1
00:00:00,543 --> 00:00:02,668
Garrett King,
le fondateur de First Pledge,

2
00:00:02,752 --> 00:00:06,126
est devenu un danger certain pour le pays.

3
00:00:07,168 --> 00:00:08,585
- Submersion longue ?
- Elle est enceinte.

4
00:00:09,209 --> 00:00:10,334
- J'ai perdu le bébé.
- Je sais.

5
00:00:11,126 --> 00:00:12,877
Je vais parler à Conor Devlin.

6
00:00:13,209 --> 00:00:15,043
C'est la vieille école de l'IRA.

7
00:00:16,960 --> 00:00:20,043
J'ai tué son fils.
Il veut nous faire souffrir aussi.

8
00:00:20,376 --> 00:00:21,752
On doit protéger nos familles.

9
00:00:22,793 --> 00:00:24,585
Je te présente Maisie, ma sœur.

10
00:00:26,835 --> 00:00:28,126
Bouge pas, c'est une bombe.

11
00:00:28,626 --> 00:00:29,626
C'est parti.

12
00:00:33,293 --> 00:00:34,626
Fiona Quinn, MI5.

13
00:00:35,293 --> 00:00:38,043
Je dois parler à mon suspect.

14
00:00:38,209 --> 00:00:39,710
Devlin a tué ma sœur et sa fille.

15
00:00:42,293 --> 00:00:45,168
Quand j'en aurai fini,
ceux que vous aimez seront décimés.

16
00:00:53,585 --> 00:00:56,710
On peut éviter de
critiquer tout le repas ?

17
00:00:57,460 --> 00:00:58,460
Ça me fatigue.

18
00:00:58,543 --> 00:01:00,334
C'était trop cuit.

19
00:01:00,543 --> 00:01:01,960
Quand tu paieras le resto,

20
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
tu pourras te plaindre.

21
00:01:04,668 --> 00:01:05,710
Et par pitié,

22
00:01:06,043 --> 00:01:08,043
n'allume pas la télé dans la chambre.

23
00:01:08,543 --> 00:01:10,668
Marre des divas obèses.

24
00:01:11,793 --> 00:01:12,835
J'ai une grosse journée demain.

25
00:01:14,002 --> 00:01:15,209
King ! Comment...

26
00:01:22,168 --> 00:01:23,168
Au secours.

27
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
Asseyez-vous, M. Maloney.

28
00:01:27,126 --> 00:01:28,668
On a des choses à voir ensemble.

29
00:01:30,084 --> 00:01:32,293
"FORT, PASSEZ POUR FAIBLE ;
FAIBLE, PASSEZ POUR FORT."

30
00:01:32,376 --> 00:01:33,918
SUN TZU, L'ART DE LÀ GUERRE

31
00:02:01,126 --> 00:02:05,168
Hé ! Je sais que vous n'approuvez pas.

32
00:02:05,668 --> 00:02:08,835
Ce type a tué ma sœur
et vous voulez l'emmener.

33
00:02:09,209 --> 00:02:11,043
Il a commis des crimes en Irlande.

34
00:02:11,293 --> 00:02:13,877
Sortir cet animal de sa cage,
c'est risqué.

35
00:02:14,251 --> 00:02:15,668
Vous me croyez incompétente ?

36
00:02:15,918 --> 00:02:17,585
Ne sous-estimez pas Devlin.

37
00:02:18,002 --> 00:02:20,793
Il a détruit ma famille
bien avant la vôtre.

38
00:02:20,877 --> 00:02:24,209
Et il s'en est tiré.
Vous avez eu votre chance.

39
00:02:24,835 --> 00:02:25,877
C'est notre tour.

40
00:02:26,334 --> 00:02:29,501
Usage d'explosifs, complicité de meurtre.

41
00:02:29,585 --> 00:02:30,585
Et dernièrement,

42
00:02:30,668 --> 00:02:31,960
M. Devlin a ordonné le meurtre

43
00:02:32,251 --> 00:02:33,918
de parents d'agents fédéraux.

44
00:02:34,002 --> 00:02:35,251
Objection !

45
00:02:36,209 --> 00:02:39,293
Rien ne prouve
l'implication de mon client,

46
00:02:39,376 --> 00:02:41,043
et aucune poursuite n'a été engagée.

47
00:02:41,460 --> 00:02:43,585
Ce n'est pas un procès pénal.

48
00:02:43,835 --> 00:02:46,668
Nous examinons
le bien-fondé de l'extradition.

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,585
La République d'Irlande prie la Cour

50
00:02:50,710 --> 00:02:53,585
de considérer les crimes
qu'il a commis là-bas.

51
00:02:54,084 --> 00:02:55,918
L'assassinat d'un membre du Parlement...

52
00:02:57,418 --> 00:02:58,418
Pourquoi elle s'acharne ?

53
00:02:59,460 --> 00:03:00,543
Ça la touche de près aussi.

54
00:03:01,752 --> 00:03:02,877
Je le laisserai pas partir.

55
00:03:03,877 --> 00:03:05,835
C'est notre prisonnier, il reste ici.

56
00:03:07,251 --> 00:03:08,918
Nous demandons
ce qui nous revient de droit.

57
00:03:20,209 --> 00:03:21,209
Conor...

58
00:03:21,334 --> 00:03:23,334
Il menace Sheila. J'avais pas le choix.

59
00:03:25,002 --> 00:03:26,002
Attendez dehors.

60
00:03:44,835 --> 00:03:46,209
S'introduire illégalement à Rikers ?

61
00:03:47,209 --> 00:03:49,793
Garrett King ne prend pas de tels risques

62
00:03:49,877 --> 00:03:50,918
à moins d'y être acculé.

63
00:03:51,918 --> 00:03:53,710
Votre famille roule sur l'or

64
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
à Dublin.

65
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
J'exige ce qui est à moi.

66
00:04:01,043 --> 00:04:02,084
En temps normal,

67
00:04:02,710 --> 00:04:04,376
vous avez des sbires
pour les négociations.

68
00:04:05,626 --> 00:04:06,668
Quelque chose me dit

69
00:04:08,126 --> 00:04:09,168
que vous n'avez plus personne.

70
00:04:10,002 --> 00:04:12,668
Je vous ai payés
pour empêcher le témoignage à l'ONU.

71
00:04:15,043 --> 00:04:16,043
Le boulot a été bâclé.

72
00:04:17,209 --> 00:04:19,585
Mon fils est mort,
je crois qu'on est quittes.

73
00:04:24,002 --> 00:04:26,877
Vous êtes seul, sans organisation,

74
00:04:27,543 --> 00:04:29,626
sans patrie. Vos avoirs sont gelés.

