1
00:00:00,251 --> 00:00:02,378
Garrett King, założyciel
First Pledge International,

2
00:00:02,462 --> 00:00:06,007
stał się teraz zagrożeniem
dla Stanów Zjednoczonych.

3
00:00:07,467 --> 00:00:08,760
-Jak długo była pod wodą?
-Ona jest w ciąży.

4
00:00:08,885 --> 00:00:09,761
Straciłam dziecko.

5
00:00:09,844 --> 00:00:10,887
Wiem.

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,014
Nadszedł czas, żeby porozmawiać
z Conorem Devlinem.

7
00:00:13,097 --> 00:00:13,931
Słyszałam o nim.

8
00:00:14,015 --> 00:00:15,183
Dawne IRA.

9
00:00:16,768 --> 00:00:18,811
Zabiłem jego syna, a
teraz chce nas skrzywdzić.

10
00:00:18,895 --> 00:00:20,146
Tak samo, jak my jego.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,148
Potrzebujemy ochrony naszych rodzin.

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,650
To jest Maisie, moja siostra.

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,195
Nie ruszaj się.

14
00:00:27,278 --> 00:00:28,488
To bomba.

15
00:00:28,738 --> 00:00:29,572
Proszę bardzo.

16
00:00:32,992 --> 00:00:34,786
Fiona Quinn, MI-5.

17
00:00:34,869 --> 00:00:37,955
Twój rząd upoważnił mnie
do rozmowy z moim podejrzanym.

18
00:00:38,039 --> 00:00:39,165
Devlin zabił moją siostrę i jego córkę.

19
00:00:41,626 --> 00:00:42,877
Zanim skończę,

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,505
zabiorę wszystkich, których kochasz.

21
00:00:53,471 --> 00:00:56,891
możemy nie kłócić się
o każdą część posiłku?

22
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
To cholernie wyczerpujące.

23
00:00:58,392 --> 00:01:00,436
Mówię tylko, że był rozgotowany.

24
00:01:00,520 --> 00:01:03,231
Następnym razem, gdy zapłacisz za kolację,
możesz narzekać.

25
00:01:04,690 --> 00:01:08,152
I na miłość boską,
nie ma telewizji w sypialni.

26
00:01:08,236 --> 00:01:10,696
Nie chcę zasypiać
przy śpiewaniu grubych ludzi.

27
00:01:11,614 --> 00:01:12,949
Jutro mam wielki dzień.

28
00:01:13,533 --> 00:01:15,368
King? Co do...

29
00:01:21,457 --> 00:01:22,667
Mój Boże!

30
00:01:23,876 --> 00:01:25,753
Proszę usiąść, panie Maloney.

31
00:01:26,879 --> 00:01:29,090
Mamy sprawy do załatwienia.

32
00:01:30,258 --> 00:01:33,803
„ WYDAJESZ SIĘ SŁABY, GDY JESTEŚ
SILNY I SILNY, GDY JESTEŚ SŁABY.”

33
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
SUN TZU, SZTUKA WOJNY

34
00:01:35,638 --> 00:01:37,348
JUSTICES

35
00:02:00,872 --> 00:02:01,873
Hej.

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,334
Wiem, że się z tym nie zgadzasz

37
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
Ten człowiek zabił moją siostrę

38
00:02:07,545 --> 00:02:08,921
i chcesz go odesłać samolotem do Irlandii?

39
00:02:09,005 --> 00:02:10,923
Musi odpowiedzieć
za zbrodnie, które tam popełnił.

40
00:02:11,007 --> 00:02:12,466
Jeśli wypuścisz to zwierzę,

41
00:02:12,550 --> 00:02:13,801
prosisz się o kłopoty.

42
00:02:13,885 --> 00:02:15,595
Mówisz, że nie potrafię
wykonywać swojej pracy?

43
00:02:15,678 --> 00:02:17,763
Mówię, że nie powinno się
lekceważyć Devlina.

44
00:02:17,847 --> 00:02:20,683
Conor Devlin zniszczył moją rodzinę,
zanim w ogóle usłyszałaś jego imię.

45
00:02:20,766 --> 00:02:23,936
I odszedł, prawda? Wolny człowiek.
Miałeś swoją szansę.

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,022
Teraz nasza kolej.

47
00:02:26,105 --> 00:02:29,025
bezprawne użycie materiałów wybuchowych,
spisek w celu popełnienia morderstwa,

48
00:02:29,108 --> 00:02:30,276
a ostatnio,

49
00:02:30,359 --> 00:02:34,155
Pan Devlin zlecił morderstwo
członków rodziny agentów FBI.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,281
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

51
00:02:35,364 --> 00:02:38,784
Nie ma dowodów, które
łączą mojego klienta z tymi morderstwami,

52
00:02:38,868 --> 00:02:40,995
nie wniesiono też zarzutów.

53
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
Proszę usiąść, panie Maloney.
To nie jest przesłuchanie.

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,832
Ustalamy tylko

55
00:02:44,916 --> 00:02:46,876
prawo Irlandii
do ekstradycji twojego klienta.

56
00:02:47,877 --> 00:02:49,545
Wysoki Sądzie, Republika Irlandii

57
00:02:49,629 --> 00:02:53,591
prosi sąd o uznanie zbrodni
popełnionych przez Conora Devlina.

58
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
Zabójstwo posła do parlamentu,

59
00:02:56,469 --> 00:02:58,679
-terroryzm, finansowanie terroryzmu...
-Co z nią jest?

60
00:02:58,763 --> 00:03:00,640
Też ma coś do stracenia.

61
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
-Conor Devlin jest obywatelem Irlandii.
-Nie pozwolę mu opuścić tego kraju.

62
00:03:03,559 --> 00:03:06,354
Jest naszym więźniem. Przynależy tutaj.

63
00:03:07,021 --> 00:03:09,106
Pytamy o to, co nasze.

64
00:03:10,024 --> 00:03:11,525
RIKERS ISLAND, NOWY JORK

65
00:03:20,117 --> 00:03:24,121
Conor, ma Sheilę na muszce.
Nie miałem wyboru.

66
00:03:24,330 --> 00:03:25,790
Zaczekaj na zewnątrz.

67
00:03:44,100 --> 00:03:46,352
Zakradasz się na Rikers Island?

68
00:03:46,936 --> 00:03:49,522
Garrett King nie robi
czegoś takiego lekkomyślnego.

69
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
Chyba, że nie ma wyboru.

70
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
Wiem, jakimi kwotami obraca
twoja rodzina w Dublinie.

71
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Chcę tylko tego, co moje.

72
00:04:00,741 --> 00:04:04,996
Normalnie wysłałbyś kogoś na licytację.

73
00:04:05,079 --> 00:04:06,706
Coś mi mówi,

74
00:04:07,665 --> 00:04:09,875
że nikt ci nie został.

75
00:04:10,001 --> 00:04:13,087
Zapłaciłem tobie i twoim
ludziom za opiekę nad tymi świadkami ONZ.

76
00:04:15,006 --> 00:04:16,090
Nie dokończyłeś roboty.

77
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
Mój syn nie żyje.

