1
00:00:00,418 --> 00:00:02,754
ギャレット･キングは―

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,758
アメリカに
危険をもたらす存在です

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,051
水中には？

4
00:00:08,134 --> 00:00:08,885
妊婦よ

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,219
流産した

6
00:00:11,012 --> 00:00:13,056
デヴリンと話そう

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,183
昔かたぎのＩＲＡらしい

8
00:00:16,809 --> 00:00:20,188
息子を殺され
俺たちに報復してきた

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,315
家族を保護しなきゃ

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
妹のメイジーだ

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
動かないで　爆弾よ

12
00:00:28,696 --> 00:00:29,614
行くぞ

13
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
保安部ＭＩ５のクイン

14
00:00:35,161 --> 00:00:38,039
容疑者と話す許可は得てる

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,957
家族が殺された

16
00:00:42,126 --> 00:00:45,546
お前たちの愛する者を
一人残らず殺す

17
00:00:53,471 --> 00:00:56,974
いちいち料理のあら探しは
やめないか？

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,476
うんざりだ

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
でも加熱しすぎてた

20
00:01:00,645 --> 00:01:03,564
文句を言うなら
食事代を払え

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,900
今夜だけは―

22
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
寝室でテレビはつけるな

23
00:01:08,361 --> 00:01:10,822
歌を聞きながら寝たくない

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,157
明日は大事な日だ

25
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
キング？　何の…

26
00:01:22,083 --> 00:01:22,750
助けて

27
00:01:24,335 --> 00:01:25,878
座れ　マローニー

28
00:01:27,004 --> 00:01:29,423
大事な話がある

29
00:01:30,049 --> 00:01:33,511
〝強き時は弱く
　弱き時は強く見せよ〟

30
00:01:33,678 --> 00:01:35,221
「孫子の兵法」より

31
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
反対なのよね

32
00:02:05,585 --> 00:02:09,005
妹を殺した男を
アイルランドに戻せない

33
00:02:09,088 --> 00:02:11,048
罰は受けるのよ

34
00:02:11,215 --> 00:02:13,926
ヤツは絶対に何かやらかす

35
00:02:14,135 --> 00:02:15,720
私では力不足だと？

36
00:02:15,887 --> 00:02:17,889
デヴリンを甘く見るな

37
00:02:18,055 --> 00:02:20,850
私の家族も犠牲になった

38
00:02:20,933 --> 00:02:24,687
だがヤツを
罰せられなかったんだろ

39
00:02:24,770 --> 00:02:25,980
俺たちがやる

40
00:02:26,314 --> 00:02:30,484
爆発物の違法使用や
殺害の共謀に加えて―

41
00:02:30,568 --> 00:02:33,613
ＦＢＩ捜査官の家族の
殺害を指示

42
00:02:33,696 --> 00:02:35,448
異議あり

43
00:02:36,115 --> 00:02:39,285
デヴリン氏と
それらの殺害との関連は―

44
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
証拠がありません

45
00:02:41,412 --> 00:02:43,497
これはあなたの依頼人の―

46
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
アイルランドへの
送還に関する審理ですよ

47
00:02:48,002 --> 00:02:51,005
デヴリンが
アイルランドに対し―

48
00:02:51,088 --> 00:02:53,758
行った犯罪の認定を
要請します

49
00:02:53,925 --> 00:02:57,345
議員殺害やテロ行為
そして…

50
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
彼女 何なの？

51
00:02:59,305 --> 00:03:03,184
彼女もヤツの被害者だが
渡さない

52
00:03:03,768 --> 00:03:06,520
デヴリンには
ここで罪を償わせる

53
00:03:07,146 --> 00:03:09,440
彼はわが国の囚人です

54
00:03:09,649 --> 00:03:11,776
ライカーズ島刑務所

55
00:03:20,451 --> 00:03:24,205
シーラが銃を突きつけられ
やむを得ず…

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
外で待て

57
00:03:44,642 --> 00:03:46,894
刑務所に侵入とはな

58
00:03:47,144 --> 00:03:51,732
そんなムチャをしても
俺に用があったわけか

59
00:03:51,899 --> 00:03:55,194
あんたの一族は
ダブリンで稼いでる

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,738
私の金を返せ

61
00:04:00,992 --> 00:04:05,162
そんな用なら
普通は手下を差し向ける

62
00:04:05,496 --> 00:04:07,415
あんたにはもう―

63
00:04:07,999 --> 00:04:09,792
誰もいないらしい

64
00:04:09,875 --> 00:04:13,504
証人を片づける金を
払ったのに―

65
00:04:14,880 --> 00:04:16,340
しくじったな

66
00:04:17,091 --> 00:04:20,011
俺は息子を失った
痛み分けだ

67
00:04:23,848 --> 00:04:28,519
あんたには
組織も祖国もない

68
00:04:28,602 --> 00:04:32,106
資産は凍結
パスポートも使えない

69
00:04:32,398 --> 00:04:34,692
私の金を返してもらう

70
00:04:34,859 --> 00:04:37,278
殺人のために使った金だ

71
