν ξέρουμε πόσους έχει έξω.
Κρατάει ακόμα την αδελφή του Χάρι.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
'Ενα ξέρουμε.
Αυτό το μέρος δεν είναι πια ασφαλές.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Και πού θα πάμε τώρα;
ΔΟΥΒΛΙΝΟ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Σηκωθείτε, τέλος διαδρομής.
Σηκωθείτε!