78
00:04:18,342 --> 00:04:19,719
Powiedziałbym, że jesteśmy kwita.

79
00:04:23,514 --> 00:04:27,018
Jesteś człowiekiem bez organizacji,

80
00:04:27,101 --> 00:04:28,269
bez kraju,

81
00:04:28,352 --> 00:04:31,939
Twoje aktywa są zamrożone,
twój paszport jest bezużyteczny.

82
00:04:32,023 --> 00:04:34,442
Chcę moje pieniądze.

83
00:04:34,525 --> 00:04:36,485
Twoje pieniądze poszły na kupno krwi.

84
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Jeśli chcesz je z powrotem,

85
00:04:39,030 --> 00:04:41,907
będziesz musiał zapłacić krwią.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,577
Mamy wspólnego wroga, panie King.

87
00:04:46,454 --> 00:04:50,333
To czyni nas najlepszymi przyjaciółmi.

88
00:04:50,458 --> 00:04:52,043
Co to jest, Swiss?

89
00:04:52,126 --> 00:04:53,753
To tost z serem,

90
00:04:53,836 --> 00:04:56,339
albo jak lubią to tutaj nazywać,
grillowany ser.

91
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
To jakaś parodia.

92
00:04:58,090 --> 00:05:00,551
Balsamiczne, awokado?

93
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
Nie, nie.

94
00:05:02,053 --> 00:05:03,763
Za dużo się tu dzieje.

95
00:05:03,846 --> 00:05:05,598
Po prostu nie mogę.

96
00:05:05,681 --> 00:05:07,475
Nie wiedziałem, że masz
tak wymagający gust,

97
00:05:07,558 --> 00:05:10,186
z tym złomem na nadgarstku.

98
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
Hej. Sven mi go dał.

99
00:05:11,937 --> 00:05:13,064
Svena?

100
00:05:13,147 --> 00:05:14,982
Adorator, u którego obecnie śpię.

101
00:05:16,442 --> 00:05:17,985
Nie mów tak do mnie.

102
00:05:19,862 --> 00:05:22,031
-Jest bardzo utalentowany.
-Tak?

103
00:05:22,114 --> 00:05:24,241
Sven jest początkującym
„influencerem gier wideo”.

104
00:05:25,076 --> 00:05:27,370
Co? Influencer gier wideo?

105
00:05:27,453 --> 00:05:31,624
Nagrywa siebie grając w gry wideo,
a potem publikuje filmy online.

106
00:05:31,749 --> 00:05:33,542
Próbował się z tego wyleczyć?

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
To może być bardzo lukratywna kariera.

108
00:05:35,503 --> 00:05:37,797
Niektórzy z tych kolesi
mają miliony obserwujących.

109
00:05:37,880 --> 00:05:39,382
Tak? Ile ma Sven?

110
00:05:39,507 --> 00:05:40,633
Trzydzieści jeden.

111
00:05:41,926 --> 00:05:43,719
Cóż, on ma ciebie, prawda?

112
00:05:43,803 --> 00:05:45,763
Więc, myślę, że to jakiś początek.

113
00:05:55,064 --> 00:05:56,357
Co to jest?

114
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
Nie sypiam dobrze
od kiedy, to się stało.

115
00:06:01,362 --> 00:06:03,864
Maisie, jesteś bezpieczna.

116
00:06:03,948 --> 00:06:05,241
Skąd wiesz?

117
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
Bo człowiek, który przyszedł
po nasze rodziny, jest zamknięty,

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,746
a my mamy agentów obserwujących
każdego z jego przyjaciół.

119
00:06:10,830 --> 00:06:13,040
Jeśli się do ciebie zbliży,
będziemy wiedzieć.

120
00:06:13,666 --> 00:06:14,917
I powstrzymamy go.

121
00:06:16,085 --> 00:06:17,002
Obiecuję.

122
00:06:18,379 --> 00:06:19,255
Okej?

123
00:06:20,464 --> 00:06:21,715
Okej.

124
00:06:23,384 --> 00:06:24,552
Muszę iść.

125
00:06:26,262 --> 00:06:27,638
Napisz do mnie,
jak wrócisz do domu, okej?

126
00:06:28,180 --> 00:06:29,223
Okej.

127
00:06:31,600 --> 00:06:35,062
NEW HAVEN, CONNECTICUT

128
00:06:36,856 --> 00:06:38,649
Najpierw, musisz przeładować tutaj,

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
a kiedy prześlizgniesz się przez drzwi,
uważaj...

130
00:06:41,569 --> 00:06:42,528
Pozbądź się zbira podwójnym stuknięciem

131
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
Kochanie, jestem w domu.

132
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
... i kolejny strzał bezpieczeństwa
w kopułę!

133
00:06:45,698 --> 00:06:46,991
Co tam, stado?

134
00:06:47,074 --> 00:06:47,950
Jestem SvenSvantastic,

135
00:06:48,033 --> 00:06:49,994
a ty oglądasz, jak wyskakuję.

136
00:06:51,245 --> 00:06:52,663
Nie pracuj zbyt ciężko, skarbie.

137
00:07:32,369 --> 00:07:34,371
"WEŹ COŚ ZNACZĄCEGO
OD SWOICH WROGÓW

138
00:07:34,455 --> 00:07:36,248
I UŻYJ TEGO, BY NAGIĄĆ ICH DO
SWOJEJ WOLI.” SUN TZU, SZTUKA WOJNY

139
00:07:37,333 --> 00:07:40,085
Conor Devlin
ma stuletnią tradycję rodzinną

140
00:07:40,169 --> 00:07:41,170
morderstw i chaosu.

141
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
Z nielicznymi wyjątkami,
uchodzi mu to płazem.

142
00:07:44,340 --> 00:07:48,761
Morderstwa IRA, zamachy bombowe w
kościele, przestępczość zorganizowana...

143
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Ma ojca, który kroił ludzi na ulicy.

144
00:07:51,263 --> 00:07:54,016
i brata, który dostał
najgorsze cechy od obu.

145
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Żaden z nich nigdy nie odbył
poważnego wyroku.

146
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
Tym razem to się nie wydarzy.

147
00:07:57,770 --> 00:07:59,313
Znajdziemy coś, żeby dowieść,

148
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
co Devlin zrobił Jessie i Lydii.

149
00:08:05,569 --> 00:08:08,489
Fiona, naprawdę chcesz nam pomóc?

150
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
Bo jeśli nasza sprawa się rypnie,
dostaniesz to, czego chcesz.

151
00:08:11,617 --> 00:08:14,245
Chcę Conora Devlina w betonowym pudle.

152
00:08:14,328 --> 00:08:15,788
Lepiej, żeby to było w Irlandii,

153
00:08:15,871 --> 00:08:18,499
ale jeśli będzie tutaj, albo na dnie
Atlantyku, to też pasuje.

154
00:08:18,582 --> 00:08:21,001
Okej. Więc, co nam brakuje?

155
00:08:21,085 --> 00:08:22,294
Nie wiem.

156
00:08:22,378 --> 00:08:25,047
Ale jest powód, dla którego
Devlinom tak długo uchodziło na sucho.