75
00:04:30,043 --> 00:04:31,293
Votre passeport est inutilisable.

76
00:04:32,543 --> 00:04:34,043
Je veux récupérer mon argent.

77
00:04:34,960 --> 00:04:36,418
Il a servi à faire couler le sang.

78
00:04:37,710 --> 00:04:38,710
Pour le récupérer,

79
00:04:39,168 --> 00:04:41,084
vous devrez aussi faire couler le sang.

80
00:04:43,002 --> 00:04:44,710
Nous avons un ennemi commun.

81
00:04:47,002 --> 00:04:49,460
Notre alliance va être
des plus saignantes.

82
00:04:51,376 --> 00:04:52,376
C'est du fromage suisse ?

83
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
C'est un croque.

84
00:04:54,251 --> 00:04:56,043
Ici, ils appellent ça un gratiné.

85
00:04:56,585 --> 00:04:58,126
Ça ressemble à rien.

86
00:04:58,585 --> 00:04:59,585
Du balsamique,

87
00:04:59,710 --> 00:05:00,710
de l'avocat...

88
00:05:01,626 --> 00:05:03,668
Bonjour la mixture.

89
00:05:03,960 --> 00:05:05,376
Je peux pas.

90
00:05:06,043 --> 00:05:08,084
Tu es largement moins difficile

91
00:05:08,460 --> 00:05:10,418
en matière de bijoux.

92
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
- C'est un cadeau de Sven !
- Sven ?

93
00:05:13,543 --> 00:05:14,877
Mon coup du moment.

94
00:05:17,002 --> 00:05:18,002
Je veux pas savoir.

95
00:05:20,501 --> 00:05:21,501
Il a beaucoup de talent.

96
00:05:22,251 --> 00:05:24,585
Il veut être influenceur gaming.

97
00:05:25,752 --> 00:05:27,460
Pardon ? Influenceur gaming ?

98
00:05:28,084 --> 00:05:30,002
Il filme ses parties de jeu vidéo

99
00:05:30,084 --> 00:05:31,960
et il les met en ligne.

100
00:05:32,418 --> 00:05:33,460
Il se fait soigner ?

101
00:05:34,168 --> 00:05:35,626
Ça peut rapporter.

102
00:05:36,126 --> 00:05:37,752
Tu peux avoir des millions de followers.

103
00:05:38,501 --> 00:05:39,543
Il en a combien ?

104
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
Trente-et-un.

105
00:05:43,084 --> 00:05:44,043
Il t'a, toi.

106
00:05:44,126 --> 00:05:45,710
C'est déjà un bon début.

107
00:05:55,585 --> 00:05:56,585
Qu'est ce qu'il y a ?

108
00:05:59,168 --> 00:06:00,334
Je dors mal

109
00:06:00,918 --> 00:06:02,126
- depuis les événements.
- Maisie...

110
00:06:03,626 --> 00:06:05,209
- Tu crains rien.
- Tu en sais quoi ?

111
00:06:05,668 --> 00:06:08,084
L'homme qui vous a attaqués est en prison

112
00:06:08,334 --> 00:06:10,960
et nos agents surveillent tous ses amis.

113
00:06:11,251 --> 00:06:13,043
S'il tente un truc, on le saura.

114
00:06:14,168 --> 00:06:15,168
Et on interviendra.

115
00:06:16,752 --> 00:06:17,752
Promis.

116
00:06:18,877 --> 00:06:19,877
- D'accord ?
- D'accord.

117
00:06:24,043 --> 00:06:25,043
Je dois y aller.

118
00:06:26,793 --> 00:06:27,877
Texte-moi de la maison.

119
00:06:37,460 --> 00:06:38,626
On recharge son gun,

120
00:06:39,084 --> 00:06:42,835
on pousse la porte, et attention !
On explose le garde.

121
00:06:43,334 --> 00:06:44,334
Mon cœur, je suis là !

122
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
En plein dans le crâne.

123
00:06:46,334 --> 00:06:47,334
Ça suit ?

124
00:06:47,460 --> 00:06:50,002
Ici Sven Svantastic pour vous guider.

125
00:06:51,376 --> 00:06:52,376
T'épuise pas, chouchou.

126
00:07:32,585 --> 00:07:35,918
"POUR FAIRE PLIER L'ENNEMI,
PRENEZ- LUI UN BIEN CHER."

127
00:07:37,626 --> 00:07:41,168
Conor Devlin
descend d'une famille de criminels.

128
00:07:42,126 --> 00:07:43,585
Ils s'en sont presque toujours tirés.

129
00:07:44,585 --> 00:07:45,585
Meurtres avec l'IRA,

130
00:07:46,126 --> 00:07:48,043
plasticage d'église, crime organisé...

131
00:07:48,960 --> 00:07:51,168
Le père découpait ses ennemis dans la rue

132
00:07:51,793 --> 00:07:53,543
et le frère est tout aussi vicieux.

133
00:07:54,251 --> 00:07:56,002
Aucun n'a été inculpé.

134
00:07:56,251 --> 00:07:57,501
Ça va changer cette fois.

135
00:07:58,002 --> 00:07:59,293
On épinglera Devlin

136
00:07:59,376 --> 00:08:00,877
pour Jessie et Lydia.

137
00:08:05,668 --> 00:08:06,710
Fiona ?

138
00:08:07,376 --> 00:08:08,376
Vous êtes motivée ?

139
00:08:09,209 --> 00:08:11,209
C'est plutôt dans votre intérêt
qu'on échoue.

140
00:08:11,793 --> 00:08:13,960
Je veux que Conor Devlin
pourrisse en cage.

141
00:08:14,501 --> 00:08:15,501
De préférence en Irlande,

142
00:08:15,710 --> 00:08:18,126
mais ici ou au fond de l'eau,
c'est pareil.

143
00:08:19,251 --> 00:08:20,835
Qu'est- ce qui nous échappe ?

144
00:08:21,418 --> 00:08:25,002
Je sais pas, mais les Devlin
ne s'en tirent pas par hasard.

145
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
C'est pas de la chance.

146
00:08:26,835 --> 00:08:27,835
Ils sont malins.

147
00:08:27,918 --> 00:08:28,960
Ils planifient tout.

148
00:08:29,793 --> 00:08:30,793
C'est quoi ?

149
00:08:31,418 --> 00:08:32,752
C'était dans sa cellule.

150
00:08:33,334 --> 00:08:34,460
L'Art de la guerre de Sun Tzu.

151
00:08:35,251 --> 00:08:36,543
Lecture de prisonnier par excellence.

