Garrett King, le fondateur de First Pledge,
est devenu un danger certain pour le pays.
- Submersion longue ? - Elle est enceinte.
- J'ai perdu le bébé. - Je sais.
Je vais parler à Conor Devlin.
C'est la vieille école de l'IRA.
J'ai tué son fils. Il veut nous faire souffrir aussi.
On doit protéger nos familles.
Je te présente Maisie, ma sœur.
Bouge pas, c'est une bombe.
C'est parti.
Fiona Quinn, MI5.
Je dois parler à mon suspect.
Devlin a tué ma sœur et sa fille.
Quand j'en aurai fini, ceux que vous aimez seront décimés.
On peut éviter de critiquer tout le repas ?
Ça me fatigue.
C'était trop cuit.
Quand tu paieras le resto,
tu pourras te plaindre.
Et par pitié,
n'allume pas la télé dans la chambre.
Marre des divas obèses.
J'ai une grosse journée demain.
King ! Comment...
Au secours.
Asseyez-vous, M. Maloney.
On a des choses à voir ensemble.
"FORT, PASSEZ POUR FAIBLE ; FAIBLE, PASSEZ POUR FORT."
SUN TZU, L'ART DE LÀ GUERRE
Hé ! Je sais que vous n'approuvez pas.
Ce type a tué ma sœur et vous voulez l'emmener.
Il a commis des crimes en Irlande.
Sortir cet animal de sa cage, c'est risqué.
Vous me croyez incompétente ?
Ne sous-estimez pas Devlin.
Il a détruit ma famille bien avant la vôtre.
Et il s'en est tiré. Vous avez eu votre chance.
C'est notre tour.
Usage d'explosifs, complicité de meurtre.
Et dernièrement,
M. Devlin a ordonné le meurtre
de parents d'agents fédéraux.
Objection !
Rien ne prouve l'implication de mon client,
et aucune poursuite n'a été engagée.
Ce n'est pas un procès pénal.
Nous examinons le bien-fondé de l'extradition.
La République d'Irlande prie la Cour
de considérer les crimes qu'il a commis là-bas.
L'assassinat d'un membre du Parlement...
Pourquoi elle s'acharne ?
Ça la touche de près aussi.
Je le laisserai pas partir.
C'est notre prisonnier, il reste ici.
Nous demandons ce qui nous revient de droit.
Conor...
Il menace Sheila. J'avais pas le choix.
Attendez dehors.
S'introduire illégalement à Rikers ?
Garrett King ne prend pas de tels risques
à moins d'y être acculé.
Votre famille roule sur l'or
à Dublin.
J'exige ce qui est à moi.
En temps normal,
vous avez des sbires pour les négociations.
Quelque chose me dit
que vous n'avez plus personne.
Je vous ai payés pour empêcher le témoignage à l'ONU.
Le boulot a été bâclé.
Mon fils est mort, je crois qu'on est quittes.
Vous êtes seul, sans organisation,
sans patrie. Vos avoirs sont gelés.
Votre passeport est inutilisable.
Je veux récupérer mon argent.
Il a servi à faire couler le sang.
Pour le récupérer,
vous devrez aussi faire couler le sang.
Nous avons un ennemi commun.
Notre alliance va être des plus saignantes.
C'est du fromage suisse ?
C'est un croque.
Ici, ils appellent ça un gratiné.
Ça ressemble à rien.
Du balsamique,
de l'avocat...
Bonjour la mixture.
Je peux pas.
Tu es largement moins difficile
en matière de bijoux.
- C'est un cadeau de Sven ! - Sven ?
Mon coup du moment.
Je veux pas savoir.
Il a beaucoup de talent.
Il veut être influenceur gaming.
Pardon ? Influenceur gaming ?
Il filme ses parties de jeu vidéo
et il les met en ligne.
Il se fait soigner ?
Ça peut rapporter.
Tu peux avoir des millions de followers.
Il en a combien ?
Trente-et-un.
Il t'a, toi.
C'est déjà un bon début.
Qu'est ce qu'il y a ?
Je dors mal
- depuis les événements. - Maisie...
- Tu crains rien. - Tu en sais quoi ?
L'homme qui vous a attaqués est en prison
et nos agents surveillent tous ses amis.