00:04:37,695 --> 00:04:42,033
取り戻したいなら
血で払わないとな

72
00:04:42,867 --> 00:04:44,869
共通の敵がいるぞ

73
00:04:46,871 --> 00:04:50,458
つまり我々は
最高の親友ってわけだ

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
これ スイスチーズ？

75
00:04:52,877 --> 00:04:56,380
いわゆるグリルドチーズ･
サンドだよ

76
00:04:56,547 --> 00:04:58,299
なんか すごいね

77
00:04:58,466 --> 00:05:00,885
バルサミコ酢にアボカド

78
00:05:01,469 --> 00:05:03,888
ダメ　ゴチャゴチャしすぎ

79
00:05:03,971 --> 00:05:05,890
食べる気がしない

80
00:05:05,973 --> 00:05:10,478
自分の手首のゴチャゴチャは
気にしないんだな

81
00:05:10,728 --> 00:05:12,146
スヴェンの贈り物よ

82
00:05:12,646 --> 00:05:13,397
誰だ？

83
00:05:13,564 --> 00:05:15,316
私が今 寝てる男

84
00:05:16,901 --> 00:05:18,402
それは言わなくていい

85
00:05:20,404 --> 00:05:21,822
才能ある人よ

86
00:05:22,156 --> 00:05:24,575
ゲームの
インフルエンサーの卵

87
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
インフルエンサー？

88
00:05:27,953 --> 00:05:31,999
ゲームしてるとこを録画して
投稿するの

89
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
そいつ 大丈夫か？

90
00:05:34,085 --> 00:05:38,130
もうかる職業なのよ
フォロワーが数百万の人も

91
00:05:38,422 --> 00:05:39,757
スヴェンは何人？

92
00:05:40,091 --> 00:05:40,966
31人

93
00:05:42,343 --> 00:05:44,095
だが お前がいる

94
00:05:44,178 --> 00:05:46,097
いい出だしだ

95
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
どうした？

96
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
あれ以来 よく眠れなくて

97
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
メイジー　お前は安全だよ

98
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
なぜ分かる？

99
00:06:05,699 --> 00:06:08,369
襲ってきた男は投獄されてる

100
00:06:08,452 --> 00:06:13,457
ヤツの仲間はＦＢＩが監視中
お前に近づけば―

101
00:06:13,958 --> 00:06:15,334
捕まえる

102
00:06:16,502 --> 00:06:17,378
絶対に

103
00:06:18,838 --> 00:06:19,672
いいか？

104
00:06:20,965 --> 00:06:21,966
いいわ

105
00:06:23,801 --> 00:06:24,969
行くね

106
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
着いたら連絡を

107
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
分かった

108
00:06:32,143 --> 00:06:35,479
コネティカット州
ニューヘイブン

109
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
ここでリロード

110
00:06:39,191 --> 00:06:42,111
ドアを抜けたら 用心しろ

111
00:06:42,194 --> 00:06:42,987
敵を狙い…

112
00:06:43,195 --> 00:06:44,405
ただいま

113
00:06:44,488 --> 00:06:46,157
確実に仕留めろ

114
00:06:46,490 --> 00:06:47,450
みんな

115
00:06:47,533 --> 00:06:50,661
俺はスヴェン
ゲームで銃撃戦中！

116
00:06:51,203 --> 00:06:52,538
ほどほどにね

117
00:07:32,369 --> 00:07:36,790
〝敵の能力を利用し
　思うまま操るべし〟

118
00:07:37,541 --> 00:07:41,212
デヴリン一族は
殺害と暴力を繰り返し―

119
00:07:41,545 --> 00:07:44,215
ほぼ毎回 罪を免れてきた

120
00:07:44,465 --> 00:07:45,966
ＩＲＡでの殺害

121
00:07:46,050 --> 00:07:48,719
教会爆破　組織犯罪

122
00:07:48,886 --> 00:07:51,639
路上で
人を切り刻んだ父親も―

123
00:07:51,722 --> 00:07:54,058
父と兄の
悪い点に似た弟も―

124
00:07:54,225 --> 00:07:56,143
誰も重刑を受けてない

125
00:07:56,227 --> 00:07:57,728
今回は違う

126
00:07:57,895 --> 00:08:01,232
リディアたち殺害の証拠を
突き止める

127
00:08:05,736 --> 00:08:06,612
フィオナ

128
00:08:07,238 --> 00:08:08,572
本気で協力を？

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
アイルランドへの送還は？

130
00:08:11,742 --> 00:08:14,370
私はデヴリンを
収監したい

131
00:08:14,453 --> 00:08:18,582
アイルランドが一番よ
でも どこでもいい

132
00:08:19,124 --> 00:08:21,085
そう　じゃ何を探す？

133
00:08:21,252 --> 00:08:22,336
分からない

134
00:08:22,419 --> 00:08:25,172
でも無罪放免には
理由がある

135
00:08:25,256 --> 00:08:29,260
運だけじゃない
彼らは研究し計画してる

136
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
それは？

137
00:08:31,262 --> 00:08:33,097
ヤツの独房にあった

138
00:08:33,264 --> 00:08:34,598
「孫子の兵法」

139
00:08:34,932 --> 00:08:37,142
刑務所の図書室の本ね

140
00:08:37,309 --> 00:08:38,769
〝第一のルール〟

141
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
〝すべての戦いは
だまし合いである〟

142
00:08:56,453 --> 00:08:59,290
マヤ･チャーチの
コンピューターは？

143
00:08:59,373 --> 00:09:01,959
〈厳重に暗号化されてる〉

144
00:09:02,042 --> 00:09:05,254
命懸けで
手に入れたのにな

145
00:09:05,337 --> 00:09:07,881
〈無駄だったら悔しい〉

146
00:09:09,300 --> 00:09:10,801
無駄じゃない

147
00:09:12,636 --> 00:09:14,638
話し合ってないが

148
00:09:17,141 --> 00:09:18,559
キスのこと

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
覚えてるかな

150
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
覚えてる

151
00:09:25,983 --> 00:09:29,236
君とフランクの仲を
邪魔したくない

152
00:09:29,570 --> 00:09:33,365
ただ あのことを
話したいと思って

153
00:09:36,785 --> 00:09:37,745
〈もう…〉

154
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
〈終わったの〉

155
00:09:39,663 --> 00:09:41,165
〈私とフランク〉

156
00:09:43,250 --> 00:09:45,419
気づかなかった

157
00:09:45,669 --> 00:09:46,754
〈彼は―〉

158
00:09:47,546 --> 00:09:49,423
〈いろいろ
片づけないと〉

159
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
私のほうも

160
00:09:56,889 --> 00:09:57,890
そうか

161
00:10:03,520 --> 00:10:07,650
〈この暗号の解読は
１人じゃ無理そう〉

162
00:10:08,901 --> 00:10:11,862
ぴったりの人材を
知ってる

163
00:10:14,782 --> 00:10:19,078
ボルティモア
ＦＢＩ情報サービス

164
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
〝発信者不明〟

165
00:10:31,965 --> 00:10:32,549
ディープ

166
00:10:32,716 --> 00:10:33,467
オーウェン？

167
00:10:33,550 --> 00:10:35,094
復帰できるか？

168
00:10:35,594 --> 00:10:36,553
頼む

169
00:10:36,887 --> 00:10:37,721
助かった

170
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
すぐ基地へ来い

171
00:10:42,893 --> 00:10:45,354
メイジー
また俺 ハリーだ

172
00:10:45,437 --> 00:10:47,815
連絡を待ってるんだが

173
00:10:47,898 --> 00:10:50,734
電話をくれ　いいな？

174
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
デヴリンが私に
話があるそうだ

175
00:10:57,408 --> 00:10:59,451
苦しめるためにか？

176
00:11:00,452 --> 00:11:01,412
十分だろ

177
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
興味のある話だと

178
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
混乱させる気だ

179
00:11:06,667 --> 00:11:07,751
だが―

180
00:11:09,253 --> 00:11:10,671
失うものはない

181
00:11:13,465 --> 00:11:14,425
行こう

182
00:11:15,592 --> 00:11:20,347
アイルランド人は
普通の倍 罪深いそうだ

183
00:11:21,014 --> 00:11:24,935
だから俺の過ちを
とりあえず許してくれ

184
00:11:25,018 --> 00:11:25,936
用件は？

185
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
司法取引だ

186
00:11:27,938 --> 00:11:29,523
故郷が恋しい

187
00:11:29,940 --> 00:11:34,361
監房の中からでも
アイルランドを見たい

188
00:11:34,445 --> 00:11:36,029
送還が望みか

189
00:11:36,989 --> 00:11:37,948
断る

190
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
できるだろう

191
00:11:45,122 --> 00:11:46,749
見返りがある

192
00:11:46,832 --> 00:11:48,125
どんな？

193
00:11:48,500 --> 00:11:52,629
パリッシュを殺しかけた男を
追ってるだろ

194
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
そのキングを渡せる

195
00:11:58,510 --> 00:12:01,138
俺の要求をのむならな

196
00:12:02,347 --> 00:12:04,475
メイジーよ　伝言を

197
00:12:05,392 --> 00:12:07,895
メイジー
本気で心配してる

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,522
無事を知らせろ

199
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
頼むから

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,902
連絡を絶ったのは？

201
00:12:15,486 --> 00:12:16,987
ゆうべの食事の後

202
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
行って

203
00:12:19,656 --> 00:12:20,491
運転する

204
00:12:22,159 --> 00:12:22,868
悪いな

205
00:12:24,369 --> 00:12:26,497
キングと会ってた

206
00:12:26,663 --> 00:12:29,458
デヴリンは何と言ってた？

207
00:12:29,541 --> 00:12:30,918
まだ何も

208
00:12:31,001 --> 00:12:32,294
私が聞き出す

209
00:12:32,377 --> 00:12:33,921
やめたほうがいい

210
00:12:36,048 --> 00:12:37,007
黙ってて

211
00:12:37,341 --> 00:12:38,342
感情的だわ

212
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
私が？

213
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
デヴリンにつけ込まれる

214
00:12:42,513 --> 00:12:43,514
そうだ

215
00:12:44,348 --> 00:12:45,808
急に彼女の味方？

216
00:12:45,891 --> 00:12:47,059
君は感情的だ

217
00:12:47,351 --> 00:12:48,185
あなたは？

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,022
キングは国の安全を
脅かす存在で…

219
00:12:52,105 --> 00:12:55,359
だから君はキングを
捕らえたいのか？

220
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
あなたはどうなの？

221
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
理由はいい

222
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
支局長に報告してくる

223
00:13:02,366 --> 00:13:05,702
あらゆる手でキングを追うぞ
取引はしない

224
00:13:05,786 --> 00:13:06,286
待って

225
00:13:06,453 --> 00:13:10,541
ヤツから情報を聞き出す
私だけでな

226
00:13:16,296 --> 00:13:19,883
キングとは　　　　
長い付き合いだよな

227
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
ファースト･プレッジ社が―

228
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
アメリカ政府と
契約した時―

229
00:13:25,764 --> 00:13:27,891
うちの連中も望んだ

230
00:13:28,058 --> 00:13:30,894
国と違って 戦いたかった

231
00:13:31,728 --> 00:13:35,482
合法的にな　キングが払い
俺たちが戦う

232
00:13:35,566 --> 00:13:38,610
その時で提携は
終わったのか？

233
00:13:39,069 --> 00:13:39,903
いや

234
00:13:41,071 --> 00:13:45,576
あのシリアの証人たちを
殺せと言ってきた

235
00:13:50,581 --> 00:13:52,416
あれは違法かな

236
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
だが あんたらに阻まれ
失敗し―

237
00:13:56,795 --> 00:13:58,338
ヤツは金を返せと

238
00:13:58,839 --> 00:13:59,923
嫌なんだな

239
00:14:00,090 --> 00:14:02,259
俺の家族に必要な金だ

240
00:14:03,260 --> 00:14:06,221
だが ヤツは魅力的な
申し出をした

241
00:14:06,305 --> 00:14:07,431
それは？

242
00:14:07,806 --> 00:14:09,933
あんたを殺すと

243
00:14:15,856 --> 00:14:17,274
もう興味なしか？

244
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
大ありだとも

245
00:14:19,985 --> 00:14:23,113
だが ここを出るほうが
大事だ

246
00:14:23,447 --> 00:14:25,282
家族の近くへ

247
00:14:26,700 --> 00:14:29,995
だからアイルランドと
キングを交換だ

248
00:14:30,829 --> 00:14:34,291
お前の言葉を
信じる理由がない

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,711
情報をよこしなさいよ

250
00:14:40,464 --> 00:14:42,799
キングには副業がある

251
00:14:44,009 --> 00:14:47,012
今 動いているのは
それだけだ

252
00:14:48,221 --> 00:14:51,808
毎週水曜の午後３時に
ミラーズ桟橋の計量所で―

253
00:14:51,892 --> 00:14:55,979
大型トレーラーが　
キングの荷を降ろす

254
00:14:56,813 --> 00:14:57,856
中身は？

255
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
だまされるな

256
00:15:00,233 --> 00:15:02,653
あの本のとおり
だまし合いだ

257
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
刑務所の本に基づいて
判断するの？

258
00:15:06,198 --> 00:15:08,909
もうよく分からなくなった

259
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
そのトレーラーを探せ

260
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
そのあとで話し合おう

261
00:15:16,249 --> 00:15:19,836
行こう　キングへの
手がかりかもしれない

262
00:15:19,920 --> 00:15:20,671
さあ

263
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
ＦＢＩ！　動くな！

264
00:15:39,690 --> 00:15:40,774
撃たないで！

265
00:15:40,857 --> 00:15:41,525
降りて

266
00:15:42,567 --> 00:15:43,193
撃つな

267
00:15:45,070 --> 00:15:45,612
動くな

268
00:15:46,530 --> 00:15:47,030
いいか？

269
00:15:47,197 --> 00:15:48,115
キングは？

270
00:15:48,198 --> 00:15:48,699
誰？

271
00:15:48,865 --> 00:15:49,908
キングはどこ？

272
00:15:51,702 --> 00:15:52,536
どこなの？

273
00:16:00,794 --> 00:16:01,962
ウソだろ

274
00:16:02,045 --> 00:16:02,879
アレックス

275
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
メイジー　俺だ

276
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
メイジー？

277
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
メイジー

278
00:16:32,075 --> 00:16:33,201
浴室を確認

279
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
寝室もだ

280
00:16:34,786 --> 00:16:35,370
どこへ？

281
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
見つける

282
00:16:36,663 --> 00:16:40,000
支局の総力を挙げて
徹底的に調べる

283
00:16:40,083 --> 00:16:41,501
また狙われてる

284
00:16:41,835 --> 00:16:45,422
みんなの家族の無事を
確認しろ

285
00:16:45,505 --> 00:16:46,298
ああ

286
00:16:50,886 --> 00:16:52,262
〝スリープモード〞

287
00:17:04,441 --> 00:17:05,942
手がかりが

288
00:17:16,328 --> 00:17:18,371
ＦＢＩのアレックスよ

289
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
家はどこ？

290
00:17:21,792 --> 00:17:24,711
マリエッタよ
オハイオ州にある

291
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
家はミルウォーキー

292
00:17:27,297 --> 00:17:30,967
知り合った男と
パーティーに行って…

293
00:17:31,384 --> 00:17:33,637
何か盛られたんだわ

294
00:17:33,804 --> 00:17:37,015
目が覚めたら
目隠しされて車の中

295
00:17:37,474 --> 00:17:38,809
何日も乗ってた

296
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
〝会話は聞こえた？〞

297
00:17:41,061 --> 00:17:44,648
〝車の中で
何か聞こえなかった？〞

298
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
いいえ　何も

299
00:17:46,316 --> 00:17:47,400
聞こえた

300
00:17:48,151 --> 00:17:49,486
ラジオの音

301
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
音楽？

302
00:17:51,988 --> 00:17:54,574
交通情報よ　こう言ってた

303
00:17:54,825 --> 00:17:56,827
〝スナッグ港で渋滞"って

304
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
スタテン島の港ね

305
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
地下室みたいな暗い部屋で…

306
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
檻があって
女の子たちが大勢いた

307
00:18:05,669 --> 00:18:06,837
何か聞こえた？

308
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
こすれる音

309
00:18:09,881 --> 00:18:11,758
タイヤの空回りのような

310
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
それが延々と続いてた

311
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
〝においは？〞

312
00:18:16,847 --> 00:18:18,014
においはした

313
00:18:18,181 --> 00:18:20,392
花かな　キツいにおいで

314
00:18:21,017 --> 00:18:22,853
鼻が曲がりそうだった

315
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
私が叫び始めたら―

316
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
誰かが来て
私の頭を壁にぶつけたの

317
00:18:28,900 --> 00:18:30,026
相手を見た？

318
00:18:30,193 --> 00:18:31,528
顔は見てない

319
00:18:31,611 --> 00:18:33,488
サマンサが出血してて

320
00:18:33,572 --> 00:18:35,866
見つけたタオルで止血した

321
00:18:35,949 --> 00:18:37,117
どんなタオル？

322
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
普通のタオルよ

323
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
小さい木の模様が

324
00:18:45,625 --> 00:18:47,043
刺しゅうされた？

325
00:18:47,711 --> 00:18:48,420
そうよ

326
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
描いてくれる？

327
00:18:52,215 --> 00:18:53,216
これを見て

328
00:18:53,717 --> 00:18:54,885
この男はいた？

329
00:18:56,094 --> 00:18:58,722
だから
何も見えなかったって

330
00:18:58,889 --> 00:19:02,642
主犯を捜してるのよ
もう一度 見て

331
00:19:02,893 --> 00:19:04,978
女の子たちを狙ってる

332
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
見えなかった

333
00:19:06,605 --> 00:19:09,566
だからもう一度
写真を見て

334
00:19:10,442 --> 00:19:11,985
少し休憩を

335
00:19:19,910 --> 00:19:20,660
何よ

336
00:19:21,912 --> 00:19:24,331
あまり追い込まないで

337
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
私は犯人を見つけたいのよ

338
00:19:26,791 --> 00:19:29,002
あなたの事件の犯人でもある

339
00:19:32,130 --> 00:19:34,591
彼女たちには関係ないよね

340
00:19:38,345 --> 00:19:39,763
家に帰そう

341
00:19:42,933 --> 00:19:45,268
頭にもう一発 ブチ込む

342
00:19:45,852 --> 00:19:47,270
メイジーだ

343
00:19:47,854 --> 00:19:48,855
止めて

344
00:19:51,733 --> 00:19:52,275
そこ

345
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
キングだ

346
00:20:03,453 --> 00:20:05,664
守ると約束したのに

347
00:20:06,289 --> 00:20:07,457
彼女は―

348
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
生きてる

349
00:20:09,626 --> 00:20:11,711
キングは連れ去った

350
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
生きてれば望みがある

351
00:20:14,631 --> 00:20:17,133
だがヤツに
何をさせられるか

352
00:20:36,361 --> 00:20:41,324
〝鉄壁の作戦を立て
　雷電のごとく攻撃せよ〟

353
00:21:02,595 --> 00:21:03,847
私はメイジー

354
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
アシュリーよ

355
00:21:07,934 --> 00:21:10,687
泣かないで　大丈夫よ

356
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
救出される

357
00:21:14,190 --> 00:21:15,734
なぜ分かるの？

358
00:21:18,862 --> 00:21:20,864
兄がＦＢＩ捜査官なの

359
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
必ず見つけてくれる

360
00:21:24,784 --> 00:21:29,039
どうやって？
もうすぐ移動すると言ってた

361
00:21:52,145 --> 00:21:54,314
ここで止めるまで―

362
00:21:54,481 --> 00:21:56,608
10分程度 走ってたと

363
00:21:56,900 --> 00:21:59,527
渋滞する時間帯を考えると―

364
00:21:59,611 --> 00:22:01,112
数キロだろう

365
00:22:01,905 --> 00:22:04,240
出発時に汽笛が聞こえたと

366
00:22:04,407 --> 00:22:06,159
スタテン島の鉄道？

367
00:22:06,451 --> 00:22:09,162
つまり出発地点は
島の東側だな

368
00:22:11,247 --> 00:22:13,583
監禁場所は暑かった

369
00:22:13,666 --> 00:22:15,585
花と化学薬品のにおい

370
00:22:16,294 --> 00:22:17,587
花と化学薬品？

371
00:22:17,670 --> 00:22:21,508
あの地域に工場はあるが
花畑はないぞ

372
00:22:23,426 --> 00:22:24,302
これは？

373
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
監禁場所にあった
タオルの模様

374
00:22:27,764 --> 00:22:31,393
ノーブルオークスという
ホテルのロゴだった

375
00:22:31,476 --> 00:22:35,563
ソーホーにあるホテルで
スタテン島にはない

376
00:22:35,647 --> 00:22:37,357
じゃ ホテルは違う

377
00:22:37,440 --> 00:22:40,276
タオルは盗んだものだろう

378
00:22:40,443 --> 00:22:41,611
やりそうだ

379
00:22:41,778 --> 00:22:46,032
こすれたり 回る音が24時間
聞こえてたそうだ

380
00:22:46,116 --> 00:22:49,828
花のにおい　機械が回る音
ということは…

381
00:22:50,286 --> 00:22:52,038
ランドリーかな？

382
00:22:53,289 --> 00:22:54,624
多そうだな

383
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
24時間営業は？

384
00:22:58,670 --> 00:23:00,463
ランドリーじゃない

385
00:23:03,133 --> 00:23:05,802
クリーニング工場かも

386
00:23:06,219 --> 00:23:07,971
このホテルの契約先

387
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
メイジー？

388
00:23:19,482 --> 00:23:20,191
メイジー

389
00:23:37,250 --> 00:23:40,170
従業員は監禁に気づかず―

390
00:23:40,378 --> 00:23:42,755
キングも知らないそうだ

391
00:23:53,057 --> 00:23:54,350
妹のだ

392
00:23:55,351 --> 00:23:56,186
ハリー…

393
00:23:56,728 --> 00:24:00,356
トレーラーが見つかり
逃げたんだな

394
00:24:00,565 --> 00:24:02,025
問題は―

395
00:24:02,567 --> 00:24:04,360
ヤツの次の行動ね

396
00:24:08,198 --> 00:24:10,783
〝ただいま ＮＹ！
　ディープ〟

397
00:24:11,451 --> 00:24:12,285
来たな

398
00:24:16,039 --> 00:24:17,373
ディープが来る

399
00:24:19,042 --> 00:24:20,460
うまくやれる？

400
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
〈長い会話になりそう〉

401
00:24:22,921 --> 00:24:24,255
〈コーヒーがいる〉

402
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
ジョスリン！

403
00:24:43,608 --> 00:24:44,567
ジョスリン！

404
00:25:58,016 --> 00:25:58,558
行くぞ

405
00:26:12,238 --> 00:26:14,073
戻ったよ　うっかり…

406
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
オーウェン！

407
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
なんてこと…

408
00:26:27,170 --> 00:26:27,837
誰が？

409
00:26:28,004 --> 00:26:28,588
息が

410
00:26:28,671 --> 00:26:30,131
救急車を

411
00:26:30,214 --> 00:26:30,965
ダメだ

412
00:26:31,049 --> 00:26:34,677
待ち伏せが怖い
出たら殺される

413
00:26:34,761 --> 00:26:36,054
手術しなきゃ

414
00:26:36,554 --> 00:26:37,555
それなら…

415
00:26:39,599 --> 00:26:41,100
君がやれ

416
00:26:46,898 --> 00:26:48,441
これを傷に

417
00:26:48,524 --> 00:26:50,777
私はＯ型よ　使って

418
00:26:51,027 --> 00:26:52,362
器具はキッチン？

419
00:26:56,699 --> 00:26:57,533
ジョスリン

420
00:26:57,700 --> 00:26:58,534
黙って

421
00:27:01,746 --> 00:27:02,580
戦って

422
00:27:04,290 --> 00:27:05,792
いいわね？

423
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
戦うのよ

424
00:27:17,011 --> 00:27:21,015
〝敵が団結していたら
　分裂させるべし〟

425
00:27:36,239 --> 00:27:39,075
よし　これでいいはずだ

426
00:27:41,244 --> 00:27:42,745
まだ生きてる？

427
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
礼は早いよ

428
00:27:48,418 --> 00:27:51,254
まだ危険だ
病院に運ばなきゃ

429
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
病院はダメだ

430
00:27:55,425 --> 00:27:56,843
チキンクープへ

431
00:28:00,430 --> 00:28:02,682
〈秘密のクリニックよ〉

432
00:28:02,765 --> 00:28:04,559
〈緊急用のね〉

433
00:28:04,684 --> 00:28:06,102
スパイ専用？

434
00:28:07,812 --> 00:28:08,604
あるんだ？

435
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
〈彼を運ぶわよ〉

436
00:28:30,960 --> 00:28:32,795
あなたは取引に反対した

437
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
デヴリンは卑劣だ

438
00:28:34,464 --> 00:28:36,257
どの敵も卑劣よ！

439
00:28:36,340 --> 00:28:38,634
自分だけが正しいのか？

440
00:28:39,010 --> 00:28:40,470
取引できたのに

441
00:28:40,720 --> 00:28:43,973
あなたが頑固だから
ハリーの妹が奪われた

442
00:28:44,056 --> 00:28:44,932
俺のせいか？

443
00:28:45,016 --> 00:28:46,309
オーウェンも危ない！

444
00:28:46,476 --> 00:28:47,226
よせ！

445
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
どうかしてる

446
00:28:55,151 --> 00:28:56,986
動揺してるんだよ

447
00:28:57,069 --> 00:28:59,030
俺の妹は死んだ！

448
00:29:01,240 --> 00:29:02,158
ああ

449
00:29:04,494 --> 00:29:05,578
そうだよな

450
00:29:07,663 --> 00:29:09,499
ほんとに残念だ

451
00:29:12,335 --> 00:29:15,046
だが今は団結しないと

452
00:29:21,177 --> 00:29:22,053
ああ

453
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
大丈夫？

454
00:29:36,400 --> 00:29:37,360
オーウェンは？

455
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
まだ連絡がない

456
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
手は尽くした

457
00:29:42,532 --> 00:29:43,574
知ってる

458
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
マクイグもだ

459
00:29:47,870 --> 00:29:50,122
今はお説教はやめて

460
00:29:50,748 --> 00:29:51,874
アドバイスは？

461
00:29:52,917 --> 00:29:54,085
聞くだけ

462
00:29:55,711 --> 00:29:56,546
言って

463
00:29:58,047 --> 00:30:00,591
僕は自分を見失うのが
怖かった

464
00:30:03,386 --> 00:30:05,221
復讐ふくしゅうしたいんだよね？

465
00:30:05,555 --> 00:30:06,222
違う

466
00:30:06,389 --> 00:30:07,265
違わない

467
00:30:10,768 --> 00:30:13,563
そのせいで
仲間と対立しないで

468
00:30:19,402 --> 00:30:22,029
決めたぞ　取引に応じる

469
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
マクイグは？

470
00:30:25,074 --> 00:30:26,325
多数決だ

471
00:30:27,827 --> 00:30:28,786
行こう

472
00:30:39,338 --> 00:30:41,132
ホール捜査官は？

473
00:30:42,341 --> 00:30:43,926
来られなかった

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,803
残念だな

475
00:30:46,429 --> 00:30:48,431
仲よくなったのに

476
00:30:50,349 --> 00:30:53,686
だが君たちが代わりに
賢い判断をした

477
00:30:54,145 --> 00:30:55,771
弁護士に聞いた

478
00:30:55,980 --> 00:31:00,109
君らは俺の即時送還を
支持してるそうだな

479
00:31:00,526 --> 00:31:01,819
あいつはどこ？

480
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
パリッシュ捜査官？

481
00:31:06,282 --> 00:31:07,158
そうよ

482
00:31:08,200 --> 00:31:09,619
正式に会えた

483
00:31:09,702 --> 00:31:13,122
要求はのんだでしょ
キングはどこ？

484
00:31:15,124 --> 00:31:17,543
いいだろう　約束は守る

485
00:31:17,960 --> 00:31:21,130
すばらしい時計だな
ちなみに…

486
00:31:22,131 --> 00:31:23,549
６時15分前よ

487
00:31:26,719 --> 00:31:28,304
間に合うかな

488
00:31:28,679 --> 00:31:29,847
何なの？

489
00:31:31,557 --> 00:31:35,144
キングは貨物船カペラ号に
乗る予定だ

490
00:31:35,311 --> 00:31:38,981
今晩６時半に
ミラーズ桟橋から出る

491
00:31:40,983 --> 00:31:42,360
運がよければ―

492
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
貨物に人間が
入ってるかもな

493
00:31:54,330 --> 00:31:57,500
ハリーたちはコンテナを
私たちはキングを捜す

494
00:31:57,667 --> 00:31:59,794
君はハリーを手伝えよ

495
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
私はキングを

496
00:32:01,087 --> 00:32:03,839
後で悔やむことをするな

497
00:32:04,006 --> 00:32:05,758
キングを捕まえる

498
00:32:06,092 --> 00:32:08,177
何があろうが後悔しない

499
00:32:08,511 --> 00:32:09,428
行こう

500
00:32:15,685 --> 00:32:18,646
君は右を頼む
何か見たら叫べ

501
00:32:18,729 --> 00:32:19,772
手がかりは？

502
00:32:20,022 --> 00:32:22,525
見るな　耳を澄ませろ

503
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
命の気配に

504
00:32:25,903 --> 00:32:26,570
メイジー？

505
00:32:27,196 --> 00:32:28,072
メイジー！

506
00:32:30,199 --> 00:32:31,701
メイジー！

507
00:32:34,912 --> 00:32:36,038
メイジー？

508
00:32:46,757 --> 00:32:47,633
聞こえる？

509
00:32:48,551 --> 00:32:49,135
何が？

510
00:32:50,052 --> 00:32:51,262
外に誰かいる

511
00:32:53,139 --> 00:32:54,390
兄さんかも

512
00:32:55,558 --> 00:32:56,434
ハリー？

513
00:32:57,560 --> 00:32:58,853
聞こえる？

514
00:32:58,936 --> 00:32:59,895
誰かいる？

515
00:33:00,896 --> 00:33:03,107
ねえ　誰かいるの？

516
00:33:05,735 --> 00:33:06,736
助けて！

517
00:33:09,405 --> 00:33:10,489
何かあった？

518
00:33:10,906 --> 00:33:11,615
何も

519
00:33:11,824 --> 00:33:14,076
だまされた　いないぞ

520
00:33:15,411 --> 00:33:16,162
見て

521
00:33:20,332 --> 00:33:21,250
ＦＢＩ！

522
00:33:36,348 --> 00:33:37,433
キングを追う

523
00:33:37,600 --> 00:33:38,350
よせ！

524
00:33:38,434 --> 00:33:39,935
制圧しろ！

525
00:33:41,479 --> 00:33:42,438
メイジー？

526
00:33:49,278 --> 00:33:50,279
助けて！

527
00:33:50,446 --> 00:33:51,322
メイジー？

528
00:33:53,532 --> 00:33:55,618
分かった　聞こえてるぞ

529
00:33:55,701 --> 00:33:56,786
シェルビー！

530
00:33:56,952 --> 00:33:58,871
ここよ！　早く出して！

531
00:34:00,539 --> 00:34:01,457
助けて！

532
00:34:26,816 --> 00:34:27,483
動くな！

533
00:34:38,828 --> 00:34:39,995
なぜ ここが？

534
00:34:40,996 --> 00:34:42,206
デヴリンよ

535
00:34:43,332 --> 00:34:44,834
だまされたな

536
00:34:45,209 --> 00:34:48,337
人身売買の話を聞いた
この船に乗るとも

537
00:34:49,171 --> 00:34:50,089
信じたのか？

538
00:34:50,506 --> 00:34:51,924
いるじゃない

539
00:34:52,591 --> 00:34:55,094
これはデヴリンの船だ

540
00:34:56,679 --> 00:35:00,015
人身売買もヤツの商売で
私はただの乗客だ

541
00:35:01,016 --> 00:35:03,352
切符代は拉致と殺人？

542
00:35:03,519 --> 00:35:05,521
1000万ドルが手に入る

543
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
全部 渡してもいい

544
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
お前を逃がせば？

545
00:35:13,070 --> 00:35:16,031
そうすべき理由が
1000万もある

546
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
その頭を撃ち抜く理由は
１つでいい

547
00:35:31,630 --> 00:35:32,423
ハリー？

548
00:35:33,257 --> 00:35:34,049
下がれ！

549
00:35:34,383 --> 00:35:35,217
早く！

550
00:35:36,385 --> 00:35:38,220
早く下がれって

551
00:35:38,387 --> 00:35:40,556
もう大丈夫　ＦＢＩだ

552
00:35:40,723 --> 00:35:41,432
こっちよ

553
00:35:42,558 --> 00:35:43,934
どこにいる？

554
00:35:44,435 --> 00:35:45,477
どこだ？

555
00:36:07,583 --> 00:36:09,293
アレックス　よせ！

556
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
我慢しろ

557
00:36:14,506 --> 00:36:16,759
君が殺す価値はない

558
00:36:58,801 --> 00:37:00,552
まっすぐ進んで

559
00:37:02,805 --> 00:37:05,808
命令が出た
あんたの希望どおりだ

560
00:37:06,183 --> 00:37:08,644
アイルランド送還が
許可された

561
00:37:21,031 --> 00:37:22,408
見つけたか？

562
00:37:22,741 --> 00:37:24,994
デヴリンにつながる情報を

563
00:37:25,202 --> 00:37:27,663
ＭＩ５にも警視庁にも聞いた

564
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
人身売買の件は不明のままよ

565
00:37:32,835 --> 00:37:34,336
妹の手がかりは…

566
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
これ以上は分からない

567
00:38:11,206 --> 00:38:15,002
キングの言うとおりなら
送還を止めなきゃ

568
00:38:15,085 --> 00:38:17,212
今は立件できない

569
00:38:17,421 --> 00:38:19,631
証拠を出さないと

570
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
犯罪者の言葉以外にね

571
00:38:21,884 --> 00:38:23,719
探す間 拘束を

572
00:38:23,886 --> 00:38:27,514
それは無理
送還は許可されてしまった

573
00:38:27,598 --> 00:38:29,558
終わりよ　残念だけど

574
00:38:30,476 --> 00:38:32,895
でも釈放するわけじゃない

575
00:38:33,062 --> 00:38:37,399
デヴリンはアイルランドの
暗い独房に入る

576
00:38:38,734 --> 00:38:40,444
居場所は分かってる

577
00:39:10,349 --> 00:39:11,350
どんな気分？

578
00:39:12,184 --> 00:39:13,310
情けない

579
00:39:14,144 --> 00:39:18,190
デヴリンから鼻先に
キングをぶら下げられ…

580
00:39:21,110 --> 00:39:22,778
執着しすぎてた

581
00:39:22,861 --> 00:39:23,362
分かる

582
00:39:24,446 --> 00:39:26,615
俺も経験あるから

583
00:39:35,624 --> 00:39:38,127
俺たちの家族が狙われた

584
00:39:38,710 --> 00:39:39,670
オーウェンも

585
00:39:41,630 --> 00:39:44,967
デヴリンのやり方は
この兵法どおりだ

586
00:39:45,217 --> 00:39:48,637
俺たちの心を揺さぶり
仲間割れさせた

587
00:39:49,721 --> 00:39:52,808
敵を倒す方法は
分断させること

588
00:39:53,308 --> 00:39:54,977
まだ続くわね

589
00:39:55,477 --> 00:39:58,814
何人 拉致してるのかも
分からない

590
00:39:58,981 --> 00:40:00,732
ハリーの妹も

591
00:40:01,316 --> 00:40:02,568
確証はない

592
00:40:04,695 --> 00:40:06,238
確かなのは―

593
00:40:07,990 --> 00:40:09,533
ここは危険

594
00:40:11,827 --> 00:40:12,995
もう残れない

595
00:41:04,963 --> 00:41:05,923
じゃ―

596
00:41:07,382 --> 00:41:08,634
どこに行く？

597
00:41:12,554 --> 00:41:15,557
アイルランド
ダブリン

598
00:41:19,061 --> 00:41:21,271
起きろ　終点に着いた

599
00:41:25,734 --> 00:41:26,652
起きろ