157
00:08:25,130 --> 00:08:26,298
To nie tylko szczęśliwi bandyci.

158
00:08:26,382 --> 00:08:27,883
Są bystrzy. Uczą się. Planują.

159
00:08:27,967 --> 00:08:29,176
SZTUKA WOJNY SUN TZU

160
00:08:29,718 --> 00:08:30,803
Co to jest?

161
00:08:31,303 --> 00:08:33,472
To stara książka, która była w jego celi.

162
00:08:33,556 --> 00:08:34,974
„ Sztuka wojny” Sun Tzu.

163
00:08:35,057 --> 00:08:37,518
To więzienna książka z tego, co wiem

164
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
„ Zasada numer jeden.

165
00:08:39,979 --> 00:08:42,565
Cała wojna opiera się na oszustwie”.

166
00:08:54,285 --> 00:08:55,202
Hej.

167
00:08:56,537 --> 00:08:59,415
Udało się z komputerem Mayi Church?

168
00:08:59,999 --> 00:09:01,959
Jest zaszyfrowany.

169
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Prawie nas wysadziliło,
żeby to dorwać.

170
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Nie chcę myśleć, że to wszystko na nic.

171
00:09:09,341 --> 00:09:10,593
Nie na nic...

172
00:09:12,720 --> 00:09:14,388
Nie rozmawialiśmy o tym, ale

173
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
był pocałunek...

174
00:09:20,311 --> 00:09:21,937
jeśli pamiętasz.

175
00:09:23,439 --> 00:09:24,523
Pamiętam.

176
00:09:26,066 --> 00:09:29,361
Nie chcę przeginać z tobą i Frankiem.

177
00:09:29,445 --> 00:09:33,157
Moglibyśmy chociaż o tym porozmawiać.

178
00:09:36,827 --> 00:09:41,165
Nie ma żadnego „ja i Frank”.

179
00:09:43,250 --> 00:09:45,502
Nie zdawałem sobie sprawy.

180
00:09:45,753 --> 00:09:49,465
Miałeś rację. Ma wiele pracy.

181
00:09:52,009 --> 00:09:53,135
I ja też.

182
00:09:56,889 --> 00:09:57,765
Okej.

183
00:10:03,604 --> 00:10:07,691
Nie dam rady tego odszyfrować.

184
00:10:08,984 --> 00:10:11,445
Wiem, kto mógłby to zrobić.

185
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
SŁUŻBY INFORMACYJNE FBI,
BALTIMORE,MARYLAND

186
00:10:25,584 --> 00:10:26,919
PRYWATNY - NIEZNANY

187
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Okej... Właśnie dostałem 1.

188
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Może chcesz sprawdzić 3 i 4.

189
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-Deep?
-Owen?

190
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Gotowy, by wrócić do pracy?

191
00:10:35,594 --> 00:10:36,804
Potrzebujemy cię.

192
00:10:36,887 --> 00:10:37,721
Dzięki Bogu!

193
00:10:37,805 --> 00:10:39,473
Idź do mieszkania tak
szybko, jak to możliwe.

194
00:10:42,893 --> 00:10:45,479
Maisie. To znowu Harry.

195
00:10:45,562 --> 00:10:47,773
Nadal się nie odzywasz.

196
00:10:47,856 --> 00:10:49,441
Możesz do mnie zadzwonić, proszę?

197
00:10:49,525 --> 00:10:50,609
Dziękuję.

198
00:10:53,320 --> 00:10:57,366
Hej, właśnie dostałem telefon od Rikers.
Conor Devlin chce ze mną rozmawiać.

199
00:10:57,449 --> 00:10:59,993
Aż tak mu się znudzi?
Chce cię upominać?

200
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
Nie zrobił wystarczająco dużo?

201
00:11:01,662 --> 00:11:03,372
Devlin twierdzi, że ma coś,
co nas zainteresuje.

202
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
On się z tobą bawi, Owen.

203
00:11:06,417 --> 00:11:07,710
Prawdopodobnie.

204
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
Ale co mam do stracenia?

205
00:11:13,340 --> 00:11:14,174
W porządku.

206
00:11:15,342 --> 00:11:20,347
Mówili, że Irlandczycy otrzymali
podwójną dawkę grzechu pierwotnego.

207
00:11:21,306 --> 00:11:24,768
Więc proszę, wybacz mi na chwilę
moje wcześniejsze winy...

208
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
-Czego chcesz?
-Zawrzeć umowę.

209
00:11:27,271 --> 00:11:29,189
Stęskniłem się za domem.

210
00:11:29,773 --> 00:11:34,570
Chcę znowu zobaczyć Irlandię, nawet,
jeśli kraty więzienne zepsują mi widok.

211
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
Chcesz ekstradycji.

212
00:11:36,947 --> 00:11:37,865
To się nie dzieje.

213
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Mogłabyś to zrobić.

214
00:11:44,997 --> 00:11:48,333
-I zaoferowałbym prezent w naturze.
-Co by to było?

215
00:11:48,417 --> 00:11:52,546
Człowieka, którego pragniesz znaleźć,
odkąd prawie utopił Alex Parrish.

216
00:11:54,214 --> 00:11:56,300
Mogę dać ci Garretta Kinga.

217
00:11:58,302 --> 00:12:00,721
Ale oczekuję czegoś w zamian.

218
00:12:02,014 --> 00:12:03,766
Dodzwoniłeś się do
Maisie. Zostaw wiadomość.

219
00:12:04,391 --> 00:12:07,478
Dobra, Maisie.
Teraz naprawdę zaczynasz mnie martwić.

220
00:12:08,771 --> 00:12:10,397
Zadzwoń do mnie i daj znać,
że nic ci nie jest.

221
00:12:10,564 --> 00:12:11,607
Proszę.

222
00:12:12,983 --> 00:12:14,860
Ile czasu minęło,
odkąd się odezwała?

223
00:12:15,360 --> 00:12:16,862
Od wczorajszej kolacji.

224
00:12:17,488 --> 00:12:18,781
Idź z nim.

225
00:12:19,490 --> 00:12:20,407
Ja poprowadzę.

226
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
Dzięki.

227
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
Devlin mówi prawdę.
Spotkał się wczoraj z Kingiem.

228
00:12:26,497 --> 00:12:27,664
Więc King jest w Nowym Jorku?

229
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
Co powiedział Devlin?

230
00:12:29,416 --> 00:12:30,793
Jeszcze nic.

231
00:12:30,876 --> 00:12:32,211
Pójdę i dowiem się, co wie.

232
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
Nie zrobiłbym tego.

233
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Nie pytam cię o zdanie.

234
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Za bardzo to przeżywasz.

235
00:12:39,009 --> 00:12:39,968
Przeżywam?

236
00:12:40,052 --> 00:12:42,137
Devlin to widzi, pożre cię żywcem.

237
00:12:42,221 --> 00:12:43,639
Ona ma rację.

238
00:12:44,306 --> 00:12:45,682
Od kiedy zacząłeś jej słuchać?

239
00:12:45,766 --> 00:12:46,975
Za bardzo to przeżywasz.

240
00:12:47,059 --> 00:12:48,101
A ty nie?