S'il tente un truc, on le saura.
Et on interviendra.
Promis.
- D'accord ? - D'accord.
Je dois y aller.
Texte-moi de la maison.
On recharge son gun,
on pousse la porte, et attention ! On explose le garde.
Mon cœur, je suis là !
En plein dans le crâne.
Ça suit ?
Ici Sven Svantastic pour vous guider.
T'épuise pas, chouchou.
"POUR FAIRE PLIER L'ENNEMI, PRENEZ- LUI UN BIEN CHER."
Conor Devlin descend d'une famille de criminels.
Ils s'en sont presque toujours tirés.
Meurtres avec l'IRA,
plasticage d'église, crime organisé...
Le père découpait ses ennemis dans la rue
et le frère est tout aussi vicieux.
Aucun n'a été inculpé.
Ça va changer cette fois.
On épinglera Devlin
pour Jessie et Lydia.
Fiona ?
Vous êtes motivée ?
C'est plutôt dans votre intérêt qu'on échoue.
Je veux que Conor Devlin pourrisse en cage.
De préférence en Irlande,
mais ici ou au fond de l'eau, c'est pareil.
Qu'est- ce qui nous échappe ?
Je sais pas, mais les Devlin ne s'en tirent pas par hasard.
C'est pas de la chance.
Ils sont malins.
Ils planifient tout.
C'est quoi ?
C'était dans sa cellule.
L'Art de la guerre de Sun Tzu.
Lecture de prisonnier par excellence.
"Première règle :
La guerre repose sur le mensonge."
L'ordinateur de Maya Church contient des indices ?
Les données sont cryptées.
On a risqué nos vies pour le récupérer.
Dire qu'on a fait tout ça pour rien.
Pas tout à fait pour rien.
On n'en a pas reparlé, mais...
On s'est embrassés.
Je sais pas si tu te souviens.
Je me souviens bien.
Je veux pas m'immiscer
entre Frank et toi.
Mais je pense
qu'on devrait au moins en parler.
Il n'y a pas...
de "Frank et moi".
J'avais pas suivi.
Tu avais raison.
Il a des choses à régler.
Moi aussi.
Je ne pense pas
réussir à déchiffrer ça toute seule.
Je crois connaître l'homme qu'il nous faut.
SERVICES D'INFORMATION DU FBI BALTIMORE, MARYLAND
NUMÉRO PRIVÉ
- Deep. - Owen ?
Prêt à reprendre du service ?
On a besoin de toi.
Merci !
Viens au loft dès que tu peux.
Maisie, c'est encore Harry.
Tu m'as toujours pas rappelé.
Passe-moi un coup de fil, merci.
La prison a appelé, Devlin veut me voir.
Il s'ennuie, il va te provoquer.
T'en as pas marre ?
Il aurait une info.
Il te manipule, Owen.
Sûrement.
Mais j'ai rien à perdre.
D'accord.
On dit que le péché originel coule dans les veines des Irlandais.
Alors pardonnez-moi
mes offenses passées pour le moment.
- Que voulez-vous ? - Faire un marché.
J'ai le mal du pays.
Je veux revoir l'Irlande, même derrière des barreaux.
Vous voulez l'extradition ?
Impossible.
Intervenez en ma faveur.
- Je vous ferai un cadeau en retour. - Lequel ?
Un homme activement recherché pour avoir voulu noyer Alex Parrish.
Je vous offre Garrett King.
Mais je veux quelque chose en échange.
Ici Maisie, laissez un message.
Maisie,
je m'inquiète vraiment.
Appelle pour me rassurer,
s'il te plaît.
Pas de nouvelles depuis quand ?
Notre dîner d'hier soir.
Accompagne-le.
Je conduis.
Devlin a bien vu King hier.
Il est à New York.
- Devlin a parlé ? - Pas encore.
- Je vais l'interroger. - Mauvaise idée.
- Je vous ai pas sonnée. - Vous êtes à vif.
Moi ?
Devlin vous mettra en pièces.
Elle a raison.
Tu l'écoutes, maintenant ?
- Tu es à vif. - Pas toi ?
Garrett King
est un criminel de guerre et un terroriste...
C'est pour ça que tu veux l'arrêter ?
Pourquoi tu voulais Devlin, toi ?
