Garrett King, criador do Primeiro Pacto Internacional,
se tornou um perigo claro e presente para os EUA.
-Quanto tempo ela ficou na d'água? -Ela está grávida.
Eu perdi o bebê.
Eu sei.
É hora de falar com o Conor Devlin.
Ouvi falar nele.
Um IRA à moda antiga.
Eu matei o filho dele e ele quer nos ferir
da maneira que o ferimos
Precisamos proteger familiares.
Essa é a minha irmã Maisie.
Não se mexa.
É uma bomba.
Vamos lá.
Fiona Quinn, MI-5.
Estou credenciada pelo seu governo para falar com o suspeito.
O Devlin matou a minha irmã e a filha dele.
Quando eu terminar,
terei levado a todos que você ama.
A ARTE DA GUERRA
Podemos jantar sem contestar cada parte da comida?
É muito exaustivo.
Eu só disse que estava cozido demais.
Da próxima vez, você paga o jantar e reclama à vontade
E pelo amor de Deus, sem TV na cama essa noite.
Não quero dormir com gente gorda cantando.
Tenho um grande dia amanhã.
King? Que...
Meu Deus!
Sente-se, Sr. Maloney.
Nós temos negócios a tratar.
"PAREÇA FRACO QUANDO SE É FORTE E FORTE QUANDO SE É FRACO. "
A ARTE DA GUERRA, SUN TZU
SUPREMA CORTE
Ei.
Sei que você discorda disso...
Discordo? Ele matou a minha irmã
e quer enviá-lo para a Irlanda?
Ele deve responder por crimes que cometeu lá.
Se deixar esse animal solto,
você terá problemas.
Eu não posso fazer o meu trabalho?
Você não deveria subestimar o Devlin.
O Devlin dilacerou a minha família antes que ouvisse o nome dele.
E ele escapou, não foi? Um homem livre. Você teve a sua chance.
Agora é a nossa vez.
...uso ilegal de explosivos, conspiração para assassinato,
e mais recentemente,
o Sr. Devlin ordenou o assassinato de familiares de agentes do FBI.
Objeção, Meritíssimo.
Não há provas ligando o meu cliente a esses assassinatos,
nem foram feitas acusações.
Sente-se, não é uma audiência criminal.
Só estamos apurando
o direito da Irlanda para a extradição.
Meritíssimo, a República da Irlanda
pede ao tribunal que reconheça os crimes que o Devlin cometeu contra ela.
O assassinato de um membro do parlamento,
-terrorismo... -O que há com ela?
Ela está envolvida também.
-O Conor Devlin é cidadão irlandês. -Não vou deixá-lo sair do país.
Ele é nosso prisioneiro. Deve ficar aqui.
Queremos o que é nosso por direito.
ILHA RIKERS, NOVA YORK
Conor, ele tem a Sheila sob uma arma. Eu não tive escolha.
Espere lá fora.
Entrando escondido na Ilha Rikers?
O Garrett King não faz imprudências assim
a não ser que não tenha escolha.
Eu conheço o tipo de negócio que a sua família faz em Dublin.
Eu só quero o que é meu.
Normalmente, você enviaria alguém para fazer o seu lance.
Algo me diz
que você não tem mais ninguém.
Eu paguei vocês para cuidarem das testemunhas da ONU.
Não terminou o trabalho.
Meu filho morreu.
Estamos quites.
Você é um homem sem uma organização,
sem um país,
seus ativos estão congelados, seu passaporte é inútil.
Eu quero o meu dinheiro.
Seu dinheiro foi usado comprando sangue.
Você quer de volta,
vai ter que pagar com sangue.
Temos um inimigo em comum, Sr. King.
Isso nos torna melhores amigos.
O que é isto, é suíço?
É uma torrada de queijo,
ou como gostam de chamar aqui: queijo grelhado.
Uma farsa é o que isso é.
Balsâmico, abacate?
Não.
Tem muita coisa aqui.
Eu simplesmente não consigo.
Eu não sabia que era tão exigente,
com essa porcaria pendurada no pulso.
Ei. O Sven que me deu.