241
00:12:48,185 --> 00:12:49,728
Garrett King jest zbrodniarzem wojennym

242
00:12:49,812 --> 00:12:51,897
i zagrożeniem dla bezpieczeństwa kraju,
dlatego...

243
00:12:51,980 --> 00:12:53,190
Dlatego go chcesz?

244
00:12:53,315 --> 00:12:55,025
Bo jest zagrożeniem dla
bezpieczeństwa kraju?

245
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
-Dlaczego chciałeś Devlina, McQuigg?
-Hej.

246
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
Wszyscy mamy swoje powody.

247
00:13:00,072 --> 00:13:02,074
Poinformujemy Gomez,
całe biuro terenowe.

248
00:13:02,157 --> 00:13:03,742
Użyjemy każdego zasobu,
by ścigać Kinga.

249
00:13:03,826 --> 00:13:05,202
I nie dogadamy się z Devlinem.

250
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
-Owen...
-Dzięki

251
00:13:06,662 --> 00:13:10,207
Dowiem się, co wie.
Pójdę sam.

252
00:13:16,421 --> 00:13:20,717
Czeka cię długi powrót z
Garrettem Kingiem, prawda?

253
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
Kiedy zaczął się pierwszy nabór

254
00:13:23,011 --> 00:13:25,681
wraz z twoim rządem,
by walczyć na pustyniach,

255
00:13:25,931 --> 00:13:27,933
kilku naszych ludzi
chciało się przyłączyć.

256
00:13:28,058 --> 00:13:31,311
Nasz kraj nie chciał walczyć,
ale to zrobiliśmy.

257
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Nic nielegalnego.

258
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
King zapłacił, my zapewniliśmy.

259
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
I to był koniec... sojuszu?

260
00:13:39,111 --> 00:13:39,987
Nie.

261
00:13:41,029 --> 00:13:45,117
Zatrudnił nas również, byśmy
zabili syryjskich świadków.

262
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Teraz, że to było nielegalne.

263
00:13:53,083 --> 00:13:55,836
Ale dzięki tobie i twoim ludziom, nie
udało się.

264
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Teraz chce odzyskać swoje pieniądze.

265
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
Chcesz je zatrzymać.

266
00:14:00,007 --> 00:14:01,842
Moja rodzina potrzebuje tych pieniędzy.

267
00:14:03,343 --> 00:14:06,179
Ale nie zaprzeczę,
że złożył atrakcyjną ofertę.

268
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
Jaką?

269
00:14:07,556 --> 00:14:09,975
Powiedział, że zabije cię dla mnie.

270
00:14:15,898 --> 00:14:17,274
To cię już nie interesuje?

271
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
Bardzo mnie to interesuje.

272
00:14:19,735 --> 00:14:23,071
Ale bardziej interesuje mnie wydostanie
się z tej śmierdzącej, szczurzej dziury.

273
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
Chcę być blisko moich krewnych.

274
00:14:26,450 --> 00:14:29,953
Więc dasz mi Irlandię,
a ja dam ci Kinga.

275
00:14:30,954 --> 00:14:34,249
Nie mam powodu
wierzyć w to, co mówisz.

276
00:14:35,667 --> 00:14:37,461
Daj nam coś, skurczybyku.

277
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
King ma coś, co
można nazwać lewymi interesami.

278
00:14:44,092 --> 00:14:44,968
W tej chwili

279
00:14:45,052 --> 00:14:47,262
to jego jedyna aktywna operacja.

280
00:14:48,180 --> 00:14:49,014
Ciężarówka

281
00:14:49,097 --> 00:14:54,227
zrzuca jedną z przyczep Kinga
na stacji ważenia Miller's Landing

282
00:14:54,311 --> 00:14:55,479
w każdą środę o 15:00

283
00:14:57,064 --> 00:14:57,940
Co w niej jest?

284
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
On z nami pogrywa, Alex.

285
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
Pamiętasz tę książkę?
"Cała wojna to oszustwo.”

286
00:15:02,986 --> 00:15:06,365
Podejmujemy decyzje w
oparciu o książkę z więziennej biblioteki?

287
00:15:06,448 --> 00:15:08,241
Szczerze, to nie wiem, czy jeszcze

288
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
podejmujemy decyzje.

289
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
Wróć, jak już znajdziesz ciężarówkę.

290
00:15:12,245 --> 00:15:14,331
Na pewno będziemy
mieli o czym porozmawiać.

291
00:15:16,333 --> 00:15:17,209
Chodźmy.

292
00:15:17,626 --> 00:15:19,878
Przechwycimy ciężarówkę,
doprowadzi nas do Kinga.

293
00:15:20,087 --> 00:15:20,921
Dalej.

294
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
FBI! Nie ruszaj się!

295
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
-Zatrzymaj ciężarówkę.
-Nie strzelaj! Nie strzelaj!

296
00:15:41,024 --> 00:15:41,900
Wysiadaj!

297
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
Nie strzelaj.

298
00:15:44,778 --> 00:15:45,821
Nie ruszaj się!

299
00:15:46,196 --> 00:15:47,072
Gotowy?

300
00:15:47,155 --> 00:15:48,991
-Gdzie Garrett King?
-Kto?

301
00:15:49,074 --> 00:15:50,075
Garrett King! Gdzie on jest?

302
00:15:50,909 --> 00:15:52,703
Gdzie on jest?

303
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Idź.

304
00:16:00,961 --> 00:16:02,045
Diabli.

305
00:16:02,170 --> 00:16:03,046
Alex...

306
00:16:15,350 --> 00:16:16,393
Maisie? To Harry.

307
00:16:17,644 --> 00:16:18,520
Maisie!

308
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
Maisie.

309
00:16:24,901 --> 00:16:26,570
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie!

310
00:16:32,159 --> 00:16:34,286
-Łazienka czysta.
-Sypialnia też.

311
00:16:34,911 --> 00:16:36,371
-Gdzie ona jest?
-Znajdziemy ją.

312
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
Dobra, sprowadzimy biuro terenowe,

313
00:16:38,373 --> 00:16:40,000
poszukamy odcisków,
sprawdzimy budynek, dobrze?

314
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
Nie, nie, nie. To znowu się dzieje, Ryan.

315
00:16:41,710 --> 00:16:43,211
Zadzwoń do rodziny,
zadzwoń do pozostałych rodzin,

316
00:16:43,295 --> 00:16:45,297
wyślij agentów
do wszystkich ich domów.

317
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Włącz.

318
00:16:51,011 --> 00:16:52,345
TRYB UŚPIENIA NACIŚNIJ DOWOLNY
PRZYCISK, ABY KONTYNUOWAĆ

319
00:17:04,441 --> 00:17:06,026
Ryan, myślę, że coś mam.

320
00:17:09,237 --> 00:17:10,447
F.D. -N.Y.

321
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
Jestem Alex Parrish z FBI.

322
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Skąd jesteś?

323
00:17:21,708 --> 00:17:22,959
Marietta.

324
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
To w Ohio.

325
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Jestem z Milwaukee.