152
00:08:37,418 --> 00:08:38,585
"Première règle :

153
00:08:39,960 --> 00:08:41,710
La guerre repose sur le mensonge."

154
00:08:56,585 --> 00:08:58,835
L'ordinateur de Maya Church
contient des indices ?

155
00:08:59,376 --> 00:09:01,752
Les données sont cryptées.

156
00:09:01,835 --> 00:09:05,043
On a risqué nos vies pour le récupérer.

157
00:09:05,293 --> 00:09:07,668
Dire qu'on a fait tout ça pour rien.

158
00:09:09,418 --> 00:09:10,418
Pas tout à fait pour rien.

159
00:09:12,752 --> 00:09:14,168
On n'en a pas reparlé, mais...

160
00:09:17,168 --> 00:09:18,168
On s'est embrassés.

161
00:09:20,626 --> 00:09:21,626
Je sais pas si tu te souviens.

162
00:09:23,543 --> 00:09:24,543
Je me souviens bien.

163
00:09:26,084 --> 00:09:27,209
Je veux pas m'immiscer

164
00:09:27,293 --> 00:09:28,543
entre Frank et toi.

165
00:09:29,710 --> 00:09:30,710
Mais je pense

166
00:09:30,918 --> 00:09:32,752
qu'on devrait au moins en parler.

167
00:09:36,752 --> 00:09:39,460
Il n'y a pas...

168
00:09:39,543 --> 00:09:41,002
de "Frank et moi".

169
00:09:43,418 --> 00:09:45,043
J'avais pas suivi.

170
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Tu avais raison.

171
00:09:47,501 --> 00:09:49,334
Il a des choses à régler.

172
00:09:52,126 --> 00:09:53,126
Moi aussi.

173
00:10:03,501 --> 00:10:04,501
Je ne pense pas

174
00:10:04,585 --> 00:10:07,585
réussir à déchiffrer ça toute seule.

175
00:10:09,002 --> 00:10:11,251
Je crois connaître
l'homme qu'il nous faut.

176
00:10:14,710 --> 00:10:19,043
SERVICES D'INFORMATION DU FBI
BALTIMORE, MARYLAND

177
00:10:25,710 --> 00:10:27,334
NUMÉRO PRIVÉ

178
00:10:32,084 --> 00:10:33,084
- Deep.
- Owen ?

179
00:10:33,626 --> 00:10:34,668
Prêt à reprendre du service ?

180
00:10:35,543 --> 00:10:36,543
On a besoin de toi.

181
00:10:36,877 --> 00:10:37,877
Merci !

182
00:10:38,084 --> 00:10:39,543
Viens au loft dès que tu peux.

183
00:10:43,168 --> 00:10:44,877
Maisie, c'est encore Harry.

184
00:10:45,626 --> 00:10:47,084
Tu m'as toujours pas rappelé.

185
00:10:48,002 --> 00:10:49,960
Passe-moi un coup de fil, merci.

186
00:10:53,418 --> 00:10:57,209
La prison a appelé, Devlin veut me voir.

187
00:10:57,501 --> 00:10:59,710
Il s'ennuie, il va te provoquer.

188
00:11:00,501 --> 00:11:01,501
T'en as pas marre ?

189
00:11:01,585 --> 00:11:03,126
Il aurait une info.

190
00:11:04,376 --> 00:11:05,752
Il te manipule, Owen.

191
00:11:06,752 --> 00:11:07,752
Sûrement.

192
00:11:09,376 --> 00:11:10,376
Mais j'ai rien à perdre.

193
00:11:13,543 --> 00:11:14,543
D'accord.

194
00:11:15,752 --> 00:11:20,002
On dit que le péché originel
coule dans les veines des Irlandais.

195
00:11:21,376 --> 00:11:22,710
Alors pardonnez-moi

196
00:11:23,043 --> 00:11:24,585
mes offenses passées pour le moment.

197
00:11:25,002 --> 00:11:26,668
- Que voulez-vous ?
- Faire un marché.

198
00:11:28,043 --> 00:11:29,043
J'ai le mal du pays.

199
00:11:30,043 --> 00:11:34,043
Je veux revoir l'Irlande,
même derrière des barreaux.

200
00:11:34,543 --> 00:11:35,543
Vous voulez l'extradition ?

201
00:11:37,126 --> 00:11:38,126
Impossible.

202
00:11:43,002 --> 00:11:44,002
Intervenez en ma faveur.

203
00:11:45,251 --> 00:11:47,626
- Je vous ferai un cadeau en retour.
- Lequel ?

204
00:11:48,543 --> 00:11:52,460
Un homme activement recherché
pour avoir voulu noyer Alex Parrish.

205
00:11:54,460 --> 00:11:55,793
Je vous offre Garrett King.

206
00:11:58,626 --> 00:12:00,293
Mais je veux quelque chose en échange.

207
00:12:02,376 --> 00:12:03,877
Ici Maisie, laissez un message.

208
00:12:05,334 --> 00:12:06,334
Maisie,

209
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
je m'inquiète vraiment.

210
00:12:08,793 --> 00:12:10,002
Appelle pour me rassurer,

211
00:12:10,668 --> 00:12:11,668
s'il te plaît.

212
00:12:13,084 --> 00:12:14,668
Pas de nouvelles depuis quand ?

213
00:12:15,626 --> 00:12:16,626
Notre dîner d'hier soir.

214
00:12:17,668 --> 00:12:18,668
Accompagne-le.

215
00:12:19,626 --> 00:12:20,626
Je conduis.

216
00:12:24,501 --> 00:12:26,334
Devlin a bien vu King hier.

217
00:12:26,585 --> 00:12:27,585
Il est à New York.

218
00:12:28,626 --> 00:12:30,501
- Devlin a parlé ?
- Pas encore.

219
00:12:31,002 --> 00:12:33,043
- Je vais l'interroger.
- Mauvaise idée.

220
00:12:36,168 --> 00:12:38,084
- Je vous ai pas sonnée.
- Vous êtes à vif.

221
00:12:39,209 --> 00:12:40,209
Moi ?

222
00:12:40,543 --> 00:12:42,043
Devlin vous mettra en pièces.

223
00:12:42,376 --> 00:12:43,376
Elle a raison.

224
00:12:44,418 --> 00:12:45,877
Tu l'écoutes, maintenant ?

225
00:12:45,960 --> 00:12:47,793
- Tu es à vif.
- Pas toi ?

226
00:12:48,209 --> 00:12:49,209
Garrett King

227
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
est un criminel de guerre
et un terroriste...