Sven?
O meu amigo de cama do momento.
Não diga isso para mim.
-Ele é muito talentoso. -É?
O Sven é um aspirante a influencer de games.
Um o quê? Um influencer de games?
Ele se grava jogando games, depois posta os vídeos na internet.
Ele procurou tratamento para isso?
Pode ser uma carreira bem lucrativa.
Alguns desses caras têm milhões de seguidores.
É? O Sven tem quantos?
Trinta e um.
Ele te pegou, não é?
Então, acho que é um começo.
O que foi?
Eu não tenho dormido bem desde o que aconteceu.
Maisie, você está segura.
Como você sabe?
O cara que veio atrás da nossa família está preso,
e nós temos agentes vigiando cada amigo dele.
Se ele se aproximar de você, vamos saber.
E vamos pegá-lo.
Eu prometo.
Certo?
Certo.
Eu tenho que ir.
Me escreva quando chegar?
Sim.
Primeiro, você recarrega aqui,
e então, quando passar a porta...
Elimine o capanga...
Querido, cheguei.
...mais um tiro de segurança!
E aí, galera.
Sou o SvenSvantastic,
e você está assistindo a Hora da Pizza.
Não trabalhe tanto, querido.
"TOME ALGO SIGNIFICATIVO DOS SEUS INIMIGOS
E USE PARA DOBRÁ-LOS À SUA VONTADE. " SUN TZU
O Conor Devlin tem uma história familiar de 100 anos
de caos e assassinatos
e raramente foge disso.
Assassinatos do IRA, atentados em igrejas, crime organizado...
O pai dele esquartejou pessoas na rua
e o irmão carrega as piores qualidades dos dois.
Nenhum deles cumpriu uma pena séria.
Dessa vez eles vão cumprir.
Vamos encontrar algo nisso
que prove o caso do Jesse e Lydia.
Fiona, você quer mesmo nos ajudar?
Se o nosso caso desmoronar, você consegue o que quer.
O que eu quero é o Devlin em uma caixa de concreto.
Preferia que fosse na Irlanda,
mas tanto faz se é aqui ou embaixo do Atlântico.
Certo. O que está faltando?
Eu não sei.
Há uma razão para os Devlin nunca serem pegos.
Não são só sortudos.
São espertos, estudam, planejam.
A ARTE DA GUERRA DE SUN TZU
O que é isso?
Um livro antigo, estava na cela dele.
A Arte da Guerra de Sun Tzu.
É um livro de prisão, se é que já vi um.
"Regra número um:
toda guerra é baseada no engano."
Oi.
Teve sorte com o computador da Maya Church?
Criptografia à prova de bala nele.
E nós quase explodimos para pegar essa coisa.
Odeio pensar que tudo isso foi em vão...
Não foi em vão...
Não conversamos, mas...
houve um beijo...
se você se lembrar.
Eu me lembro.
Eu não quero atrapalhar você e o Frank.
Eu só achei que poderíamos conversar sobre isso.
Não há nenhum "eu e o Frank".
Eu não percebi.
Você estava certo. Ele tem muito a desenvolver.
E eu também.
Certo.
Acho que não consigo descriptografar essa coisa.
Acho que conheço o cara certo para isso.
SERVIÇO DE INFORMAÇÕES DO FBI, BALTIMORE
PRIVADO - DESCONHECIDO
Certo, verifiquei o um.
Pode ir em frente e verificar três e quatro.
-Deep? -Owen?
Está pronto para voltar?
Precisamos de você.
Graças a Deus!
Vá para o loft assim que puder.
Maisie. É o Harry de novo.
Ainda não tive notícias suas.
Pode me retornar, por favor?
Obrigado.
Eu recebi uma ligação do Rikers. O Conor Devlin quer falar comigo.
Ele está entediado? Quer te provocar?
Não foi o suficiente?
Disse que é do nosso interesse.
Ele está brincando com você.
Provavelmente.
Mas o que temos a perder?
Certo.
Dizem que os irlandeses tiveram dose extra de pecado original.
Então, me perdoe pelas minhas ofensas até o momento...
-O que você quer? -Fazer um acordo.
Eu estou com saudades de casa.
Eu quero ver a Irlanda novamente, mesmo com grades estragando a vista.
Quer ser extraditado.
Não vai acontecer.
Poderia fazer acontecer.
-E eu ofereceria um presente em troca. -O que seria?
Alguém que você anseia encontrar desde que ele quase afogou a Alex Parrish.
Eu posso lhe entregar o Garrett King.
Mas você teria que me dar algo em troca.
Aqui é a Maisie. Deixe um recado.
Oi, Maise. Agora você está começando a me preocupar.
Me ligue, preciso saber de você.
Por favor.
Quanto tempo faz que se falaram?
Desde o jantar de ontem.
Vá com ele.
Eu dirijo.
Obrigado.
É verdade do Devlin. Ele encontrou o Kim.
O King está em Nova York?
O que o Devlin disse?
Nada ainda.
Eu vou entrar e descobrir.
Eu não faria isso.
Eu não perguntei.
Você está emotiva.
Eu estou emotiva?
O Devlin percebe, ele vai te comer viva.
Ela está certa.
Desde quando você a ouve?
Você está emotiva.
E você não está?
O King é um criminoso de guerra
e uma ameaça à segurança nacional...
Por isso que você o quer? Porque é uma ameaça?
-Por que você quer o Devlin, McQuigg? -Ei.
Todos temos nossas razões.
Vamos cercar o Gomez, todo o escritório.
Vamos usar todos para pegar o King.
E não é um acordo com o Devlin
-Owen... -Obrigado.
Eu vou prendê-lo ao que ele sabe. E eu vou entrar sozinho.
Você e o King se conhecem há muito tempo, não é?
Quando o Primeiro Pacto contratou
junto ao seu governo para lutar nos desertos,
um bando dos nossos rapazes queriam aderir.
Nosso próprio país não queria lutar, mas nós lutamos.
Nada ilegal.
O King pagou, nós fizemos.
E isso foi o fim da aliança de vocês?
Não.
Ele também nos contratou para matar as testemunhas sírias.
Isso pode ser ilegal.
Mas graças a você e à sua equipe, não tivemos sucesso.
Ele quer o dinheiro de volta.
Você não quer devolver.
A minha família precisa do dinheiro.
Mas não vou negar que ele fez uma oferta atraente.
O que ele ofereceu?
Disse que mataria você para mim.
Isso não te interessa mais?
Me interessa muito.
Mas me interessa mais sair desse buraco de rato fedorento.
Eu quero estar perto dos meus parentes.
Então, se você me der a Irlanda, eu te entrego o King.
Eu não tenho motivo para acreditar no que você diz.
Dê-nos algo, seu filho da puta.
O King tem um trabalho paralelo.
Agora mesmo,
essa é a única operação dele em funcionamento.
Tem um caminhão
que entrega uma das carretas do King na estação de pesagem Miller's Landing
toda quarta às 15h.
O que tem dentro?
Ele está jogando, Alex.
Se lembra daquele livro? "Toda guerra é engano."
Então, agora nós tomamos decisões baseadas em um livro da prisão?
Eu não sei mais como tomamos decisões,
para ser honesto.
Volte quando encontrar esse caminhão.
Com certeza vamos ter o que conversar.
Vamos lá.
Interceptamos o caminhão, pode nos levar ao King.
Vamos.
FBI! Não se mexam!
-Pare o caminhão. -Não atire!
Saia!
Não atire.
Não se mexa!
Pronto?
-Onde está o Garrett King? -Quem?
Garrett King! Cadê ele?
Cadê ele?
Vai.
Inferno.
Alex...
Maisie? É o Harry.
Maisie!
Maisie.
Não, não!
-O banheiro está limpo. -O quarto também.
-Onde ela está? -Nós a encontraremos.
Vamos trazer todo o departamento,
vasculhar o prédio por pistas!
Está acontecendo de novo, Ryan.
Ligue para todas as famílias,
envie agentes para todas as casas agora.
Faço isso.
TELA DE DESCANSO
Ryan, acho que encontrei algo.
Corpo de Bombeiros - NY
Eu sou Alex Parrish do FBI.
Pode me dizer de onde você é?
Marietta.
Sou de Ohio.
Eu sou de Milwaukee.
Eu conheci um cara,
ele me levou para uma festa, então...
Ele deve ter colocado algo na minha bebida.
Quando eu acordei, estava vendada dentro de um carro.
Nós andamos de carro por dias.
Você ouviu alguma coisa que eles disseram?
Se lembra de algo que ouviu no carro?
Não, acho que não.
Sim. O rádio estava ligado.
Música?
Engarrafamento.
Eu me lembro deles dizendo
"engarrafamento em Snug Harbor".
O Snug Harbor é em Staten Island.
Eu fui colocada em um quarto escuro, parecia um porão...
Tinham grades. E muitas outras garotas.
Você ouviu alguma coisa?
Um som de moedor.
-Certo. -Como um carro tentando dar a partida.
Repetidamente, sem parar nunca.
Sentiu algum cheiro?
Senti, sim.
Talvez flores?
Era mais forte.
Era tão forte que ardia o nariz.
...então comecei a gritar.
Logo depois, alguém veio e bateu a minha cabeça na parede.
Você viu quem era?
Não consegui ver o rosto.
A Samantha estava sangrando muito,
então eu achei uma toalha e usei para parar o sangue.
Que tipo de toalha?
Era só uma toalha...
Tinha uma árvore nela.
Uma árvore? Bordada?
Sim.
Você poderia desenhá-la?
Veja isto.
Você viu este homem?
Não. Eu disse que não consegui ver nada.
Estou tentando descobrir quem fez isso.
Eu preciso que você veja a foto.
Esse cara está ferindo outras garotas
e precisamos de ajuda para encontrá-lo...
-Não vi nada. -...certo?
Eu preciso que você olhe esta foto.
Apenas...
Vamos fazer uma pausa?
O que foi?
Ela passou por muita coisa. Não pressione.
Estou tentando encontrar quem fez isso.
Também está tentando encontrar quem fez algo a você.
Mas essa luta é minha, não é delas.
Vamos levá-las para casa.
Toque duas vezes e dê mais um tiro de segurança!
Ali está a Maisie.
-Sou o SvenSvantastic... -Lá. Pare.
-Não se esqueça de recarregar. -Sim, aí.
É o King.
Eu prometi que a manteria segura.
Harry, escute.
Ela está viva.
Certo? O King não a matou. Ele a levou.
Ela está viva e tem uma chance.
Mas ele também tem planos para ela, Ryan.
"QUE OS SEUS PLANOS SEJAM SOMBRIOS E IMPENETRÁVEIS COMO A NOITE,
E QUANDO SE MOVER, CAIA COMO UM RELÂMPAGO." - SUN TZU
Oi.
Eu sou a Maisie.
Ashley.
Não chore, vai ficar tudo bem.
Nós vamos sair daqui.
Como você sabe?
Meu irmão trabalha no FBI.
Ele não vai parar até nos encontrar.
Como ele fará isso?
Eles vão nos levar daqui.
Foi quando eu parei o caminhão.
Elas andaram de carro apenas dez minutos.
A essa hora do dia. Com congestionamento.
Provavelmente foram só alguns quilómetros.
Uma delas ouviu um apito de trem no começo do trajeto.
Talvez a Staten Island Railway?
Isso colocaria o ponto de partida no lado oriental da ilha.
O quarto em que elas estavam era quente.
Cheirava flores e produtos químicos.
Flores e produtos?
Existem parques industriais e fábricas nessa área,
mas não flores.
O que é isto?
Uma das vítimas viu isso em uma toalha.
Eu pesquisei online,
é o logotipo de um hotel chamado Noble Oaks.
O Noble Oaks fica no SoHo. Não é próximo da área de busca.
Elas não podem estar lá.
Devem ter roubado algumas toalhas
do lugar.
Fizeram pior.
Elas também disseram que havia um barulho 24 horas por dia.