326
00:17:26,880 --> 00:17:28,340
Poznałem tego faceta,

327
00:17:28,840 --> 00:17:31,009
zabrał mnie na imprezę, a potem

328
00:17:31,426 --> 00:17:33,637
Musiał wsypać mi coś do drinka.

329
00:17:33,720 --> 00:17:37,099
Kiedy się obudziłam,
byłam w samochodzie z zawiązanymi oczami.

330
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
Jechaliśmy całymi dniami.

331
00:17:38,934 --> 00:17:41,019
Słyszałaś coś, co mówili?

332
00:17:41,103 --> 00:17:44,689
Pamiętasz coś jeszcze,
co słyszałaś w samochodzie?

333
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
Nie, nie sądzę.

334
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
Tak. Radio było włączone.

335
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Muzyka?

336
00:17:51,822 --> 00:17:52,656
Ruch uliczny.

337
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
Pamiętam, jak mówili

338
00:17:54,783 --> 00:17:56,993
„korki w Snug Harbor”.

339
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Port Snug znajduje się na Staten Island.

340
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
Wsadzono mnie do ciemnego pokoju,
jak piwnica, ale...

341
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Były tam klatki.
I wiele innych dziewczyn.

342
00:18:05,669 --> 00:18:06,837
Słyszałaś coś?

343
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Zgrzytanie.

344
00:18:09,297 --> 00:18:11,842
-Okej.
-Jak samochód, który nie mógł odpalić.

345
00:18:11,925 --> 00:18:14,928
Dźwięk się cały czas powtarzał.

346
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
Czułaś coś?

347
00:18:16,721 --> 00:18:18,056
Właściwie, to tak.

348
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Może kwiaty?

349
00:18:19,474 --> 00:18:20,433
To było mocne.

350
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
Było tak mocne, że bolał mnie nos.

351
00:18:22,936 --> 00:18:25,188
... więc zaczęłam krzyczeć.

352
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
Za chwilę ktoś przyszedł
i uderzył moją głową o ścianę.

353
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
Widziałaś, kto to był?

354
00:18:30,152 --> 00:18:31,528
Nie widziałam jego twarzy.

355
00:18:31,611 --> 00:18:33,488
Samantha bardzo krwawiła,

356
00:18:33,572 --> 00:18:35,991
więc znalazłam ręcznik
i chciałam zatamować krwawienie.

357
00:18:36,074 --> 00:18:37,117
Jaki ręcznik?

358
00:18:38,201 --> 00:18:39,619
Kogo to obchodzi?

359
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
Miał na sobie małe drzewko.

360
00:18:45,458 --> 00:18:47,002
Drzewko? Masz na myśli haftowane?

361
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
Tak.

362
00:18:49,004 --> 00:18:50,380
Możesz je narysować?

363
00:18:52,340 --> 00:18:53,425
Spójrz.

364
00:18:53,508 --> 00:18:54,718
Widziałaś tego człowieka?

365
00:18:56,011 --> 00:18:58,722
Nie. Mówiłam, że nic nie widziałam!

366
00:18:58,805 --> 00:19:00,765
Próbuję tylko znaleźć sprawcę, okej?

367
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
Przyjrzyj się tej fotografii.

368
00:19:02,726 --> 00:19:04,561
Ten człowiek krzywdzi inne dziewczyny.

369
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
Musimy go znaleźć,
a ty musisz mi pomóc.

370
00:19:06,563 --> 00:19:07,439
-Nic nie widziałam.
-...dobrze?

371
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Spójrz na to zdjęcie jeszcze raz.

372
00:19:09,482 --> 00:19:10,317
Po prostu...

373
00:19:10,400 --> 00:19:11,776
Może zróbmy przerwę?

374
00:19:19,492 --> 00:19:20,368
Co?

375
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Dziewczyna wiele przeszła.
Nie naciskajmy tak na nią.

376
00:19:24,331 --> 00:19:26,249
Próbuję znaleźć człowieka,
który jej to zrobił, Shelby.

377
00:19:26,333 --> 00:19:28,919
Próbujesz też znaleźć człowieka,
który tobie coś zrobił.

378
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
Ale to moja walka, nie ich.

379
00:19:38,220 --> 00:19:39,471
Zabierzmy ich do domu.

380
00:19:42,849 --> 00:19:45,727
Dwa razy stuknij
i kolejny strzał ostrzegawczy!

381
00:19:45,810 --> 00:19:47,187
-Jest Maisie.
-Co tam, stado?

382
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
-Jestem SvenSvantastic, a ty oglądasz...
-Zatrzymaj.

383
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
-Nie zapomnij przeładować.
-Tak, tam.

384
00:19:56,071 --> 00:19:57,155
To King.

385
00:20:03,411 --> 00:20:05,080
Obiecałem jej, że będę ją chronić.

386
00:20:05,538 --> 00:20:07,040
Harry, spójrz na mnie.

387
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
Ona żyje.

388
00:20:09,042 --> 00:20:11,628
King jej nie zabił. Zabrał ją.

389
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
Żyje, a to znaczy, że ma szansę.

390
00:20:14,506 --> 00:20:16,883
Ale to również oznacza,
że ma wobec niej plany, Ryan.

391
00:20:36,236 --> 00:20:38,488
„ NIECH TWOJE PLANY BĘDĄ CIEMNE,
JAK NOC,

392
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
A KIEDY SIĘ RUSZYSZ,
UPADNĄ JAK PIORUN.” SUN TZU, SZTUKA WOJNY

393
00:20:58,967 --> 00:20:59,843
Hej.

394
00:21:02,429 --> 00:21:03,471
Jestem Maisie.

395
00:21:06,308 --> 00:21:07,475
Ashley.

396
00:21:07,559 --> 00:21:10,228
Nie płacz. Będzie dobrze.

397
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
Wydostaniemy się stąd.

398
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
Skąd wiesz?

399
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Mój brat pracuje dla FBI.

400
00:21:22,615 --> 00:21:24,659
Nie ustanie, dopóki nas nie znajdzie.

401
00:21:24,743 --> 00:21:26,244
Jak ma to zrobić?

402
00:21:27,370 --> 00:21:28,830
Mówili, że wkrótce nas przenoszą.

403
00:21:51,770 --> 00:21:53,772
To tutaj zatrzymaliśmy ciężarówkę.

404
00:21:54,272 --> 00:21:56,441
Dziewczyny mówiły, że
jechały tylko 10 minut.

405
00:21:56,524 --> 00:21:59,277
O tej porze dnia? W takim tłoku?

406
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Prawdopodobnie ujechali tylko kilka mil.

407
00:22:01,529 --> 00:22:03,990
Jedna z dziewczyn słyszała
„gwizdek pociągu”, kiedy zaczęli jechać.

408
00:22:04,074 --> 00:22:05,950
Może kolej Staten Island?

409
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
To mógł być punkt wyjścia
po wschodniej stronie wyspy.

410
00:22:10,997 --> 00:22:13,625
W pokoju w którym byli, było gorąco.

411
00:22:13,708 --> 00:22:15,585
Powietrze pachniało
kwiatami i chemikaliami.

412
00:22:16,086 --> 00:22:17,212
Kwiaty i chemikalia?

