1
00:00:00,209 --> 00:00:02,334
Garrett King, criador
do Primeiro Pacto Internacional,

2
00:00:02,418 --> 00:00:05,960
se tornou um perigo claro e presente
para os EUA.

3
00:00:07,418 --> 00:00:08,710
-Quanto tempo ela ficou na d'água?
-Ela está grávida.

4
00:00:08,835 --> 00:00:09,710
Eu perdi o bebê.

5
00:00:09,793 --> 00:00:10,835
Eu sei.

6
00:00:10,918 --> 00:00:12,960
É hora de falar com o Conor Devlin.

7
00:00:13,043 --> 00:00:13,877
Ouvi falar nele.

8
00:00:14,002 --> 00:00:15,168
Um IRA à moda antiga.

9
00:00:16,752 --> 00:00:18,793
Eu matei o filho dele e ele quer nos ferir

10
00:00:18,877 --> 00:00:20,126
da maneira que o ferimos

11
00:00:20,209 --> 00:00:21,585
Precisamos proteger familiares.

12
00:00:22,376 --> 00:00:24,668
Essa é a minha irmã Maisie.

13
00:00:26,376 --> 00:00:27,209
Não se mexa.

14
00:00:27,293 --> 00:00:28,501
É uma bomba.

15
00:00:28,752 --> 00:00:29,585
Vamos lá.

16
00:00:33,002 --> 00:00:34,793
Fiona Quinn, MI-5.

17
00:00:34,877 --> 00:00:37,960
Estou credenciada pelo seu governo
para falar com o suspeito.

18
00:00:38,043 --> 00:00:39,168
O Devlin matou a minha irmã
e a filha dele.

19
00:00:41,626 --> 00:00:42,877
Quando eu terminar,

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,501
terei levado a todos que você ama.

21
00:00:46,752 --> 00:00:49,376
A ARTE DA GUERRA

22
00:00:53,460 --> 00:00:56,918
Podemos jantar sem contestar
cada parte da comida?

23
00:00:57,251 --> 00:00:58,334
É muito exaustivo.

24
00:00:58,418 --> 00:01:00,460
Eu só disse que estava cozido demais.

25
00:01:00,543 --> 00:01:03,293
Da próxima vez, você paga o jantar
e reclama à vontade

26
00:01:04,752 --> 00:01:08,209
E pelo amor de Deus,
sem TV na cama essa noite.

27
00:01:08,293 --> 00:01:10,752
Não quero dormir com gente gorda cantando.

28
00:01:11,668 --> 00:01:13,002
Tenho um grande dia amanhã.

29
00:01:13,585 --> 00:01:15,418
King? Que...

30
00:01:21,501 --> 00:01:22,710
Meu Deus!

31
00:01:23,918 --> 00:01:25,793
Sente-se, Sr. Maloney.

32
00:01:26,918 --> 00:01:29,126
Nós temos negócios a tratar.

33
00:01:30,293 --> 00:01:33,835
"PAREÇA FRACO QUANDO SE É FORTE
E FORTE QUANDO SE É FRACO. "

34
00:01:33,918 --> 00:01:34,918
A ARTE DA GUERRA, SUN TZU

35
00:01:35,668 --> 00:01:37,376
SUPREMA CORTE

36
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Ei.

37
00:02:03,668 --> 00:02:05,418
Sei que você discorda disso...

38
00:02:05,501 --> 00:02:07,543
Discordo? Ele matou a minha irmã

39
00:02:07,626 --> 00:02:09,002
e quer enviá-lo para a Irlanda?

40
00:02:09,084 --> 00:02:11,002
Ele deve responder por crimes
que cometeu lá.

41
00:02:11,084 --> 00:02:12,543
Se deixar esse animal solto,

42
00:02:12,626 --> 00:02:13,877
você terá problemas.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,668
Eu não posso fazer o meu trabalho?

44
00:02:15,752 --> 00:02:17,835
Você não deveria subestimar o Devlin.

45
00:02:17,918 --> 00:02:20,793
O Devlin dilacerou a minha família
antes que ouvisse o nome dele.

46
00:02:20,877 --> 00:02:24,043
E ele escapou, não foi? Um homem livre.
Você teve a sua chance.

47
00:02:24,626 --> 00:02:26,168
Agora é a nossa vez.

48
00:02:26,251 --> 00:02:29,168
...uso ilegal de explosivos,
conspiração para assassinato,

49
00:02:29,251 --> 00:02:30,418
e mais recentemente,

50
00:02:30,501 --> 00:02:34,293
o Sr. Devlin ordenou o assassinato
de familiares de agentes do FBI.

51
00:02:34,376 --> 00:02:35,418
Objeção, Meritíssimo.

52
00:02:35,501 --> 00:02:38,918
Não há provas ligando o meu cliente
a esses assassinatos,

53
00:02:39,002 --> 00:02:41,126
nem foram feitas acusações.

54
00:02:41,209 --> 00:02:43,418
Sente-se, não é uma audiência criminal.

55
00:02:43,501 --> 00:02:44,960
Só estamos apurando

56
00:02:45,043 --> 00:02:47,002
o direito da Irlanda para a extradição.

57
00:02:48,002 --> 00:02:49,668
Meritíssimo, a República da Irlanda

58
00:02:49,752 --> 00:02:53,710
pede ao tribunal que reconheça os crimes
que o Devlin cometeu contra ela.

59
00:02:53,793 --> 00:02:56,501
O assassinato de um membro do parlamento,

60
00:02:56,585 --> 00:02:58,793
-terrorismo...
-O que há com ela?

61
00:02:58,877 --> 00:03:00,793
Ela está envolvida também.

62
00:03:00,877 --> 00:03:03,168
-O Conor Devlin é cidadão irlandês.
-Não vou deixá-lo sair do país.

63
00:03:03,710 --> 00:03:06,501
Ele é nosso prisioneiro. Deve ficar aqui.

64
00:03:07,168 --> 00:03:09,293
Queremos o que é nosso por direito.

65
00:03:10,209 --> 00:03:11,710
ILHA RIKERS, NOVA YORK

66
00:03:20,293 --> 00:03:24,293
Conor, ele tem a Sheila sob uma arma.
Eu não tive escolha.

67
00:03:24,501 --> 00:03:25,960
Espere lá fora.

68
00:03:44,293 --> 00:03:46,543
Entrando escondido na Ilha Rikers?

69
00:03:47,126 --> 00:03:49,752
O Garrett King não faz imprudências assim

70
00:03:49,835 --> 00:03:51,710
a não ser que não tenha escolha.

71
00:03:51,835 --> 00:03:54,877
Eu conheço o tipo de negócio
que a sua família faz em Dublin.

72
00:03:56,251 --> 00:03:57,710
Eu só quero o que é meu.

73
00:04:00,960 --> 00:04:05,209
Normalmente, você enviaria alguém
para fazer o seu lance.

74
00:04:05,293 --> 00:04:06,918
Algo me diz

75
00:04:07,877 --> 00:04:10,084
que você não tem mais ninguém.

76
00:04:10,209 --> 00:04:13,002
Eu paguei vocês
para cuidarem das testemunhas da ONU.

77
00:04:14,835 --> 00:04:16,293
Não terminou o trabalho.

78
00:04:17,002 --> 00:04:18,084
Meu filho morreu.

79
00:04:18,543 --> 00:04:19,918
Estamos quites.

80
00:04:23,752 --> 00:04:27,251
Você é um homem sem uma organização,

81
00:04:27,334 --> 00:04:28,501
sem um país,

82
00:04:28,585 --> 00:04:32,209
seus ativos estão congelados,
seu passaporte é inútil.

83
00:04:32,293 --> 00:04:34,710
Eu quero o meu dinheiro.

84
00:04:34,793 --> 00:04:36,752
Seu dinheiro foi usado comprando sangue.

85
00:04:37,626 --> 00:04:39,209
Você quer de volta,

86
00:04:39,293 --> 00:04:42,168
vai ter que pagar com sangue.

87
00:04:42,793 --> 00:04:44,835
Temos um inimigo em comum, Sr. King.

88
00:04:46,710 --> 00:04:50,585
Isso nos torna melhores amigos.

89
00:04:50,710 --> 00:04:52,293
O que é isto, é suíço?

90
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
É uma torrada de queijo,

91
00:04:54,084 --> 00:04:56,585
ou como gostam de chamar aqui:
queijo grelhado.

92
00:04:56,668 --> 00:04:58,251
Uma farsa é o que isso é.

93
00:04:58,334 --> 00:05:00,793
Balsâmico, abacate?

94
00:05:00,877 --> 00:05:02,209
Não.

95
00:05:02,293 --> 00:05:04,002
Tem muita coisa aqui.

96
00:05:04,084 --> 00:05:05,877
Eu simplesmente não consigo.

97
00:05:05,918 --> 00:05:07,752
Eu não sabia que era tão exigente,

98
00:05:07,835 --> 00:05:10,460
com essa porcaria pendurada no pulso.

99
00:05:10,543 --> 00:05:12,126
Ei. O Sven que me deu.

100
00:05:12,209 --> 00:05:13,376
Sven?

101
00:05:13,460 --> 00:05:15,293
O meu amigo de cama do momento.

102
00:05:16,752 --> 00:05:18,293
Não diga isso para mim.

103
00:05:20,168 --> 00:05:22,334
-Ele é muito talentoso.
-É?

104
00:05:22,418 --> 00:05:24,543
O Sven é um aspirante
a influencer de games.

105
00:05:25,376 --> 00:05:27,668
Um o quê? Um influencer de games?

106
00:05:27,752 --> 00:05:31,918
Ele se grava jogando games,
depois posta os vídeos na internet.

107
00:05:32,043 --> 00:05:33,835
Ele procurou tratamento para isso?

108
00:05:33,918 --> 00:05:35,710
Pode ser uma carreira bem lucrativa.

109
00:05:35,793 --> 00:05:38,084
Alguns desses caras
têm milhões de seguidores.

110
00:05:38,168 --> 00:05:39,668
É? O Sven tem quantos?

111
00:05:39,793 --> 00:05:40,918
Trinta e um.

112
00:05:42,209 --> 00:05:44,002
Ele te pegou, não é?

113
00:05:44,084 --> 00:05:46,043
Então, acho que é um começo.

114
00:05:55,418 --> 00:05:56,710
O que foi?

115
00:05:58,960 --> 00:06:01,626
Eu não tenho dormido bem
desde o que aconteceu.

116
00:06:01,710 --> 00:06:04,209
Maisie, você está segura.

117
00:06:04,293 --> 00:06:05,585
Como você sabe?

118
00:06:05,668 --> 00:06:08,251
O cara que veio atrás
da nossa família está preso,

119
00:06:08,334 --> 00:06:11,084
e nós temos agentes vigiando
cada amigo dele.

120
00:06:11,168 --> 00:06:13,376
Se ele se aproximar de você, vamos saber.

121
00:06:14,002 --> 00:06:15,251
E vamos pegá-lo.

122
00:06:16,418 --> 00:06:17,334
Eu prometo.

123
00:06:18,710 --> 00:06:19,585
Certo?

124
00:06:20,793 --> 00:06:22,043
Certo.

125
00:06:23,710 --> 00:06:24,877
Eu tenho que ir.

126
00:06:26,585 --> 00:06:27,960
Me escreva quando chegar?

127
00:06:28,501 --> 00:06:29,585
Sim.

128
00:06:37,251 --> 00:06:39,043
Primeiro, você recarrega aqui,

129
00:06:39,126 --> 00:06:41,002
e então, quando passar a porta...

130
00:06:41,960 --> 00:06:42,918
Elimine o capanga...

131
00:06:43,043 --> 00:06:44,209
Querido, cheguei.

132
00:06:44,293 --> 00:06:46,002
...mais um tiro de segurança!

133
00:06:46,084 --> 00:06:47,376
E aí, galera.

134
00:06:47,460 --> 00:06:48,334
Sou o SvenSvantastic,

135
00:06:48,418 --> 00:06:50,376
e você está assistindo a Hora da Pizza.

136
00:06:51,209 --> 00:06:52,626
Não trabalhe tanto, querido.

137
00:07:32,376 --> 00:07:34,376
"TOME ALGO SIGNIFICATIVO DOS SEUS INIMIGOS

138
00:07:34,460 --> 00:07:36,251
E USE PARA DOBRÁ-LOS À SUA VONTADE. "
SUN TZU

139
00:07:37,334 --> 00:07:40,084
O Conor Devlin tem
uma história familiar de 100 anos

140
00:07:40,168 --> 00:07:41,168
de caos e assassinatos

141
00:07:41,251 --> 00:07:43,460
e raramente foge disso.

142
00:07:44,334 --> 00:07:48,752
Assassinatos do IRA,
atentados em igrejas, crime organizado...

143
00:07:48,835 --> 00:07:51,168
O pai dele esquartejou pessoas na rua

144
00:07:51,251 --> 00:07:54,043
e o irmão carrega
as piores qualidades dos dois.

145
00:07:54,126 --> 00:07:56,002
Nenhum deles cumpriu uma pena séria.

146
00:07:56,168 --> 00:07:57,710
Dessa vez eles vão cumprir.

147
00:07:57,793 --> 00:07:59,334
Vamos encontrar algo nisso

148
00:07:59,418 --> 00:08:01,168
que prove o caso do Jesse e Lydia.

149
00:08:05,626 --> 00:08:08,543
Fiona, você quer mesmo nos ajudar?

150
00:08:09,084 --> 00:08:11,585
Se o nosso caso desmoronar,
você consegue o que quer.

151
00:08:11,668 --> 00:08:14,293
O que eu quero é o Devlin
em uma caixa de concreto.

152
00:08:14,376 --> 00:08:15,835
Preferia que fosse na Irlanda,

153
00:08:15,918 --> 00:08:18,543
mas tanto faz se é aqui
ou embaixo do Atlântico.

154
00:08:18,626 --> 00:08:21,043
Certo. O que está faltando?

155
00:08:21,126 --> 00:08:22,334
Eu não sei.

156
00:08:22,418 --> 00:08:25,084
Há uma razão
para os Devlin nunca serem pegos.

157
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
Não são só sortudos.

158
00:08:26,418 --> 00:08:27,918
São espertos, estudam, planejam.

159
00:08:28,002 --> 00:08:29,209
A ARTE DA GUERRA DE SUN TZU

160
00:08:29,293 --> 00:08:30,376
O que é isso?

161
00:08:30,877 --> 00:08:33,043
Um livro antigo, estava na cela dele.

162
00:08:33,126 --> 00:08:34,585
A Arte da Guerra de Sun Tzu.

163
00:08:34,668 --> 00:08:37,126
É um livro de prisão, se é que já vi um.

164
00:08:37,209 --> 00:08:38,543
"Regra número um:

165
00:08:39,793 --> 00:08:42,376
toda guerra é baseada no engano."

166
00:08:54,126 --> 00:08:55,043
Oi.

167
00:08:56,376 --> 00:08:59,251
Teve sorte com o computador
da Maya Church?

168
00:08:59,835 --> 00:09:01,793
Criptografia à prova de bala nele.

169
00:09:01,877 --> 00:09:05,209
E nós quase explodimos
para pegar essa coisa.

170
00:09:05,293 --> 00:09:07,793
Odeio pensar que tudo isso foi em vão...

171
00:09:09,168 --> 00:09:10,418
Não foi em vão...

172
00:09:12,793 --> 00:09:14,209
Não conversamos, mas...

173
00:09:17,084 --> 00:09:18,126
houve um beijo...

174
00:09:20,168 --> 00:09:21,793
se você se lembrar.

175
00:09:23,293 --> 00:09:24,376
Eu me lembro.

176
00:09:25,918 --> 00:09:29,209
Eu não quero atrapalhar você e o Frank.

177
00:09:29,293 --> 00:09:33,043
Eu só achei
que poderíamos conversar sobre isso.

178
00:09:36,710 --> 00:09:41,043
Não há nenhum "eu e o Frank".

179
00:09:43,126 --> 00:09:45,376
Eu não percebi.

180
00:09:45,626 --> 00:09:49,334
Você estava certo.
Ele tem muito a desenvolver.

181
00:09:51,877 --> 00:09:53,002
E eu também.

182
00:09:56,752 --> 00:09:57,668
Certo.

183
00:10:03,501 --> 00:10:07,585
Acho que não consigo
descriptografar essa coisa.

184
00:10:08,877 --> 00:10:11,334
Acho que conheço o cara certo para isso.

185
00:10:14,668 --> 00:10:16,793
SERVIÇO DE INFORMAÇÕES DO FBI,
BALTIMORE

186
00:10:25,501 --> 00:10:26,835
PRIVADO - DESCONHECIDO

187
00:10:26,960 --> 00:10:28,168
Certo, verifiquei o um.

188
00:10:28,251 --> 00:10:30,793
Pode ir em frente
e verificar três e quatro.

189
00:10:31,626 --> 00:10:33,376
-Deep?
-Owen?

190
00:10:33,460 --> 00:10:34,626
Está pronto para voltar?

191
00:10:35,501 --> 00:10:36,710
Precisamos de você.

192
00:10:36,793 --> 00:10:37,626
Graças a Deus!

193
00:10:37,710 --> 00:10:39,376
Vá para o loft assim que puder.

194
00:10:42,835 --> 00:10:45,418
Maisie. É o Harry de novo.

195
00:10:45,501 --> 00:10:47,710
Ainda não tive notícias suas.

196
00:10:47,793 --> 00:10:49,376
Pode me retornar, por favor?

197
00:10:49,460 --> 00:10:50,543
Obrigado.

198
00:10:53,251 --> 00:10:57,334
Eu recebi uma ligação do Rikers.
O Conor Devlin quer falar comigo.

199
00:10:57,418 --> 00:10:59,418
Ele está entediado? Quer te provocar?

200
00:11:00,460 --> 00:11:01,418
Não foi o suficiente?

201
00:11:01,793 --> 00:11:03,334
Disse que é do nosso interesse.

202
00:11:04,168 --> 00:11:05,585
Ele está brincando com você.

203
00:11:06,376 --> 00:11:07,668
Provavelmente.

204
00:11:09,084 --> 00:11:10,293
Mas o que temos a perder?

205
00:11:13,293 --> 00:11:14,126
Certo.

206
00:11:15,293 --> 00:11:20,293
Dizem que os irlandeses tiveram
dose extra de pecado original.

207
00:11:20,918 --> 00:11:24,752
Então, me perdoe pelas minhas ofensas
até o momento...

208
00:11:24,960 --> 00:11:27,168
-O que você quer?
-Fazer um acordo.

209
00:11:27,251 --> 00:11:29,168
Eu estou com saudades de casa.

210
00:11:29,752 --> 00:11:34,543
Eu quero ver a Irlanda novamente,
mesmo com grades estragando a vista.

211
00:11:34,626 --> 00:11:35,793
Quer ser extraditado.

212
00:11:36,960 --> 00:11:37,877
Não vai acontecer.

213
00:11:42,835 --> 00:11:44,251
Poderia fazer acontecer.

214
00:11:45,002 --> 00:11:48,334
-E eu ofereceria um presente em troca.
-O que seria?

215
00:11:48,418 --> 00:11:52,543
Alguém que você anseia encontrar
desde que ele quase afogou a Alex Parrish.

216
00:11:54,209 --> 00:11:56,293
Eu posso lhe entregar o Garrett King.

217
00:11:58,293 --> 00:12:00,710
Mas você teria que me dar algo em troca.

218
00:12:02,002 --> 00:12:03,793
Aqui é a Maisie. Deixe um recado.

219
00:12:04,418 --> 00:12:07,501
Oi, Maise.
Agora você está começando a me preocupar.

220
00:12:08,793 --> 00:12:10,418
Me ligue, preciso saber de você.

221
00:12:10,585 --> 00:12:11,626
Por favor.

222
00:12:13,002 --> 00:12:14,877
Quanto tempo faz que se falaram?

223
00:12:15,376 --> 00:12:16,877
Desde o jantar de ontem.

224
00:12:17,501 --> 00:12:18,793
Vá com ele.

225
00:12:19,543 --> 00:12:20,460
Eu dirijo.

226
00:12:21,960 --> 00:12:22,835
Obrigado.

227
00:12:24,126 --> 00:12:26,460
É verdade do Devlin. Ele encontrou o Kim.

228
00:12:26,543 --> 00:12:27,710
O King está em Nova York?

229
00:12:28,334 --> 00:12:29,334
O que o Devlin disse?

230
00:12:29,460 --> 00:12:30,835
Nada ainda.

231
00:12:30,918 --> 00:12:32,251
Eu vou entrar e descobrir.

232
00:12:32,334 --> 00:12:33,460
Eu não faria isso.

233
00:12:35,918 --> 00:12:36,918
Eu não perguntei.

234
00:12:37,251 --> 00:12:38,293
Você está emotiva.

235
00:12:39,043 --> 00:12:40,002
Eu estou emotiva?

236
00:12:40,084 --> 00:12:42,168
O Devlin percebe, ele vai te comer viva.

237
00:12:42,251 --> 00:12:43,668
Ela está certa.

238
00:12:44,376 --> 00:12:45,752
Desde quando você a ouve?

239
00:12:45,835 --> 00:12:47,043
Você está emotiva.

240
00:12:47,126 --> 00:12:48,168
E você não está?

241
00:12:48,251 --> 00:12:49,793
O King é um criminoso de guerra

242
00:12:49,877 --> 00:12:51,960
e uma ameaça à segurança nacional...

243
00:12:52,043 --> 00:12:54,543
Por isso que você o quer?
Porque é uma ameaça?

244
00:12:55,543 --> 00:12:57,710
-Por que você quer o Devlin, McQuigg?
-Ei.

245
00:12:58,626 --> 00:13:00,043
Todos temos nossas razões.

246
00:13:00,126 --> 00:13:02,168
Vamos cercar o Gomez, todo o escritório.

247
00:13:02,251 --> 00:13:03,835
Vamos usar todos para pegar o King.

248
00:13:03,918 --> 00:13:05,293
E não é um acordo com o Devlin

249
00:13:05,376 --> 00:13:06,668
-Owen...
-Obrigado.

250
00:13:06,752 --> 00:13:10,293
Eu vou prendê-lo ao que ele sabe.
E eu vou entrar sozinho.

251
00:13:15,752 --> 00:13:20,043
Você e o King se conhecem
há muito tempo, não é?

252
00:13:20,126 --> 00:13:22,251
Quando o Primeiro Pacto contratou

253
00:13:22,334 --> 00:13:25,002
junto ao seu governo
para lutar nos desertos,

254
00:13:25,668 --> 00:13:27,877
um bando dos nossos rapazes
queriam aderir.

255
00:13:28,002 --> 00:13:31,251
Nosso próprio país não queria lutar,
mas nós lutamos.

256
00:13:31,334 --> 00:13:33,084
Nada ilegal.

257
00:13:33,835 --> 00:13:35,501
O King pagou, nós fizemos.

258
00:13:35,585 --> 00:13:38,585
E isso foi o fim da aliança de vocês?

259
00:13:39,043 --> 00:13:39,918
Não.

260
00:13:40,960 --> 00:13:45,084
Ele também nos contratou
para matar as testemunhas sírias.

261
00:13:50,460 --> 00:13:51,793
Isso pode ser ilegal.

262
00:13:53,043 --> 00:13:55,793
Mas graças a você e à sua equipe,
não tivemos sucesso.

263
00:13:56,668 --> 00:13:58,251
Ele quer o dinheiro de volta.

264
00:13:58,752 --> 00:13:59,835
Você não quer devolver.

265
00:13:59,960 --> 00:14:01,793
A minha família precisa do dinheiro.

266
00:14:03,293 --> 00:14:06,126
Mas não vou negar
que ele fez uma oferta atraente.

267
00:14:06,209 --> 00:14:07,460
O que ele ofereceu?

268
00:14:07,543 --> 00:14:09,960
Disse que mataria você para mim.

269
00:14:15,877 --> 00:14:17,251
Isso não te interessa mais?

270
00:14:17,752 --> 00:14:19,501
Me interessa muito.

271
00:14:19,710 --> 00:14:23,043
Mas me interessa mais sair
desse buraco de rato fedorento.

272
00:14:23,126 --> 00:14:25,668
Eu quero estar perto dos meus parentes.

273
00:14:26,460 --> 00:14:29,960
Então, se você me der a Irlanda,
eu te entrego o King.

274
00:14:30,668 --> 00:14:33,960
Eu não tenho motivo
para acreditar no que você diz.

275
00:14:35,376 --> 00:14:37,168
Dê-nos algo, seu filho da puta.

276
00:14:40,293 --> 00:14:42,710
O King tem um trabalho paralelo.

277
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Agora mesmo,

278
00:14:44,752 --> 00:14:46,960
essa é a única operação dele
em funcionamento.

279
00:14:47,877 --> 00:14:48,752
Tem um caminhão

280
00:14:48,793 --> 00:14:53,960
que entrega uma das carretas do King
na estação de pesagem Miller's Landing

281
00:14:54,043 --> 00:14:55,209
toda quarta às 15h.

282
00:14:56,793 --> 00:14:57,668
O que tem dentro?

283
00:14:58,376 --> 00:14:59,710
Ele está jogando, Alex.

284
00:15:00,293 --> 00:15:02,626
Se lembra daquele livro?
"Toda guerra é engano."

285
00:15:02,710 --> 00:15:06,126
Então, agora nós tomamos decisões
baseadas em um livro da prisão?

286
00:15:06,209 --> 00:15:08,002
Eu não sei mais como tomamos decisões,

287
00:15:08,084 --> 00:15:08,918
para ser honesto.

288
00:15:09,002 --> 00:15:10,835
Volte quando encontrar esse caminhão.

289
00:15:12,002 --> 00:15:14,084
Com certeza vamos ter o que conversar.

290
00:15:16,084 --> 00:15:16,960
Vamos lá.

291
00:15:17,376 --> 00:15:19,626
Interceptamos o caminhão,
pode nos levar ao King.

292
00:15:19,835 --> 00:15:20,668
Vamos.

293
00:15:37,002 --> 00:15:38,877
FBI! Não se mexam!

294
00:15:39,209 --> 00:15:40,710
-Pare o caminhão.
-Não atire!

295
00:15:40,793 --> 00:15:41,668
Saia!

296
00:15:42,501 --> 00:15:43,501
Não atire.

297
00:15:44,543 --> 00:15:45,585
Não se mexa!

298
00:15:45,960 --> 00:15:46,835
Pronto?

299
00:15:46,918 --> 00:15:48,793
-Onde está o Garrett King?
-Quem?

300
00:15:48,877 --> 00:15:49,877
Garrett King! Cadê ele?

301
00:15:50,710 --> 00:15:52,501
Cadê ele?

302
00:15:54,585 --> 00:15:55,585
Vai.

303
00:16:00,752 --> 00:16:01,835
Inferno.

304
00:16:01,960 --> 00:16:02,835
Alex...

305
00:16:15,168 --> 00:16:16,209
Maisie? É o Harry.

306
00:16:17,460 --> 00:16:18,334
Maisie!

307
00:16:20,168 --> 00:16:21,376
Maisie.

308
00:16:24,710 --> 00:16:26,376
Não, não!

309
00:16:32,002 --> 00:16:34,126
-O banheiro está limpo.
-O quarto também.

310
00:16:34,752 --> 00:16:36,209
-Onde ela está?
-Nós a encontraremos.

311
00:16:36,626 --> 00:16:38,084
Vamos trazer todo o departamento,

312
00:16:38,209 --> 00:16:39,835
vasculhar o prédio por pistas!

313
00:16:39,918 --> 00:16:41,460
Está acontecendo de novo, Ryan.

314
00:16:41,543 --> 00:16:43,043
Ligue para todas as famílias,

315
00:16:43,126 --> 00:16:45,126
envie agentes para todas as casas agora.

316
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
Faço isso.

317
00:16:50,835 --> 00:16:52,168
TELA DE DESCANSO

318
00:17:04,293 --> 00:17:05,877
Ryan, acho que encontrei algo.

319
00:17:09,084 --> 00:17:10,293
Corpo de Bombeiros - NY

320
00:17:16,126 --> 00:17:18,293
Eu sou Alex Parrish do FBI.

321
00:17:18,376 --> 00:17:19,918
Pode me dizer de onde você é?

322
00:17:21,585 --> 00:17:22,835
Marietta.

323
00:17:23,209 --> 00:17:24,668
Sou de Ohio.

324
00:17:24,752 --> 00:17:26,626
Eu sou de Milwaukee.

325
00:17:26,752 --> 00:17:28,209
Eu conheci um cara,

326
00:17:28,710 --> 00:17:30,877
ele me levou para uma festa, então...

327
00:17:31,293 --> 00:17:33,501
Ele deve ter colocado algo
na minha bebida.

328
00:17:33,585 --> 00:17:37,002
Quando eu acordei,
estava vendada dentro de um carro.

329
00:17:37,084 --> 00:17:38,752
Nós andamos de carro por dias.

330
00:17:38,835 --> 00:17:40,918
Você ouviu alguma coisa que eles disseram?

331
00:17:41,002 --> 00:17:44,585
Se lembra de algo que ouviu no carro?

332
00:17:44,668 --> 00:17:46,168
Não, acho que não.

333
00:17:46,251 --> 00:17:49,376
Sim. O rádio estava ligado.

334
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
Música?

335
00:17:51,752 --> 00:17:52,585
Engarrafamento.

336
00:17:52,710 --> 00:17:54,084
Eu me lembro deles dizendo

337
00:17:54,710 --> 00:17:56,918
"engarrafamento em Snug Harbor".

338
00:17:57,002 --> 00:17:59,168
O Snug Harbor é em Staten Island.

339
00:17:59,251 --> 00:18:02,002
Eu fui colocada em um quarto escuro,
parecia um porão...

340
00:18:02,418 --> 00:18:05,043
Tinham grades. E muitas outras garotas.

341
00:18:05,585 --> 00:18:06,752
Você ouviu alguma coisa?

342
00:18:07,668 --> 00:18:09,126
Um som de moedor.

343
00:18:09,209 --> 00:18:11,752
-Certo.
-Como um carro tentando dar a partida.

344
00:18:11,835 --> 00:18:14,835
Repetidamente, sem parar nunca.

345
00:18:14,918 --> 00:18:15,918
Sentiu algum cheiro?

346
00:18:16,626 --> 00:18:18,002
Senti, sim.

347
00:18:18,084 --> 00:18:19,334
Talvez flores?

348
00:18:19,418 --> 00:18:20,376
Era mais forte.

349
00:18:20,460 --> 00:18:22,793
Era tão forte que ardia o nariz.

350
00:18:22,877 --> 00:18:25,126
...então comecei a gritar.

351
00:18:25,209 --> 00:18:28,752
Logo depois, alguém veio
e bateu a minha cabeça na parede.

352
00:18:28,835 --> 00:18:30,002
Você viu quem era?

353
00:18:30,084 --> 00:18:31,460
Não consegui ver o rosto.

354
00:18:31,543 --> 00:18:33,418
A Samantha estava sangrando muito,

355
00:18:33,501 --> 00:18:35,960
então eu achei uma toalha
e usei para parar o sangue.

356
00:18:36,043 --> 00:18:37,084
Que tipo de toalha?

357
00:18:38,168 --> 00:18:39,585
Era só uma toalha...

358
00:18:43,209 --> 00:18:44,585
Tinha uma árvore nela.

359
00:18:45,418 --> 00:18:46,960
Uma árvore? Bordada?

360
00:18:47,084 --> 00:18:48,543
Sim.

361
00:18:48,960 --> 00:18:50,334
Você poderia desenhá-la?

362
00:18:52,293 --> 00:18:53,376
Veja isto.

363
00:18:53,460 --> 00:18:54,668
Você viu este homem?

364
00:18:55,960 --> 00:18:58,668
Não. Eu disse que não consegui ver nada.

365
00:18:58,752 --> 00:19:00,752
Estou tentando descobrir quem fez isso.

366
00:19:00,835 --> 00:19:02,626
Eu preciso que você veja a foto.

367
00:19:02,710 --> 00:19:04,543
Esse cara está ferindo outras garotas

368
00:19:04,626 --> 00:19:06,460
e precisamos de ajuda para encontrá-lo...

369
00:19:06,543 --> 00:19:07,418
-Não vi nada.
-...certo?

370
00:19:07,501 --> 00:19:09,376
Eu preciso que você olhe esta foto.

371
00:19:09,460 --> 00:19:10,293
Apenas...

372
00:19:10,376 --> 00:19:11,752
Vamos fazer uma pausa?

373
00:19:19,501 --> 00:19:20,376
O que foi?

374
00:19:22,002 --> 00:19:24,251
Ela passou por muita coisa. Não pressione.

375
00:19:24,334 --> 00:19:26,251
Estou tentando encontrar quem fez isso.

376
00:19:26,334 --> 00:19:28,918
Também está tentando encontrar
quem fez algo a você.

377
00:19:31,918 --> 00:19:34,543
Mas essa luta é minha, não é delas.

378
00:19:38,209 --> 00:19:39,460
Vamos levá-las para casa.

379
00:19:42,877 --> 00:19:45,752
Toque duas vezes
e dê mais um tiro de segurança!

380
00:19:45,835 --> 00:19:47,209
Ali está a Maisie.

381
00:19:47,293 --> 00:19:48,835
-Sou o SvenSvantastic...
-Lá. Pare.

382
00:19:50,168 --> 00:19:52,251
-Não se esqueça de recarregar.
-Sim, aí.

383
00:19:56,084 --> 00:19:57,168
É o King.

384
00:20:03,460 --> 00:20:05,126
Eu prometi que a manteria segura.

385
00:20:05,585 --> 00:20:07,084
Harry, escute.

386
00:20:07,877 --> 00:20:08,960
Ela está viva.

387
00:20:09,084 --> 00:20:11,668
Certo? O King não a matou. Ele a levou.

388
00:20:12,376 --> 00:20:14,460
Ela está viva e tem uma chance.

389
00:20:14,543 --> 00:20:16,918
Mas ele também tem planos para ela, Ryan.

390
00:20:36,293 --> 00:20:38,543
"QUE OS SEUS PLANOS SEJAM SOMBRIOS
E IMPENETRÁVEIS COMO A NOITE,

391
00:20:38,626 --> 00:20:41,126
E QUANDO SE MOVER,
CAIA COMO UM RELÂMPAGO." - SUN TZU

392
00:20:59,043 --> 00:20:59,918
Oi.

393
00:21:02,501 --> 00:21:03,543
Eu sou a Maisie.

394
00:21:06,418 --> 00:21:07,585
Ashley.

395
00:21:07,668 --> 00:21:10,334
Não chore, vai ficar tudo bem.

396
00:21:10,877 --> 00:21:12,002
Nós vamos sair daqui.

397
00:21:13,877 --> 00:21:15,168
Como você sabe?

398
00:21:18,835 --> 00:21:20,793
Meu irmão trabalha no FBI.

399
00:21:22,752 --> 00:21:24,793
Ele não vai parar até nos encontrar.

400
00:21:24,877 --> 00:21:26,376
Como ele fará isso?

401
00:21:27,501 --> 00:21:28,960
Eles vão nos levar daqui.

402
00:21:51,918 --> 00:21:53,918
Foi quando eu parei o caminhão.

403
00:21:54,418 --> 00:21:56,585
Elas andaram de carro apenas dez minutos.

404
00:21:56,668 --> 00:21:59,418
A essa hora do dia. Com congestionamento.

405
00:21:59,501 --> 00:22:01,168
Provavelmente foram só alguns quilómetros.

406
00:22:01,668 --> 00:22:04,168
Uma delas ouviu um apito de trem
no começo do trajeto.

407
00:22:04,251 --> 00:22:06,126
Talvez a Staten Island Railway?

408
00:22:06,209 --> 00:22:09,043
Isso colocaria o ponto de partida
no lado oriental da ilha.

409
00:22:11,168 --> 00:22:13,793
O quarto em que elas estavam era quente.

410
00:22:13,877 --> 00:22:15,752
Cheirava flores e produtos químicos.

411
00:22:16,251 --> 00:22:17,376
Flores e produtos?

412
00:22:17,460 --> 00:22:19,835
Existem parques industriais
e fábricas nessa área,

413
00:22:19,918 --> 00:22:20,793
mas não flores.

414
00:22:23,168 --> 00:22:24,251
O que é isto?

415
00:22:24,334 --> 00:22:27,543
Uma das vítimas viu isso em uma toalha.

416
00:22:27,585 --> 00:22:28,585
Eu pesquisei online,

417
00:22:28,668 --> 00:22:31,334
é o logotipo de um hotel
chamado Noble Oaks.

418
00:22:31,418 --> 00:22:35,585
O Noble Oaks fica no SoHo.
Não é próximo da área de busca.

419
00:22:35,668 --> 00:22:37,251
Elas não podem estar lá.

420
00:22:37,334 --> 00:22:39,002
Devem ter roubado algumas toalhas

421
00:22:39,084 --> 00:22:40,084
do lugar.

422
00:22:40,168 --> 00:22:41,002
Fizeram pior.

423
00:22:41,585 --> 00:22:45,918
Elas também disseram
que havia um barulho 24 horas por dia.

424
00:22:46,002 --> 00:22:50,126
Certo, cheiro de flores,
máquinas funcionando...

425
00:22:50,209 --> 00:22:52,002
talvez seja uma lavanderia.

426
00:22:53,168 --> 00:22:54,543
Devem ter dezenas na área.

427
00:22:54,626 --> 00:22:57,626
Sim, mas funcionando 24 horas por dia,
todos os dias?

428
00:22:58,585 --> 00:23:00,376
Espere. Não é só uma lavanderia.

429
00:23:02,877 --> 00:23:05,168
É uma lavanderia industrial.

430
00:23:06,126 --> 00:23:07,877
A que lava as toalhas desse hotel.

431
00:23:18,126 --> 00:23:20,126
Maisie. Maisie?

432
00:23:37,043 --> 00:23:39,710
Os funcionários disseram
que não sabiam sobre as garotas...

433
00:23:40,334 --> 00:23:42,668
Também alegaram não conhecer
o Garrett King.

434
00:23:52,960 --> 00:23:54,002
É dela.

435
00:23:55,251 --> 00:23:56,251
Harry.

436
00:23:56,334 --> 00:23:58,251
O King removeu toda a sua operação.

437
00:23:58,376 --> 00:24:00,501
A apreensão do caminhão
deve tê-lo assustado.

438
00:24:00,585 --> 00:24:04,376
A questão é:
qual é o próximo movimento dele?

439
00:24:08,126 --> 00:24:09,168
DE VOLTA AO RITMO DE NOVA YORK!

440
00:24:09,251 --> 00:24:10,376
Aham.

441
00:24:11,376 --> 00:24:12,251
Ritmo de Nova York.

442
00:24:13,126 --> 00:24:14,084
Oi.

443
00:24:15,960 --> 00:24:17,334
O Deep está a caminho.

444
00:24:18,960 --> 00:24:20,251
Pode trabalhar com ele?

445
00:24:20,626 --> 00:24:23,043
Parece que essa conversa será longa.

446
00:24:23,126 --> 00:24:24,168
Deixe-me pegar um café.

447
00:24:40,418 --> 00:24:41,835
Jocelyn!

448
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Jocelyn!

449
00:25:57,501 --> 00:25:58,543
Vamos!

450
00:26:11,793 --> 00:26:13,418
Estou de volta! Desculpe, eu...

451
00:26:16,418 --> 00:26:17,668
Owen!

452
00:26:25,835 --> 00:26:27,668
Meu Deus! Quem fez isso?

453
00:26:27,752 --> 00:26:30,043
-Ele ainda está respirando.
-Chame por socorro.

454
00:26:30,126 --> 00:26:32,002
Não. Eles devem estar lá fora esperando.

455
00:26:32,084 --> 00:26:34,376
Se me levar para fora, estarei morto.

456
00:26:34,460 --> 00:26:36,002
Sem um cirurgião, estará morto.

457
00:26:36,084 --> 00:26:37,668
Certo.

458
00:26:39,251 --> 00:26:40,626
Você é esse cirurgião.

459
00:26:46,835 --> 00:26:47,960
Coloque isto nas feridas.

460
00:26:48,501 --> 00:26:50,918
Meu sangue é tipo "O". Doadora universal.

461
00:26:51,002 --> 00:26:52,293
Há um kit de primeiros socorros?

462
00:26:52,376 --> 00:26:53,418
Bom.

463
00:26:56,460 --> 00:26:57,501
Jocelyn...

464
00:26:57,585 --> 00:26:58,460
Não fale.

465
00:27:01,668 --> 00:27:02,543
Lute.

466
00:27:04,084 --> 00:27:05,334
Você entendeu?

467
00:27:07,918 --> 00:27:08,793
Lute.

468
00:27:16,960 --> 00:27:20,626
"SE OS SEUS INIMIGOS ESTÃO UNIDOS,
DIVIDA-OS." - SUN TZU, A ARTE DA GUERRA

469
00:27:36,334 --> 00:27:38,543
Isso deve resolver.

470
00:27:41,043 --> 00:27:42,251
Está conosco, Owen?

471
00:27:47,002 --> 00:27:48,209
Não me agradeça.

472
00:27:48,293 --> 00:27:50,793
Ele não está fora de perigo.
Precisa de um hospital.

473
00:27:50,877 --> 00:27:53,043
Hospital não.

474
00:27:55,585 --> 00:27:56,793
O Galinheiro.

475
00:28:00,376 --> 00:28:04,460
É uma clínica médica secreta.
Cuidados urgentes liberados por código.

476
00:28:04,543 --> 00:28:06,084
Um hospital para espiões.

477
00:28:07,626 --> 00:28:08,543
Sério?

478
00:28:09,376 --> 00:28:10,835
Basta levá-lo lá.

479
00:28:30,002 --> 00:28:32,752
Você disse que não deveríamos
aceitar o acordo com o Devlin.

480
00:28:32,835 --> 00:28:34,293
Porque o Devlin é uma serpente.

481
00:28:34,376 --> 00:28:36,168
Sempre fazemos acordos com serpentes.

482
00:28:36,251 --> 00:28:37,501
Você tem resposta para tudo?

483
00:28:37,585 --> 00:28:38,585
Sabe mais do que todos?

484
00:28:38,668 --> 00:28:40,418
Ele estava pronto para nos dar o King.

485
00:28:40,501 --> 00:28:42,752
Mas porque você foi teimoso
e eu te escutei,

486
00:28:42,835 --> 00:28:43,668
raptaram a irmã do Harry.

487
00:28:43,752 --> 00:28:44,752
É minha culpa?

488
00:28:44,835 --> 00:28:46,293
E o Owen pode morrer!

489
00:28:46,376 --> 00:28:47,334
Chega!

490
00:28:52,918 --> 00:28:54,126
Ela perdeu a noção.

491
00:28:55,376 --> 00:28:56,918
Dê um tempo, ela está emotiva.

492
00:28:57,002 --> 00:28:59,002
Todos estamos emotivos. Minha irmã morreu!

493
00:29:00,877 --> 00:29:02,209
Eu sei.

494
00:29:04,460 --> 00:29:05,626
Eu sei disso.

495
00:29:06,835 --> 00:29:09,209
-Sim.
-Eu sinto muito de verdade.

496
00:29:12,209 --> 00:29:14,877
Mas somente juntos,
vamos conseguir consertar isso.

497
00:29:21,084 --> 00:29:21,960
Certo.

498
00:29:29,960 --> 00:29:31,002
Você está bem?

499
00:29:36,334 --> 00:29:37,334
Como está o Owen?

500
00:29:37,918 --> 00:29:39,835
Eu ainda não tive notícias de Jocelyn.

501
00:29:41,084 --> 00:29:43,877
-Eu fiz tudo o que eu pude.
-Eu sei.

502
00:29:44,710 --> 00:29:46,043
Como o McQuigg.

503
00:29:47,752 --> 00:29:50,084
Eu não preciso de um sermão agora, Deep.

504
00:29:50,710 --> 00:29:51,752
Que tal conselhos?

505
00:29:53,043 --> 00:29:53,918
Pegar ou largar?

506
00:29:55,543 --> 00:29:56,376
O quê?

507
00:29:57,835 --> 00:30:00,543
Eu saí porque tive medo de me perder.

508
00:30:03,293 --> 00:30:05,084
Você quer vingança, não é?

509
00:30:05,209 --> 00:30:06,209
Não, não quero.

510
00:30:06,293 --> 00:30:07,376
-Eu só...
-Você quer.

511
00:30:10,793 --> 00:30:13,543
Não deixe isso ficar entre você
e todos que você gosta.

512
00:30:17,835 --> 00:30:18,710
Oi.

513
00:30:19,126 --> 00:30:21,960
Está decidido.
Nós vamos aceitar o acordo do Devlin.

514
00:30:22,043 --> 00:30:23,418
O McQuigg mudou de ideia?

515
00:30:24,918 --> 00:30:26,293
Ele foi derrotado.

516
00:30:27,460 --> 00:30:28,460
Vamos.

517
00:30:39,168 --> 00:30:41,084
O que aconteceu com o agente Hall?

518
00:30:42,334 --> 00:30:43,877
Ele não pôde vir.

519
00:30:43,960 --> 00:30:45,585
Vergonha.

520
00:30:46,418 --> 00:30:47,960
Nós ficamos bastante amigáveis.

521
00:30:50,168 --> 00:30:53,168
Mas no lugar dele,
vocês moças tomaram uma sábia decisão.

522
00:30:54,168 --> 00:30:55,209
Falei com o meu advogado.

523
00:30:55,918 --> 00:31:00,043
Ele me garantiu
que vocês defenderam a minha extradição.

524
00:31:00,501 --> 00:31:01,793
Onde ele está, Devlin?

525
00:31:04,752 --> 00:31:06,084
Agente Parrish, não é?

526
00:31:06,168 --> 00:31:07,209
Sim.

527
00:31:07,960 --> 00:31:09,835
Não nos conhecemos formalmente.

528
00:31:09,918 --> 00:31:10,877
Você tem o que quer,

529
00:31:10,960 --> 00:31:13,043
agora, onde está o Garrett King?

530
00:31:15,043 --> 00:31:17,585
É justo. Eu sou um homem de palavra.

531
00:31:17,710 --> 00:31:20,043
É um relógio de qualidade.

532
00:31:20,126 --> 00:31:21,043
Se importa se...

533
00:31:21,960 --> 00:31:23,501
São 17h45.

534
00:31:26,501 --> 00:31:27,793
É melhor se apressarem.

535
00:31:28,460 --> 00:31:29,835
O que quer dizer?

536
00:31:31,418 --> 00:31:35,293
O Garrett King planeja embarcar
em um cargueiro chamado Capella,

537
00:31:35,376 --> 00:31:39,168
que vai partir de Miller's Landing
às 18h30 de hoje.

538
00:31:40,793 --> 00:31:42,126
Se vocês tiverem sorte,

539
00:31:42,835 --> 00:31:45,877
pode ser que ele tenha uma parte
de carga humana com ele.

540
00:31:54,043 --> 00:31:56,043
Harry e Shelby, procurem pela Maisie.

541
00:31:56,126 --> 00:31:57,418
Nós vamos procurar o King.

542
00:31:57,501 --> 00:31:59,668
Ajude o Harry?
Eu e McQuigg cuidamos disso.

543
00:31:59,793 --> 00:32:01,585
-De jeito nenhum, quero o King.
-Ouça.

544
00:32:01,668 --> 00:32:03,793
Não faça algo estúpido por causa dele.

545
00:32:03,877 --> 00:32:05,710
Ryan, eu disse que vou atrás do King.

546
00:32:06,084 --> 00:32:07,835
E não vou me arrepender de nada.

547
00:32:07,918 --> 00:32:09,626
Vamos.

548
00:32:15,626 --> 00:32:17,293
Vá pela direita, eu pela esquerdo.

549
00:32:17,376 --> 00:32:18,334
Atire se for preciso.

550
00:32:18,418 --> 00:32:19,752
Como eu sei o que procurar?

551
00:32:19,835 --> 00:32:21,960
Não procure. Ouça.

552
00:32:22,710 --> 00:32:24,209
Qualquer sinal de vida.

553
00:32:25,668 --> 00:32:26,543
Maisie?

554
00:32:26,877 --> 00:32:28,752
-Maisie!
-Maisie!

555
00:32:30,126 --> 00:32:31,793
Maisie!

556
00:32:33,002 --> 00:32:34,126
Maisie?

557
00:32:34,668 --> 00:32:36,043
Maisie?

558
00:32:37,585 --> 00:32:39,501
Maisie?

559
00:32:40,293 --> 00:32:41,835
Maisie?

560
00:32:45,002 --> 00:32:49,126
-Você ouviu isso?
-O quê?

561
00:32:49,918 --> 00:32:51,084
Tem alguém lá fora.

562
00:32:53,002 --> 00:32:54,376
Pode ser o meu irmão.

563
00:32:54,460 --> 00:32:56,626
Harry?

564
00:32:56,710 --> 00:32:58,168
Harry!

565
00:32:58,251 --> 00:33:00,251
-Tem alguém aí?
-Harry?

566
00:33:00,710 --> 00:33:03,460
Olá, tem alguém aí?

567
00:33:05,710 --> 00:33:06,793
Socorro!

568
00:33:09,251 --> 00:33:10,418
Algum sinal?

569
00:33:10,543 --> 00:33:11,668
Nada.

570
00:33:11,752 --> 00:33:14,084
O Devlin mentiu. O King não está aqui.

571
00:33:14,168 --> 00:33:15,126
Olha.

572
00:33:15,209 --> 00:33:16,209
Lá

573
00:33:19,835 --> 00:33:20,918
FBI!

574
00:33:21,043 --> 00:33:22,168
FBI!

575
00:33:36,168 --> 00:33:37,376
Eu vou atrás do King!

576
00:33:37,460 --> 00:33:39,251
-Alex, não!
-Diminuam o fogo! Agora!

577
00:33:41,418 --> 00:33:42,501
Maisie?

578
00:33:49,209 --> 00:33:50,168
Socorro!

579
00:33:50,293 --> 00:33:51,668
-Maisie?
-Socorro!

580
00:33:52,293 --> 00:33:53,334
Esperem!

581
00:33:53,418 --> 00:33:55,543
Sim. Eu estou escutando vocês!

582
00:33:55,626 --> 00:33:56,752
Shelby, elas estão aqui!

583
00:33:56,835 --> 00:33:59,002
-Nós estamos aqui!
-Rápido!

584
00:33:59,084 --> 00:34:01,334
-Rápido!
-Socorro!

585
00:34:26,585 --> 00:34:27,501
Não tente...

586
00:34:38,710 --> 00:34:39,835
Como me encontrou?

587
00:34:40,835 --> 00:34:42,084
O Devlin armou para você.

588
00:34:43,251 --> 00:34:44,752
Ele armou para você também.

589
00:34:44,835 --> 00:34:48,251
Ele disse você estaria nesse barco
traficando garotas.

590
00:34:49,002 --> 00:34:50,043
E você acreditou nele?

591
00:34:50,126 --> 00:34:51,877
Você está aqui, não está?

592
00:34:52,501 --> 00:34:54,126
O barco não é meu.

593
00:34:54,209 --> 00:34:55,043
É do Devlin.

594
00:34:56,626 --> 00:34:58,418
O tráfico humano é negócio dele.

595
00:34:58,501 --> 00:34:59,918
Eu sou só um passageiro.

596
00:35:00,835 --> 00:35:03,418
E quanto custou a sua passagem?
Sequestro e assassinato?

597
00:35:03,501 --> 00:35:05,293
Eu tenho US$ 10 milhões chegando.

598
00:35:07,460 --> 00:35:09,376
Podem ser seus, Alex.

599
00:35:10,501 --> 00:35:12,460
Eu só tenho que deixar você partir?

600
00:35:12,877 --> 00:35:15,960
Eu te dou dez milhões de razões
para você fazer isso.

601
00:35:16,501 --> 00:35:19,710
Eu só preciso de uma razão
para colocar essa bala na sua cabeça.

602
00:35:31,543 --> 00:35:32,543
Harry?

603
00:35:33,168 --> 00:35:34,877
Para trás, agora!

604
00:35:36,084 --> 00:35:38,168
Agora! Para trás!

605
00:35:38,251 --> 00:35:40,543
Vocês estão salvas agora. FBI.

606
00:35:40,626 --> 00:35:41,626
Venham comigo.

607
00:35:42,376 --> 00:35:43,877
Onde ela está? Cadê ela?

608
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
Onde ela está?

609
00:35:46,543 --> 00:35:47,752
Não, não.

610
00:36:07,460 --> 00:36:09,209
Alex! Não faça isso.

611
00:36:11,668 --> 00:36:12,710
Não faça isso.

612
00:36:14,376 --> 00:36:16,293
Alex. Não vale a pena.

613
00:36:58,710 --> 00:37:00,376
Vão direto para lá.

614
00:37:02,668 --> 00:37:03,877
Acabou de chegar.

615
00:37:04,293 --> 00:37:05,418
Conseguiu o que queria.

616
00:37:06,209 --> 00:37:08,543
A extradição para a Irlanda foi aprovada.

617
00:37:17,084 --> 00:37:18,460
Certo. Quem é?

618
00:37:19,002 --> 00:37:20,752
Só um minuto.

619
00:37:20,960 --> 00:37:22,376
Descobriu algo?

620
00:37:22,710 --> 00:37:24,877
Me diga que descobriu algo com o Devlin.

621
00:37:25,002 --> 00:37:27,626
Eu falei com todo mundo.
MI-5. Scotland Yard.

622
00:37:28,376 --> 00:37:30,835
Eles não sabem nada sobre tráfico humano.

623
00:37:32,752 --> 00:37:34,251
Como eu vou encontrar a minha irmã?

624
00:37:37,334 --> 00:37:39,209
Eu sinto muito, Harry. É tudo que eu sei.

625
00:37:43,877 --> 00:37:44,877
Certo.

626
00:38:10,960 --> 00:38:14,793
Se o King está falando a verdade,
não podemos deixar o Devlin ir.

627
00:38:14,877 --> 00:38:17,043
Não dá para fazer isso acontecer agora.

628
00:38:17,209 --> 00:38:19,501
Precisamos de algo chamado evidência.

629
00:38:19,585 --> 00:38:22,043
Não é um palpite,
e não é a palavra de um criminoso.

630
00:38:22,126 --> 00:38:23,668
Mantenham-no aqui enquanto isso.

631
00:38:23,752 --> 00:38:27,418
Isso não funciona assim.
A extradição foi aprovada.

632
00:38:27,501 --> 00:38:29,376
Acabou. Eu sinto muito.

633
00:38:30,585 --> 00:38:32,960
Não é como se estivéssemos
libertando o Devlin.

634
00:38:33,043 --> 00:38:37,002
Ele será enviado para um buraco úmido
no fundo de uma prisão irlandesa.

635
00:38:38,668 --> 00:38:40,002
Nós sabemos onde encontrá-lo.

636
00:39:10,251 --> 00:39:11,084
Como você está?

637
00:39:12,043 --> 00:39:13,002
Me sinto estúpida.

638
00:39:13,960 --> 00:39:17,793
O Conor Devlin colocou o Garrett King
na minha frente e eu...

639
00:39:20,835 --> 00:39:23,543
-Eu fiquei obcecada.
-Eu sei.

640
00:39:24,334 --> 00:39:26,084
Eu também já fiquei obcecado.

641
00:39:35,501 --> 00:39:38,126
Ele veio atrás de nós,
das nossas famílias.

642
00:39:38,668 --> 00:39:39,877
Do Owen.

643
00:39:41,501 --> 00:39:44,752
Tudo que o Devlin fez,
ele tirou deste antigo livro de guerra.

644
00:39:45,168 --> 00:39:46,877
Ele soube manipular as nossas emoções,

645
00:39:46,960 --> 00:39:48,585
nos fez brigar entre nós mesmos.

646
00:39:49,501 --> 00:39:52,710
O caminho para derrotar os inimigos
é os dividindo.

647
00:39:53,293 --> 00:39:54,835
Eu não acho que ele já terminou.

648
00:39:55,209 --> 00:39:56,376
Esse é um jogo longo.

649
00:39:56,752 --> 00:39:58,752
Não temos ideia
de quantas pessoas ele tem.

650
00:39:58,960 --> 00:40:00,460
E ele ainda tem a irmã do Harry.

651
00:40:01,043 --> 00:40:02,376
Nós não sabemos.

652
00:40:04,626 --> 00:40:06,168
Nós sabemos uma coisa.

653
00:40:07,835 --> 00:40:09,501
Este lugar não é mais seguro.

654
00:40:11,710 --> 00:40:12,918
Não podemos ficar aqui.

655
00:41:04,835 --> 00:41:06,002
Então...

656
00:41:07,002 --> 00:41:08,460
Para onde vamos agora?

657
00:41:18,752 --> 00:41:21,002
Levantem-se. É o fim da linha.

658
00:41:25,585 --> 00:41:26,418
Levantem-se.

659
00:41:29,543 --> 00:41:31,543
Traduzido por: Rodrigo Caetano