ギャレット･キングは―
アメリカに 危険をもたらす存在です
水中には？
妊婦よ
流産した
デヴリンと話そう
昔かたぎのＩＲＡらしい
息子を殺され 俺たちに報復してきた
家族を保護しなきゃ
妹のメイジーだ
動かないで 爆弾よ
行くぞ
保安部ＭＩ５のクイン
容疑者と話す許可は得てる
家族が殺された
お前たちの愛する者を 一人残らず殺す
いちいち料理のあら探しは やめないか？
うんざりだ
でも加熱しすぎてた
文句を言うなら 食事代を払え
今夜だけは―
寝室でテレビはつけるな
歌を聞きながら寝たくない
明日は大事な日だ
キング？ 何の…
助けて
座れ マローニー
大事な話がある
〝強き時は弱く 弱き時は強く見せよ〟
「孫子の兵法」より
反対なのよね
妹を殺した男を アイルランドに戻せない
罰は受けるのよ
ヤツは絶対に何かやらかす
私では力不足だと？
デヴリンを甘く見るな
私の家族も犠牲になった
だがヤツを 罰せられなかったんだろ
俺たちがやる
爆発物の違法使用や 殺害の共謀に加えて―
ＦＢＩ捜査官の家族の 殺害を指示
異議あり
デヴリン氏と それらの殺害との関連は―
証拠がありません
これはあなたの依頼人の―
アイルランドへの 送還に関する審理ですよ
デヴリンが アイルランドに対し―
行った犯罪の認定を 要請します
議員殺害やテロ行為 そして…
彼女 何なの？
彼女もヤツの被害者だが 渡さない
デヴリンには ここで罪を償わせる
彼はわが国の囚人です
ライカーズ島刑務所
シーラが銃を突きつけられ やむを得ず…
外で待て
刑務所に侵入とはな
そんなムチャをしても 俺に用があったわけか
あんたの一族は ダブリンで稼いでる
私の金を返せ
そんな用なら 普通は手下を差し向ける
あんたにはもう―
誰もいないらしい
証人を片づける金を 払ったのに―
しくじったな
俺は息子を失った 痛み分けだ
あんたには 組織も祖国もない
資産は凍結 パスポートも使えない
私の金を返してもらう
殺人のために使った金だ
取り戻したいなら 血で払わないとな
共通の敵がいるぞ
つまり我々は 最高の親友ってわけだ
これ スイスチーズ？
いわゆるグリルドチーズ･ サンドだよ
なんか すごいね
バルサミコ酢にアボカド
ダメ ゴチャゴチャしすぎ
食べる気がしない
自分の手首のゴチャゴチャは 気にしないんだな
スヴェンの贈り物よ
誰だ？
私が今 寝てる男
それは言わなくていい
才能ある人よ
ゲームの インフルエンサーの卵
インフルエンサー？
ゲームしてるとこを録画して 投稿するの
そいつ 大丈夫か？
もうかる職業なのよ フォロワーが数百万の人も
スヴェンは何人？
31人
だが お前がいる
いい出だしだ
どうした？
あれ以来 よく眠れなくて
メイジー お前は安全だよ
なぜ分かる？
襲ってきた男は投獄されてる
ヤツの仲間はＦＢＩが監視中 お前に近づけば―
捕まえる
絶対に
いいか？
いいわ
行くね
着いたら連絡を
分かった
コネティカット州 ニューヘイブン
ここでリロード
ドアを抜けたら 用心しろ
敵を狙い…
ただいま
確実に仕留めろ
みんな
俺はスヴェン ゲームで銃撃戦中！
ほどほどにね
〝敵の能力を利用し 思うまま操るべし〟
デヴリン一族は 殺害と暴力を繰り返し―
ほぼ毎回 罪を免れてきた
ＩＲＡでの殺害
教会爆破 組織犯罪
路上で 人を切り刻んだ父親も―
父と兄の 悪い点に似た弟も―
誰も重刑を受けてない
今回は違う
リディアたち殺害の証拠を 突き止める
フィオナ
本気で協力を？
アイルランドへの送還は？
私はデヴリンを 収監したい
アイルランドが一番よ でも どこでもいい
そう じゃ何を探す？
分からない
でも無罪放免には 理由がある
運だけじゃない 彼らは研究し計画してる
それは？
ヤツの独房にあった
「孫子の兵法」
刑務所の図書室の本ね
〝第一のルール〟
〝すべての戦いは だまし合いである〟
マヤ･チャーチの コンピューターは？
〈厳重に暗号化されてる〉
命懸けで 手に入れたのにな
〈無駄だったら悔しい〉
無駄じゃない
話し合ってないが
キスのこと
覚えてるかな
覚えてる
君とフランクの仲を 邪魔したくない
ただ あのことを 話したいと思って
〈もう…〉
〈終わったの〉
〈私とフランク〉
気づかなかった
〈彼は―〉
〈いろいろ 片づけないと〉
私のほうも
そうか
〈この暗号の解読は １人じゃ無理そう〉
ぴったりの人材を 知ってる
ボルティモア ＦＢＩ情報サービス
〝発信者不明〟
ディープ
オーウェン？
復帰できるか？
頼む
助かった
すぐ基地へ来い
メイジー また俺 ハリーだ
連絡を待ってるんだが
電話をくれ いいな？
デヴリンが私に 話があるそうだ
苦しめるためにか？
十分だろ
興味のある話だと
混乱させる気だ
だが―
失うものはない
行こう
アイルランド人は 普通の倍 罪深いそうだ
だから俺の過ちを とりあえず許してくれ
用件は？
司法取引だ
故郷が恋しい
監房の中からでも アイルランドを見たい
送還が望みか
断る
できるだろう
見返りがある
どんな？
パリッシュを殺しかけた男を 追ってるだろ
そのキングを渡せる
俺の要求をのむならな
メイジーよ 伝言を
メイジー 本気で心配してる
無事を知らせろ
頼むから
連絡を絶ったのは？
ゆうべの食事の後
行って
運転する
悪いな
キングと会ってた
デヴリンは何と言ってた？
まだ何も
私が聞き出す
やめたほうがいい
黙ってて
感情的だわ
私が？
デヴリンにつけ込まれる
そうだ
急に彼女の味方？
君は感情的だ
あなたは？
キングは国の安全を 脅かす存在で…
だから君はキングを 捕らえたいのか？
あなたはどうなの？
理由はいい
支局長に報告してくる
あらゆる手でキングを追うぞ 取引はしない
待って
ヤツから情報を聞き出す 私だけでな
キングとは 長い付き合いだよな
ファースト･プレッジ社が―
アメリカ政府と 契約した時―
うちの連中も望んだ
国と違って 戦いたかった
合法的にな キングが払い 俺たちが戦う
その時で提携は 終わったのか？
いや
あのシリアの証人たちを 殺せと言ってきた
あれは違法かな
だが あんたらに阻まれ 失敗し―
ヤツは金を返せと
嫌なんだな
俺の家族に必要な金だ
だが ヤツは魅力的な 申し出をした
それは？
あんたを殺すと
もう興味なしか？
大ありだとも
だが ここを出るほうが 大事だ
家族の近くへ
だからアイルランドと キングを交換だ
お前の言葉を 信じる理由がない
情報をよこしなさいよ
キングには副業がある
今 動いているのは それだけだ
毎週水曜の午後３時に ミラーズ桟橋の計量所で―
大型トレーラーが キングの荷を降ろす
中身は？
だまされるな
あの本のとおり だまし合いだ
刑務所の本に基づいて 判断するの？
もうよく分からなくなった
そのトレーラーを探せ
そのあとで話し合おう
行こう キングへの 手がかりかもしれない
さあ
ＦＢＩ！ 動くな！
撃たないで！
降りて
撃つな
動くな
いいか？
キングは？
誰？
キングはどこ？
どこなの？
ウソだろ
アレックス
メイジー 俺だ
メイジー？
メイジー
浴室を確認
寝室もだ
どこへ？
見つける
支局の総力を挙げて 徹底的に調べる
また狙われてる
みんなの家族の無事を 確認しろ
ああ
〝スリープモード〞
手がかりが
ＦＢＩのアレックスよ
家はどこ？
マリエッタよ オハイオ州にある
家はミルウォーキー
知り合った男と パーティーに行って…
何か盛られたんだわ
目が覚めたら 目隠しされて車の中
何日も乗ってた
〝会話は聞こえた？〞
〝車の中で 何か聞こえなかった？〞
いいえ 何も
聞こえた
ラジオの音
音楽？
交通情報よ こう言ってた
〝スナッグ港で渋滞"って
スタテン島の港ね
地下室みたいな暗い部屋で…
檻があって 女の子たちが大勢いた
何か聞こえた？
こすれる音
タイヤの空回りのような
それが延々と続いてた
〝においは？〞
においはした
花かな キツいにおいで
鼻が曲がりそうだった
私が叫び始めたら―
誰かが来て 私の頭を壁にぶつけたの
相手を見た？
顔は見てない
サマンサが出血してて
見つけたタオルで止血した
どんなタオル？
普通のタオルよ
小さい木の模様が
刺しゅうされた？
そうよ
描いてくれる？
これを見て
この男はいた？
だから 何も見えなかったって
主犯を捜してるのよ もう一度 見て
女の子たちを狙ってる
見えなかった
だからもう一度 写真を見て
少し休憩を
何よ
あまり追い込まないで
私は犯人を見つけたいのよ
あなたの事件の犯人でもある
彼女たちには関係ないよね
家に帰そう
頭にもう一発 ブチ込む
メイジーだ
止めて
そこ
キングだ
守ると約束したのに
彼女は―
生きてる
キングは連れ去った
生きてれば望みがある
だがヤツに 何をさせられるか
〝鉄壁の作戦を立て 雷電のごとく攻撃せよ〟
私はメイジー
アシュリーよ
泣かないで 大丈夫よ
救出される
なぜ分かるの？
兄がＦＢＩ捜査官なの
必ず見つけてくれる
どうやって？ もうすぐ移動すると言ってた
ここで止めるまで―
10分程度 走ってたと
渋滞する時間帯を考えると―
数キロだろう
出発時に汽笛が聞こえたと
スタテン島の鉄道？
つまり出発地点は 島の東側だな
監禁場所は暑かった
花と化学薬品のにおい
花と化学薬品？
あの地域に工場はあるが 花畑はないぞ
これは？
監禁場所にあった タオルの模様
ノーブルオークスという ホテルのロゴだった
ソーホーにあるホテルで スタテン島にはない
じゃ ホテルは違う
タオルは盗んだものだろう
やりそうだ
こすれたり 回る音が24時間 聞こえてたそうだ
花のにおい 機械が回る音 ということは…
ランドリーかな？
多そうだな
24時間営業は？
ランドリーじゃない
クリーニング工場かも
このホテルの契約先
メイジー？
メイジー
従業員は監禁に気づかず―
キングも知らないそうだ
妹のだ
ハリー…
トレーラーが見つかり 逃げたんだな
問題は―
ヤツの次の行動ね
〝ただいま ＮＹ！ ディープ〟
来たな
ディープが来る
うまくやれる？
〈長い会話になりそう〉
〈コーヒーがいる〉
ジョスリン！
行くぞ
戻ったよ うっかり…
オーウェン！
なんてこと…
誰が？
息が
救急車を
ダメだ
待ち伏せが怖い 出たら殺される
手術しなきゃ
それなら…
君がやれ
これを傷に
私はＯ型よ 使って
器具はキッチン？
ジョスリン
黙って
戦って
いいわね？
戦うのよ
〝敵が団結していたら 分裂させるべし〟
よし これでいいはずだ
まだ生きてる？
礼は早いよ
まだ危険だ 病院に運ばなきゃ
病院はダメだ
チキンクープへ
〈秘密のクリニックよ〉
〈緊急用のね〉
スパイ専用？
あるんだ？
〈彼を運ぶわよ〉
あなたは取引に反対した
デヴリンは卑劣だ
どの敵も卑劣よ！
自分だけが正しいのか？
取引できたのに
あなたが頑固だから ハリーの妹が奪われた
俺のせいか？
オーウェンも危ない！
よせ！
どうかしてる
動揺してるんだよ
俺の妹は死んだ！
ああ
そうだよな
ほんとに残念だ
だが今は団結しないと
ああ
大丈夫？
オーウェンは？
まだ連絡がない
手は尽くした
知ってる
マクイグもだ
今はお説教はやめて
アドバイスは？
聞くだけ
言って
僕は自分を見失うのが 怖かった
復讐ふくしゅうしたいんだよね？
違う
違わない
そのせいで 仲間と対立しないで
決めたぞ 取引に応じる
マクイグは？
多数決だ
行こう
ホール捜査官は？
来られなかった
残念だな
仲よくなったのに
だが君たちが代わりに 賢い判断をした
弁護士に聞いた
君らは俺の即時送還を 支持してるそうだな
あいつはどこ？
パリッシュ捜査官？
そうよ
正式に会えた
要求はのんだでしょ キングはどこ？
いいだろう 約束は守る
すばらしい時計だな ちなみに…
６時15分前よ
間に合うかな
何なの？
キングは貨物船カペラ号に 乗る予定だ
今晩６時半に ミラーズ桟橋から出る
運がよければ―
貨物に人間が 入ってるかもな
ハリーたちはコンテナを 私たちはキングを捜す
君はハリーを手伝えよ
私はキングを
後で悔やむことをするな
キングを捕まえる
何があろうが後悔しない
行こう
君は右を頼む 何か見たら叫べ
手がかりは？
見るな 耳を澄ませろ
命の気配に
メイジー？
メイジー！
メイジー？
聞こえる？
何が？
外に誰かいる
兄さんかも
ハリー？
聞こえる？
誰かいる？
ねえ 誰かいるの？
助けて！
何かあった？
何も
だまされた いないぞ
見て
ＦＢＩ！
キングを追う
よせ！
制圧しろ！
メイジー？
助けて！
メイジー？
分かった 聞こえてるぞ
シェルビー！
ここよ！ 早く出して！
助けて！
動くな！
なぜ ここが？
デヴリンよ
だまされたな
人身売買の話を聞いた この船に乗るとも
信じたのか？
いるじゃない
これはデヴリンの船だ
人身売買もヤツの商売で 私はただの乗客だ
切符代は拉致と殺人？
1000万ドルが手に入る
全部 渡してもいい
お前を逃がせば？
そうすべき理由が 1000万もある
その頭を撃ち抜く理由は １つでいい
ハリー？
下がれ！
早く！
早く下がれって
もう大丈夫 ＦＢＩだ
こっちよ
どこにいる？
どこだ？
アレックス よせ！
我慢しろ
君が殺す価値はない
まっすぐ進んで
命令が出た あんたの希望どおりだ
アイルランド送還が 許可された
見つけたか？
デヴリンにつながる情報を
ＭＩ５にも警視庁にも聞いた
人身売買の件は不明のままよ
妹の手がかりは…
これ以上は分からない
キングの言うとおりなら 送還を止めなきゃ
今は立件できない
証拠を出さないと
犯罪者の言葉以外にね
探す間 拘束を
それは無理 送還は許可されてしまった
終わりよ 残念だけど
でも釈放するわけじゃない
デヴリンはアイルランドの 暗い独房に入る
居場所は分かってる
どんな気分？
情けない
デヴリンから鼻先に キングをぶら下げられ…
執着しすぎてた
分かる
俺も経験あるから
俺たちの家族が狙われた
オーウェンも
デヴリンのやり方は この兵法どおりだ
俺たちの心を揺さぶり 仲間割れさせた
敵を倒す方法は 分断させること
まだ続くわね
何人 拉致してるのかも 分からない
ハリーの妹も
確証はない
確かなのは―
ここは危険
もう残れない
じゃ―
どこに行く？
アイルランド ダブリン
起きろ 終点に着いた
起きろ