228
00:12:51,835 --> 00:12:54,543
C'est pour ça que tu veux l'arrêter ?

229
00:12:55,710 --> 00:12:57,209
Pourquoi tu voulais Devlin, toi ?

230
00:12:58,793 --> 00:13:01,043
Hé, on a tous nos raisons.
Prévenons Gomez.

231
00:13:01,543 --> 00:13:04,168
Le FBI se mobilisera pour trouver King.

232
00:13:04,251 --> 00:13:05,710
On ne pactise pas avec Devlin.

233
00:13:06,668 --> 00:13:09,918
Je vais le cuisiner et j'y vais seul.

234
00:13:16,418 --> 00:13:19,376
Vous connaissez King
depuis longtemps, pas vrai ?

235
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
Quand First Pledge a signé

236
00:13:22,376 --> 00:13:24,752
pour mener votre guerre dans le désert,

237
00:13:25,918 --> 00:13:27,585
certains d'entre nous ont voulu en être.

238
00:13:28,126 --> 00:13:30,209
Notre pays ne voulait pas, mais nous, si.

239
00:13:31,877 --> 00:13:32,877
Ça n'avait rien d'illégal.

240
00:13:34,002 --> 00:13:35,126
King payait, on assurait.

241
00:13:35,626 --> 00:13:37,835
- Et votre alliance s'est arrêtée là ?
- Non.

242
00:13:41,168 --> 00:13:44,793
Il nous a également payés
pour tuer les témoins syriens.

243
00:13:50,668 --> 00:13:51,668
Ça, c'était pas très légal.

244
00:13:53,334 --> 00:13:54,418
Mais à cause de vous,

245
00:13:54,752 --> 00:13:55,752
on a échoué.

246
00:13:56,918 --> 00:13:57,918
King réclame son argent.

247
00:13:58,835 --> 00:13:59,835
Vous voulez le garder.

248
00:14:00,126 --> 00:14:01,543
C'est pour ma famille en Irlande.

249
00:14:03,418 --> 00:14:05,585
Mais j'avoue
qu'il m'a fait une offre alléchante.

250
00:14:06,168 --> 00:14:07,168
Quelle offre ?

251
00:14:07,960 --> 00:14:09,209
Il m'a proposé de vous éliminer.

252
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Ça ne vous tente plus ?

253
00:14:17,918 --> 00:14:18,960
Si, c'est très tentant.

254
00:14:20,084 --> 00:14:21,543
Mais je préfère quitter

255
00:14:21,626 --> 00:14:22,752
ce trou à rats.

256
00:14:23,585 --> 00:14:24,585
Je veux me rapprocher de ma famille.

257
00:14:26,877 --> 00:14:29,376
Offrez-moi l'Irlande
et je vous offre King.

258
00:14:30,960 --> 00:14:32,793
Je n'ai aucune raison de croire

259
00:14:32,877 --> 00:14:33,877
ce que vous dites.

260
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
Donne-nous une info, fumier.

261
00:14:40,126 --> 00:14:41,126
King se livre

262
00:14:41,209 --> 00:14:42,668
à des activités annexes.

263
00:14:44,168 --> 00:14:46,752
C'est tout ce qui lui reste.

264
00:14:48,334 --> 00:14:51,168
Un semi-remorque dépose
un container appartenant à King

265
00:14:51,960 --> 00:14:55,334
à la station de pesage le mercredi à 15h.

266
00:14:56,793 --> 00:14:57,793
Que contient-il ?

267
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
Il nous balade.

268
00:15:00,418 --> 00:15:01,418
Rappelle-toi le livre.

269
00:15:01,543 --> 00:15:02,543
Le mensonge.

270
00:15:02,752 --> 00:15:05,626
C'est pas un livre de prison
qui va dicter nos décisions.

271
00:15:06,293 --> 00:15:08,668
Je sais plus ce qui dicte nos décisions.

272
00:15:09,002 --> 00:15:10,626
Revenez une fois le camion arrêté.

273
00:15:12,209 --> 00:15:13,585
On aura des choses à se dire.

274
00:15:16,043 --> 00:15:17,043
En route.

275
00:15:17,543 --> 00:15:19,460
Ce camion peut nous mener à King.

276
00:15:19,918 --> 00:15:21,002
Viens.

277
00:15:37,460 --> 00:15:38,585
FBI ! Plus un geste.

278
00:15:39,334 --> 00:15:40,710
- Coupez le moteur.
- Tirez pas.

279
00:15:40,918 --> 00:15:41,918
Descendez !

280
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
Tirez pas.

281
00:15:45,209 --> 00:15:46,793
- Bougez pas.
- C'est bon ?

282
00:15:47,168 --> 00:15:48,418
- Où est Garrett King ?
- Qui ?

283
00:15:48,752 --> 00:15:49,752
King ! Où il est ?

284
00:15:51,835 --> 00:15:52,835
Où il est ?

285
00:15:54,626 --> 00:15:55,626
On y va.

286
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
Bordel.

287
00:16:15,209 --> 00:16:16,209
- Maisie, c'est Harry.
- Maisie !

288
00:16:32,209 --> 00:16:34,043
- Rien dans la salle de bain.
- Ici non plus.

289
00:16:34,918 --> 00:16:36,002
- Où elle est ?
- On va la trouver.

290
00:16:36,793 --> 00:16:38,251
On mobilisera tout le monde,

291
00:16:38,334 --> 00:16:39,626
on fouillera partout.

292
00:16:40,168 --> 00:16:41,293
Ça recommence, Ryan.

293
00:16:41,877 --> 00:16:42,835
Prévenez vos familles,

294
00:16:42,918 --> 00:16:45,293
demande une protection rapprochée.

295
00:16:45,543 --> 00:16:46,543
Ça marche.

296
00:17:04,543 --> 00:17:05,543
Ryan, j'ai une piste.

297
00:17:16,460 --> 00:17:17,960
Alex Parrish, je travaille au FBI.

298
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
D'où venez-vous ?

299
00:17:21,877 --> 00:17:23,918
De Marietta. Dans l'Ohio.

300
00:17:25,084 --> 00:17:26,084
Je suis de Milwaukee.

301
00:17:27,501 --> 00:17:28,501
J'ai rencontré ce mec...

302
00:17:28,918 --> 00:17:30,501
Il m'a emmenée à une soirée et...

303
00:17:31,543 --> 00:17:33,043
Il a dû me droguer.

304
00:17:33,918 --> 00:17:36,168
Je me suis réveillée
dans une voiture, les yeux bandés.

305
00:17:37,543 --> 00:17:38,543
On a roulé des jours.

