1
00:00:00,460 --> 00:00:02,543
Garrett Kingistä,
First Pledge Internationalin perustajasta,

2
00:00:02,626 --> 00:00:05,543
on tullut selvä ja todellinen vaara -

3
00:00:05,752 --> 00:00:06,752
Yhdysvalloille.

4
00:00:07,126 --> 00:00:08,793
-Kuinka kauan hän oli veden alla?
-Hän on raskaana.

5
00:00:09,251 --> 00:00:10,376
-Menetin lapseni.
-Tiedän.

6
00:00:11,126 --> 00:00:13,043
Lienee aika jututtaa Conor Devliniä.

7
00:00:13,126 --> 00:00:15,168
Olen kuullut hänestä.
IRA:n vanhaa kaartia.

8
00:00:16,918 --> 00:00:17,918
Tapoin hänen poikansa,

9
00:00:18,002 --> 00:00:20,126
ja nyt hän tahtoo
satuttaa meitä samalla tavalla.

10
00:00:20,334 --> 00:00:22,002
Perheemme tarvitsevat suojelua.

11
00:00:22,793 --> 00:00:24,710
Tämä on Maisie, siskoni.

12
00:00:26,418 --> 00:00:27,418
Älä liiku.

13
00:00:27,501 --> 00:00:29,460
-Se on pommi.
-Kas noin.

14
00:00:33,251 --> 00:00:34,835
Fiona Quinn, MI5.

15
00:00:35,251 --> 00:00:38,043
Hallituksenne valtuutti minut
puhumaan epäillylleni.

16
00:00:38,126 --> 00:00:39,793
Devlin tappoi siskoni
ja tämän miehen tyttären.

17
00:00:42,251 --> 00:00:43,543
Kun olen valmis,

18
00:00:43,626 --> 00:00:45,376
kaikki rakkaasi ovat mennyttä.

19
00:00:46,918 --> 00:00:49,251
SODANKÄYNNIN TAITO

20
00:00:53,585 --> 00:00:54,918
Sopisiko,

21
00:00:55,002 --> 00:00:56,960
ettemme valittaisi joka annoksesta?

22
00:00:57,418 --> 00:00:58,418
Se on uuvuttavaa.

23
00:00:58,501 --> 00:01:00,418
Se oli ylikypsää.

24
00:01:00,501 --> 00:01:03,126
Maksa sinä seuraava illallinen,
niin saat nurista siitä.

25
00:01:04,710 --> 00:01:06,002
Ja herran tähden,

26
00:01:06,084 --> 00:01:08,209
älä katso telkkaria makuuhuoneessa.

27
00:01:08,501 --> 00:01:10,877
En halua nukahtaa
lihavien ihmisten lauluun.

28
00:01:11,752 --> 00:01:13,002
Huomenna on tärkeä päivä.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,418
King? Mitä...

30
00:01:22,084 --> 00:01:23,126
Luoja!

31
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
Istu, Maloney.

32
00:01:27,043 --> 00:01:28,918
Meillä on puhuttavaa.

33
00:01:30,168 --> 00:01:32,418
"Esitä heikkoa, kun olet vahva,

34
00:01:32,501 --> 00:01:35,043
"ja vahvaa, kun olet heikko."
-Sunzi, Sodankäynnin taito

35
00:02:03,877 --> 00:02:05,293
Tiedän, että olet eri mieltä.

36
00:02:05,585 --> 00:02:07,460
Eri mieltä? Mies tappoi siskoni,

37
00:02:07,543 --> 00:02:09,043
ja haluat palauttaa hänet Irlantiin?

38
00:02:09,126 --> 00:02:11,209
Hänen on vastattava rikoksistaan siellä.

39
00:02:11,334 --> 00:02:12,710
Jos päästät sen elukan maasta,

40
00:02:13,002 --> 00:02:14,084
kerjäät vaikeuksia.

41
00:02:14,293 --> 00:02:15,793
Enkö saa tehdä työtäni?

42
00:02:15,877 --> 00:02:17,835
Älä aliarvioi Devliniä.

43
00:02:17,918 --> 00:02:19,752
Conor Devlin rikkoi perheeni -

44
00:02:19,835 --> 00:02:20,960
ennen kuin tunsitkaan häntä.

45
00:02:21,043 --> 00:02:23,501
Eikä joutunut vastuuseen. Hän vapautui.

46
00:02:23,585 --> 00:02:25,626
Saitte tilaisuutenne. On meidän vuoromme.

47
00:02:26,293 --> 00:02:27,960
Laiton räjähteiden käyttö,

48
00:02:28,293 --> 00:02:30,501
murhan suunnittelu, ja viimeisimpänä

49
00:02:30,585 --> 00:02:32,084
Devlin käski surmata -

50
00:02:32,168 --> 00:02:33,710
FBI-agenttien perheenjäseniä.

51
00:02:33,835 --> 00:02:35,418
Vastalause.

52
00:02:36,209 --> 00:02:37,626
Mitkään todisteet -

53
00:02:37,710 --> 00:02:39,251
eivät liitä asiakastani murhiin,

54
00:02:39,376 --> 00:02:41,168
eikä syytteitä ole nostettu.

55
00:02:41,418 --> 00:02:43,710
Istukaa, herra Maloney.
Tämä ei ole rikosoikeudenkäynti.

56
00:02:43,793 --> 00:02:47,002
Käsittelemme vain
asiakkaanne luovutusta Irlantiin.

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,793
Irlannin tasavalta pyytää,

58
00:02:49,877 --> 00:02:51,960
että tuomioistuin huomioi Conor Devlinin -

59
00:02:52,043 --> 00:02:53,752
rikokset valtiotamme vastaan.

60
00:02:54,084 --> 00:02:57,251
Parlamentin jäsenen murha, terrorismi,

61
00:02:57,334 --> 00:02:58,835
-terrorismin rahoitus...
-Mikä häntä vaivaa?

62
00:02:59,418 --> 00:03:00,793
Hänelläkin on pelissä panoksia.

63
00:03:01,710 --> 00:03:02,960
En anna Devlinin päästä maasta.

64
00:03:03,835 --> 00:03:06,084
Hän on meidän vankimme. Hän kuuluu tänne.

65
00:03:07,209 --> 00:03:09,209
Pyydämme sitä, mikä meille kuuluu.

66
00:03:20,501 --> 00:03:22,793
Hän uhkaa Sheilaa.

67
00:03:22,877 --> 00:03:23,877
En voinut muuta.

68
00:03:24,918 --> 00:03:25,918
Odota ulkona.

69
00:03:44,752 --> 00:03:46,376
Livahditko Rikers Islandille?

70
00:03:47,209 --> 00:03:49,835
Garrett King ei olisi niin uhkarohkea,

71
00:03:49,918 --> 00:03:51,334
jos vaihtoehtoja olisi.

72
00:03:51,835 --> 00:03:52,960
Olen selvillä varoista,

73
00:03:53,043 --> 00:03:54,793
jotka perheelläsi on Dublinissa.

74
00:03:56,376 --> 00:03:57,501
Tahdon vain omani.

75
00:04:01,002 --> 00:04:04,626
Tavallisesti lähettäisit jonkun alaisesi.

76
00:04:05,501 --> 00:04:06,877
Näyttää siltä,

77
00:04:08,084 --> 00:04:09,460
ettei heitä enää ole.

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,918
Maksoin ryhmällesi
YK:n todistajien hoitamisesta.

79
00:04:15,043 --> 00:04:16,126
Se jäi puolitiehen.

80
00:04:17,209 --> 00:04:18,209
Poikani on kuollut.

81
00:04:18,918 --> 00:04:19,918
Olemme tasoissa.

82
00:04:23,960 --> 00:04:27,168
Sinulla ei ole organisaatiota -

83
00:04:27,460 --> 00:04:28,543
eikä kotimaata.

84
00:04:28,626 --> 00:04:31,710
Varasi on jäädytetty. Passisi on hyödytön.

85
00:04:32,543 --> 00:04:34,209
Haluan rahani.

86
00:04:34,960 --> 00:04:36,626
Rahoillasi ostettiin verta.

87
00:04:37,710 --> 00:04:38,710
Jos haluat ne takaisin,

88
00:04:39,209 --> 00:04:41,543
joudut maksamaan verellä.

89
00:04:42,877 --> 00:04:44,835
Meillä on yhteinen vihollinen.

90
00:04:46,960 --> 00:04:49,877
Se tekee meistä parhaat kaverit.

91
00:04:51,334 --> 00:04:52,710
Onko tämä sveitsiläistä?

92
00:04:52,793 --> 00:04:53,918
Se on juustopaahtoleipä,

93
00:04:54,209 --> 00:04:56,376
tai kuten täällä sanotaan,
grillattu juustoleipä.

94
00:04:56,543 --> 00:04:58,501
Se on huono vitsi.

95
00:04:58,585 --> 00:05:01,043
Balsamietikkaa ja avokadoa?

96
00:05:01,585 --> 00:05:02,585
Ei.

97
00:05:02,668 --> 00:05:03,960
Tässä on liikaa tavaraa.

98
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
En pysty.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,251
Ihmeen hienostunut maku sinulla,

100
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
ottaen huomioon
ranteestasi roikkuvan romuvaraston.

101
00:05:10,877 --> 00:05:13,126
-Hei, Sven antoi sen minulle.
-Sven?

102
00:05:13,543 --> 00:05:15,168
Sänkykaverini.

103
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Älä sano minulle noin.

104
00:05:20,501 --> 00:05:22,084
-Hän on lahjakas.
-Onko?

105
00:05:22,209 --> 00:05:24,710
Sven aikoo videopelivaikuttajaksi.

106
00:05:25,710 --> 00:05:27,626
Videopelivaikuttajaksi?

107
00:05:28,084 --> 00:05:29,960
Hän videoi omaa pelaamistaan -

108
00:05:30,084 --> 00:05:32,002
ja postaa videot nettiin.

109
00:05:32,418 --> 00:05:33,626
Onko hän hakenut hoitoa?

110
00:05:34,168 --> 00:05:35,877
Sillä voi ansaita hyvin.

111
00:05:36,084 --> 00:05:38,043
Monilla heistä on miljoonia seuraajia.

112
00:05:38,501 --> 00:05:39,668
Montako Svenillä on?

113
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
Kolmekymmentäyksi.

114
00:05:43,293 --> 00:05:44,501
On hänellä ainakin sinut.

115
00:05:44,585 --> 00:05:45,835
Se on edes alku.

116
00:05:55,668 --> 00:05:56,668
Mitä nyt?

117
00:05:59,126 --> 00:06:00,501
Olen nukkunut huonosti -

118
00:06:00,793 --> 00:06:01,793
tapahtuneen jälkeen.

119
00:06:01,877 --> 00:06:04,418
Maisie, olet turvassa.

120
00:06:04,501 --> 00:06:05,585
Mistä sinä tiedät?

121
00:06:05,668 --> 00:06:08,251
Perheitämme jahdannut mies on vankilassa,

122
00:06:08,334 --> 00:06:11,251
ja agenttimme valvovat
hänen kaikkia kavereitaan.

123
00:06:11,334 --> 00:06:13,251
Jos hän lähestyy sinua, saamme tietää.

124
00:06:14,126 --> 00:06:15,126
Ja pysäytämme hänet.

125
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Lupaan sen.

126
00:06:18,877 --> 00:06:21,710
-Onko selvä?
-Selvä.

127
00:06:24,043 --> 00:06:25,043
Minun pitää mennä.

128
00:06:26,710 --> 00:06:28,084
Tekstaa, kun olet kotona.

129
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
Selvä.

130
00:06:37,460 --> 00:06:38,793
Tässä pitää ladata.

131
00:06:39,084 --> 00:06:40,710
Sitten menet ovesta. Varo!

132
00:06:42,209 --> 00:06:43,251
Pahis kaatuu tuplalaukauksella...

133
00:06:43,334 --> 00:06:44,418
Kulta, tulin jo!

134
00:06:44,501 --> 00:06:46,126
...ja varmistuslaukaus!

135
00:06:46,543 --> 00:06:48,334
Moi kaikille. Olen SvenSvantastic,

136
00:06:48,418 --> 00:06:50,293
ja tämä on tunti tulta ja räiskintää.

137
00:06:51,293 --> 00:06:52,668
Älä tee liikaa töitä.

138
00:07:32,543 --> 00:07:34,460
"Vie jotain viholliselle tärkeää -

139
00:07:34,543 --> 00:07:36,626
"ja taivuta hänet tahtoosi."
-Sunzi, Sodankäynnin taito

140
00:07:37,626 --> 00:07:40,334
Devlinin suvulla
on satavuotinen historia -

141
00:07:40,418 --> 00:07:41,543
murhan ja hävityksen alalla.

142
00:07:41,626 --> 00:07:43,752
He ovat joutuneet vastuuseen harvoin.

143
00:07:44,585 --> 00:07:48,626
IRA-murhia, pommi-iskuja kirkkoihin,
järjestäytynyttä rikollisuutta...

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,543
Hänen isänsä puukotti ihmisiä kaduilla,

145
00:07:51,752 --> 00:07:53,918
ja veljellään on
molempien pahimmat puolet.

146
00:07:54,293 --> 00:07:56,126
He eivät ole ikinä
saaneet tuntuvaa tuomiota.

147
00:07:56,209 --> 00:07:57,752
Nyt käy toisin.

148
00:07:58,002 --> 00:07:59,251
Löydämme todisteet siitä,

149
00:07:59,376 --> 00:08:01,168
mitä Devlin teki Jessielle ja Lydialle.

150
00:08:05,793 --> 00:08:08,710
Fiona, haluatko tosiaan auttaa?

151
00:08:09,209 --> 00:08:11,376
Jos me epäonnistumme, sinä saat haluamasi.

152
00:08:11,793 --> 00:08:14,334
Haluan Conor Devlinin sementtikoppiin.

153
00:08:14,418 --> 00:08:15,626
Mieluiten Irlantiin,

154
00:08:15,710 --> 00:08:17,376
mutta tänne tai Atlantin pohjaan -

155
00:08:17,460 --> 00:08:18,501
kelpaisi yhtä lailla.

156
00:08:19,209 --> 00:08:21,084
Mitä meiltä jää huomaamatta?

157
00:08:21,376 --> 00:08:22,376
En tiedä.

158
00:08:22,460 --> 00:08:25,168
Devlinit eivät ole
selvinneet kaikesta sattumalta.

159
00:08:25,251 --> 00:08:26,418
Heillä on muutakin kuin onnea.

160
00:08:26,960 --> 00:08:28,543
He tutkivat ja suunnittelevat.

161
00:08:28,626 --> 00:08:29,752
SODANKÄYNNIN TAITO - SUNZI

162
00:08:29,835 --> 00:08:30,835
Mikä se on?

163
00:08:31,418 --> 00:08:33,043
Vanha kirja,
jonka löysin hänen sellistään.

164
00:08:33,376 --> 00:08:34,710
Sunzin Sodankäynnin taito.

165
00:08:35,043 --> 00:08:36,918
Tyypillinen vankilakirja.

166
00:08:37,418 --> 00:08:38,585
"Ensimmäinen sääntö."

167
00:08:40,002 --> 00:08:41,918
"Sodankäynti perustuu
aina harhauttamiseen."

168
00:08:54,251 --> 00:08:55,251
Hei.

169
00:08:56,543 --> 00:08:59,043
Miten Maya Churchin koneen kanssa sujuu?

170
00:08:59,293 --> 00:09:01,793
Salaus on aukoton.

171
00:09:01,877 --> 00:09:05,168
Ja me melkein
räjähdimme kappaleiksi sen takia.

172
00:09:05,251 --> 00:09:07,835
Surkeaa, jos se oli yhtä tyhjän kanssa.

173
00:09:09,376 --> 00:09:10,376
Ei aivan.

174
00:09:12,752 --> 00:09:14,043
Emme ole puhuneet tästä,

175
00:09:17,209 --> 00:09:18,209
mutta me suutelimme.

176
00:09:20,626 --> 00:09:21,626
Jos muistat.

177
00:09:23,501 --> 00:09:24,501
Muistan.

178
00:09:26,084 --> 00:09:28,918
En halua sotkea sinun ja Frankin asioita.

179
00:09:29,626 --> 00:09:30,626
Ajattelin vain,

180
00:09:30,710 --> 00:09:32,918
että voisimme edes puhua siitä.

181
00:09:36,626 --> 00:09:41,043
"Minua ja Frankia" ei ole.

182
00:09:43,376 --> 00:09:45,084
En tajunnut.

183
00:09:45,543 --> 00:09:46,710
Olit oikeassa.

184
00:09:47,501 --> 00:09:49,501
Hänellä on paljon selvitettävää.

185
00:09:52,084 --> 00:09:53,084
Samoin minulla.

186
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Hyvä on.

187
00:10:03,501 --> 00:10:07,626
En saa salausta murrettua yksin.

188
00:10:09,043 --> 00:10:11,418
Tiedän, kuka voi auttaa.

189
00:10:14,835 --> 00:10:19,043
FBI:N TIETOPALVELU

190
00:10:25,543 --> 00:10:26,960
YKSITYINEN - TUNTEMATON

191
00:10:27,043 --> 00:10:28,251
Löysin yhden.

192
00:10:28,376 --> 00:10:30,877
Tarkista kolmonen ja nelonen.

193
00:10:32,043 --> 00:10:33,251
-Deep?
-Owen?

194
00:10:33,626 --> 00:10:34,752
Oletko valmis palaamaan töihin?

195
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
Tarvitsemme sinua.

196
00:10:36,877 --> 00:10:37,877
Luojan kiitos!

197
00:10:38,126 --> 00:10:39,460
Tule asunnolle heti kun voit.

198
00:10:43,126 --> 00:10:45,209
Maisie. Harry täällä taas.

199
00:10:45,460 --> 00:10:47,376
Et ole ottanut yhteyttä.

200
00:10:48,043 --> 00:10:49,501
Voisitko soittaa?

201
00:10:49,710 --> 00:10:50,710
Kiitos.

202
00:10:53,376 --> 00:10:55,835
Hei, Rikersistä soitettiin.

203
00:10:55,918 --> 00:10:57,376
Devlin haluaa puhua kanssani.

204
00:10:57,543 --> 00:10:58,626
Onko hänellä niin tylsää?

205
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
Haluaa yhä härnätä.

206
00:11:00,501 --> 00:11:01,501
Eikö se jo riitä?

207
00:11:01,585 --> 00:11:03,251
Hän väittää tarjoavansa meille jotain.

208
00:11:04,376 --> 00:11:05,543
Hän leikkii kanssasi, Owen.

209
00:11:06,752 --> 00:11:07,752
Luultavasti.

210
00:11:09,376 --> 00:11:10,376
Mitä menetänkään?

211
00:11:13,501 --> 00:11:14,501
Hyvä on.

212
00:11:15,668 --> 00:11:18,168
Sanotaan, että irlantilaiset saivat -

213
00:11:18,251 --> 00:11:20,168
tupla-annoksen perisyntiä.

214
00:11:21,126 --> 00:11:24,752
Anna siis hetkeksi anteeksi
vanhat rötökseni.

215
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
-Mitä haluat?
-Sopimuksen.

216
00:11:27,960 --> 00:11:29,126
Minulla on ikävä kotiin.

217
00:11:29,960 --> 00:11:31,334
Haluan nähdä taas Irlannin,

218
00:11:31,710 --> 00:11:34,251
vaikka sitten kalterien välistä.

219
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Haluat, että sinut luovutetaan.

220
00:11:37,084 --> 00:11:38,084
Ei käy.

221
00:11:42,918 --> 00:11:43,918
Sinulla on valta siihen.

222
00:11:45,209 --> 00:11:46,710
Antaisin vastalahjan.

223
00:11:46,793 --> 00:11:47,835
Millaisen?

224
00:11:48,543 --> 00:11:50,668
Miehen, jota olet etsinyt siitä asti,

225
00:11:50,752 --> 00:11:52,668
kun hän lähes hukutti Alex Parrishin.

226
00:11:54,418 --> 00:11:55,960
Saisit Garrett Kingin.

227
00:11:58,626 --> 00:12:00,626
Sinun olisi kuitenkin
tehtävä minulle palvelus.

228
00:12:02,251 --> 00:12:04,168
Soitit Maisielle. Jätä viesti.

229
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
Alan olla huolissani.

230
00:12:08,877 --> 00:12:10,293
Soita, jotta tiedän, että olet kunnossa.

231
00:12:10,835 --> 00:12:11,835
Ole kiltti.

232
00:12:13,084 --> 00:12:14,793
Milloin puhuitte viimeksi?

233
00:12:15,543 --> 00:12:16,668
Eilen illallisella.

234
00:12:17,877 --> 00:12:18,877
Mene mukaan.

235
00:12:19,752 --> 00:12:20,752
Minä ajan.

236
00:12:22,209 --> 00:12:23,209
Kiitos.

237
00:12:24,376 --> 00:12:25,376
Devlin puhuu totta.

238
00:12:25,460 --> 00:12:26,501
Hän tapasi Kingin eilen.

239
00:12:26,585 --> 00:12:27,752
Onko King New Yorkissa?

240
00:12:28,626 --> 00:12:30,877
-Mitä Devlin sanoi?
-Ei vielä mitään.

241
00:12:30,960 --> 00:12:32,334
Otan selvää, mitä hän tietää.

242
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
Sinuna en menisi.

243
00:12:36,126 --> 00:12:37,126
En kysynyt sinulta.

244
00:12:37,418 --> 00:12:38,418
Olet tunteiden vallassa.

245
00:12:39,334 --> 00:12:40,293
Tunteiden?

246
00:12:40,543 --> 00:12:42,418
Devlin iskee siihen heti kiinni.

247
00:12:42,501 --> 00:12:43,501
Hän on oikeassa.

248
00:12:44,376 --> 00:12:45,835
Mistä lähtien kuuntelet Fionaa?

249
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
-Olet tunteiden vallassa.
-Sinäkö et?

250
00:12:48,334 --> 00:12:49,960
Garrett King on sotarikollinen -

251
00:12:50,043 --> 00:12:51,293
ja turvallisuusuhka,

252
00:12:51,376 --> 00:12:53,084
-ja siksi...
-Siksikö haluat hänet?

253
00:12:53,168 --> 00:12:54,793
Koska hän on turvallisuusuhka?

254
00:12:55,710 --> 00:12:57,376
Miksi sinä halusit Devlinin, McQuigg?

255
00:12:57,460 --> 00:12:59,793
Meillä kaikilla on syymme.

256
00:13:00,251 --> 00:13:02,293
Pidämme Gomezin
ja koko toimiston ajan tasalla.

257
00:13:02,376 --> 00:13:04,251
Jahtaamme Kingiä kaikin voimin.

258
00:13:04,334 --> 00:13:05,877
Emmekä sovi Devlinin kanssa.

259
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
-Owen...
-Kiitos.

260
00:13:07,043 --> 00:13:10,168
Otan selvää, mitä hän tietää. Menen yksin.

261
00:13:16,460 --> 00:13:19,626
Olet kai tuntenut Garrett Kingin pitkään?

262
00:13:20,251 --> 00:13:22,334
Kun First Pledge alkoi myydä -

263
00:13:22,418 --> 00:13:25,084
hallituksellenne
palveluksiaan aavikkosodassa,

264
00:13:25,877 --> 00:13:27,752
jotkut pojistamme halusivat mukaan.

265
00:13:28,084 --> 00:13:30,376
Maamme ei halunnut sotia,
mutta me halusimme.

266
00:13:31,835 --> 00:13:32,960
Täysin laillista.

267
00:13:34,002 --> 00:13:35,460
King maksoi, me teimme työn.

268
00:13:35,543 --> 00:13:38,293
Siinäkö koko liittolaisuutenne?

269
00:13:39,084 --> 00:13:40,084
Ei.

270
00:13:41,084 --> 00:13:45,002
Hän myös palkkasi meidät
tappamaan ne Syyrian todistajat.

271
00:13:50,585 --> 00:13:51,793
Se ehkä oli laitonta.

272
00:13:53,334 --> 00:13:54,585
Sinun ja ryhmäsi ansiosta -

273
00:13:54,710 --> 00:13:55,668
epäonnistuimme.

274
00:13:56,877 --> 00:13:58,043
Nyt hän haluaa rahat takaisin.

275
00:13:58,918 --> 00:13:59,918
Haluat pitää ne.

276
00:14:00,126 --> 00:14:01,793
Perheeni kotimaassa tarvitsee rahoja.

277
00:14:03,376 --> 00:14:05,835
Hän tosin kieltämättä
teki houkuttelevan tarjouksen.

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,334
Millaisen?

279
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
Tarjoutui tappamaan sinut.

280
00:14:15,960 --> 00:14:17,043
Eikö se enää kiinnosta?

281
00:14:17,918 --> 00:14:19,251
Kiinnostaa kovastikin.

282
00:14:20,002 --> 00:14:21,084
Mutta vielä enemmän -

283
00:14:21,209 --> 00:14:22,793
haluan pois tästä rotankolosta.

284
00:14:23,501 --> 00:14:24,793
Haluan omieni luokse.

285
00:14:26,752 --> 00:14:29,501
Hoida minut Irlantiin, niin saat Kingin.

286
00:14:30,877 --> 00:14:33,752
Minulla ei ole syytä uskoa sanaakaan.

287
00:14:35,460 --> 00:14:37,084
Paljasta jotain, paskiainen.

288
00:14:40,543 --> 00:14:42,918
Kingillä on eräänlainen sivubisnes.

289
00:14:44,126 --> 00:14:46,918
Nyt hänellä ei ole
muita liiketoimia jäljellä.

290
00:14:48,334 --> 00:14:49,793
On eräs rekka,

291
00:14:50,209 --> 00:14:51,585
joka tuo Kingin perävaunun -

292
00:14:52,002 --> 00:14:53,918
Miller's Landingin punnitusasemalle -

293
00:14:54,002 --> 00:14:55,501
joka keskiviikko kolmelta iltapäivällä.

294
00:14:56,835 --> 00:14:57,793
Mitä siinä on?

295
00:14:58,460 --> 00:14:59,710
Hän leikkii kanssamme, Alex.

296
00:15:00,376 --> 00:15:02,585
Muistatko kirjan?
"Sota perustuu harhauttamiseen."

297
00:15:02,752 --> 00:15:04,002
Nytkö teemme päätöksiä -

298
00:15:04,084 --> 00:15:05,918
vankilakirjaston kirjan perusteella?

299
00:15:06,293 --> 00:15:07,752
En enää tiedä,

300
00:15:07,835 --> 00:15:08,835
miten teemme päätöksiä.

301
00:15:09,002 --> 00:15:10,752
Tulkaa takaisin löydettyänne rekan.

302
00:15:12,126 --> 00:15:13,918
Sitten meillä on puhuttavaa.

303
00:15:16,418 --> 00:15:17,418
Mennään.

304
00:15:17,501 --> 00:15:19,668
Rekka voi johtaa meidät Kingin luo.

305
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Tule.

306
00:15:37,460 --> 00:15:38,752
FBI! Liikkumatta!

307
00:15:39,293 --> 00:15:40,877
-Pysäytä!
-Älkää ampuko!

308
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Ulos!

309
00:15:42,501 --> 00:15:43,501
Älkää ampuko.

310
00:15:45,084 --> 00:15:47,002
-Aloillasi!
-Valmiina?

311
00:15:47,293 --> 00:15:48,626
-Missä Garrett King on?
-Kuka?

312
00:15:48,793 --> 00:15:49,877
Garrett King! Missä hän on?

313
00:15:51,501 --> 00:15:52,501
Missä hän on?

314
00:15:54,626 --> 00:15:55,626
Nyt.

315
00:16:00,877 --> 00:16:02,501
-Voi helvetti.
-Alex!

316
00:16:15,209 --> 00:16:16,168
Maisie? Harry täällä.

317
00:16:17,626 --> 00:16:18,626
Maisie!

318
00:16:24,793 --> 00:16:26,209
Ei!

319
00:16:32,126 --> 00:16:34,209
-Kylpyhuone tyhjä.
-Samoin makuuhuone.

320
00:16:34,793 --> 00:16:36,126
-Missä hän on?
-Löydämme hänet.

321
00:16:36,710 --> 00:16:38,209
Hälytämme koko toimiston.

322
00:16:38,293 --> 00:16:39,501
Etsimme jälkiä ja tutkimme talon.

323
00:16:39,585 --> 00:16:41,418
Ei. Se tapahtuu taas.

324
00:16:41,835 --> 00:16:43,460
Soita perheellesi ja toisten perheille.

325
00:16:43,543 --> 00:16:45,501
Käske agentit kaikkien koteihin.

326
00:16:45,585 --> 00:16:46,585
Selvä.

327
00:16:50,877 --> 00:16:52,209
LEPOTILA JATKA PAINAMALLA NAPPIA

328
00:17:04,543 --> 00:17:05,752
Löysin jotain.

329
00:17:16,418 --> 00:17:18,126
Olen Alex Parrish FBI:stä.

330
00:17:18,585 --> 00:17:19,752
Mistä olet kotoisin?

331
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Mariettasta.

332
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
Se on Ohiossa.

333
00:17:25,043 --> 00:17:26,126
Minä olen Milwaukeesta.

334
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Tapasin erään miehen.

335
00:17:28,918 --> 00:17:30,877
Hän vei minut juhliin, ja...

336
00:17:31,418 --> 00:17:33,334
Hän kai pani jotain juomaani.

337
00:17:33,918 --> 00:17:36,501
Heräsin autosta silmät sidottuina.

338
00:17:37,543 --> 00:17:38,835
Ajoimme päiväkausia.

339
00:17:39,251 --> 00:17:40,960
Kuulitko puhetta?

340
00:17:41,168 --> 00:17:44,710
Muistatko muuta, mitä kuulit autossa?

341
00:17:44,793 --> 00:17:46,168
En usko.

342
00:17:46,293 --> 00:17:49,334
Kyllä. Radio oli päällä.

343
00:17:49,585 --> 00:17:50,585
Musiikkiako?

344
00:17:51,877 --> 00:17:52,877
Liikennetietoja.

345
00:17:53,002 --> 00:17:54,418
Muistan kuulleeni:

346
00:17:54,793 --> 00:17:56,793
"Ruuhkaa Snug Harborissa."

347
00:17:56,877 --> 00:17:58,877
Snug Harbor on Staten Islandilla.

348
00:17:59,251 --> 00:18:02,084
Minut vietiin pimeään huoneeseen,
kuin kellariin.

349
00:18:02,585 --> 00:18:05,168
Siellä oli häkkejä
ja paljon muita tyttöjä.

350
00:18:05,710 --> 00:18:06,835
Kuulitko mitään?

351
00:18:08,043 --> 00:18:09,960
Hankaavan äänen.

352
00:18:10,043 --> 00:18:11,376
Kuin auto, joka ei käynnisty.

353
00:18:12,251 --> 00:18:14,918
Se ei loppunut ikinä.

354
00:18:15,002 --> 00:18:16,126
Haistoitko mitään?

355
00:18:16,877 --> 00:18:18,084
Haistoin.

356
00:18:18,168 --> 00:18:20,543
Ne olivat ehkä kukkia. Vahva tuoksu.

357
00:18:21,084 --> 00:18:22,960
Niin vahva, että nenääni koski.

358
00:18:23,043 --> 00:18:25,126
Aloin kirkua.

359
00:18:25,418 --> 00:18:28,793
Kohta joku tuli ja iski pääni seinään.

360
00:18:28,918 --> 00:18:29,918
Näitkö, kuka se oli?

361
00:18:30,376 --> 00:18:31,543
En nähnyt kasvoja.

362
00:18:31,626 --> 00:18:33,043
Samantha vuoti verta.

363
00:18:33,126 --> 00:18:35,793
Löysin pyyhkeen, ja painoin haavaa sillä.

364
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Millaisen pyyhkeen?

365
00:18:38,209 --> 00:18:39,543
Mitä väliä sillä on? Pyyhkeen.

366
00:18:43,293 --> 00:18:44,501
Siinä oli pienen puun kuva.

367
00:18:45,626 --> 00:18:47,168
Siis kirjottuna?

368
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Niin.

369
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
Voisitko piirtää sen?

370
00:18:52,251 --> 00:18:53,251
Katso tätä.

371
00:18:53,752 --> 00:18:54,752
Näitkö tätä miestä?

372
00:18:56,209 --> 00:18:58,918
Sanoinhan, etten nähnyt ketään!

373
00:18:59,002 --> 00:19:00,877
Yritän vain löytää syyllisen.

374
00:19:01,002 --> 00:19:02,501
Katso kuvaa uudelleen.

375
00:19:03,002 --> 00:19:05,209
Mies tekee pahaa muillekin.
Hänet on löydettävä.

376
00:19:05,293 --> 00:19:06,877
-En nähnyt mitään.
-Auta minua.

377
00:19:07,334 --> 00:19:09,209
Katso kuvaa vielä kerran.

378
00:19:09,918 --> 00:19:11,752
-Jos...
-Pitäisimmekö tauon?

379
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Mitä?

380
00:19:21,960 --> 00:19:24,209
Tyttö on kokenut kovia.
Ei painosteta häntä.

381
00:19:24,293 --> 00:19:26,752
Yritän vain löytää tekijän, Shelby.

382
00:19:26,835 --> 00:19:29,126
Yrität myös löytää
sinua vahingoittaneen miehen.

383
00:19:32,251 --> 00:19:34,376
Se on minun sotani, ei heidän.

384
00:19:38,376 --> 00:19:39,376
Päästetään heidät kotiin.

385
00:19:42,752 --> 00:19:45,376
...tuplalaukauksella, ja varmistuslaukaus!

386
00:19:46,002 --> 00:19:47,002
-Tuossa on Maisie.
-Moi kaikille.

387
00:19:47,334 --> 00:19:48,626
-Olen SvenSvantastic, ja tämä...
-Pysäytä.

388
00:19:49,960 --> 00:19:51,501
Muistakaa ladata tässä.

389
00:19:51,835 --> 00:19:52,835
Tuossa.

390
00:19:56,209 --> 00:19:57,209
Se on King.

391
00:20:03,501 --> 00:20:05,084
Lupasin suojella häntä.

392
00:20:05,835 --> 00:20:07,168
Harry, katso minuun.

393
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Hän on elossa.

394
00:20:09,668 --> 00:20:11,835
King sieppasi hänet, ei tappanut.

395
00:20:12,501 --> 00:20:14,334
Hän elää, joten hänellä on toivoa.

396
00:20:14,418 --> 00:20:16,877
Kingillä on suunnitelmia hänen varalleen.

397
00:20:36,334 --> 00:20:38,918
"Olkoot suunnitelmasi
salattuja kuin yön pimeys.

398
00:20:39,002 --> 00:20:41,251
Kun toimit, iske salaman lailla."
-Sunzi, Sodankäynnin taito

399
00:20:59,293 --> 00:21:00,293
Hei.

400
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
Olen Maisie.

401
00:21:06,752 --> 00:21:07,752
Ashley.

402
00:21:07,918 --> 00:21:09,460
Älä itke.

403
00:21:09,585 --> 00:21:10,585
Kaikki käy hyvin.

404
00:21:11,043 --> 00:21:12,043
Pääsemme pois täältä.

405
00:21:14,209 --> 00:21:15,209
Mistä tiedät?

406
00:21:18,960 --> 00:21:20,752
Veljeni on FBI:ssä.

407
00:21:22,877 --> 00:21:24,501
Hän ei luovuta ennen kuin löytää meidät.

408
00:21:25,168 --> 00:21:26,418
Miten?

409
00:21:27,585 --> 00:21:28,918
Meidät siirretään pian.

410
00:21:52,126 --> 00:21:53,835
Pysäytimme rekan tässä.

411
00:21:54,251 --> 00:21:56,793
Tyttöjen mukaan
he ajoivat vain kymmenen minuuttia.

412
00:21:56,877 --> 00:21:59,251
Siihen aikaan ruuhka-alueella -

413
00:21:59,668 --> 00:22:01,084
se on vain muutama kilometri.

414
00:22:01,960 --> 00:22:04,168
Yksi tytöistä
kuuli lähtiessä junan vihellyksen.

415
00:22:04,501 --> 00:22:06,002
Ehkä Staten Islandin rata?

416
00:22:06,793 --> 00:22:08,084
Silloin lähtöpiste -

417
00:22:08,209 --> 00:22:09,293
olisi saaren itälaidalla.

418
00:22:11,334 --> 00:22:13,376
Heitä pidettiin kuumassa huoneessa.

419
00:22:13,710 --> 00:22:15,793
Kukkien ja kemikaalien hajussa.

420
00:22:16,376 --> 00:22:17,376
Kukkien ja kemikaalien?

421
00:22:17,501 --> 00:22:20,084
Alueella on teollisuutta ja tehtaita,

422
00:22:20,168 --> 00:22:21,168
mutta ei kukkaketoja.

423
00:22:23,460 --> 00:22:24,460
Mikä tämä on?

424
00:22:24,710 --> 00:22:26,460
Yksi uhreista näki -

425
00:22:26,585 --> 00:22:27,752
sen pyyhkeessä.

426
00:22:27,835 --> 00:22:29,002
Etsin netistä.

427
00:22:29,126 --> 00:22:31,460
Se on Noble Oaks -hotellin logo.

428
00:22:31,543 --> 00:22:34,126
Noble Oaks on SoHossa.

429
00:22:34,209 --> 00:22:35,668
Kaukana etsintäalueesta.

430
00:22:35,752 --> 00:22:37,293
Heitä ei voida pitää siellä.

431
00:22:37,376 --> 00:22:39,835
Sieppaajat kai varastivat
hotellin pyyhkeitä.

432
00:22:40,543 --> 00:22:41,543
Ovat tehneet pahempaakin.

433
00:22:41,793 --> 00:22:43,460
Tytöt kertoivat myös metelistä.

434
00:22:43,543 --> 00:22:45,668
Jatkuva hankaava ja kirskuva melu.

435
00:22:46,084 --> 00:22:49,376
Kukkien tuoksu, koneiston ääni...

436
00:22:50,376 --> 00:22:51,835
Ehkä se on pesula?

437
00:22:53,334 --> 00:22:54,626
Niitä on tusinoittain.

438
00:22:54,752 --> 00:22:56,168
Olisiko jokin jatkuvasti auki?

439
00:22:58,710 --> 00:23:00,543
Hetkinen. Ei pelkkä pesula.

440
00:23:03,251 --> 00:23:05,209
Se on teollisuuspesula.

441
00:23:06,376 --> 00:23:08,084
Se, joka pesee hotellin pyyhkeet.

442
00:23:18,293 --> 00:23:19,877
Maisie?

443
00:23:37,334 --> 00:23:39,626
Henkilökunta sanoi,
ettei tiennyt tytöistä.

444
00:23:40,460 --> 00:23:42,460
Eivätkä tunnustaneet
tuntevansa Garrett Kingiä.

445
00:23:53,084 --> 00:23:54,084
Se on Maisien.

446
00:23:55,334 --> 00:23:56,334
Voi, Harry.

447
00:23:56,793 --> 00:23:58,293
King vei kaikki pois.

448
00:23:58,793 --> 00:24:00,043
Rekan ratsia kai säikäytti hänet.

449
00:24:00,585 --> 00:24:03,752
Mikä hänen seuraava siirtonsa on?

450
00:24:08,126 --> 00:24:10,877
Deep 15.27
Taas New Yorkin sykkeessä! Kohta siellä.

451
00:24:11,418 --> 00:24:13,543
New Yorkin sykkeessä. Hei.

452
00:24:16,084 --> 00:24:17,251
Deep on tulossa.

453
00:24:19,126 --> 00:24:20,376
Tuletteko toimeen?

454
00:24:20,668 --> 00:24:22,835
Kuulostaa pitkältä keskustelulta.

455
00:24:22,918 --> 00:24:24,293
Haen kahvia.

456
00:24:40,793 --> 00:24:41,793
Jocelyn!

457
00:24:43,710 --> 00:24:44,710
Jocelyn!

458
00:26:12,251 --> 00:26:13,752
Palasin! Anteeksi, unohdin...

459
00:26:17,084 --> 00:26:18,084
Owen!

460
00:26:25,793 --> 00:26:27,793
Hyvä luoja. Kuka tämän teki?

461
00:26:28,084 --> 00:26:30,126
-Hän hengittää yhä.
-Soitetaan hätänumeroon.

462
00:26:30,209 --> 00:26:32,168
Ei. He saattavat odottaa ulkona.

463
00:26:32,752 --> 00:26:34,209
Kuolen, jos viette minut ulos.

464
00:26:34,710 --> 00:26:36,043
Kuolet myös ilman kirurgia.

465
00:26:36,501 --> 00:26:37,501
Hyvä on.

466
00:26:39,668 --> 00:26:40,668
Ole sinä kirurgi.

467
00:26:46,960 --> 00:26:48,209
Paina tällä haavoja.

468
00:26:48,626 --> 00:26:50,918
Vereni on O-tyyppiä. Käy kaikille.

469
00:26:51,126 --> 00:26:52,334
Onko keittiössä yhä välineet?

470
00:26:56,752 --> 00:26:58,334
-Jocelyn.
-Älä puhu.

471
00:27:01,835 --> 00:27:02,835
Taistele.

472
00:27:04,376 --> 00:27:05,460
Ymmärrätkö?

473
00:27:08,209 --> 00:27:09,168
Taistele.

474
00:27:17,002 --> 00:27:20,752
"Jos vihollinen on yhtenäinen, hajota se."
-Sunzi, Sodankäynnin taito

475
00:27:36,251 --> 00:27:37,251
Noin.

476
00:27:37,752 --> 00:27:38,752
Tuon pitäisi riittää.

477
00:27:41,293 --> 00:27:42,251
Kuuletko, Owen?

478
00:27:47,126 --> 00:27:48,126
Älä kiitä minua.

479
00:27:48,376 --> 00:27:50,668
Vaara ei ole ohi.
Hänen on päästävä sairaalaan.

480
00:27:51,752 --> 00:27:52,877
Ei sairaalaan.

481
00:27:55,501 --> 00:27:56,877
Kanahäkkiin.

482
00:28:00,418 --> 00:28:02,501
Se on salainen klinikka.

483
00:28:02,585 --> 00:28:04,543
Sinne pääsee tunnussanalla.

484
00:28:04,668 --> 00:28:06,293
Sairaala vakoojille?

485
00:28:07,877 --> 00:28:08,877
Oletko tosissasi?

486
00:28:09,334 --> 00:28:10,960
Vie hänet sinne.

487
00:28:30,043 --> 00:28:31,043
Hei.

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
Vastustit Devlinin kanssa sopimista.

489
00:28:32,835 --> 00:28:34,168
Koska Devlin on käärme.

490
00:28:34,460 --> 00:28:36,084
Käärmeiden kanssa on neuvoteltu ennenkin!

491
00:28:36,168 --> 00:28:37,293
Sinullako on vastaus kaikkeen?

492
00:28:37,710 --> 00:28:38,793
Luuletko tietäväsi paremmin?

493
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
Hän olisi antanut Kingin.

494
00:28:40,835 --> 00:28:42,668
Koska olit itsepäinen ja kuuntelin sinua,

495
00:28:42,918 --> 00:28:44,084
King sieppasi Harryn siskon...

496
00:28:44,168 --> 00:28:46,126
-Onko se minun vikani?
-Nyt Owen voi kuolla!

497
00:28:46,209 --> 00:28:47,209
Riittää!

498
00:28:53,043 --> 00:28:54,043
Tuo on sopimatonta.

499
00:28:55,251 --> 00:28:56,918
Anna olla. Hänen tunteensa ovat pinnassa.

500
00:28:57,043 --> 00:28:59,209
Niin meillä kaikilla. Sisareni kuoli!

501
00:29:01,251 --> 00:29:02,251
Tiedän.

502
00:29:04,585 --> 00:29:05,585
Tiedän sen.

503
00:29:07,002 --> 00:29:08,460
-Niin.
-Olen pahoillani.

504
00:29:08,543 --> 00:29:09,501
Todella.

505
00:29:12,460 --> 00:29:13,877
Selviämme tästä -

506
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
vain yhdessä.

507
00:29:21,209 --> 00:29:22,209
Niin.

508
00:29:30,209 --> 00:29:31,209
Oletko kunnossa?

509
00:29:36,418 --> 00:29:37,376
Miten Owen voi?

510
00:29:38,002 --> 00:29:39,293
Jocelyn ei ole soittanut.

511
00:29:41,209 --> 00:29:43,043
-Tein parhaani.
-Tiedän.

512
00:29:44,877 --> 00:29:45,877
Samoin kuin McQuigg.

513
00:29:48,002 --> 00:29:49,835
Älä ala saarnata juuri nyt.

514
00:29:50,877 --> 00:29:51,918
Kelpaako neuvo?

515
00:29:53,043 --> 00:29:54,043
Ota tai jätä.

516
00:29:55,793 --> 00:29:56,793
Mitä?

517
00:29:58,126 --> 00:30:00,293
Lähdin, koska pelkäsin kadottavani itseni.

518
00:30:03,501 --> 00:30:05,002
Haluat kostaa, etkö vain?

519
00:30:05,668 --> 00:30:07,002
-En, minä...
-Haluatpas.

520
00:30:10,918 --> 00:30:12,251
Älä anna sen rikkoa -

521
00:30:12,334 --> 00:30:13,460
välejäsi läheisiisi.

522
00:30:17,918 --> 00:30:20,209
-Hei.
-Päätös on tehty.

523
00:30:20,918 --> 00:30:21,960
Suostumme tarjoukseen.

524
00:30:22,043 --> 00:30:23,209
Muuttiko McQuigg mieltään?

525
00:30:25,126 --> 00:30:26,126
Hän jäi vähemmistöön.

526
00:30:27,877 --> 00:30:28,877
Mennään.

527
00:30:39,418 --> 00:30:40,626
Missä agentti Hall on?

528
00:30:42,418 --> 00:30:43,460
Hän ei päässyt.

529
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
Sääli.

530
00:30:46,460 --> 00:30:47,877
Tulimme hyvin toimeen.

531
00:30:50,334 --> 00:30:51,334
Päätitte viisaasti -

532
00:30:51,418 --> 00:30:53,043
hänen puolestaan.

533
00:30:54,209 --> 00:30:55,543
Puhuin lakimieheni kanssa.

534
00:30:56,043 --> 00:30:59,918
Hän kertoi,
että ryhmänne puoltaa luovutustani.

535
00:31:00,752 --> 00:31:01,752
Missä hän on?

536
00:31:04,710 --> 00:31:06,793
-Agentti Parrish, eikö niin?
-Kyllä.

537
00:31:08,293 --> 00:31:09,293
Meitä ei ole esitelty.

538
00:31:09,668 --> 00:31:10,710
Sait haluamasi.

539
00:31:11,168 --> 00:31:13,043
Missä Garrett King on?

540
00:31:15,168 --> 00:31:16,960
Hyvä on. Olen sanani mittainen mies.

541
00:31:18,084 --> 00:31:20,084
Siinäpä laadukas kello.

542
00:31:20,168 --> 00:31:21,209
Voisinko...

543
00:31:22,168 --> 00:31:23,501
Kello on varttia vaille kuusi.

544
00:31:26,835 --> 00:31:27,835
Teillä on kiire.

545
00:31:28,752 --> 00:31:29,752
Miksi?

546
00:31:31,668 --> 00:31:33,501
Garrett King aikoo nousta -

547
00:31:33,585 --> 00:31:34,877
rahtilaivaan nimeltä Capella,

548
00:31:35,334 --> 00:31:37,251
joka lähtee Miller's Landingista -

549
00:31:37,334 --> 00:31:38,585
puoli seitsemän aikaan.

550
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Hyvällä onnella -

551
00:31:42,918 --> 00:31:45,752
hänellä on vielä ihmislastiakin.

552
00:31:54,251 --> 00:31:56,293
Harry, Shelby, etsikää Maisieta konteista.

553
00:31:56,376 --> 00:31:57,543
Menemme etsimään Kingiä.

554
00:31:57,626 --> 00:31:59,710
Auta sinä Harrya.
Minä ja McQuigg hoidamme tämän.

555
00:31:59,835 --> 00:32:01,668
-Ei käy. Haluan Kingin.
-Kuuntele.

556
00:32:01,752 --> 00:32:03,710
Älä tee jotain, mitä kadut.

557
00:32:03,793 --> 00:32:05,793
Sanoin, että haluan Kingin.

558
00:32:06,251 --> 00:32:07,877
Tapahtui mitä vain, en kadu.

559
00:32:08,543 --> 00:32:09,543
Mennään.

560
00:32:15,626 --> 00:32:17,501
Katso oikealta, minä katson vasemmalta.

561
00:32:17,585 --> 00:32:18,626
Huuda, jos löydät jotain.

562
00:32:18,710 --> 00:32:19,752
Mitä pitäisi etsiä?

563
00:32:20,126 --> 00:32:22,209
Pitää kuunnella.

564
00:32:22,918 --> 00:32:23,918
Kuuntele elonmerkkejä.

565
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Maisie?

566
00:32:27,209 --> 00:32:28,668
-Maisie?
-Maisie!

567
00:32:30,251 --> 00:32:31,418
Maisie!

568
00:32:33,334 --> 00:32:34,334
Maisie!

569
00:32:34,918 --> 00:32:35,918
Maisie!

570
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Maisie!

571
00:32:40,668 --> 00:32:41,668
Maisie!

572
00:32:45,251 --> 00:32:47,585
Hei, kuuletteko tuon?

573
00:32:48,543 --> 00:32:49,543
Minkä?

574
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
Ulkona on joku.

575
00:32:53,126 --> 00:32:54,209
Ehkä se on veljeni.

576
00:32:55,543 --> 00:32:56,543
Harry?

577
00:32:58,835 --> 00:32:59,960
-Onko siellä joku?
-Harry?

578
00:33:00,960 --> 00:33:02,793
Onko siellä joku?

579
00:33:09,418 --> 00:33:11,460
-Löytyykö mitään?
-Ei.

580
00:33:11,877 --> 00:33:13,668
Devlin valehteli. King ei ole täällä.

581
00:33:14,084 --> 00:33:15,960
Hei, tuolla.

582
00:33:20,418 --> 00:33:22,126
-FBI!
-FBI!

583
00:33:36,334 --> 00:33:37,376
Lähden Kingin perään!

584
00:33:37,460 --> 00:33:39,668
-Älä!
-Suojatulta!

585
00:33:41,376 --> 00:33:42,376
Maisie?

586
00:33:48,793 --> 00:33:50,043
Auttakaa!

587
00:33:50,501 --> 00:33:51,960
-Maisie?
-Apua!

588
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Hei!

589
00:33:53,752 --> 00:33:55,334
Kuulen teidät!

590
00:33:55,668 --> 00:33:56,960
Shelby! He ovat täällä!

591
00:33:57,043 --> 00:33:58,376
-Olemme täällä!
-Nopeasti!

592
00:33:58,460 --> 00:34:01,334
-Nopeasti!
-Apua!

593
00:34:26,877 --> 00:34:27,877
Älä.

594
00:34:38,835 --> 00:34:39,835
Kuinka löysitte minut?

595
00:34:40,877 --> 00:34:42,084
Devlin petti sinut.

596
00:34:43,418 --> 00:34:44,460
Hän petti teitäkin.

597
00:34:45,293 --> 00:34:46,877
Hän kertoi, että kuljetat tyttöjä.

598
00:34:47,002 --> 00:34:48,293
Hän kertoi, että olisit täällä.

599
00:34:49,251 --> 00:34:50,251
Ja tekö uskoitte?

600
00:34:50,543 --> 00:34:51,543
Olet täällä, etkö vain?

601
00:34:52,626 --> 00:34:53,626
Laiva ei ole minun.

602
00:34:54,626 --> 00:34:55,626
Se on Devlinin.

603
00:34:56,752 --> 00:34:58,460
Ihmiskauppias on hän.

604
00:34:58,543 --> 00:34:59,626
Minä olen vain matkustaja.

605
00:35:01,002 --> 00:35:03,376
Miten maksoit lippusi?
Sieppauksilla ja murhilla?

606
00:35:03,585 --> 00:35:05,126
Saan pian kymmenen miljoonaa dollaria.

607
00:35:07,585 --> 00:35:09,418
Ne voisivat olla sinun.

608
00:35:10,710 --> 00:35:12,002
Jos annan sinun mennä, vai?

609
00:35:13,126 --> 00:35:15,710
Siihen olisi kymmenen miljoonaa syytä.

610
00:35:16,752 --> 00:35:17,960
Yksi syy riittää -

611
00:35:18,084 --> 00:35:19,668
kuulan ampumiseen kalloosi.

612
00:35:31,668 --> 00:35:32,668
Harry?

613
00:35:33,293 --> 00:35:35,002
Takaisin! Heti!

614
00:35:36,460 --> 00:35:38,209
Vauhtia! Takaisin!

615
00:35:38,293 --> 00:35:40,418
Olette turvassa. FBI.

616
00:35:40,668 --> 00:35:41,668
Tulkaa.

617
00:35:42,793 --> 00:35:43,793
Missä hän on?

618
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
Missä hän on?

619
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Ei.

620
00:36:07,501 --> 00:36:09,043
Alex, älä!

621
00:36:11,918 --> 00:36:12,918
Älä tee sitä.

622
00:36:14,626 --> 00:36:16,293
Hän ei ole sen arvoinen.

623
00:36:58,835 --> 00:37:00,334
Menkää tuonne.

624
00:37:02,793 --> 00:37:03,793
Määräys tuli juuri.

625
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Toiveesi toteutui.

626
00:37:06,293 --> 00:37:08,334
Sinut luovutetaan Irlantiin.

627
00:37:17,418 --> 00:37:18,418
Kuka tuo on?

628
00:37:19,084 --> 00:37:20,251
Hetki vain.

629
00:37:21,043 --> 00:37:22,043
Löysittekö mitään?

630
00:37:22,793 --> 00:37:24,668
Kai teillä on todisteita Devliniä vastaan.

631
00:37:25,293 --> 00:37:27,585
Puhuin kaikkien kanssa.
MI5:n ja Scotland Yardin.

632
00:37:28,585 --> 00:37:30,585
Emme tiedä ihmiskaupasta.

633
00:37:32,918 --> 00:37:34,501
Miten löydän sisareni?

634
00:37:37,585 --> 00:37:39,209
Anteeksi. En tiedä muuta.

635
00:37:44,168 --> 00:37:45,168
Vai niin.

636
00:38:11,293 --> 00:38:12,585
Jos King puhui totta,

637
00:38:12,668 --> 00:38:14,960
Devlinin luovutus pitää estää.

638
00:38:15,043 --> 00:38:17,293
Juttua ei voi koota näin äkkiä.

639
00:38:17,585 --> 00:38:19,460
Tarvitaan todisteita.

640
00:38:19,877 --> 00:38:21,877
Aavistus ja rikollisen sana eivät riitä.

641
00:38:21,960 --> 00:38:23,793
Pitäkää hänet täällä,
kunnes todisteita on.

642
00:38:23,877 --> 00:38:25,126
Se ei toimi niin.

643
00:38:25,209 --> 00:38:27,376
Luovutus hyväksyttiin jo.

644
00:38:27,668 --> 00:38:29,376
Se on ohi. Olen pahoillani.

645
00:38:30,626 --> 00:38:32,918
Emme me päästä Devliniä vapaaksi.

646
00:38:33,168 --> 00:38:35,418
Hän joutuu syvimpään loukkoon -

647
00:38:35,501 --> 00:38:37,043
irlantilaisessa vankilassa.

648
00:38:38,793 --> 00:38:39,918
Tiedämme, mistä hänet löytää.

649
00:39:10,460 --> 00:39:12,877
-Millainen olosi on?
-Typerä.

650
00:39:14,293 --> 00:39:17,668
Devlin pani Kingin syötiksi minulle, ja...

651
00:39:21,126 --> 00:39:22,460
En nähnyt muuta.

652
00:39:22,877 --> 00:39:23,877
Tiedän.

653
00:39:24,543 --> 00:39:26,002
Minullekin taisi käydä niin.

654
00:39:35,668 --> 00:39:37,710
Hän hyökkäsi meidän
ja perheidemme kimppuun.

655
00:39:38,835 --> 00:39:39,835
Ja Owenin.

656
00:39:41,710 --> 00:39:43,043
Kaikki, mitä Devlin teki,

657
00:39:43,126 --> 00:39:44,710
oli muinaisesta sodankäynnin oppaasta.

658
00:39:45,334 --> 00:39:47,002
Hän manipuloi tunteitamme -

659
00:39:47,084 --> 00:39:48,668
ja sai meidät kiistelemään.

660
00:39:49,752 --> 00:39:52,501
Vihollinen voitetaan hajottamalla se.

661
00:39:53,376 --> 00:39:54,835
Hän tuskin lopettaa tähän.

662
00:39:55,501 --> 00:39:56,501
Hän katsoo pidemmälle.

663
00:39:56,960 --> 00:39:58,752
Emme tiedä hänen joukkojensa määrää.

664
00:39:59,043 --> 00:40:00,418
Harryn sisko on yhä hänellä.

665
00:40:01,334 --> 00:40:02,334
Emme tiedä sitä.

666
00:40:04,793 --> 00:40:05,835
Tiedämme yhden asian.

667
00:40:08,084 --> 00:40:09,501
Tämä paikka ei ole enää turvallinen.

668
00:40:11,835 --> 00:40:12,835
Emme voi jäädä.

669
00:41:05,002 --> 00:41:06,002
Siis...

670
00:41:07,418 --> 00:41:08,418
Minne menemme nyt?

671
00:41:12,501 --> 00:41:15,626
DUBLIN, IRLANTI

672
00:41:19,126 --> 00:41:21,043
Ylös. Olemme perillä.

673
00:41:25,793 --> 00:41:26,793
Ylös.

674
00:42:05,793 --> 00:42:07,793
Käännös: Tero Vaaja