413
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
W tym rejonie są parki przemysłowe
i fabryki,

414
00:22:19,756 --> 00:22:20,632
ale nie ma pól kwiatowych.

415
00:22:23,009 --> 00:22:24,094
Co to jest?

416
00:22:24,177 --> 00:22:27,347
Jedna z ofiar widziała to na ręczniku.

417
00:22:27,430 --> 00:22:28,390
Poszukałem trochę online,

418
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
to logo hotelu Noble Oaks.

419
00:22:31,226 --> 00:22:35,397
Tak, No-Noble Oaks, to w SoHo.
Poza obszarem poszukiwań.

420
00:22:35,480 --> 00:22:37,065
Nie pochodzą stamtąd...

421
00:22:37,148 --> 00:22:38,817
Porywacze pewnie zwinęli stamtąd

422
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
kilka ręczników.

423
00:22:39,984 --> 00:22:40,819
Robili gorsze rzeczy.

424
00:22:41,403 --> 00:22:45,698
Dziewczyny słyszały też ciągły hałas.
Zgrzytanie przez całą dobę.

425
00:22:45,782 --> 00:22:49,911
Więc mamy zapach kwiatów, zgrzytanie...

426
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
Może pralnia?

427
00:22:52,956 --> 00:22:54,332
Jest ich sporo w tym rejonie.

428
00:22:54,416 --> 00:22:57,419
Tak, ale całodobowe?

429
00:22:58,378 --> 00:23:00,171
Czekaj. Nie chodzi o zwykłą pralnię.

430
00:23:02,674 --> 00:23:04,968
Szukamy pralni przemysłowej.

431
00:23:05,927 --> 00:23:07,679
Takiej, która pierze
dla tego hotelu.

432
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
Maisie. Maisie?

433
00:23:36,791 --> 00:23:39,461
Personel powiedział, że nie
wiedzą o żadnych dziewczynach...

434
00:23:40,086 --> 00:23:42,422
Nie rozpoznają też Garretta Kinga.

435
00:23:52,682 --> 00:23:53,725
To jej.

436
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Harry.

437
00:23:56,060 --> 00:23:57,979
King skasował swoją operację.

438
00:23:58,104 --> 00:24:00,231
Napad na ciężarówkę musiał go wystraszyć.

439
00:24:00,315 --> 00:24:04,110
Jaki może być jego następny ruch?

440
00:24:07,822 --> 00:24:08,865
POWRÓT DO NEW YORK GROOVE! ZA 5

441
00:24:08,948 --> 00:24:10,074
Ha.

442
00:24:11,075 --> 00:24:11,951
New york Groove.

443
00:24:12,827 --> 00:24:13,786
Hej.

444
00:24:15,955 --> 00:24:17,332
Deep jest w drodze.

445
00:24:18,958 --> 00:24:20,418
Możesz z nim pracować?

446
00:24:20,627 --> 00:24:23,046
Szykuje się dłuższa rozmowa.

447
00:24:23,129 --> 00:24:24,172
Pójdę po kawę.

448
00:24:40,855 --> 00:24:42,273
Jocelyn!

449
00:24:43,399 --> 00:24:44,400
Jocelyn!

450
00:25:57,849 --> 00:25:58,891
Rusz się!

451
00:26:12,155 --> 00:26:13,781
Jestem! Przepraszam, zapomniałam...

452
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
Owen!

453
00:26:25,877 --> 00:26:27,712
Boże! Co... Kto to zrobił?

454
00:26:27,795 --> 00:26:30,089
-Ciągle oddycha.
-Musimy zadzwonić na 911.

455
00:26:30,173 --> 00:26:32,050
Nie. Mogą tam czekać.

456
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
Jeśli mnie zabierzesz, zginę.

457
00:26:34,510 --> 00:26:36,054
Zginiesz bez chirurga.

458
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Dobra.

459
00:26:39,265 --> 00:26:40,642
Będziesz chirurgiem.

460
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
Załóż to na rany.

461
00:26:48,524 --> 00:26:50,943
Mam grupę „0.” Uniwersalny dawca.

462
00:26:51,027 --> 00:26:52,320
W kuchni jest jeszcze zestaw do STAT?

463
00:26:52,403 --> 00:26:53,446
Dobre.

464
00:26:56,783 --> 00:26:57,825
Jocelyn...

465
00:26:57,909 --> 00:26:58,785
Nie mów.

466
00:27:01,996 --> 00:27:02,872
Walcz.

467
00:27:04,415 --> 00:27:05,667
Rozumiesz?

468
00:27:08,252 --> 00:27:09,087
Walcz.

469
00:27:17,261 --> 00:27:20,890
„ JEŚLI WROGOWIE SĄ ZJEDNOCZENI,
PODZIEL ICH.” SUN TZU, SZTUKA WOJNY

470
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Powinno wystarczyć.

471
00:27:41,327 --> 00:27:42,537
Jesteś z nami, Owen?

472
00:27:47,291 --> 00:27:48,501
Nie dziękuj mi.

473
00:27:48,584 --> 00:27:51,045
Jeszcze nie wyszedł na prostą.
Musi jechać do szpitala.

474
00:27:51,129 --> 00:27:53,297
Nie ma szpitala.

475
00:27:55,842 --> 00:27:57,051
Chicken Coop.

476
00:28:00,638 --> 00:28:04,684
To tajna, strzeżona klinika medyczna.

477
00:28:04,767 --> 00:28:06,310
Szpital dla szpiegów.

478
00:28:07,854 --> 00:28:08,771
Poważnie?

479
00:28:09,605 --> 00:28:11,065
Po prostu go tam zabierz.

480
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
Hej.
Mieliśmy nie zawierać umowy z Devlinem.

481
00:28:33,045 --> 00:28:34,505
Conor Devlin to żmija.

482
00:28:34,589 --> 00:28:36,382
Ciągle zawieramy umowy ze żmijami!

483
00:28:36,466 --> 00:28:37,717
Wiesz wszystko, co?

484
00:28:37,800 --> 00:28:38,801
Wiesz lepiej, niż my wszyscy!

485
00:28:38,885 --> 00:28:40,636
Był gotów wydać nam Kinga.

486
00:28:40,720 --> 00:28:42,930
Ale przez twój upór,

487
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
King ma teraz siostrę Harry'ego...

488
00:28:43,931 --> 00:28:44,932
To moja wina?

489
00:28:45,016 --> 00:28:46,476
Teraz Owen może umrzeć!

490
00:28:46,559 --> 00:28:47,518
Hej! Wystarczy!

491
00:28:53,107 --> 00:28:54,317
Przesadza.

492
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Daj jej spokój, dobra?
Przeżywa to.

493
00:28:57,195 --> 00:28:59,197
Wszyscy to przeżywamy.
Moja siostra nie żyje!

494
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
Wiem.

495
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
Wiem o tym.

496
00:29:07,038 --> 00:29:09,415
-Tak.
-Przykro mi. Naprawdę.

497
00:29:12,418 --> 00:29:15,046
Ale naprawimy to tylko razem.

498
00:29:21,260 --> 00:29:22,136
Tak.

499
00:29:30,102 --> 00:29:31,145
W porządku?

500
00:29:36,484 --> 00:29:37,485
Jak Owen?

501
00:29:38,069 --> 00:29:39,987
Nie mam jeszcze wieści od Jocelyn.

502
00:29:41,239 --> 00:29:44,033
-Zrobiłem, co w mojej mocy.
-Wiem.

503
00:29:44,867 --> 00:29:46,202
Tak samo, jak McQuigg.

504
00:29:47,912 --> 00:29:50,248
Nie potrzebuję teraz wykładu, Deep.

505
00:29:50,873 --> 00:29:51,916
Co powiesz na jakąś radę?

506
00:29:53,209 --> 00:29:54,085
Wóz, albo przewóz?

507
00:29:55,670 --> 00:29:56,504
Co?

508
00:29:57,964 --> 00:30:00,675
Odszedłem, bo bałem
się stracić siebie.

509
00:30:03,427 --> 00:30:05,221
Chcesz zemsty, prawda?

510
00:30:05,346 --> 00:30:06,305
Nie, nie wiem.

511
00:30:06,389 --> 00:30:07,473
-Ja tylko...
-Tak.

512
00:30:10,893 --> 00:30:13,646
Nie pozwól, żeby to stanęło między tobą
i wszystkimi, na których ci zależy.

513
00:30:17,942 --> 00:30:18,818
Hej.

514
00:30:19,235 --> 00:30:22,071
Postanowione.
Przyjmiemy umowę Devlina.

515
00:30:22,154 --> 00:30:23,531
Co, McQuigg się pojawił?

516
00:30:25,032 --> 00:30:26,409
Został przegłosowany.

517
00:30:27,577 --> 00:30:28,578
Chodźmy.

518
00:30:39,255 --> 00:30:41,173
Co się stało z agentem Hall?

519
00:30:42,425 --> 00:30:43,968
Nie mógł tego zrobić.

520
00:30:44,051 --> 00:30:45,678
Wstyd.

521
00:30:46,512 --> 00:30:48,014
Zaprzyjaźniliśmy się.

522
00:30:50,224 --> 00:30:53,227
Podjęłyście mądrą decyzję w jego imieniu.

523
00:30:54,228 --> 00:30:55,271
Jestem po rozmowie z adwokatem.

524
00:30:55,980 --> 00:31:00,109
Zapewnił mnie, że twój zespół opowiada się
za moją natychmiastową ekstradycją.

525
00:31:00,568 --> 00:31:01,861
Gdzie on jest, Devlin?

526
00:31:04,822 --> 00:31:06,157
Agentka Parrish, tak?

527
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
Tak.

528
00:31:08,034 --> 00:31:09,911
Nie spotkaliśmy się formalnie.

529
00:31:09,994 --> 00:31:10,953
Masz, czego chciałaś,

530
00:31:11,037 --> 00:31:13,122
a teraz mów, gdzie jest Garrett King?

531
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
W porządku. Dotrzymuję słowa.

532
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
Drogi zegarek.

533
00:31:20,171 --> 00:31:21,088
Mogę...

534
00:31:22,006 --> 00:31:23,549
Za kwadrans szósta.

535
00:31:26,552 --> 00:31:27,845
Lepiej się pospiesz.

536
00:31:28,512 --> 00:31:29,847
Co to jest?

537
00:31:31,432 --> 00:31:35,311
Garrett King chce wsiąść na pokład
frachtowca zwanego Capella,

538
00:31:35,394 --> 00:31:39,190
wyrusza dziś z lotniska Millera o 6:30.

539
00:31:40,816 --> 00:31:42,151
Przy odrobinie szczęścia,

540
00:31:42,860 --> 00:31:45,905
może nawet mieć ze sobą
jakiś ludzki ładunek.

541
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
Harry, Shelby,
przeszukajcie kontenery dla Maisie.

542
00:31:56,165 --> 00:31:57,458
My poszukamy na dole Kinga.

543
00:31:57,541 --> 00:31:59,710
Może pomożesz Harry'emu?
Ogarniemy to z McQuigg'iem.

544
00:31:59,835 --> 00:32:01,587
-Nie ma mowy. Chcę Kinga.
-Hej, słuchaj.

545
00:32:01,671 --> 00:32:03,798
Nie rób przez niego czegoś,
czego będziesz żałować.

546
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
Ryan, mówię, że mam Kinga.

547
00:32:06,092 --> 00:32:07,843
Cokolwiek się stanie, nie
będę żałować.

548
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
A teraz chodźmy.

549
00:32:15,601 --> 00:32:17,269
Sprawdź po prawej, ja sprawdzę po lewej.

550
00:32:17,353 --> 00:32:18,312
Krzycz, jeśli coś znajdziesz.

551
00:32:18,396 --> 00:32:19,730
Skąd mam wiedzieć, czego szukać?

552
00:32:19,814 --> 00:32:21,941
Nie patrz. Słuchaj.

553
00:32:22,692 --> 00:32:24,193
Jakiekolwiek oznaki życia.

554
00:32:25,653 --> 00:32:26,529
Maisie?

555
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
-Maisie! -Maisie!

556
00:32:30,116 --> 00:32:31,784
Maisie!

557
00:32:32,994 --> 00:32:34,120
Maisie?

558
00:32:34,662 --> 00:32:36,038
Maisie?

559
00:32:37,581 --> 00:32:39,500
Maisie?

560
00:32:40,292 --> 00:32:41,836
Maisie?

561
00:32:44,964 --> 00:32:49,093
-Hej. Hej, słyszysz?
-Co?

562
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Ktoś tam jest.

563
00:32:52,930 --> 00:32:54,306
To może być mój brat.

564
00:32:54,390 --> 00:32:56,559
Harry?

565
00:32:56,642 --> 00:32:58,102
Harry!

566
00:32:58,185 --> 00:33:00,187
-Jest tam ktoś?
-Harry?

567
00:33:00,646 --> 00:33:03,399
Halo, jest tam ktoś?

568
00:33:05,651 --> 00:33:06,736
Pomocy!

569
00:33:09,196 --> 00:33:10,364
Hej, jest coś?

570
00:33:10,489 --> 00:33:11,615
Nic.

571
00:33:11,699 --> 00:33:14,035
Devlin kłamał. Kinga tu nie ma.

572
00:33:14,118 --> 00:33:15,077
Hej, hej, hej.

573
00:33:15,161 --> 00:33:16,162
Tam.

574
00:33:19,790 --> 00:33:20,875
FBI!

575
00:33:21,000 --> 00:33:22,126
FBI!

576
00:33:36,057 --> 00:33:37,266
Idę po Kinga!

577
00:33:37,349 --> 00:33:39,143
-Alex, nie!
-Powstrzymajcie ogień! Teraz!

578
00:33:41,312 --> 00:33:42,396
Maisie?

579
00:33:49,111 --> 00:33:50,071
Pomóż nam!

580
00:33:50,196 --> 00:33:51,572
-Maisie?
-Pomocy!

581
00:33:52,198 --> 00:33:53,240
Trzymaj się!

582
00:33:53,324 --> 00:33:55,451
Tak, słyszę cię! Słyszę cię!

583
00:33:55,534 --> 00:33:56,660
Shelby! Są tutaj. Mam ich!

584
00:33:56,744 --> 00:33:58,913
-Jesteśmy tutaj!
-Pospiesz się!

585
00:33:58,996 --> 00:34:01,248
-Pospiesz się!
-Pomocy!

586
00:34:26,440 --> 00:34:27,358
Nie...

587
00:34:38,577 --> 00:34:39,703
Jak mnie znalazłeś?

588
00:34:40,704 --> 00:34:41,956
Devlin cię wystawił.

589
00:34:43,124 --> 00:34:44,625
Ciebie też wrobił.

590
00:34:44,708 --> 00:34:48,087
Powiedział nam, że handlujesz młodymi
dziewczynami i będziesz na tej łodzi.

591
00:34:48,838 --> 00:34:49,880
I uwierzyłeś mu?

592
00:34:49,964 --> 00:34:51,715
Cóż, jesteś tutaj, prawda?

593
00:34:52,341 --> 00:34:53,968
To nie moja łódź.

594
00:34:54,051 --> 00:34:54,885
To Devlina.

595
00:34:56,470 --> 00:34:58,222
Handel ludźmi,
to jego działka.

596
00:34:58,305 --> 00:34:59,723
Jestem tylko pasażerem.

597
00:35:00,641 --> 00:35:03,227
A ile kosztował cię bilet?
Małe porwanie i morderstwo?

598
00:35:03,310 --> 00:35:05,104
Będę mieć 10 milionów dolarów.

599
00:35:07,273 --> 00:35:09,191
Wszystko może być twoje, Alex.

600
00:35:10,317 --> 00:35:12,278
Muszę tylko pozwolić ci odejść?

601
00:35:12,695 --> 00:35:15,781
Mam 10 milionów powodów,
żeby to zrobić.

602
00:35:16,323 --> 00:35:19,535
Potrzebuję tylko jednego powodu,
żeby wpakować ci kulę w łeb.

603
00:35:31,672 --> 00:35:32,673
Harry?

604
00:35:33,299 --> 00:35:35,009
Cofnij się! Teraz!

605
00:35:36,218 --> 00:35:38,304
Teraz! Do tyłu!

606
00:35:38,387 --> 00:35:40,639
Okej, w porządku. FBI. FBI.

607
00:35:40,723 --> 00:35:41,724
Chodź ze mną.

608
00:35:42,474 --> 00:35:43,976
Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?

609
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
Gdzie ona jest?

610
00:35:46,645 --> 00:35:47,855
Nie, nie.

611
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Alex? Nie rób tego.

612
00:36:11,754 --> 00:36:12,796
Nie rób tego.

613
00:36:14,465 --> 00:36:16,383
Alex. On nie jest tego wart.

614
00:36:58,759 --> 00:37:00,427
Prosto. Idź prosto tam.

615
00:37:02,680 --> 00:37:03,889
Właśnie przyszło zlecenie.

616
00:37:04,306 --> 00:37:05,432
Masz swoje życzenie.

617
00:37:06,225 --> 00:37:08,560
Twoja ekstradycja do Irlandii
została zatwierdzona.

618
00:37:17,069 --> 00:37:18,445
Dobrze. Kto to jest?

619
00:37:18,988 --> 00:37:20,739
Okej. Trzymaj się.

620
00:37:20,948 --> 00:37:22,366
Masz coś?

621
00:37:22,700 --> 00:37:24,868
Powiedz, że znalazłeś
coś na Devlin.

622
00:37:24,994 --> 00:37:27,621
Rozmawiałem ze wszystkimi.
MI-5. Scotland Yard.

623
00:37:28,372 --> 00:37:30,833
Nie wiemy nic
o handlu ludźmi.

624
00:37:32,751 --> 00:37:34,253
Jak mam znaleźć moją siostrę?

625
00:37:37,339 --> 00:37:39,216
Przykro mi, Harry. To wszystko, co wiem.

626
00:37:43,887 --> 00:37:44,847
Tak.

627
00:38:10,914 --> 00:38:14,752
Jeśli King mówi prawdę, nie możemy
pozwolić na ekstradycję Devlina.

628
00:38:14,835 --> 00:38:17,004
Nie możemy do tego dopuścić.

629
00:38:17,171 --> 00:38:19,465
Potrzebujemy jakiegoś dowodu.

630
00:38:19,548 --> 00:38:22,009
a nie zapewnień kryminalisty,

631
00:38:22,092 --> 00:38:23,635
Zatrzymaj go tutaj,
a my znajdziemy dowody.

632
00:38:23,719 --> 00:38:27,348
To tak nie działa.
Ekstradycja została już zatwierdzona.

633
00:38:27,431 --> 00:38:29,308
To koniec. Przepraszam.

634
00:38:30,517 --> 00:38:32,895
Hej, to nie tak, że wypuszczamy Devlina.

635
00:38:32,978 --> 00:38:36,940
Został wysłany do jakiejś wilgotnej dziury
na dnie irlandzkiego więzienia.

636
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Wiemy, gdzie go znaleźć.

637
00:39:10,140 --> 00:39:10,974
Jak się czujesz?

638
00:39:11,934 --> 00:39:12,893
Głupio.

639
00:39:13,852 --> 00:39:17,689
Conor Devlin wystawił mi Garretta
Kinga, a ja po prostu...

640
00:39:20,692 --> 00:39:23,404
-Wiem.

641
00:39:24,196 --> 00:39:25,948
Sam trochę naprawiłem.

642
00:39:35,374 --> 00:39:38,001
Przyszedł po nas, nasze rodziny.

643
00:39:38,544 --> 00:39:39,753
Owen.

644
00:39:41,380 --> 00:39:44,633
Devlin czerpał inspirację do swoich
działań z tej starożytnej księgi wojny.

645
00:39:45,050 --> 00:39:46,760
Wiedział, że musi nami manipulować,

646
00:39:46,844 --> 00:39:48,470
zmuszać nas do walki między sobą.

647
00:39:49,346 --> 00:39:52,558
Pokonanie wrogów
polega na podzieleniu ich.

648
00:39:53,142 --> 00:39:54,685
Chyba jeszcze nie skończył.

649
00:39:55,060 --> 00:39:56,228
Szykuje duży przekręt.

650
00:39:56,603 --> 00:39:58,605
Nie mamy pojęcia, ilu ma ludzi.

651
00:39:58,814 --> 00:40:00,315
Nadal ma siostrę Harry'ego...

652
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
Tego nie wiemy.

653
00:40:04,445 --> 00:40:05,988
Cóż, wiemy jedno.

654
00:40:07,656 --> 00:40:09,324
To miejsce nie jest już bezpieczne.

655
00:40:11,535 --> 00:40:12,744
Nie możemy tu zostać.

656
00:41:04,630 --> 00:41:05,797
Więc...

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,258
gdzie teraz jedziemy?

658
00:41:19,061 --> 00:41:21,313
Wstawaj. To już koniec.

659
00:41:25,859 --> 00:41:26,693
Wstawaj.

660
00:42:01,979 --> 00:42:04,064
Tłumaczenie: EMES