Hé, on a tous nos raisons. Prévenons Gomez.
Le FBI se mobilisera pour trouver King.
On ne pactise pas avec Devlin.
Je vais le cuisiner et j'y vais seul.
Vous connaissez King depuis longtemps, pas vrai ?
Quand First Pledge a signé
pour mener votre guerre dans le désert,
certains d'entre nous ont voulu en être.
Notre pays ne voulait pas, mais nous, si.
Ça n'avait rien d'illégal.
King payait, on assurait.
- Et votre alliance s'est arrêtée là ? - Non.
Il nous a également payés pour tuer les témoins syriens.
Ça, c'était pas très légal.
Mais à cause de vous,
on a échoué.
King réclame son argent.
Vous voulez le garder.
C'est pour ma famille en Irlande.
Mais j'avoue qu'il m'a fait une offre alléchante.
Quelle offre ?
Il m'a proposé de vous éliminer.
Ça ne vous tente plus ?
Si, c'est très tentant.
Mais je préfère quitter
ce trou à rats.
Je veux me rapprocher de ma famille.
Offrez-moi l'Irlande et je vous offre King.
Je n'ai aucune raison de croire
ce que vous dites.
Donne-nous une info, fumier.
King se livre
à des activités annexes.
C'est tout ce qui lui reste.
Un semi-remorque dépose un container appartenant à King
à la station de pesage le mercredi à 15h.
Que contient-il ?
Il nous balade.
Rappelle-toi le livre.
Le mensonge.
C'est pas un livre de prison qui va dicter nos décisions.
Je sais plus ce qui dicte nos décisions.
Revenez une fois le camion arrêté.
On aura des choses à se dire.
En route.
Ce camion peut nous mener à King.
Viens.
FBI ! Plus un geste.
- Coupez le moteur. - Tirez pas.
Descendez !
Tirez pas.
- Bougez pas. - C'est bon ?
- Où est Garrett King ? - Qui ?
King ! Où il est ?
Où il est ?
On y va.
Bordel.
- Maisie, c'est Harry. - Maisie !
- Rien dans la salle de bain. - Ici non plus.
- Où elle est ? - On va la trouver.
On mobilisera tout le monde,
on fouillera partout.
Ça recommence, Ryan.
Prévenez vos familles,
demande une protection rapprochée.
Ça marche.
Ryan, j'ai une piste.
Alex Parrish, je travaille au FBI.
D'où venez-vous ?
De Marietta. Dans l'Ohio.
Je suis de Milwaukee.
J'ai rencontré ce mec...
Il m'a emmenée à une soirée et...
Il a dû me droguer.
Je me suis réveillée dans une voiture, les yeux bandés.
On a roulé des jours.
Vous les entendiez parler ?
Vous souvenez-vous
d'avoir entendu quelque chose en voiture ?
Non, je crois pas.
Oui.
La radio tournait.
De la musique ?
La circulation.
Je me rappelle un truc.
"Embouteillages à Snug Harbor."
C'est à Staten Island.
Ils m'ont mise dans le noir,
dans une cave.
Avec des cages.
Et plein d'autres filles.
Des bruits particuliers ?
Un grincement.
Comme une voiture qui démarre pas.
Encore et encore, ça s'arrêtait jamais.
Des odeurs ?
Oui.
Comme un parfum de fleur, très fort.
Ça brûlait les narines.
Je me suis mise à hurler.
Un individu est descendu et m'a cogné la tête contre le mur.
Vous l'avez vu ?
Pas son visage.
Samantha saignait beaucoup.
J'ai trouvé une serviette pour l'éponger.
Décrivez la serviette.
Une serviette banale.
Avec un arbre dessus.
En broderie ?
Vous me le dessinez ?
Regardez.
C'était cet homme ?
Non, je vous l'ai dit. J'ai rien vu.
Je cherche le responsable.
Regardez encore la photo.
Il séquestre d'autres filles...
Je n'ai rien vu.
Très bien.
Regardez cette photo encore une fois.
On fait une petite pause ?
Quoi ?
Elle est traumatisée, ménage-la.
- Je traque l'homme qui l'a enlevée. - Et qui t'a fait du mal.
C'est mon combat, pas le leur.
Ramenons-les chez elles.
En plein dans le crâne.
Voilà Maisie.
À partir de là.
Regarde.
C'est King.
Je lui ai promis de la protéger.
Regarde- moi.
Elle est vivante.
King l'a pas tuée, il l'a enlevée.
Elle est en vie, rien n'est perdu.
On sait pas ce qu'il lui réserve !
"SOYEZ INSAISISSABLE COMME UNE OMBRE, FRAPPEZ COMME LÀ FOUDRE."
Hé ! Je m'appelle Maisie.
Ashley.
Pleure pas.
Ça va aller.
On va sortir d'ici.
Comment tu le sais ?
Mon frère travaille au FBI.
Il nous retrouvera.
Je vois pas comment.
Ils vont nous déplacer.
On a intercepté le camion ici.
Les filles disent avoir roulé 10 min.
À cette heure,
vu les bouchons, ça représente quelques kilomètres.
Une fille a entendu un train siffler.
Le réseau de Staten Island ?
Elles seraient donc parties de l'est.
Elles étaient dans une pièce étouffante.
Au parfum fleuri et chimique.
Fleuri et chimique...
Il y a des usines, mais pas de fleurs.
C'est quoi ?
Une des victimes
a vu ça sur une serviette.
J'ai cherché.
C'est le logo de l'hôtel Noble Oaks.
Le Noble Oaks ? C'est à Soho.
Pas à côté.
Alors on se trompe.
Les ravisseurs ont pu voler des serviettes. À ce stade...
Les filles ont parlé d'un bruit.
Un grincement et un roulement continu.
Un parfum de fleur, un roulement mécanique...
Une laverie, peut- être ?
Ça doit pas manquer là- bas.
Opérationnelle 24h sur 24 ?
Pas un simple lavomatique.
On cherche une laverie industrielle.
Qui lave les serviettes de l'hôtel.
Maisie ?
Les employés prétendent rien savoir.
Et pas reconnaître Garrett King.
C'est à elle.
Harry...
King a fait le ménage.
Notre descente l'a effrayé.
Reste à savoir...
ce qu'il va faire maintenant.
DANS LE MOUV' DE NY ! JE SUIS À 5 MIN.
Le mouv' de NY...
Salut.
Deep est en route.
Ça va aller ?
Ça présage une longue conversation.
J'ai besoin d'un café.
Jocelyn !
C'est moi ! Pardon, j'ai zappé...
Owen !
Mon Dieu ! Qui a fait ça ?
Il respire.
Les secours !
Non, ils guettent peut-être.
Si vous m'évacuez, je suis mort.
Si on vous opère pas aussi.
Très bien.
C'est toi qui m'opères.
Appuyez fort.
Je suis O négatif. Donneuse universelle.
On a un kit de secours ?
Jocelyn...
Ne parle pas.
Bats-toi.
Tu m'entends ?
Bats-toi.
"SI L'ADVERSAIRE EST UNI, SEMEZ LA DISCORDE."
Voilà.
Ça devrait le faire.
Toujours avec nous, Owen ?
Me remerciez pas.
Il n'est pas sauvé. On doit l'emmener à l'hôpital.
Pas l'hôpital.
Le poulailler.
C'est une clinique cachée.
Un service d'urgences ultrasecret.
Un hosto pour espions ?
Sérieux ?
On l'emmène là-bas.
C'est toi qui as refusé le marché de Devlin.
C'est une vipère.
On a l'habitude des vipères.
Tu sais tout ?
T'es plus maline ?
Il allait nous livrer King.
Mais tu es buté,
j'ai cédé, et voilà le résultat.
C'est ma faute ?
Owen peut y rester !
Ça suffit !
Elle va trop loin.
Laisse-la, elle est à cran.
On l'est tous. Ma sœur est morte !
Je sais.
Je compatis sincèrement.
Mais pour obtenir justice, il faut rester unis.
Ça va ?
Et Owen ?
Jocelyn n'a pas encore appelé.
- J'ai fait de mon mieux. - Je sais.
Comme McQuigg.
Me fais pas la morale, Deep.
Un petit conseil ?
T'en fais ce que tu veux.
Quoi ?
Je suis parti par peur de perdre mon âme.
Tu as soif de vengeance.
Pas du tout.
Si.
Ne perds pas les gens que tu aimes en route.
C'est décidé, on accepte le marché de Devlin.
McQuigg est d'accord ?
Il a perdu le vote.
Allons-y.
L'agent Hall n'est pas là ?
Il a eu un empêchement.
C'est dommage.
On avait bien sympathisé.
Mais ses suppléantes
ont pris une sage décision.
J'ai eu mon avocat.
Il m'assure que votre unité
appuie la demande d'extradition.
Où est-il ?
Agent Parrish, c'est ça ?
Oui.
On n'avait pas été présentés.
Vous serez extradé.
Où est Garrett King ?
Très bien, je n'ai qu'une parole.
Elle est belle, votre montre.
Je peux ?
Il est 17h45.
Alors dépêchez-vous.
Pourquoi ?
Garrett King sera à bord du cargo le Capella
qui lève l'ancre à Miller's Landing à 18h30.
Avec un peu de chance,
il aura peut-être embarqué de la marchandise humaine.
Harry et Shelby,
cherchez Maisie. On cherche King.
Laisse-moi gérer avec McQuigg.
- Non, je m'occupe de King. - Écoute.
Fais rien que tu pourrais regretter.
Ryan, je m'occupe de King.
Je regretterai rien.
On y va.
Prends la droite.
Crie si tu les trouves.
- Je cherche quoi ? - Tu cherches rien, tu écoutes.
Tout signe de vie.
Maisie ?
Hé, vous entendez ?
Quoi ?
Il y a du monde.
C'est peut-être mon frère.
Harry !
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Alors ?
- Rien. - Devlin a menti.
King est pas là.
Là.
- FBI ! - FBI !
- Je poursuis King. - Non !
On la couvre.
Au secours !
Maisie ?
Oui !
Je vous entends !
Shelby, je les ai.
Au secours, ouvrez- nous !
Non.
Comment saviez-vous ?
Devlin vous a piégé.
Vous aussi.
Il nous a dit, pour votre trafic et votre cargo.
Vous l'avez cru ?
Vous êtes là, non ?
C'est pas mon cargo. Il appartient à Devlin.
C'est son trafic humain. Je ne suis que passager.
Moyennant un enlèvement et un meurtre ?
Je vais toucher 10 millions.
Cette somme peut vous revenir.
À condition de vous laisser filer.
Je peux vous donner 10 millions de raisons de le faire.
Je me contenterai d'une raison de vous abattre.
Harry ?
Reculez !
Tout de suite !
Allez, reculez !
Vous êtes sauvées. FBI !
Suivez-moi.
Où elle est ?
Alex ! Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Il en vaut pas la peine.
Avancez par là.
Le mandat vient d'arriver. Votre souhait est exaucé.
L'extradition est entérinée.
Qui c'est, ça ?
Vous avez quelque chose ?
Des infos sur l'opération de Devlin ?
J'ai appelé partout.
Au MI5, à Scotland Yard.
Aucune info sur le trafic humain.
Comment je retrouve ma sœur ?
Navrée, Harry.
Je sais rien d'autre.
Si King a dit vrai, il faut annuler l'extradition.
On ne peut pas poursuivre Devlin.
Pour ça, il faut des preuves.
Pas une intuition ni les dires d'un criminel.
Gardons-le et enquêtons.
Ça marche pas comme ça.
L'extradition a été entérinée.
C'est fini, je suis désolée.
On ne libère pas Devlin.
On l'envoie moisir
dans une prison irlandaise.
On saura toujours où le trouver.
Comment tu te sens ?
Bête.
Devlin m'a agité King sous le nez, et j'ai...
- J'ai fait une fixation. - Je sais.
Les fixations, ça me connaît.
Il s'en est pris à nous, à nos familles.
À Owen.
Il a puisé sa tactique
dans ce livre.
Il nous a manipulés
pour créer des tensions entre nous.
"Si l'adversaire est uni, semez la discorde".
Il n'en a pas fini.
Il a une stratégie.
Et Dieu sait combien de soldats.
Il détient la sœur d'Harry.
On n'en sait rien.
Une chose est sûre.
On n'est plus en sécurité ici.
On ne peut pas rester.
Bon...
On va où ?
DUBLIN, IRLANDE
Debout !
Terminus.
Debout !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS