Garrett King, a First Pledge International alapítója
az USA-ra nézve egyértelmű és valós veszélyt jelent.
-Mennyi ideig volt a vízben? -Terhes!
Elment a baba.
Sajnálom!
Itt az ideje beszélni Conor Devlinnel.
Hallottam róla.
Régimódi IRA.
Én...megöltem a fiát, és most ártani akar nekünk
úgy, ahogy mi ártottunk neki.
Védelem kell a családjainknak.
Ez itt Maisie, a húgom.
Ne mozduljon!
Ez egy bomba!
Akkor lássuk!
Fiona Quinn, MI-5.
A kormányuk hatalmazott fel, hogy beszéljek a gyanúsítottal.
Devlin megölte a nővéremet és az ő lányát.
Mire én bevégzem,
addigra Ön minden szerettét elveszíti.
A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
Jelentsük fel őket minden egyes fogásért?
Ez rohadtul fárasztó!
Csak azt mondtam, szét volt főzve.
Jó. legközelebb Te fizetsz és akkor panaszkodhatsz!
És az Ég szerelmére, ma este ne kapcsold be a TV-t a hálóban!
Nem akarok dagadt emberek kornyikálására elaludni.
Holnap fontos napom lesz.
King? Mi a--
Istenem!
Üljön le, Maloney úr!
Van egy kis elintézendőnk.
MUTASD MAGAD GYENGÉNEK, HA ERŐS VAGY ÉS ERŐSNEK, HA GYENGE VAGY
SZUN CE - A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS
Várjon!
Nézze, biztosan ellenzi--
Ellenzem? Megölte a nővéremet
és visszaküldené Írországba?
Felelnie kell az ott elkövetett bűnökért.
Ha ezt az állatot elengedi,
abból csak baj lesz!
Azt mondja, nem jól végzem a munkám?
Azt mondom, ne becsülje alá Devlint.
Rég meggyűlt a bajom vele, amikor Ön még nem is hallott róla!
És megúszta, nemde? Volt lehetősége, hogy elkapja.
Most mi jövünk.
...robbanóanyagok jogellenes használata, gyilkossági kísérlet,
és a legújabb,
Devlin úr FBI ügynökök családtagjainak meggyilkolását rendelte el.
Tiltakozom, bíró úr!
Nincs bizonyíték az ügyfelem és a gyilkosságok közötti kapcsolatra
sem pedig a többi felhozott vádra.
Üljön le, Maloney úr! Ez nem büntetőjogi tárgyalás.
Csupán megállapítjuk
Írország jogát ügyfele kiadatásához.
Bíró úr, az Ír Köztársaság
kéri a bíróságot, hogy ismerje el a Conor Devlin által elkövetett bűnöket.
Egy parlamenti képviselő meggyilkolása,
-terrorizmus... -Mi a helyzet a nővel?
Ő is benne van a játékban.
-Conor Devlin ír állampolgár. -Nem hagyom meglépni.
Ő a mi foglyunk. Ide tartozik.
Azt kérjük, ami jogszerűen is a miénk.
RIKERS SZIGET, NEW YORK
Conor, elkapta Sheilát. Nem volt más választásom.
Kint várjon!
Belopózunk Rikers szigetére?
Garrett King nem ennyire meggondolatlan,
hacsak nem pácban van.
Tudom, milyen támogatással dolgozik a családja Dublinban.
Csak azt akarom, ami az enyém.
Általában valaki mást szokott küldeni alkudozni.
Valami azt súgja,
hogy nem maradtak emberei.
Fizettem Önnek, hogy elintézzék azokat az amcsi tanúkat.
Félbehagyta a munkát!
A fiam meghalt.
Szerintem kvittek vagyunk.
Önnek se szervezete,
se országa,
a vagyona befagyasztva, az útlevele használhatatlan,
A pénzemet akarom.
A pénzén életeket vettünk meg.
Ha vissza akarja kapni,
akkor éltettel kell fizetnie érte.
Van egy közös ellenségünk, King úr.
Ettől leszünk életre szóló barátok!
Mi ez, sajt?
Sajtos pirítós,
vagy ahogy itt hívják, grillezett sajt.
Ez egy rossz vicc!
Balzsamecet, avokádó?
Na ne!
Túl sok minden van benne.
Nem tudom megenni.
Nem tudtam, hogy ennyire kifinomult vagy
azokkal a fémdarabokkal a csuklódon!
Na! Sventől kaptam!
Sven?
Az ügyeletes szépfiúm és ágytársam!
Nem vagyok rá kíváncsi!
-Nagyon tehetséges! -Hogy?
Sven egy feltörekvő „videojátékos influenszer”.
Micsoda? Videojátékos influenszer?
Felveszi, ahogy játszik és online megosztja ezeket a videókat.
Orvos látta már?
Nagyon jövedelmező karrier lehet!
Egyeseknek milliónyi követőjük van.
Komoly? És Svennek mennyi van?
Harmincegy.
És ott vagy neki például Te, nem igaz?
Kezdetnek talán nem rossz.
Mi az?
Nem alszom túl jól, amióta az történt.
Maisie, biztonságban vagy.
Honnan tudod?
Mert azt, aki a családunkra vadászott, bezárták
és az ügynökök minden egyes haverját megfigyelik.
Ha megközelítenének Téged, azt észrevennénk.
Le fogjuk állítani.
Ígérem.
Jó?
Jó.
Mennem kell.
Dobj egy üzit, ha hazaértél!
Rendben!
NEW HAVEN, CONNECTICUT
Először újratöltesz itt,
majd átcsúszol az ajtón, de vigyázz--
Leszeded a kockafejűt...
Szívem, megjöttem!
...még egy lövés a kupolára!
Mizu, klántag!
A nevem SvenSvantastic,
mindezt a „kipurcantak” órában láthattátok!
Ne fáraszd ki magad, édes!
VÉGY EL VALAMI FONTOS DOLGOT AZ ELLENSÉGEDTŐL,
HOGY MEGTÖRHESD SZUN CE - A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
Conor Devlin családja már vagy 100 éve
gyilkol és verekszik
és ritka kivételként eddig meg is úszták.
IRA gyilkosságok, templomi robbantás, szervezett bűnözés...
Az apja embereket mészárolt le az utcán,
és a fivére a legrosszabb mindhármuk közül.
Komolyabban egyiküket sem büntették meg.
Ezúttal másképp lesz.
Találni fogunk valamit, hogy
bizonyítsuk, mit tett Jessie-vel és Lydiával.
Fiona, valóban segíteni akar?
Mert ha nekünk nem sikerül, Ön megkapja, amire vágyik.
Én azt akarom, Conor Devlin végre beadja a kulcsot.
Jó lenne, ha ezt Írországban tenné,
de ha itt teszi meg vagy az óceán fenekén, nekem az is jó.
Értem. Akkor mi is hiányzik?
Nem tudom.
De oka van, amiért a Devlineket ilyen sokáig nem kapták el.
Ez nem csak szerencsén múlt.
Ravaszak. Előkészülnek. Terveznek.
A HÁBORÚ MŰVÉSZETE ÍRTA SZUN CE
Az micsoda?
Egy régi könyv a cellájából.
Szun Ce „A háború művészete”
Börtönkönyv, bár nemigen láttam ilyesmit.
Egyes számú szabály:
„A háború mindig a csalás útját járja.”
Szia!
Jutottál valamire Maya Church gépével?
Feltörhetetlen kód védi.
És majdnem levegőbe repültünk, hogy megszerezzük.
Utálok arra gondolni, hogy mindez hiába volt...
Nem volt hiába...
Még nem beszéltünk róla, de...
volt egy csók...
ha emlékszel rá.
Emlékszem.
Nem akarok közéd és Frank közé állni.
De, gondoltam, megbeszélhetnénk.
Már nem vagyunk együtt Frankkkel.
Nem vettem észre.
Igazad volt. Sok mindent meg kell oldania.
És nekem is.
Értem.
Szerintem nem tudom egyedül feltörni.
Tudok valakit, aki megcsinálja.
FBI INFORMÁCIÓS SZOLGÁLAT BALTIMORE, MARYLAND
MAGÁNSZÁM - ISMERETLEN
Jó, megvan az 1-es.
Tovább, ellenőrizze a 3-ast és a 4-est is!
-Deep? -Owen?
Készen állsz a bevetésre?
Szükségünk van rád!
Hála az Égnek!
Mihelyst tudsz, gyere a tetőtérbe!
Maisie. Harry vagyok, ismét.
Nem jeleztél, hogy mi van veled!
Visszahívnál, kérlek?
Köszi!
Hé, most hívtak a Rikersről. Conor Devlin beszélni akar velem.
Ennyire unatkozik? Vagy gúnyolódik veled?
Nem tett még eleget?
Szerinte van valamilye, ami érdekelni fog.
Csak szórakozik veled, Owen.
Valószínűleg.
De mit veszíthetek?
Rendben!
Az a mondás járja, az írek duplán kaptak az eredendő bűnből.
Szóval ideiglenesen felejtse el, amiket korábban tettem...
-Mit akar? -Alkut kötni.
Honvágyam támadt.
Írországot akarom látni, mégha rácsok mögül is.
Azt akarja, hogy kiadják.
Felejtse el.
Ön elintézheti.
-Cserébe adok valamit. -Mégis mit?
Azt, akit nagyon meg akar találni, hiszen csaknem vízbe ölte Alex Parrish-t.
Megkaphatja Garrett Kinget.
De ezért Önnek is tennie kell valamit.
Maisie telefonja. Hagyj üzenetet!
Okés, Maisie. Most már komolyan kezdek aggódni.
Hívj, hogy tudjam, jól vagy!
Kérlek!
Mióta nem hallottál felőle?
A tegnap esti vacsora óta.
Menj vele.
Én vezetek.
Kösz!
Devlin igazat mond. Találkozott Kinggel tegnap.
King New Yorkban van?
Mit mondott Devlin?
Még semmit.
Megyek, kiszedem belőle, mit tud.
Én nem tenném.
Nem kértem engedélyt!
Felkavarodtak az érzelmei.
Méghogy nekem?
Ha Devlin észreveszi, élve megeszi Önt.
Igaza van!
Mióta hallgatsz rá?
Felkavarodtak az érzéseid.
Neked nem?
Garrett King háborús bűnös,
veszélyezteti a nemzet biztonságát, ezért--
Ezért akarod elkapni, ugye? Mert veszélyes a nemzetre?
-Te miért akarod Devlint, McQuigg? -Hé!
Mindenkinek megvan az oka.
Informáljuk Gomezt és a helyi irodát.
Mindent bevetünk, hogy elkapjuk Kinget.
És nem kötünk alkut Devlinnel.
-Owen-- -Köszönöm!
Kiszedem belőle, amit tud. És egyedül megyek be!
Régi sztorija ez Garrett Kinggel, ugye?
Amikor a First Pledge szerződni kezdett
az Ön kormányával, sivatagi harcokra,
pár srác be akart lépni.
A saját országunk nem akart harcolni, de mi igen.
Ebben semmi illegális nincsen.
King fizetett, mi adtuk, amit kellett.
És ennyi volt a szövetség?
Nem.
A szíriai tanúk meggyilkolására is felbérelt minket.
Ez már lehet, hogy illegális volt.
De Önnek és csapatának hála, nem jártunk sikerrel.
Most vissza akarja kapni a pénzét.
Ön nem adja vissza.
A családomnak szüksége van rá.
De nem tagadom, volt egy csábító ajánlata.
Mi volt az?
Megöli Önt helyettem.
Már nem érdekli ez az ajánlat?
Nagyon is érdekel.
De ennél is jobban ki akarok jutni ebből a patkányfészekből.
A rokonaim közelében akarok lenni.
Ön megadja Írországot, én megadom Kinget.
Semmni okom rá, hogy higgyek Önnek.
Mondj már valamit, Te mocsok!
Kingnek van egy mellékállása, ha úgy tetszik.
Jelenleg
ezt az egy üzletet viszi.
Van egy kamion,
ami King pótkocsijait rakja le a Miller súlymérő állomáson.
szerdánként, délután 3-kor.
Mi van benne?
Szórakozik velünk, Alex.
Emlékszel a könyvre? „A háború mindig a csalás útját járja.”
Szóval mostantól a döntéseket egy börtönkönyv alapján hozzuk meg?
Fogalmam sincs, mi alapján döntünk,
őszintén szólva!
Jöjjön vissza, ha megtalálta a kamiont!
Lesz mit megbeszélnünk, ebben biztos vagyok.
Gyerünk.
Feltartóztatjuk a kamiont, hátha elvezet Kinghez.
Gyerünk.
FBI! Ne mozduljon!
-Állítsa meg! -Ne lőjön! Ne lőjön!
Kifelé!
Ne lőjön!
Ne mozduljon!
Mehet?
-Hol van Garrett King? -Ki?
Garrett King! Hol van?
Hol van?
Most!
A pokolba!
Alex...
Maisie? Harry vagyok!
Maisie!
Maisie.
Ne, ne, ne!
-Fürdőszoba tiszta! -Hálószoba is!
-Hol van? -Meg kell találnunk!
Jó, az egész helyi irodát ide hívjuk,
begyűjtjük a nyomokat, átfésüljük az épületet!
Ne! Megint megtörténik, Ryan!
Hívd fel a családodat, mindenkiét,
minden ügynök menjen a házához, most!
Rajta vagyok!
ALVÓ ÜZEMMÓD A FOLYTATÁSHOZ NYOMJON MEG EGY GOMBOT
Ryan, lehet, hogy találtam valamit!
TŰZOLTÓSÁG - NEW YORK
Alex Parrish vagyok, az FBI-tól.
Meg tudja mondani, hova valósi?
Mariettába.
Ohióban van.
Én Milwaukee-ből származom.
Találkoztam ezzel a fickóval,
elvitt egy partira, aztán...
Valamit beletett az italomba.
Amikor felébredtem, egy autóban voltam, a szemem bekötve.
Napokig mentünk.
Hallotta, miről beszéltek?
Fel tud idézni bármit abból, amit az autóban hallott?
Nem, nem hinném.
Igen. Szólt a rádió.
Zene?
Közlekedési hírek.
Emlékszem, azt mondták
„forgalmi dugó a Snug-kikötőben.”
A Snug-kikötő Staten szigetén van!
Sötét szobába tettek, mintha alagsor lett volna...
Ketrecek voltak ott. És rengeteg lány.
Hallottál bármit is?
Csikorgó hangot.
-Értem. -Mint egy autó, ami nem indul.
Újra és újra hallottam, nem állt le sosem.
Éreztél bármilyen szagot?
Végül is, igen!
Talán virág lehetett?
Erős volt.
Olyan erős, hogy facsarta az orromat.
...sikítani kezdtem.
Rögtön lejött valaki, és a fejemet a falnak ütötte.
Láttad, hogy ki volt?
Nem láttam az arcát.
Samantha csúnyán vérzett,
egy törölközővel állítottam el a vérzést.
Milyen törölköző volt?
Ki figyelte, akármilyen...
Volt rajta egy kis fa.
Fa? Ráhímezve?
Aha!
Le tudnád rajzolni nekem?
Nézz ide!
Láttad ezt az embert?
Nem! Már mondtam, semmit sem láttam!
Csak próbálom megtalálni, aki ezért felelős.
Nézd meg újra a képet!
Ez a fickó más lányokkal is elbánt,
meg kell találnunk, segítened kell...
-Nem láttam semmit! -...érti?
Szeretném, ha még egyszer megnéznéd ezt a képet.
Ez--
Miért nem szusszanunk egyet?
Hogyan?
Sok minden érte őt. Ne erőltessük.
El akarom kapni, aki ezt tette, Shelby!
És egyben el akarod kapni azt, aki veled tett rosszat.
Ez az én harcom, nem az övék.
Hadd menjenek haza.
Még egy lövés a kupolára!
-Itt van Maisie! -Mizu, klántag!
-A nevem SvenSvantastic és mindezt a-- -Ott! Állj!
-Először újratöltesz itt. -Ez az, itt!
Ez King!
Azt ígértem, biztonságban lesz!
Harry, nézz rám!
Életben van!
Érted? King nem ölte meg. Magával vitte.
Életben van, tehát van esélye.
De ez azt is jelenti, hogy tervei vannak vele.
„LEGYEN KIISMERHETETLEN, MINT A SÖTÉTSÉG...
ÚGY MOZOGJON, MINT A MENNYKŐCSAPÁS” SZUN CE - A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
Szia!
Maisie vagyok.
Ashley.
Ne sírj, jó? Minden rendben lesz!
Kijutunk innen.
Honnan tudod?
A bátyám az FBI-nak dolgozik.
Addig keres, amíg meg nem talál minket.
És mégis hogyan?
Azt mondták, elvisznek minket innen.
Itt állítottuk meg a kamiont.
A lányok szerint csak 10 percnyit mentek.
Melyik napszakban? Zsúfolt környéken?
Valószínűleg pár mérföldet mehettek.
Az egyik lány vonatfüttyöt hallott, amikor elindultak.
A Staten-szigeti vasút lehetett?
Akkor az indulási pont a sziget keleti fele lehetett.
A szobában meleg volt.
Virág- és vegyszerszag volt a levegőben.
Virág és vegyszer?
Ugyan vannak ott ipari parkok meg gyárak,
de mező egy szál se.
Ez meg mi?
Az egyik áldozat látta ezt egy törölközőn.
Ez a Noble Oaks hotel logója.
Egy logó, a hotel neve Noble Oaks.
Igen, No-Noble Oaks, az a SoHo-ban van. Elég messze esik innen.
Akkor nem ott voltak.
Az elrablók csak elloptak pár törölközőt
a helyről.
Rosszabbat is tettek már.
A lányok zajt is hallottak. Csikorgást meg csobogást.
Aha, virágillat, gépek csikorognak...
nem lehet, hogy ez egy mosoda?
Több tucat lehet a környéken.
De, hogy éjjel-nappal menjen?
Várjunk! Ez nem egy sima mosoda.
Ipari mosodát keresünk.
Ami ennek a hotelnek a törölközőit mossa.
Maisie. Maisie?
Az itt dolgozók semmit sem tudtak a lányokról...
Garrett Kinget se ismerték fel.
Ez az övé.
Harry.
King mindent eltűntetett innen.
Biztos megijesztette a kamionrazzia.
A kérdés az, hogy erre mit lép?
ÚJRA NEW YORKBAN! 5 PERC ÉS JÖVÖK
Ha!
Újra New Yorkban!
Szia!
Deep módszere.
Fogsz tudni vele dolgozni?
Úgy érzem, ez egy hosszabb beszélgetés lesz!
Hozok kávét.
Jocelyn!
Mozgás!
Visszajöttem! Elfelejtettem--
Owen!
Te jó ég! Mi történt itt?
-Még lélegzik! -Hívjuk a 911-et!
Ne! Kint lesben állhatnak!
Ha kivisztek, meghalok!
Ha nem lát sebész, akkor halsz meg!
Jó.
Te vagy az a sebész.
Tedd a sebére!
A vércsoportom „0”. Általános adó.
Van elsősegély doboz a konyhában?
Jó!
Jocelyn--
Ne beszélj!
Küzdj!
Érted?
Küzdj!
„HA SZOROS KAPCSOLATBAN VANNAK,
ZILÁLJUK SZÉT” SZUN CE - A HÁBORÚ MŰVÉSZETE
Na. Így jó lesz.
Magadnál vagy, Owen?
Ne köszönd meg!
Még nincs túl az életveszélyen. Kórházba kell vinni.
Kórházba ne!
A „tyúktelep”-re!
Titkos orvosi klinika.
Kód ellenében kaphatsz sürgősségi ellátást.
Kémek kórháza?
Viccelsz?
Csak vidd oda.
Hé! Azt mondtad, ne egyezkedjünk Devlinnel!
Mert Conor Devlin egy kígyó!
Egyfolytában kígyókkal tárgyalunk!
Te mindenre tudod a választ, ugye?
Mindenkinél okosabb vagy!
Átadta volna nekünk Kinget!
De Te makacskodtál, én meg hallgattam rád,
ezért Kingnél van Harry húga--
Én tehetek róla?
Owen meg is halhat!
Hé! Abbahagyni!
Túllépett egy határt.
Hagyd békén, jó? Fel van dúlva!
Mindannyian fel vagyunk dúlva! A nővérem halott!
Tudom.
Tisztában vagyok vele.
-Igen. -Nagyon sajnálom. Tényleg!
De ezt csak közösen tudjuk megoldani.
Igen.
Jól vagy?
Hogy van Owen?
Nem hallottam Jocelyn felől.
-Tudod, én mindent megtettem. -Tudom.
Akárcsak McQuigg.
Most nincs szükségem rá, hogy kioktass, Deep.
Adhatok egy tanácsot?
Nem kell megfogadnod.
Mi az?
Kiléptem, mert féltem, hogy elveszítem magamat.
Bosszút akarsz állni, nem?
Nem.
-Én csak-- -Dehogynem.
Ne hagyd, hogy ez közéd és a szeretteid közé álljon.
Szia!
Eldőlt. Elfogadjuk Devlin ajánlatát.
Mi az, McQuigg meggondolta magát?
Leszavaztuk.
Menjünk!
Mi történt Hall ügynökkel?
Nem tudott eljönni.
Kár!
Eléggé összebarátkoztunk.
De helyette a lányok bölcs döntést hoztak!
Beszéltem az ügyvédemmel.
Biztosított arról, hogy Önök támogatják az azonnali kiadatásomat.
Ő hol a francban van, Devlin?
Parrish ügynök, ugye?
Igen.
Hivatalosan még nem találkoztunk.
Megkapta, amit akart,
hol van Garrett King?
Rendben. Én állom a szavamat.
Minőségi darab!
Nem bánja, ha...
Háromnegyed hat van.
Jobb lesz, ha sietnek!
Mert?
Garrett King a Capella nevű teherhajó fedélzetén lesz,
ami a Miller kikötőből indul ma este fél hétkor.
Kis szerencsével
az emberi rakomány is ott lesz vele.
Harry, Shelby, keressétek Maisie-t a konténerekben!
Mi lemegyünk Kingért!
Miért nem segítesz Harry-nek? McQuigg és én elintézzük ezt.
-Nem. Kinget akarom. -Hé, figyelj!
Ne hagyd, hogy olyasmit csinálj, amit megbánhatsz!
Ryan, azt mondtam, elkapom Kinget.
Bármi történjen, nem fogom megbánni!
Gyerünk!
Okés, tied a jobb oldal, enyém a bal!
Kiáltsatok, ha van valami!
Mégis mit keressek?
Ne keress! Hallgatózz!
Vannak-e életre utaló zörejek?
Maisie?
-Maisie! -Maisie!
Maisie!
Maisie?
-Hé! Hallottátok? -Mit?
Valaki van kint!
Lehet, hogy a bátyám!
Harry?
Harry!
-Van ott valaki? -Harry?
Halló, van ott valaki?
Segítség!
Hé, van valami nyom?
Semmi.
Devlin hazudott. King nincs itt.
Hé, hé!
Ott!
FBI!
King után megyek!
-Alex, ne! -Fedező tűz! Most!
Maisie?
Segítsenek!
-Maisie? -Segítség!
Várjatok!
Igen! Hallak! Hallak!
Shelby! Itt vannak!
-itt vagyunk! -Siess!
-Segítség!
Ne merje--
Hogy talált meg?
Devlin csapdába csalta.
Akkor magát is!
Azt mondta, fiatal lányokkal kereskedik. És Ön ezen a hajón lesz.
Elhitte neki?
Hiszen itt van, vagy nem?
Ez nem az én hajóm.
Devliné.
A embercsempészet az ő üzlete.
Én csak utas vagyok.
És mibe került a jegye? Emberrablásba, gyilkosságba?
10 millió dollárt fogok kapni.
Mind a magáé lehet, Alex.
Csak engedjem el, mi?
Legalább 10 millió oka van rá, hogy megtegye.
Nekem egy is elég, hogy golyót röpítsek a fejébe!
Harry?
Vissza! Most!
Most! Vissza!
Jól van, mindenki biztonságban van! FBI! FBI!
Gyere velem.
Hol van? Hol van?
Hol van?
Ne, ne!
Alex?! Ne csináld!
Ne csináld!
Alex. Nem ér annyit!
Előre! Egyenesen előre!
Most kaptuk meg a végzést.
Teljesült a kívánsága.
Jóváhagyták az Írországba történő kiadatását.
Okés. Ki ez?
Rendben. Várj!
Talált valamit?
Modja, hogy talált valamit Devlin ellen.
Mindenkivel beszéltem. MI-5. Scotland Yard.
Semmit nem tudunk az emberkereskedelemről.
Mégis hogy találjam meg a húgomat?
Sajnálom, Harry. Ez minden.
Hát persze.
Ha King igazat mond nem adhatjuk ki Devlint.
Ezt az ügyet így nem lehet megoldani!
Bizonyítékra van szükség.
Nem megérzésre és nem egy bűnöző szavára.
Tartsa itt, amíg bizonyítékot találunk.
Ez nem így működik. A kiadatást már jóváhagyták.
Vége. Sajnálom.
Hé, ezzel nem helyeztük szabadlábra!
Egy penészes cellába rakják valamelyik ír börtön mélyére.
Tudni fogjuk, hol találjuk meg.
Hogy érzed magad?
Mint egy hülye.
Conor Devlin meglóbálta az orrom előtt Garrett Kinget, és én--
-Semmi másra nem figyeltem. -Igen.
Ez velem is megtörtént.
Vadászott ránk, a családjainkra.
Owen.
Devlin minden lépését ebből a régi háborús könyvből vette.
Tudta, hogyan játsszon az érzelmeinkkel,
hogyan ugrasszon minket össze.
„Ha szoros kapcsolatban vannak, ziláljuk szét őket!”
Szerintem még nincs vége.
Tervszerűen ver át minket.
Fogalmunk sincs, mennyien dolgoznak neki.
És Harry húgát is fogva tartja--
Ezt nem tudhatjuk.
De egy valamit tudhatunk.
Ez a hely többé nem biztonságos.
Itt nem maradhatunk.
Akkor...
hova megyünk?
Felállni! A kirándulásnak vége!
Felállni!
A feliratot fordította: Borbély Szilárd