306
00:17:39,376 --> 00:17:40,752
Vous les entendiez parler ?

307
00:17:41,209 --> 00:17:42,209
Vous souvenez-vous

308
00:17:42,334 --> 00:17:44,501
d'avoir entendu quelque chose en voiture ?

309
00:17:44,793 --> 00:17:45,960
Non, je crois pas.

310
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Oui.

311
00:17:48,251 --> 00:17:49,251
La radio tournait.

312
00:17:49,626 --> 00:17:50,626
De la musique ?

313
00:17:51,918 --> 00:17:52,918
La circulation.

314
00:17:53,002 --> 00:17:54,168
Je me rappelle un truc.

315
00:17:55,002 --> 00:17:56,626
"Embouteillages à Snug Harbor."

316
00:17:56,960 --> 00:17:58,752
C'est à Staten Island.

317
00:17:59,376 --> 00:18:00,668
Ils m'ont mise dans le noir,

318
00:18:00,752 --> 00:18:01,752
dans une cave.

319
00:18:02,585 --> 00:18:03,585
Avec des cages.

320
00:18:03,793 --> 00:18:04,793
Et plein d'autres filles.

321
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Des bruits particuliers ?

322
00:18:08,084 --> 00:18:09,084
Un grincement.

323
00:18:10,043 --> 00:18:11,251
Comme une voiture qui démarre pas.

324
00:18:12,251 --> 00:18:14,501
Encore et encore, ça s'arrêtait jamais.

325
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Des odeurs ?

326
00:18:16,918 --> 00:18:17,918
Oui.

327
00:18:18,376 --> 00:18:20,168
Comme un parfum de fleur, très fort.

328
00:18:21,084 --> 00:18:22,460
Ça brûlait les narines.

329
00:18:23,209 --> 00:18:24,752
Je me suis mise à hurler.

330
00:18:25,376 --> 00:18:28,710
Un individu est descendu
et m'a cogné la tête contre le mur.

331
00:18:28,918 --> 00:18:29,918
Vous l'avez vu ?

332
00:18:30,334 --> 00:18:31,334
Pas son visage.

333
00:18:31,710 --> 00:18:33,251
Samantha saignait beaucoup.

334
00:18:33,668 --> 00:18:35,585
J'ai trouvé une serviette pour l'éponger.

335
00:18:35,960 --> 00:18:37,002
Décrivez la serviette.

336
00:18:38,334 --> 00:18:39,334
Une serviette banale.

337
00:18:43,376 --> 00:18:44,376
Avec un arbre dessus.

338
00:18:45,752 --> 00:18:46,877
En broderie ?

339
00:18:48,835 --> 00:18:50,251
Vous me le dessinez ?

340
00:18:52,168 --> 00:18:53,209
Regardez.

341
00:18:53,835 --> 00:18:54,835
C'était cet homme ?

342
00:18:56,251 --> 00:18:58,710
Non, je vous l'ai dit. J'ai rien vu.

343
00:18:58,793 --> 00:19:00,710
Je cherche le responsable.

344
00:19:01,002 --> 00:19:02,251
Regardez encore la photo.

345
00:19:03,002 --> 00:19:05,002
Il séquestre d'autres filles...

346
00:19:05,084 --> 00:19:06,334
Je n'ai rien vu.

347
00:19:06,418 --> 00:19:07,418
Très bien.

348
00:19:07,501 --> 00:19:09,002
Regardez cette photo encore une fois.

349
00:19:10,334 --> 00:19:11,418
On fait une petite pause ?

350
00:19:19,877 --> 00:19:20,877
Quoi ?

351
00:19:22,168 --> 00:19:24,002
Elle est traumatisée, ménage-la.

352
00:19:24,334 --> 00:19:28,918
- Je traque l'homme qui l'a enlevée.
- Et qui t'a fait du mal.

353
00:19:32,293 --> 00:19:34,168
C'est mon combat, pas le leur.

354
00:19:38,376 --> 00:19:39,376
Ramenons-les chez elles.

355
00:19:42,793 --> 00:19:44,293
En plein dans le crâne.

356
00:19:46,084 --> 00:19:47,084
Voilà Maisie.

357
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
À partir de là.

358
00:19:51,877 --> 00:19:52,877
Regarde.

359
00:19:56,209 --> 00:19:57,209
C'est King.

360
00:20:03,585 --> 00:20:04,960
Je lui ai promis de la protéger.

361
00:20:06,251 --> 00:20:07,251
Regarde- moi.

362
00:20:08,251 --> 00:20:09,251
Elle est vivante.

363
00:20:09,752 --> 00:20:11,585
King l'a pas tuée, il l'a enlevée.

364
00:20:12,543 --> 00:20:14,334
Elle est en vie, rien n'est perdu.

365
00:20:14,585 --> 00:20:16,626
On sait pas ce qu'il lui réserve !

366
00:20:36,501 --> 00:20:40,585
"SOYEZ INSAISISSABLE COMME UNE OMBRE,
FRAPPEZ COMME LÀ FOUDRE."

367
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
Hé ! Je m'appelle Maisie.

368
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Ashley.

369
00:21:08,043 --> 00:21:09,043
Pleure pas.

370
00:21:09,501 --> 00:21:10,501
Ça va aller.

371
00:21:11,084 --> 00:21:12,084
On va sortir d'ici.

372
00:21:14,251 --> 00:21:15,251
Comment tu le sais ?

373
00:21:19,043 --> 00:21:20,376
Mon frère travaille au FBI.

374
00:21:22,918 --> 00:21:24,293
Il nous retrouvera.

375
00:21:25,209 --> 00:21:26,293
Je vois pas comment.

376
00:21:27,668 --> 00:21:28,835
Ils vont nous déplacer.

377
00:21:52,126 --> 00:21:53,585
On a intercepté le camion ici.

378
00:21:54,334 --> 00:21:56,334
Les filles disent avoir roulé 10 min.

379
00:21:56,918 --> 00:21:57,918
À cette heure,

380
00:21:58,168 --> 00:22:00,668
vu les bouchons,
ça représente quelques kilomètres.

381
00:22:01,960 --> 00:22:03,918
Une fille a entendu un train siffler.

382
00:22:04,501 --> 00:22:05,752
Le réseau de Staten Island ?

383
00:22:06,835 --> 00:22:09,043
Elles seraient donc parties de l'est.

384
00:22:11,418 --> 00:22:13,168
Elles étaient dans une pièce étouffante.

385
00:22:13,752 --> 00:22:15,418
Au parfum fleuri et chimique.

386
00:22:16,376 --> 00:22:17,418
Fleuri et chimique...