Certo, cheiro de flores, máquinas funcionando...
talvez seja uma lavanderia.
Devem ter dezenas na área.
Sim, mas funcionando 24 horas por dia, todos os dias?
Espere. Não é só uma lavanderia.
É uma lavanderia industrial.
A que lava as toalhas desse hotel.
Maisie. Maisie?
Os funcionários disseram que não sabiam sobre as garotas...
Também alegaram não conhecer o Garrett King.
É dela.
Harry.
O King removeu toda a sua operação.
A apreensão do caminhão deve tê-lo assustado.
A questão é: qual é o próximo movimento dele?
DE VOLTA AO RITMO DE NOVA YORK!
Aham.
Ritmo de Nova York.
Oi.
O Deep está a caminho.
Pode trabalhar com ele?
Parece que essa conversa será longa.
Deixe-me pegar um café.
Jocelyn!
Vamos!
Estou de volta! Desculpe, eu...
Owen!
Meu Deus! Quem fez isso?
-Ele ainda está respirando. -Chame por socorro.
Não. Eles devem estar lá fora esperando.
Se me levar para fora, estarei morto.
Sem um cirurgião, estará morto.
Certo.
Você é esse cirurgião.
Coloque isto nas feridas.
Meu sangue é tipo "O". Doadora universal.
Há um kit de primeiros socorros?
Bom.
Jocelyn...
Não fale.
Lute.
Você entendeu?
Lute.
"SE OS SEUS INIMIGOS ESTÃO UNIDOS, DIVIDA-OS." - SUN TZU, A ARTE DA GUERRA
Isso deve resolver.
Está conosco, Owen?
Não me agradeça.
Ele não está fora de perigo. Precisa de um hospital.
Hospital não.
O Galinheiro.
É uma clínica médica secreta. Cuidados urgentes liberados por código.
Um hospital para espiões.
Sério?
Basta levá-lo lá.
Você disse que não deveríamos aceitar o acordo com o Devlin.
Porque o Devlin é uma serpente.
Sempre fazemos acordos com serpentes.
Você tem resposta para tudo?
Sabe mais do que todos?
Ele estava pronto para nos dar o King.
Mas porque você foi teimoso e eu te escutei,
raptaram a irmã do Harry.
É minha culpa?
E o Owen pode morrer!
Chega!
Ela perdeu a noção.
Dê um tempo, ela está emotiva.
Todos estamos emotivos. Minha irmã morreu!
Eu sei.
Eu sei disso.
-Sim. -Eu sinto muito de verdade.
Mas somente juntos, vamos conseguir consertar isso.
Certo.
Você está bem?
Como está o Owen?
Eu ainda não tive notícias de Jocelyn.
-Eu fiz tudo o que eu pude. -Eu sei.
Como o McQuigg.
Eu não preciso de um sermão agora, Deep.
Que tal conselhos?
Pegar ou largar?
O quê?
Eu saí porque tive medo de me perder.
Você quer vingança, não é?
Não, não quero.
-Eu só... -Você quer.
Não deixe isso ficar entre você e todos que você gosta.
Oi.
Está decidido. Nós vamos aceitar o acordo do Devlin.
O McQuigg mudou de ideia?
Ele foi derrotado.
Vamos.
O que aconteceu com o agente Hall?
Ele não pôde vir.
Vergonha.
Nós ficamos bastante amigáveis.
Mas no lugar dele, vocês moças tomaram uma sábia decisão.
Falei com o meu advogado.
Ele me garantiu que vocês defenderam a minha extradição.
Onde ele está, Devlin?
Agente Parrish, não é?
Sim.
Não nos conhecemos formalmente.
Você tem o que quer,
agora, onde está o Garrett King?
É justo. Eu sou um homem de palavra.
É um relógio de qualidade.
Se importa se...
São 17h45.
É melhor se apressarem.
O que quer dizer?
O Garrett King planeja embarcar em um cargueiro chamado Capella,
que vai partir de Miller's Landing às 18h30 de hoje.
Se vocês tiverem sorte,
pode ser que ele tenha uma parte de carga humana com ele.
Harry e Shelby, procurem pela Maisie.
Nós vamos procurar o King.
Ajude o Harry? Eu e McQuigg cuidamos disso.
-De jeito nenhum, quero o King. -Ouça.
Não faça algo estúpido por causa dele.
Ryan, eu disse que vou atrás do King.
E não vou me arrepender de nada.
Vamos.
Vá pela direita, eu pela esquerdo.
Atire se for preciso.
Como eu sei o que procurar?
Não procure. Ouça.
Qualquer sinal de vida.
Maisie?
-Maisie! -Maisie!
Maisie!
Maisie?
-Você ouviu isso? -O quê?
Tem alguém lá fora.
Pode ser o meu irmão.
Harry?
Harry!
-Tem alguém aí? -Harry?
Olá, tem alguém aí?
Socorro!
Algum sinal?
Nada.
O Devlin mentiu. O King não está aqui.
Olha.
Lá
FBI!
Eu vou atrás do King!
-Alex, não! -Diminuam o fogo! Agora!
Maisie?
Socorro!
-Maisie? -Socorro!
Esperem!
Sim. Eu estou escutando vocês!
Shelby, elas estão aqui!
-Nós estamos aqui! -Rápido!
-Socorro!
Não tente...
Como me encontrou?
O Devlin armou para você.
Ele armou para você também.
Ele disse você estaria nesse barco traficando garotas.
E você acreditou nele?
Você está aqui, não está?
O barco não é meu.
É do Devlin.
O tráfico humano é negócio dele.
Eu sou só um passageiro.
E quanto custou a sua passagem? Sequestro e assassinato?
Eu tenho US$ 10 milhões chegando.
Podem ser seus, Alex.
Eu só tenho que deixar você partir?
Eu te dou dez milhões de razões para você fazer isso.
Eu só preciso de uma razão para colocar essa bala na sua cabeça.
Harry?
Para trás, agora!
Agora! Para trás!
Vocês estão salvas agora. FBI.
Venham comigo.
Onde ela está? Cadê ela?
Onde ela está?
Não, não.
Alex! Não faça isso.
Não faça isso.
Alex. Não vale a pena.
Vão direto para lá.
Acabou de chegar.
Conseguiu o que queria.
A extradição para a Irlanda foi aprovada.
Certo. Quem é?
Só um minuto.
Descobriu algo?
Me diga que descobriu algo com o Devlin.
Eu falei com todo mundo. MI-5. Scotland Yard.
Eles não sabem nada sobre tráfico humano.
Como eu vou encontrar a minha irmã?
Eu sinto muito, Harry. É tudo que eu sei.
Certo.
Se o King está falando a verdade, não podemos deixar o Devlin ir.
Não dá para fazer isso acontecer agora.
Precisamos de algo chamado evidência.
Não é um palpite, e não é a palavra de um criminoso.
Mantenham-no aqui enquanto isso.
Isso não funciona assim. A extradição foi aprovada.
Acabou. Eu sinto muito.
Não é como se estivéssemos libertando o Devlin.
Ele será enviado para um buraco úmido no fundo de uma prisão irlandesa.
Nós sabemos onde encontrá-lo.
Como você está?
Me sinto estúpida.
O Conor Devlin colocou o Garrett King na minha frente e eu...
-Eu fiquei obcecada. -Eu sei.
Eu também já fiquei obcecado.
Ele veio atrás de nós, das nossas famílias.
Do Owen.
Tudo que o Devlin fez, ele tirou deste antigo livro de guerra.
Ele soube manipular as nossas emoções,
nos fez brigar entre nós mesmos.
O caminho para derrotar os inimigos é os dividindo.
Eu não acho que ele já terminou.
Esse é um jogo longo.
Não temos ideia de quantas pessoas ele tem.
E ele ainda tem a irmã do Harry.
Nós não sabemos.
Nós sabemos uma coisa.
Este lugar não é mais seguro.
Não podemos ficar aqui.
Então...
Para onde vamos agora?
Levantem-se. É o fim da linha.
Levantem-se.
Traduzido por: Rodrigo Caetano