387
00:22:17,501 --> 00:22:20,918
Il y a des usines, mais pas de fleurs.

388
00:22:23,293 --> 00:22:24,293
C'est quoi ?

389
00:22:24,543 --> 00:22:25,543
Une des victimes

390
00:22:25,626 --> 00:22:27,376
a vu ça sur une serviette.

391
00:22:27,793 --> 00:22:28,793
J'ai cherché.

392
00:22:28,918 --> 00:22:31,002
C'est le logo de l'hôtel Noble Oaks.

393
00:22:31,626 --> 00:22:33,877
Le Noble Oaks ? C'est à Soho.

394
00:22:34,376 --> 00:22:35,376
Pas à côté.

395
00:22:35,752 --> 00:22:36,960
Alors on se trompe.

396
00:22:37,418 --> 00:22:41,002
Les ravisseurs ont pu voler
des serviettes. À ce stade...

397
00:22:41,793 --> 00:22:43,501
Les filles ont parlé d'un bruit.

398
00:22:43,626 --> 00:22:45,543
Un grincement et un roulement continu.

399
00:22:46,126 --> 00:22:49,043
Un parfum de fleur,
un roulement mécanique...

400
00:22:50,460 --> 00:22:51,710
Une laverie, peut- être ?

401
00:22:53,334 --> 00:22:54,501
Ça doit pas manquer là- bas.

402
00:22:54,752 --> 00:22:55,918
Opérationnelle 24h sur 24 ?

403
00:22:58,710 --> 00:23:00,251
Pas un simple lavomatique.

404
00:23:03,293 --> 00:23:05,002
On cherche une laverie industrielle.

405
00:23:06,418 --> 00:23:07,877
Qui lave les serviettes de l'hôtel.

406
00:23:18,293 --> 00:23:19,293
Maisie ?

407
00:23:37,501 --> 00:23:39,460
Les employés prétendent rien savoir.

408
00:23:40,543 --> 00:23:42,251
Et pas reconnaître Garrett King.

409
00:23:53,168 --> 00:23:54,168
C'est à elle.

410
00:23:55,251 --> 00:23:56,251
Harry...

411
00:23:56,752 --> 00:23:58,168
King a fait le ménage.

412
00:23:58,835 --> 00:23:59,835
Notre descente l'a effrayé.

413
00:24:00,626 --> 00:24:01,626
Reste à savoir...

414
00:24:02,668 --> 00:24:03,668
ce qu'il va faire maintenant.

415
00:24:08,126 --> 00:24:10,793
DANS LE MOUV' DE NY ! JE SUIS À 5 MIN.

416
00:24:11,626 --> 00:24:12,626
Le mouv' de NY...

417
00:24:13,084 --> 00:24:14,084
Salut.

418
00:24:16,126 --> 00:24:17,168
Deep est en route.

419
00:24:19,126 --> 00:24:20,209
Ça va aller ?

420
00:24:20,626 --> 00:24:22,835
Ça présage une longue conversation.

421
00:24:22,918 --> 00:24:24,168
J'ai besoin d'un café.

422
00:24:40,835 --> 00:24:41,835
Jocelyn !

423
00:26:12,334 --> 00:26:13,543
C'est moi ! Pardon, j'ai zappé...

424
00:26:17,084 --> 00:26:18,084
Owen !

425
00:26:25,793 --> 00:26:27,585
Mon Dieu ! Qui a fait ça ?

426
00:26:27,752 --> 00:26:28,752
Il respire.

427
00:26:28,835 --> 00:26:29,835
Les secours !

428
00:26:30,168 --> 00:26:31,960
Non, ils guettent peut-être.

429
00:26:32,877 --> 00:26:34,084
Si vous m'évacuez, je suis mort.

430
00:26:34,752 --> 00:26:35,960
Si on vous opère pas aussi.

431
00:26:36,668 --> 00:26:37,668
Très bien.

432
00:26:39,668 --> 00:26:40,668
C'est toi qui m'opères.

433
00:26:47,002 --> 00:26:48,002
Appuyez fort.

434
00:26:48,626 --> 00:26:50,668
Je suis O négatif. Donneuse universelle.

435
00:26:51,126 --> 00:26:52,126
On a un kit de secours ?

436
00:26:56,585 --> 00:26:57,585
Jocelyn...

437
00:26:57,668 --> 00:26:58,668
Ne parle pas.

438
00:27:01,752 --> 00:27:02,752
Bats-toi.

439
00:27:04,334 --> 00:27:05,334
Tu m'entends ?

440
00:27:08,126 --> 00:27:09,126
Bats-toi.

441
00:27:17,002 --> 00:27:20,460
"SI L'ADVERSAIRE EST UNI,
SEMEZ LA DISCORDE."

442
00:27:36,209 --> 00:27:37,209
Voilà.

443
00:27:37,668 --> 00:27:38,710
Ça devrait le faire.

444
00:27:41,334 --> 00:27:42,334
Toujours avec nous, Owen ?

445
00:27:47,209 --> 00:27:48,209
Me remerciez pas.

446
00:27:48,460 --> 00:27:50,543
Il n'est pas sauvé.
On doit l'emmener à l'hôpital.

447
00:27:51,877 --> 00:27:52,877
Pas l'hôpital.

448
00:27:55,668 --> 00:27:56,668
Le poulailler.

449
00:28:00,376 --> 00:28:02,626
C'est une clinique cachée.

450
00:28:02,710 --> 00:28:04,501
Un service d'urgences ultrasecret.

451
00:28:04,752 --> 00:28:05,877
Un hosto pour espions ?

452
00:28:07,918 --> 00:28:08,918
Sérieux ?

453
00:28:09,376 --> 00:28:10,877
On l'emmène là-bas.

454
00:28:30,251 --> 00:28:32,543
C'est toi qui as refusé
le marché de Devlin.

455
00:28:32,835 --> 00:28:33,960
C'est une vipère.

456
00:28:34,501 --> 00:28:35,960
On a l'habitude des vipères.

457
00:28:36,168 --> 00:28:37,168
Tu sais tout ?

458
00:28:37,710 --> 00:28:38,710
T'es plus maline ?

459
00:28:39,126 --> 00:28:40,334
Il allait nous livrer King.

460
00:28:40,710 --> 00:28:41,710
Mais tu es buté,

461
00:28:41,793 --> 00:28:43,793
j'ai cédé, et voilà le résultat.

462
00:28:43,877 --> 00:28:44,877
C'est ma faute ?

463
00:28:44,960 --> 00:28:46,002
Owen peut y rester !

464
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Ça suffit !

465
00:28:53,002 --> 00:28:54,002
Elle va trop loin.

466
00:28:55,293 --> 00:28:56,668
Laisse-la, elle est à cran.

467
00:28:57,043 --> 00:28:58,752
On l'est tous. Ma sœur est morte !

468
00:29:01,126 --> 00:29:02,168
Je sais.

469
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Je sais.

470
00:29:07,752 --> 00:29:09,002
Je compatis sincèrement.

471
00:29:12,460 --> 00:29:14,334
Mais pour obtenir justice,
il faut rester unis.

472
00:29:30,084 --> 00:29:31,084
Ça va ?

473
00:29:36,376 --> 00:29:37,376
Et Owen ?

474
00:29:38,084 --> 00:29:39,126
Jocelyn n'a pas encore appelé.

475
00:29:41,251 --> 00:29:42,793
- J'ai fait de mon mieux.
- Je sais.

476
00:29:45,002 --> 00:29:46,002
Comme McQuigg.

477
00:29:48,043 --> 00:29:49,710
Me fais pas la morale, Deep.

478
00:29:50,918 --> 00:29:51,918
Un petit conseil ?

479
00:29:53,084 --> 00:29:54,084
T'en fais ce que tu veux.

480
00:29:55,626 --> 00:29:56,626
Quoi ?

481
00:29:58,168 --> 00:30:00,209
Je suis parti par peur de perdre mon âme.

482
00:30:03,501 --> 00:30:04,752
Tu as soif de vengeance.

483
00:30:05,418 --> 00:30:06,418
Pas du tout.

484
00:30:06,501 --> 00:30:07,585
Si.

485
00:30:10,918 --> 00:30:13,293
Ne perds pas les gens que tu aimes
en route.

486
00:30:19,626 --> 00:30:21,752
C'est décidé,
on accepte le marché de Devlin.

487
00:30:22,084 --> 00:30:23,251
McQuigg est d'accord ?

488
00:30:25,084 --> 00:30:26,126
Il a perdu le vote.

489
00:30:27,877 --> 00:30:28,877
Allons-y.

490
00:30:39,501 --> 00:30:40,501
L'agent Hall n'est pas là ?

491
00:30:42,460 --> 00:30:43,501
Il a eu un empêchement.

492
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
C'est dommage.

493
00:30:46,543 --> 00:30:47,710
On avait bien sympathisé.

494
00:30:50,209 --> 00:30:51,209
Mais ses suppléantes

495
00:30:51,293 --> 00:30:52,793
ont pris une sage décision.

496
00:30:54,293 --> 00:30:55,334
J'ai eu mon avocat.

497
00:30:56,126 --> 00:30:57,460
Il m'assure que votre unité

498
00:30:57,543 --> 00:30:59,793
appuie la demande d'extradition.

499
00:31:00,710 --> 00:31:01,710
Où est-il ?

500
00:31:04,793 --> 00:31:05,793
Agent Parrish, c'est ça ?

501
00:31:06,293 --> 00:31:07,334
Oui.

502
00:31:08,334 --> 00:31:09,334
On n'avait pas été présentés.

503
00:31:09,793 --> 00:31:10,793
Vous serez extradé.

504
00:31:11,209 --> 00:31:12,710
Où est Garrett King ?

505
00:31:15,293 --> 00:31:16,835
Très bien, je n'ai qu'une parole.

506
00:31:18,084 --> 00:31:19,668
Elle est belle, votre montre.

507
00:31:20,084 --> 00:31:21,084
Je peux ?

508
00:31:22,168 --> 00:31:23,168
Il est 17h45.

509
00:31:26,835 --> 00:31:27,835
Alors dépêchez-vous.

510
00:31:28,668 --> 00:31:29,668
Pourquoi ?

511
00:31:31,626 --> 00:31:34,710
Garrett King sera à bord
du cargo le Capella

512
00:31:35,418 --> 00:31:38,293
qui lève l'ancre à Miller's Landing
à 18h30.

513
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Avec un peu de chance,

514
00:31:42,918 --> 00:31:45,543
il aura peut-être embarqué
de la marchandise humaine.

515
00:31:54,043 --> 00:31:55,043
Harry et Shelby,

516
00:31:55,126 --> 00:31:57,460
cherchez Maisie. On cherche King.

517
00:31:57,626 --> 00:31:59,334
Laisse-moi gérer avec McQuigg.

518
00:31:59,918 --> 00:32:01,460
- Non, je m'occupe de King.
- Écoute.

519
00:32:01,752 --> 00:32:03,460
Fais rien que tu pourrais regretter.

520
00:32:03,918 --> 00:32:05,668
Ryan, je m'occupe de King.

521
00:32:06,251 --> 00:32:07,793
Je regretterai rien.

522
00:32:08,501 --> 00:32:09,501
On y va.

523
00:32:15,543 --> 00:32:16,543
Prends la droite.

524
00:32:16,626 --> 00:32:18,501
Crie si tu les trouves.

525
00:32:18,710 --> 00:32:21,877
- Je cherche quoi ?
- Tu cherches rien, tu écoutes.

526
00:32:22,918 --> 00:32:23,918
Tout signe de vie.

527
00:32:26,043 --> 00:32:27,043
Maisie ?

528
00:32:46,918 --> 00:32:47,918
Hé, vous entendez ?

529
00:32:48,460 --> 00:32:49,460
Quoi ?

530
00:32:50,168 --> 00:32:51,168
Il y a du monde.

531
00:32:53,126 --> 00:32:54,126
C'est peut-être mon frère.

532
00:32:55,543 --> 00:32:56,543
Harry !

533
00:32:58,918 --> 00:32:59,918
Il y a quelqu'un ?

534
00:33:05,835 --> 00:33:06,835
Au secours !

535
00:33:09,918 --> 00:33:10,918
Alors ?

536
00:33:11,002 --> 00:33:12,418
- Rien.
- Devlin a menti.

537
00:33:13,126 --> 00:33:14,126
King est pas là.

538
00:33:15,543 --> 00:33:16,543
Là.

539
00:33:20,376 --> 00:33:21,376
- FBI !
- FBI !

540
00:33:36,460 --> 00:33:37,668
- Je poursuis King.
- Non !

541
00:33:38,334 --> 00:33:39,334
On la couvre.

542
00:33:49,209 --> 00:33:50,209
Au secours !

543
00:33:50,501 --> 00:33:51,501
Maisie ?

544
00:33:53,251 --> 00:33:54,293
Oui !

545
00:33:54,376 --> 00:33:55,376
Je vous entends !

546
00:33:55,710 --> 00:33:56,710
Shelby, je les ai.

547
00:33:56,877 --> 00:33:57,877
Au secours, ouvrez- nous !

548
00:34:26,877 --> 00:34:27,877
Non.

549
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Comment saviez-vous ?

550
00:34:41,084 --> 00:34:42,084
Devlin vous a piégé.

551
00:34:43,460 --> 00:34:44,460
Vous aussi.

552
00:34:45,334 --> 00:34:48,043
Il nous a dit,
pour votre trafic et votre cargo.

553
00:34:49,209 --> 00:34:50,209
Vous l'avez cru ?

554
00:34:50,501 --> 00:34:51,501
Vous êtes là, non ?

555
00:34:52,752 --> 00:34:55,043
C'est pas mon cargo.
Il appartient à Devlin.

556
00:34:56,835 --> 00:34:59,209
C'est son trafic humain.
Je ne suis que passager.

557
00:35:00,960 --> 00:35:03,126
Moyennant un enlèvement et un meurtre ?

558
00:35:03,585 --> 00:35:04,918
Je vais toucher 10 millions.

559
00:35:07,668 --> 00:35:09,168
Cette somme peut vous revenir.

560
00:35:10,710 --> 00:35:11,835
À condition de vous laisser filer.

561
00:35:13,168 --> 00:35:15,585
Je peux vous donner
10 millions de raisons de le faire.

562
00:35:16,835 --> 00:35:19,460
Je me contenterai
d'une raison de vous abattre.

563
00:35:31,752 --> 00:35:32,752
Harry ?

564
00:35:33,209 --> 00:35:34,209
Reculez !

565
00:35:34,460 --> 00:35:35,460
Tout de suite !

566
00:35:36,501 --> 00:35:37,960
Allez, reculez !

567
00:35:38,251 --> 00:35:40,209
Vous êtes sauvées. FBI !

568
00:35:40,626 --> 00:35:41,626
Suivez-moi.

569
00:35:42,626 --> 00:35:43,626
Où elle est ?

570
00:35:44,543 --> 00:35:45,543
Où elle est ?

571
00:36:08,501 --> 00:36:09,501
Alex ! Ne fais pas ça.

572
00:36:11,668 --> 00:36:12,668
Ne fais pas ça.

573
00:36:15,626 --> 00:36:16,626
Il en vaut pas la peine.

574
00:36:58,877 --> 00:36:59,877
Avancez par là.

575
00:37:02,877 --> 00:37:05,126
Le mandat vient d'arriver.
Votre souhait est exaucé.

576
00:37:06,334 --> 00:37:07,918
L'extradition est entérinée.

577
00:37:17,418 --> 00:37:18,418
Qui c'est, ça ?

578
00:37:21,043 --> 00:37:22,084
Vous avez quelque chose ?

579
00:37:22,877 --> 00:37:24,334
Des infos sur l'opération de Devlin ?

580
00:37:25,251 --> 00:37:26,251
J'ai appelé partout.

581
00:37:26,334 --> 00:37:27,334
Au MI5, à Scotland Yard.

582
00:37:28,626 --> 00:37:30,293
Aucune info sur le trafic humain.

583
00:37:32,960 --> 00:37:34,209
Comment je retrouve ma sœur ?

584
00:37:37,376 --> 00:37:38,376
Navrée, Harry.

585
00:37:38,460 --> 00:37:39,460
Je sais rien d'autre.

586
00:38:11,334 --> 00:38:14,668
Si King a dit vrai,
il faut annuler l'extradition.

587
00:38:15,084 --> 00:38:17,126
On ne peut pas poursuivre Devlin.

588
00:38:17,585 --> 00:38:19,209
Pour ça, il faut des preuves.

589
00:38:19,877 --> 00:38:21,793
Pas une intuition
ni les dires d'un criminel.

590
00:38:21,877 --> 00:38:23,752
Gardons-le et enquêtons.

591
00:38:23,877 --> 00:38:25,084
Ça marche pas comme ça.

592
00:38:25,168 --> 00:38:26,960
L'extradition a été entérinée.

593
00:38:27,668 --> 00:38:29,043
C'est fini, je suis désolée.

594
00:38:30,626 --> 00:38:32,501
On ne libère pas Devlin.

595
00:38:33,209 --> 00:38:34,710
On l'envoie moisir

596
00:38:34,793 --> 00:38:37,002
dans une prison irlandaise.

597
00:38:38,793 --> 00:38:39,793
On saura toujours où le trouver.

598
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
Comment tu te sens ?

599
00:39:12,084 --> 00:39:13,084
Bête.

600
00:39:14,251 --> 00:39:17,376
Devlin m'a agité King
sous le nez, et j'ai...

601
00:39:21,209 --> 00:39:23,126
- J'ai fait une fixation.
- Je sais.

602
00:39:24,543 --> 00:39:25,835
Les fixations, ça me connaît.

603
00:39:35,626 --> 00:39:37,376
Il s'en est pris à nous, à nos familles.

604
00:39:38,626 --> 00:39:39,626
À Owen.

605
00:39:41,710 --> 00:39:42,835
Il a puisé sa tactique

606
00:39:43,084 --> 00:39:44,460
dans ce livre.

607
00:39:45,334 --> 00:39:46,668
Il nous a manipulés

608
00:39:46,752 --> 00:39:48,418
pour créer des tensions entre nous.

609
00:39:49,835 --> 00:39:52,418
"Si l'adversaire est uni,
semez la discorde".

610
00:39:53,418 --> 00:39:54,585
Il n'en a pas fini.

611
00:39:55,543 --> 00:39:56,543
Il a une stratégie.

612
00:39:56,960 --> 00:39:58,585
Et Dieu sait combien de soldats.

613
00:39:59,126 --> 00:40:00,126
Il détient la sœur d'Harry.

614
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
On n'en sait rien.

615
00:40:04,752 --> 00:40:05,793
Une chose est sûre.

616
00:40:08,126 --> 00:40:09,251
On n'est plus en sécurité ici.

617
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
On ne peut pas rester.

618
00:41:05,251 --> 00:41:06,251
Bon...

619
00:41:07,501 --> 00:41:08,501
On va où ?

620
00:41:12,668 --> 00:41:15,543
DUBLIN, IRLANDE

621
00:41:19,126 --> 00:41:20,126
Debout !

622
00:41:20,209 --> 00:41:21,209
Terminus.

623
00:41:25,543 --> 00:41:26,543
Debout !

624
00:42:01,793 --> 00:42:03,793
Adaptation : Delphine Hussonnois

625
00:42:06,793 --> 00:42:08,793
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS