1
00:00:00,543 --> 00:00:02,835
Garrett King, fundador
da First Pledge International,

2
00:00:02,918 --> 00:00:06,376
tornou-se um perigo para os EUA.

3
00:00:07,084 --> 00:00:08,835
-Quanto tempo esteve na água?
-Ela está grávida.

4
00:00:09,251 --> 00:00:10,710
-Perdi o bebé
-Eu sei.

5
00:00:11,084 --> 00:00:13,126
Está na altura de ir falar
com o Conor Devlin.

6
00:00:13,209 --> 00:00:15,209
Já ouvi falar nele. IRA da velha guarda.

7
00:00:16,918 --> 00:00:18,209
Matei o filho dele,

8
00:00:18,293 --> 00:00:20,251
e agora quer que soframos
o mesmo que ele sofreu.

9
00:00:20,334 --> 00:00:22,209
Precisamos de proteção
para as nossas famílias.

10
00:00:22,752 --> 00:00:24,752
É a Maisie, a minha irmã.

11
00:00:26,752 --> 00:00:29,460
-Não te mexas. É uma bomba.
-Aqui vai.

12
00:00:33,209 --> 00:00:34,835
Fiona Quinn, MI5.

13
00:00:35,334 --> 00:00:38,126
Tenho autorização do vosso governo
para falar com o meu suspeito.

14
00:00:38,209 --> 00:00:39,918
O Devlin matou a minha irmã
e a filha dele.

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,251
Quando eu acabar, terei morto
todos os que vocês amam.

16
00:00:53,626 --> 00:00:57,043
Podemos não discutir
todas as partes da refeição?

17
00:00:57,418 --> 00:01:00,418
-É esgotante.
-Só digo que estava muito passado.

18
00:01:00,501 --> 00:01:03,084
Da próxima vez que pagares
o jantar, podes queixar-te.

19
00:01:04,626 --> 00:01:08,209
E, por amor de Deus,
nada de TV no quarto, hoje.

20
00:01:08,293 --> 00:01:10,877
Não quero adormecer a ouvir
gente gorda a cantar.

21
00:01:11,752 --> 00:01:13,209
Amanhã tenho um dia importante.

22
00:01:14,084 --> 00:01:15,418
-King?
-Mas que...?

23
00:01:22,209 --> 00:01:25,793
-Meu Deus.
-Sente-se, Mr. Maloney.

24
00:01:27,043 --> 00:01:28,918
Temos assuntos a tratar.

25
00:01:30,126 --> 00:01:32,418
'Mostra-te fraco quando estás forte
e forte quando estás fraco.'

26
00:01:32,501 --> 00:01:34,501
Sun Tzu, 'A Arte da Guerra'

27
00:02:01,126 --> 00:02:02,126
Olá.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,209
-Sei que não concorda com isto.
-Não concordo?

29
00:02:06,668 --> 00:02:09,084
Ele matou a minha irmã
e queres levá-lo para a Irlanda?

30
00:02:09,168 --> 00:02:11,251
Tem de ser julgado pelos crimes
que cometeu lá.

31
00:02:11,334 --> 00:02:14,084
Se deixares aquela besta safar-se,
vais ter problemas.

32
00:02:14,334 --> 00:02:15,877
Estás a dizer que não sei
fazer o meu trabalho?

33
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Estou a dizer que não deves
subestimar o Devlin.

34
00:02:18,043 --> 00:02:20,960
O Conor Devlin destruiu a minha
família antes de o conheceres.

35
00:02:21,043 --> 00:02:24,543
E safou-se, não foi?
Tiveste a tua oportunidade.

36
00:02:24,835 --> 00:02:28,002
-Agora é a nossa vez.
-Utilização ilegal de explosivos,

37
00:02:28,293 --> 00:02:30,752
conspiração para cometer homicídio
e, mais recentemente,

38
00:02:30,835 --> 00:02:34,043
Mr. Devlin ordenou o homicídio
de familiares de agentes do FBI.

39
00:02:34,126 --> 00:02:35,543
Protesto, Dr. Juiz.

40
00:02:36,209 --> 00:02:39,501
Não há provas que liguem
o meu cliente a esses homicídios

41
00:02:39,585 --> 00:02:41,251
e não foi feita nenhuma acusação.

42
00:02:41,501 --> 00:02:43,877
Sente-se, Mr. Maloney.
Isto não é um processo criminal.

43
00:02:43,960 --> 00:02:47,084
Estamos a apurar o direito da
Irlanda a extraditar o seu cliente.

44
00:02:48,084 --> 00:02:51,334
Dr. Juiz, a República da Irlanda
pede ao tribunal que reconheça

45
00:02:51,418 --> 00:02:53,835
os crimes que Conor Devlin
cometeu contra o país.

46
00:02:54,043 --> 00:02:56,126
O assassinato de um membro do parlamento,

47
00:02:56,668 --> 00:02:58,877
-terrorismo para financiar...
-Qual é o problema dela?

48
00:02:59,460 --> 00:03:03,209
Também tem algo em jogo.
Não o vou deixar sair do país.

49
00:03:03,877 --> 00:03:06,209
É nosso prisioneiro. Deve ficar aqui.

50
00:03:07,209 --> 00:03:09,251
Pedimos o que é nosso por direito.

51
00:03:09,835 --> 00:03:11,918
PENITENCIÁRIA DE RIKERS ISLAND NOVA IORQUE

52
00:03:20,418 --> 00:03:22,877
Conor, ele apontou uma arma à Sheila.

53
00:03:22,960 --> 00:03:25,752
-Não tinha outra escolha.
-Espere lá fora.

54
00:03:44,710 --> 00:03:46,376
A entrar à socapa em Rikers Island?

55
00:03:47,251 --> 00:03:49,710
O Garrett King não faz algo tão imprudente

56
00:03:49,793 --> 00:03:51,376
a não ser que não tenha escolha.

57
00:03:51,835 --> 00:03:54,752
Sei o dinheiro que a sua família
tem em Dublin.

58
00:03:56,376 --> 00:03:57,543
Só quero o que é meu.

59
00:04:01,043 --> 00:04:04,710
Normalmente, mandaria alguém
apresentar a sua proposta.

60
00:04:05,585 --> 00:04:09,251
Algo me diz que já não lhe resta ninguém.

61
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Paguei-lhe e aos seus homens para
despacharem as testemunhas da ONU.

62
00:04:15,002 --> 00:04:16,209
Não acabaram o serviço.

63
00:04:17,209 --> 00:04:19,877
O meu filho está morto.
Acho que estamos quites.

64
00:04:23,918 --> 00:04:28,460
É um homem sem uma organização,
sem pátria,

65
00:04:28,543 --> 00:04:31,752
tem os bens congelados, um
passaporte que não serve para nada.

66
00:04:32,543 --> 00:04:34,251
Quero o meu dinheiro.

67
00:04:34,918 --> 00:04:36,668
O seu dinheiro foi usado
para comprar sangue.

68
00:04:37,710 --> 00:04:41,501
Se o quer de volta,
tem de pagar com sangue.

69
00:04:42,918 --> 00:04:44,877
Temos um inimigo em comum, Mr. King.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,793
Isso faz com que sejamos melhores amigos.

71
00:04:51,293 --> 00:04:53,918
-Isto é o quê? Queijo suíço?
-É uma tosta de queijo.

72
00:04:54,209 --> 00:04:56,418
Ou, como lhe chamam aqui,
uma sandes de queijo grelhada.

73
00:04:56,585 --> 00:05:01,043
Uma imitação, é o que é.
Azeite balsâmico, abacate?

74
00:05:01,585 --> 00:05:05,626
Não, isto tem demasiadas coisas.
Não consigo.

75
00:05:06,084 --> 00:05:08,293
Não sabia que tinhas
um gosto tão requintado,

76
00:05:08,376 --> 00:05:12,501
-com essa coisa de metal no pulso.
-Foi o Sven que ma deu.

77
00:05:12,835 --> 00:05:15,251
-O Sven?
-O rapaz com quem ando a dormir.

78
00:05:17,002 --> 00:05:18,002
Não me digas isso.

79
00:05:20,501 --> 00:05:22,168
-É muito talentoso.
-Sim?

80
00:05:22,251 --> 00:05:24,752
O Sven é aspirante
a "influencer" de videojogos.

81
00:05:25,710 --> 00:05:28,002
A quê? "Influencer" de videojogos?

82
00:05:28,084 --> 00:05:32,209
Filma-se a jogar videojogos
e depois publica os vídeos.

83
00:05:32,293 --> 00:05:35,918
-Já procurou tratamento para isso?
-Pode ser uma carreira lucrativa.

84
00:05:36,126 --> 00:05:38,168
Alguns desses tipos
têm milhões de seguidores.

85
00:05:38,418 --> 00:05:41,002
-Sim? O Sven tem quantos?
-Trinta e um.

86
00:05:42,293 --> 00:05:46,293
Bem, tem-te a ti, não é? Já é um começo.

87
00:05:55,543 --> 00:05:56,543
O que foi?

88
00:05:59,168 --> 00:06:01,835
Não tenho dormido bem desde aquilo...

89
00:06:01,918 --> 00:06:05,668
-Maisie. Estás a salvo.
-Como é que sabes?

90
00:06:05,752 --> 00:06:08,376
Porque o homem que atacou
as nossas famílias está preso

91
00:06:08,460 --> 00:06:11,293
e temos agentes a vigiar
todos os amigos dele.

92
00:06:11,376 --> 00:06:13,251
Se se aproximar de ti, nós sabemos.

93
00:06:14,126 --> 00:06:17,209
E impedimo-lo. Prometo.

94
00:06:18,960 --> 00:06:21,752
-Está bem?
-Está bem.

95
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
Tenho de ir.

96
00:06:26,710 --> 00:06:29,585
-Quando chegares a casa, diz, está bem?
-Está bem.

97
00:06:37,460 --> 00:06:41,043
Primeiro temos de recarregar aqui,
e depois passamos a porta. Cuidado!

98
00:06:42,251 --> 00:06:44,334
-Matamo-lo com um tiro e...
-Querido, cheguei.

99
00:06:44,418 --> 00:06:47,168
E mais um tiro, pelo sim pelo não.
Então, pessoal?

100
00:06:47,460 --> 00:06:50,376
Sou o SvenSvantastic,
e estão a ver-me em ação.

101
00:06:51,334 --> 00:06:52,752
Não trabalhes demais, amor.

102
00:07:32,585 --> 00:07:35,084
"Rouba algo importante aos teus
inimigos e usa-o para os obrigares

103
00:07:35,168 --> 00:07:36,543
"a fazerem o que queres."
"Sun Tzu, A Arte da Guerra".

104
00:07:37,585 --> 00:07:40,334
O Conor Devlin tem uma
história familiar de 100 anos

105
00:07:40,418 --> 00:07:43,710
de homicídios e crimes,
e, salvo raras exceções, safam-se.

106
00:07:44,543 --> 00:07:47,168
Homicídios do IRA, atentados em igrejas,

107
00:07:47,251 --> 00:07:48,710
crime organizado.

108
00:07:48,960 --> 00:07:51,418
Tem um pai que desfigurava pessoas na rua

109
00:07:51,752 --> 00:07:53,960
e um irmão que herdou o pior de ambos.

110
00:07:54,168 --> 00:07:57,793
-Nenhum cumpriu uma pena a sério.
-Desta vez vai ser diferente.

111
00:07:57,960 --> 00:08:01,168
Vamos encontrar provas do que
o Devlin fez à Jessie e à Lydia.

112
00:08:05,793 --> 00:08:08,668
Fiona, queres mesmo ajudar-nos?

113
00:08:09,126 --> 00:08:11,460
Porque, se não arranjarmos provas,
consegues o que queres.

114
00:08:11,710 --> 00:08:14,376
O que quero é o Conor Devlin
numa caixa de cimento.

115
00:08:14,460 --> 00:08:16,543
Preferia que fosse na Irlanda,
mas se for aqui

116
00:08:16,626 --> 00:08:18,334
ou no fundo do Atlântico, também serve.

117
00:08:19,209 --> 00:08:22,126
-Então, o que nos está a escapar?
-Não sei.

118
00:08:22,418 --> 00:08:25,168
Mas por alguma coisa os Devlins
se safaram por tanto tempo.

119
00:08:25,251 --> 00:08:27,710
Não são só criminosos com sorte.
São inteligentes.

120
00:08:27,918 --> 00:08:30,334
-Estudam, planeiam.
-O que é isso?

121
00:08:31,376 --> 00:08:34,710
Um livro que estava na cela dele.
'A Arte da Guerra', de Sun Tzu.

122
00:08:35,002 --> 00:08:36,960
Um clássico da prisão.

123
00:08:37,334 --> 00:08:38,418
'Regra número um:

124
00:08:39,918 --> 00:08:41,877
'Todas as guerras se baseiam no engano'.

125
00:08:54,168 --> 00:08:55,168
Olá.

126
00:08:56,543 --> 00:08:58,376
Descobriste alguma coisa
no computador da Maya Church?

127
00:08:59,376 --> 00:09:01,877
Tem uma encriptação à prova de bala.

128
00:09:01,960 --> 00:09:05,209
E nós íamos rebentando
para conseguir aquilo.

129
00:09:05,334 --> 00:09:07,835
Detesto pensar que foi tudo em vão.

130
00:09:09,376 --> 00:09:10,376
Não foi tudo em vão.

131
00:09:12,710 --> 00:09:14,084
Não falámos disso, mas...

132
00:09:17,168 --> 00:09:18,209
Houve um beijo.

133
00:09:20,543 --> 00:09:24,168
-Se bem te lembras.
-Lembro-me.

134
00:09:26,043 --> 00:09:28,960
Não quero arranjar problemas
entre ti e o Frank,

135
00:09:29,626 --> 00:09:33,002
mas acho que podíamos pelo menos
falar sobre isso.

136
00:09:36,710 --> 00:09:39,168
Não há nada...

137
00:09:39,501 --> 00:09:41,293
... entre mim e o Frank.

138
00:09:44,251 --> 00:09:46,835
-Não sabia.
-Tinhas razão.

139
00:09:47,460 --> 00:09:49,334
Ele tem muitas coisas por resolver.

140
00:09:52,002 --> 00:09:53,002
E eu também.

141
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Está bem.

142
00:10:03,460 --> 00:10:07,752
Acho que não consigo
desencriptar isto sozinha.

143
00:10:08,877 --> 00:10:11,460
Acho que conheço o homem certo para isso.

144
00:10:15,418 --> 00:10:19,126
SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO DO FBI
BALTIMORE, MARYLAND

145
00:10:25,710 --> 00:10:27,460
PRIVADO DESCONHECIDO

146
00:10:31,960 --> 00:10:33,251
-Deep.
-Owen?

147
00:10:33,626 --> 00:10:36,168
Pronto para voltar ao trabalho?
Precisamos de ti.

148
00:10:36,835 --> 00:10:39,460
-Graças a Deus.
-Vem para o 'loft' mal possas.

149
00:10:43,043 --> 00:10:47,418
Maisie. É o Harry, outra vez.
Ainda não me disseste nada.

150
00:10:47,960 --> 00:10:50,334
Podes ligar-me, por favor? Obrigado.

151
00:10:53,418 --> 00:10:57,168
Ligaram-me agora de Rikers.
O Conor Devlin quer falar comigo.

152
00:10:57,543 --> 00:10:59,710
Está aborrecido, é?
Quer continuar a atormentar-te?

153
00:11:00,585 --> 00:11:03,376
-Não fez já que chegue?
-Diz que é algo que nos interessa.

154
00:11:04,376 --> 00:11:07,460
-Está a brincar contigo, Owen.
-Provavelmente.

155
00:11:09,334 --> 00:11:10,334
Mas o que tenho a perder?

156
00:11:13,543 --> 00:11:14,543
Está bem.

157
00:11:15,626 --> 00:11:20,209
Diziam que os irlandeses tinham recebido
uma dose dupla do pecado original.

158
00:11:21,043 --> 00:11:24,877
Por isso perdoe-me pelas minhas
faltas passadas, por agora.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,918
-O que quer?
-Fazer um acordo.

160
00:11:27,877 --> 00:11:31,460
Tenho tido saudades de casa.
Quero voltar a ver a Irlanda.

161
00:11:31,668 --> 00:11:34,293
Mesmo com barras de prisão
a estragar-me a vista.

162
00:11:34,501 --> 00:11:37,752
Quer ser extraditado. Não vai acontecer.

163
00:11:42,918 --> 00:11:46,668
Podia fazer com que acontecesse.
E eu oferecia-lhe algo em troca.

164
00:11:46,752 --> 00:11:47,752
O quê?

165
00:11:48,543 --> 00:11:52,752
Um homem que quer encontrar desde
que quase afogou a Alex Parrish.

166
00:11:54,334 --> 00:11:56,002
Posso dar-lhe o Garrett King.

167
00:11:58,543 --> 00:12:00,877
Mas em troca tem de fazer algo por mim.

168
00:12:02,334 --> 00:12:04,209
Ligou para a Maisie. Deixe uma mensagem.

169
00:12:05,460 --> 00:12:07,334
Maisie, começo a ficar preocupado.

170
00:12:08,835 --> 00:12:11,251
Liga-me para saber que estás bem.
Por favor.

171
00:12:13,084 --> 00:12:14,835
Há quanto tempo ela não dá notícias?

172
00:12:15,501 --> 00:12:16,710
Desde ontem ao jantar.

173
00:12:17,877 --> 00:12:20,251
-Vai com ele.
-Eu conduzo.

174
00:12:22,209 --> 00:12:23,209
Obrigado.

175
00:12:24,418 --> 00:12:26,543
O Devlin está a dizer a verdade.
Esteve ontem com o King.

176
00:12:26,626 --> 00:12:29,460
Então, o King está em Nova Iorque.
O que é que o Devlin disse?

177
00:12:29,585 --> 00:12:32,334
-Nada, ainda.
-Vou falar com ele.

178
00:12:32,418 --> 00:12:33,418
Eu não faria isso.

179
00:12:36,084 --> 00:12:38,334
-Não te perguntei.
-Estás sensível.

180
00:12:39,251 --> 00:12:40,501
Sensível?

181
00:12:40,585 --> 00:12:43,084
-Se o Devlin notar, come-te viva.
-Ela tem razão.

182
00:12:44,460 --> 00:12:46,835
-Agora dás-lhe ouvidos?
-Estás sensível.

183
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
E tu não? O Garrett King
é um criminoso de guerra

184
00:12:50,168 --> 00:12:51,960
e uma ameaça à segurança nacional,
e por isso...

185
00:12:52,043 --> 00:12:54,793
E é por isso que o queres apanhar?
Por causa da segurança nacional?

186
00:12:55,668 --> 00:12:57,710
Porque querias apanhar o Devlin, McQuigg?

187
00:12:58,752 --> 00:13:01,334
Todos temos os nossos motivos.
Vamos informar a Gomez

188
00:13:01,460 --> 00:13:04,209
e usar todos os recursos
para encontrar o King,

189
00:13:04,293 --> 00:13:06,251
-sem fazer o acordo com o Devlin.
-Owen.

190
00:13:06,334 --> 00:13:08,334
-Obrigado.
-Vou sacar-lhe o que ele sabe,

191
00:13:08,418 --> 00:13:10,251
e vou entrar sozinho.

192
00:13:16,418 --> 00:13:19,543
Conhece o Garrett King
há muito tempo, não é?

193
00:13:20,209 --> 00:13:23,543
Quando a First Pledge começou
a trabalhar para o vosso governo

194
00:13:23,626 --> 00:13:25,168
para combater naqueles desertos,

195
00:13:25,877 --> 00:13:27,793
uma data de rapazes nossos
quis juntar-se a eles.

196
00:13:28,084 --> 00:13:30,418
O nosso país não queria lutar,
mas nós queríamos.

197
00:13:31,793 --> 00:13:35,460
-Isso não tem nada de ilegal.
-O King pagava, nós trabalhávamos.

198
00:13:35,543 --> 00:13:39,460
-E terminou aí a vossa... aliança?
-Não.

199
00:13:41,084 --> 00:13:45,126
Também nos contratou para matarmos
aquelas testemunhas sírias.

200
00:13:50,626 --> 00:13:51,877
Isso talvez tenha sido ilegal.

201
00:13:53,293 --> 00:13:55,668
Mas graças a si e à sua equipa, falhámos.

202
00:13:56,918 --> 00:13:59,501
-Agora, quer o dinheiro dele.
-E não lho quer dar.

203
00:14:00,126 --> 00:14:01,752
A minha família na Irlanda
precisa daquele dinheiro.

204
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Mas não vou negar que ele fez
uma proposta interessante.

205
00:14:06,376 --> 00:14:09,376
-Qual?
-Disse que vos matava por mim.

206
00:14:16,002 --> 00:14:19,209
-Isso já não lhe interessa?
-Interessa-me muitíssimo.

207
00:14:20,084 --> 00:14:22,877
Mas interessa-me ainda mais
sair deste pardieiro.

208
00:14:23,501 --> 00:14:24,793
Quero estar perto dos meus.

209
00:14:26,793 --> 00:14:29,585
Por isso, se me der a Irlanda,
dou-lhe o King.

210
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
Não tenho razão nenhuma
para acreditar numa palavra sua.

211
00:14:35,418 --> 00:14:37,126
Dá-nos alguma coisa, filho da mãe.

212
00:14:40,501 --> 00:14:42,918
O King tem aquilo a que podemos
chamar um biscate.

213
00:14:44,168 --> 00:14:46,918
Neste momento, é a única operação
que ele tem ativa.

214
00:14:48,376 --> 00:14:51,585
Um camião deixa um contentor do King

215
00:14:51,918 --> 00:14:53,960
na estação de pesagem de Miller's Landing

216
00:14:54,043 --> 00:14:57,460
-todas as quartas-feiras às 15h.
-O que tem dentro?

217
00:14:58,418 --> 00:15:01,168
Está a enganar-nos, Alex.
Lembras-te daquele livro?

218
00:15:01,585 --> 00:15:02,585
"As guerras são um engano."

219
00:15:02,710 --> 00:15:05,918
Agora tomamos decisões com base num
livro de uma biblioteca prisional?

220
00:15:06,293 --> 00:15:08,918
Sinceramente, já não sei com base
em que é que tomamos decisões.

221
00:15:09,002 --> 00:15:10,752
"Volte depois de encontrar o camião."

222
00:15:12,168 --> 00:15:14,126
"Decerto teremos algo que falar."

223
00:15:16,376 --> 00:15:17,460
Vamos.

224
00:15:17,543 --> 00:15:20,209
Se intercetarmos o camião,
pode levar-nos ao King. Vamos.

225
00:15:37,460 --> 00:15:38,835
FBI! Não se mexa!

226
00:15:39,293 --> 00:15:40,877
-Desligue o camião.
-Não disparem!

227
00:15:41,002 --> 00:15:43,084
-Saia!
-Não disparem.

228
00:15:45,209 --> 00:15:46,918
-Não se mexa.
-Pronta?

229
00:15:47,168 --> 00:15:48,668
-Onde está o Garrett King?
-Quem?

230
00:15:48,752 --> 00:15:52,501
O Garrett King! Onde está? Onde está ele?

231
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Vai.

232
00:16:00,918 --> 00:16:02,543
-Caraças.
-Alex!

233
00:16:15,168 --> 00:16:16,209
Maisie? É o Harry.

234
00:16:17,626 --> 00:16:20,877
Maisie? Maisie.

235
00:16:24,752 --> 00:16:26,168
Não, não, não.

236
00:16:32,084 --> 00:16:34,334
-A casa de banho está vazia.
-O quarto também.

237
00:16:34,835 --> 00:16:36,209
-Onde está ela?
-Vamos encontrá-la.

238
00:16:36,752 --> 00:16:39,084
Chamamos agentes,
procuramos impressões digitais,

239
00:16:39,168 --> 00:16:41,585
-falamos com os vizinhos.
-Está a acontecer outra vez, Ryan.

240
00:16:41,918 --> 00:16:45,376
Liga à tua família, à de todos.
Manda agentes para casas deles, já.

241
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
É para já.

242
00:17:04,460 --> 00:17:05,626
Ryan, acho que descobri algo.

243
00:17:16,418 --> 00:17:19,752
Sou a Alex Parrish, do FBI.
Pode dizer-me de onde é?

244
00:17:21,710 --> 00:17:24,209
Marietta. É no Ohio.

245
00:17:25,043 --> 00:17:26,251
Sou de Milwaukee.

246
00:17:27,418 --> 00:17:30,877
Conheci um tipo. Ele levou-me
a uma festa e depois...

247
00:17:31,460 --> 00:17:33,251
Deve ter-me posto alguma coisa na bebida.

248
00:17:33,960 --> 00:17:36,501
Quando acordei, estava num carro, vendada.

249
00:17:37,543 --> 00:17:41,002
Andámos de carro durante dias.
Ouviu algo que eles tenham dito?

250
00:17:41,168 --> 00:17:44,752
Lembra-se de mais alguma coisa
que tenha ouvido no carro?

251
00:17:44,835 --> 00:17:46,835
-Não, acho que não.
-Sim.

252
00:17:48,251 --> 00:17:50,084
-O rádio estava ligado.
-Era música?

253
00:17:52,043 --> 00:17:56,877
Trânsito. Lembro-me de terem dito:
'Engarrafamento em Snug Harbor.'

254
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Mas Snug Harbor é em Staten Island.

255
00:17:59,376 --> 00:18:02,168
Puseram-me num quarto escuro,
numa cave, mas...

256
00:18:02,543 --> 00:18:05,251
-Havia jaulas.
-E muito mais raparigas.

257
00:18:05,752 --> 00:18:06,877
Ouvia alguma coisa?

258
00:18:08,043 --> 00:18:11,376
Um som irritante.
Parecia um carro que não pegava.

259
00:18:12,209 --> 00:18:16,084
-Era contínuo, nunca parava.
-Sentiu algum cheiro?

260
00:18:16,918 --> 00:18:20,543
Na verdade, sim.
A flores, talvez. Era forte.

261
00:18:21,043 --> 00:18:25,168
-Tão forte que me doía o nariz.
-Comecei a gritar.

262
00:18:25,376 --> 00:18:28,877
A seguir, alguém desceu e bateu-me
com a cabeça contra a parede.

263
00:18:28,960 --> 00:18:31,543
-Viu quem foi?
-Não lhe vi a cara.

264
00:18:31,626 --> 00:18:34,376
A Samantha estava a sangrar,
por isso peguei numa toalha

265
00:18:34,460 --> 00:18:36,960
-e usei-a para estancar o sangue.
-Que tipo de toalha?

266
00:18:38,334 --> 00:18:39,626
O que interessa? Era uma toalha.

267
00:18:43,293 --> 00:18:47,126
-Tinha uma árvore pequena.
-Uma árvore? Bordada?

268
00:18:47,585 --> 00:18:50,501
-Sim.
-Podia desenhá-la?

269
00:18:52,209 --> 00:18:54,626
Olhe para aqui. Viu este homem?

270
00:18:56,168 --> 00:18:58,793
Não. Já lhe disse que não via nada.

271
00:18:58,877 --> 00:19:00,918
Só quero encontrar o responsável,
está bem?

272
00:19:01,002 --> 00:19:02,501
Mas preciso que olhe para esta foto.

273
00:19:02,960 --> 00:19:05,002
Este homem está a fazer mal
a outra raparigas e temos de...

274
00:19:05,084 --> 00:19:09,126
-Não conseguia ver nada.
-Olhe para a foto mais uma vez.

275
00:19:10,334 --> 00:19:11,752
Porque não fazemos uma pausa?

276
00:19:20,002 --> 00:19:21,002
O que foi?

277
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
Aquela miúda passou por muito.
Não vamos insistir.

278
00:19:24,334 --> 00:19:26,752
Só quero encontrar o homem
que lhe fez isto, Shelby.

279
00:19:26,835 --> 00:19:29,209
E também queres encontrar o homem
que te fez algo a ti.

280
00:19:32,251 --> 00:19:34,376
Mas essa batalha é minha, não é delas.

281
00:19:38,418 --> 00:19:39,418
Vamos levá-las para casa.

282
00:19:45,960 --> 00:19:48,376
É a Maisie. Para aí.

283
00:19:51,626 --> 00:19:52,626
Ali.

284
00:19:56,168 --> 00:19:57,168
É o King.

285
00:20:03,460 --> 00:20:07,002
-Prometi-lhe que a protegia.
-Harry, olha para mim.

286
00:20:08,334 --> 00:20:11,835
Ela está viva.
O King não a matou, raptou-a.

287
00:20:12,543 --> 00:20:14,543
Está viva,
o que quer dizer que tem hipóteses.

288
00:20:14,626 --> 00:20:16,877
E também significa que ele tem
planos para ela, Ryan.

289
00:20:36,293 --> 00:20:38,752
"Que os teus planos sejam escuros
e impenetráveis como a noite e,

290
00:20:38,835 --> 00:20:41,126
"quando agires, cai como um raio."
"Sun Tzu, A Arte da Guerra"

291
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
Chamo-me Maisie.

292
00:21:06,793 --> 00:21:10,334
-Ashley.
-Não chores. Vai correr tudo bem.

293
00:21:11,043 --> 00:21:15,251
-Vamos sair daqui.
-Como é que sabes?

294
00:21:18,877 --> 00:21:20,710
O meu irmão trabalha para o FBI.

295
00:21:22,960 --> 00:21:26,501
-Não vai parar até nos encontrar.
-Como é que vai fazer isso?

296
00:21:27,501 --> 00:21:28,960
Disseram que nos vão levar daqui.

297
00:21:52,043 --> 00:21:53,835
Foi aqui que parámos o camião.

298
00:21:54,293 --> 00:21:56,752
As raparigas disseram que estavam
a andar só há 10 minutos.

299
00:21:56,835 --> 00:22:01,002
Àquela hora, com trânsito?
Terão andado poucos quilómetros.

300
00:22:01,877 --> 00:22:04,376
Uma rapariga diz que ouviu o apito
de um comboio quando arrancaram.

301
00:22:04,460 --> 00:22:06,126
Pode ser a linha de Staten Island.

302
00:22:06,626 --> 00:22:09,251
Então terão partido do lado leste da ilha.

303
00:22:11,418 --> 00:22:13,418
Estava calor na divisão onde elas estavam.

304
00:22:13,710 --> 00:22:17,334
-Cheirava a flores e a químicos.
-Flores e químicos?

305
00:22:17,460 --> 00:22:20,084
Há parques industriais e fábricas
naquela zona,

306
00:22:20,168 --> 00:22:24,002
-mas não há campos de flores.
-O que é isto?

307
00:22:24,626 --> 00:22:27,793
Uma vítima viu isso numa toalha,
no sítio onde estavam presas.

308
00:22:27,877 --> 00:22:31,168
Procurei na internet. É o logótipo
de um hotel chamado Noble Oaks.

309
00:22:31,585 --> 00:22:35,710
Noble Oaks? Isso é no SoHo.
É bem longe da área de busca.

310
00:22:35,793 --> 00:22:37,334
Então não podiam estar ali.

311
00:22:37,418 --> 00:22:41,209
Os raptores devem ter roubado umas
toalhas de lá. Já fizeram pior.

312
00:22:41,752 --> 00:22:45,752
As raparigas falaram de um barulho
incessante, 24 horas por dia.

313
00:22:46,126 --> 00:22:49,460
Cheiro a flores,
som de máquinas a funcionar.

314
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
-Será uma lavandaria?
-Deve haver dezenas delas na zona.

315
00:22:54,710 --> 00:22:56,293
Mas a funcionar 24 horas por dia?

316
00:22:58,710 --> 00:23:00,543
Esperem, não é uma simples lavandaria.

317
00:23:03,293 --> 00:23:05,168
Estamos à procura
de uma lavandaria industrial.

318
00:23:06,376 --> 00:23:08,084
A que lava as toalhas deste hotel.

319
00:23:18,209 --> 00:23:19,835
Maisie? Maisie.

320
00:23:37,418 --> 00:23:39,626
O pessoal lá em cima diz que
não sabe de raparigas nenhumas.

321
00:23:40,501 --> 00:23:42,585
E dizem não reconhecer o Garrett King.

322
00:23:53,168 --> 00:23:56,168
-É dela.
-Harry...

323
00:23:56,793 --> 00:23:59,918
O King limpou tudo. A rusga
ao camião deve tê-lo assustado.

324
00:24:00,543 --> 00:24:03,793
A questão é o que fará a seguir.

325
00:24:08,084 --> 00:24:10,668
DE VOLTA AO RITMO DE NOVA IORQUE.
ESTOU AÍ EM 5 MINUTOS.

326
00:24:11,585 --> 00:24:13,585
O ritmo de Nova Iorque. Olá.

327
00:24:16,084 --> 00:24:20,376
O Deep está a caminho.
Vais conseguir trabalhar com ele?

328
00:24:20,543 --> 00:24:24,126
Acho que a conversa vai ser longa.
Deixa-me ir buscar café.

329
00:24:25,043 --> 00:24:26,043
Está bem.

330
00:24:40,793 --> 00:24:41,793
Jocelyn.

331
00:24:43,752 --> 00:24:44,752
Jocelyn!

332
00:26:12,209 --> 00:26:13,752
Voltei! Desculpem, esqueci-me...

333
00:26:17,126 --> 00:26:18,126
Owen!

334
00:26:25,835 --> 00:26:27,793
Meu Deus. Quem fez isto?

335
00:26:28,043 --> 00:26:30,084
-Ainda está a respirar.
-Temos de chamar o 112.

336
00:26:30,168 --> 00:26:32,126
Não. Podem estar lá fora à espera.

337
00:26:32,835 --> 00:26:36,043
-Se me levam daqui, morro.
-Sem um cirurgião, morre.

338
00:26:36,626 --> 00:26:37,626
Está bem.

339
00:26:39,668 --> 00:26:40,668
És tu o cirurgião.

340
00:26:46,960 --> 00:26:50,877
-Põe isto nos ferimentos.
-Sou de tipo O. Dador universal.

341
00:26:51,126 --> 00:26:52,334
Ainda há um estojo de emergência
na cozinha?

342
00:26:56,752 --> 00:26:58,334
-Jocelyn...
-Não fales.

343
00:27:01,835 --> 00:27:05,543
Luta. Percebes?

344
00:27:08,168 --> 00:27:09,168
Luta!

345
00:27:17,043 --> 00:27:19,126
'Se os teus inimigos estão unidos,
divide-os.'

346
00:27:19,209 --> 00:27:20,835
Sun Tzu, 'A Arte da Guerra'

347
00:27:36,418 --> 00:27:38,460
Pronto. Deve bastar.

348
00:27:41,376 --> 00:27:42,376
Ainda está connosco, Owen?

349
00:27:47,126 --> 00:27:48,126
Não me agradeças.

350
00:27:48,460 --> 00:27:50,710
Ainda não está fora de perigo.
Tem de ir para um hospital.

351
00:27:51,877 --> 00:27:52,877
Hospital não.

352
00:27:55,418 --> 00:27:56,877
A Capoeira.

353
00:28:00,418 --> 00:28:04,460
É uma clínica secreta. Urgências
para quem tem credenciais.

354
00:28:04,668 --> 00:28:08,543
Um hospital para espiões? A sério?

355
00:28:09,293 --> 00:28:10,752
Leva-o para lá.

356
00:28:30,209 --> 00:28:32,835
Disseste que não devíamos
aceitar o acordo do Devlin.

357
00:28:32,918 --> 00:28:34,168
Porque ele é uma cobra.

358
00:28:34,460 --> 00:28:37,334
-E fazemos acordos com cobras.
-Tens as respostas todas, não é?

359
00:28:37,710 --> 00:28:40,543
-Sabes mais do que todos nós?
-Ele ia entregar-nos o King.

360
00:28:40,835 --> 00:28:42,710
Mas como foste teimoso
e eu te dei ouvidos,

361
00:28:42,918 --> 00:28:45,002
-agora o King tem a irmã do Harry.
-E a culpa é minha?

362
00:28:45,084 --> 00:28:46,877
-Agora o Owen pode morrer!
-Chega!

363
00:28:53,084 --> 00:28:54,084
Ela passou dos limites.

364
00:28:55,209 --> 00:28:56,918
Dá-lhe um desconto. Ela está sensível.

365
00:28:57,002 --> 00:28:59,126
Estamos todos. A minha irmã morreu!

366
00:29:01,251 --> 00:29:02,293
Eu sei.

367
00:29:04,585 --> 00:29:05,585
Eu sei.

368
00:29:07,043 --> 00:29:09,251
-Pois.
-E lamento, sinceramente.

369
00:29:12,418 --> 00:29:14,585
Mas só vamos conseguir
resolver isto juntos.

370
00:29:21,209 --> 00:29:22,209
Sim.

371
00:29:30,168 --> 00:29:31,168
Estás bem?

372
00:29:36,418 --> 00:29:39,251
-Como está o Owen?
-A Jocelyn ainda não deu notícias.

373
00:29:41,168 --> 00:29:42,960
-Fiz o meu melhor.
-Eu sei.

374
00:29:44,918 --> 00:29:45,960
Tal como o McQuigg.

375
00:29:48,043 --> 00:29:52,002
-Não preciso de um sermão, Deep.
-E que tal um conselho?

376
00:29:53,043 --> 00:29:54,043
É pegar ou largar.

377
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
Diz lá.

378
00:29:58,084 --> 00:30:00,460
Fui-me embora porque tinha medo
de me perder.

379
00:30:03,460 --> 00:30:05,002
Queres vingar-te, não é?

380
00:30:05,626 --> 00:30:07,002
-Não, eu só...
-Sim, queres.

381
00:30:10,877 --> 00:30:13,376
Não deixes que isso te separe
de todos aqueles de que gostes.

382
00:30:17,877 --> 00:30:20,710
-Olá.
-Está decidido.

383
00:30:20,877 --> 00:30:23,293
-Vamos aceitar o acordo do Devlin.
-O McQuigg mudou de ideias?

384
00:30:25,126 --> 00:30:28,334
Ficou em minoria. Vamos.

385
00:30:39,418 --> 00:30:43,501
-O que aconteceu ao agente Hall?
-Não conseguiu vir.

386
00:30:44,460 --> 00:30:47,835
Que pena. Começámos a dar-nos bem.

387
00:30:50,460 --> 00:30:53,002
Mas vocês tomaram uma decisão certa
em vez dele.

388
00:30:54,209 --> 00:30:55,543
Falei com o meu advogado.

389
00:30:56,084 --> 00:30:59,960
Ele assegurou-me que a vossa equipa
pediu a minha extradição imediata.

390
00:31:00,585 --> 00:31:01,752
Onde está ele, Devlin?

391
00:31:04,793 --> 00:31:06,793
-Agente Parrish, não é?
-É.

392
00:31:08,334 --> 00:31:10,752
-Nunca fomos apresentados.
-Já tem o que queria.

393
00:31:11,251 --> 00:31:13,084
Agora, onde está o Garrett King?

394
00:31:15,251 --> 00:31:17,002
É justo. Sou um homem de palavra.

395
00:31:18,084 --> 00:31:21,209
Tem aí um relógio de qualidade.
Importa-se que...?

396
00:31:22,209 --> 00:31:23,543
São 17h45.

397
00:31:26,835 --> 00:31:29,376
-É melhor despacharem-se.
-O que foi?

398
00:31:31,668 --> 00:31:34,877
O Garrett King tem planos para
bordo de um cargueiro, o Capella,

399
00:31:35,334 --> 00:31:38,543
que parte de Miller's Landing
às 18h30 de hoje.

400
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Se tiverem sorte,

401
00:31:42,918 --> 00:31:45,710
talvez até tenha com ele
alguma da mercadoria humana.

402
00:31:54,376 --> 00:31:56,501
Harry e Shelby, procurem a Maisie
nos contentores.

403
00:31:56,585 --> 00:31:58,710
-Procuramos o King lá em baixo.
-Vai ajudar o Harry.

404
00:31:58,793 --> 00:32:01,126
-Eu e o McQuigg tratamos disto.
-Nem pensar. Quero o King.

405
00:32:01,209 --> 00:32:03,668
Não o deixes obrigar-te a fazer
algo de que te vais arrepender.

406
00:32:03,752 --> 00:32:05,835
Ryan, já disse que quero o King.

407
00:32:06,209 --> 00:32:09,168
O que quer que aconteça,
não me vou arrepender. Vamos.

408
00:32:15,668 --> 00:32:18,752
Procura tu do lado direito.
Se encontrares alguma coisa, grita.

409
00:32:18,835 --> 00:32:22,168
-Devo olhar para quê?
-Não olhes, ouve.

410
00:32:22,918 --> 00:32:23,918
Qualquer sinal de vida.

411
00:32:26,002 --> 00:32:27,251
Maisie?

412
00:32:27,334 --> 00:32:28,668
-Maisie!
-Maisie.

413
00:32:30,293 --> 00:32:31,376
Maisie!

414
00:32:33,376 --> 00:32:35,793
-Maisie?
-Maisie!

415
00:32:37,960 --> 00:32:41,585
Maisie? Maisie!

416
00:32:46,877 --> 00:32:49,209
-Ouviram?
-O quê?

417
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
Está alguém lá fora.

418
00:32:53,084 --> 00:32:54,084
Pode ser o meu irmão.

419
00:32:55,585 --> 00:32:58,418
Harry? Harry!

420
00:32:58,877 --> 00:33:00,043
-Está aí alguém?
-Harry?

421
00:33:01,002 --> 00:33:03,002
Está aí alguém?

422
00:33:05,877 --> 00:33:07,126
Socorro!

423
00:33:09,418 --> 00:33:11,585
-Algum sinal?
-Nada.

424
00:33:11,960 --> 00:33:13,752
O Devlin mentiu. O King não está aqui.

425
00:33:15,501 --> 00:33:16,501
Ali.

426
00:33:20,460 --> 00:33:22,126
-FBI!
-FBI!

427
00:33:36,460 --> 00:33:38,418
-Vou atrás do King!
-Alex, não!

428
00:33:38,501 --> 00:33:39,501
Fogo de cobertura, já!

429
00:33:41,543 --> 00:33:42,543
Maisie?

430
00:33:50,501 --> 00:33:52,002
-Maisie?
-Socorro!

431
00:33:52,668 --> 00:33:57,002
Sim, estou a ouvir!
Shelby, estão aqui. Encontrei-as.

432
00:34:26,918 --> 00:34:27,918
Não.

433
00:34:38,918 --> 00:34:42,418
-Como me encontraram?
-O Devlin tramou-o.

434
00:34:43,418 --> 00:34:44,418
E a vocês também.

435
00:34:45,209 --> 00:34:48,293
Disse-nos que anda a traficar
raparigas, que estaria neste barco.

436
00:34:49,251 --> 00:34:51,543
-E acreditaram nele?
-Está aqui, não está?

437
00:34:52,710 --> 00:34:55,293
O barco não é meu. É do Devlin.

438
00:34:56,752 --> 00:34:59,626
O negócio de tráfico humano é dele.
Sou só um passageiro.

439
00:35:01,002 --> 00:35:03,418
E quanto lhe custou a passagem?
Rapto e homicídio?

440
00:35:03,501 --> 00:35:05,168
Vou receber 10 milhões de dólares.

441
00:35:07,585 --> 00:35:09,418
Pode ser todo seu, Alex.

442
00:35:10,668 --> 00:35:12,002
Só tenho de o deixar ir.

443
00:35:13,168 --> 00:35:15,835
Tenho dez milhões de razões
para que faça precisamente isso.

444
00:35:16,793 --> 00:35:19,752
Só preciso de uma razão para
lhe meter esta bala na cabeça.

445
00:35:31,710 --> 00:35:35,002
-Harry?
-Para trás! Já!

446
00:35:36,460 --> 00:35:40,460
-Já! Para trás!
-Estão a salvo. FBI!

447
00:35:40,710 --> 00:35:43,626
-Venham comigo.
-Onde está ela?

448
00:35:44,543 --> 00:35:45,543
Onde está ela?

449
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Não.

450
00:36:07,543 --> 00:36:09,084
Alex! Não faças isso.

451
00:36:11,877 --> 00:36:16,251
-Não faças isso.
-Alex. Ele não vale a pena.

452
00:36:58,877 --> 00:37:00,418
Continuem, para ali.

453
00:37:02,835 --> 00:37:05,460
A ordem acabou de chegar.
O teu desejo foi concedido.

454
00:37:06,293 --> 00:37:08,293
A tua extradição para a Irlanda
foi aprovada.

455
00:37:17,418 --> 00:37:20,168
Quem é? Espere.

456
00:37:21,043 --> 00:37:22,084
Descobriste alguma coisa?

457
00:37:22,835 --> 00:37:24,710
Por favor, diz-me que descobriste
alguma coisa sobre o Devlin.

458
00:37:25,334 --> 00:37:27,668
Falei com toda a gente.
MI5, Scotland Yard...

459
00:37:28,626 --> 00:37:30,585
Não sabemos nada sobre tráfico humano.

460
00:37:32,918 --> 00:37:34,501
Como vou encontrar a minha irmã?

461
00:37:37,543 --> 00:37:39,209
Lamento, Harry. É tudo o que sei.

462
00:37:44,126 --> 00:37:45,126
Pois.

463
00:38:11,293 --> 00:38:15,002
Se o que o King disse é verdade,
não podemos extraditar o Devlin.

464
00:38:15,084 --> 00:38:19,460
Não podemos levar isto a tribunal.
Precisamos de provas.

465
00:38:19,835 --> 00:38:21,960
Não é de palpites
nem da palavra de um criminoso.

466
00:38:22,043 --> 00:38:24,043
Então mantenham-no cá,
enquanto encontramos provas.

467
00:38:24,126 --> 00:38:27,460
Não é assim que funciona.
A extradição já foi aprovada.

468
00:38:27,668 --> 00:38:29,418
Acabou. Lamento.

469
00:38:30,626 --> 00:38:32,877
Nós não vamos libertar o Devlin.

470
00:38:33,209 --> 00:38:37,002
Vai ser enviado para um buraco
numa prisão irlandesa.

471
00:38:38,793 --> 00:38:39,918
Sabemos onde o encontrar.

472
00:39:10,501 --> 00:39:12,835
-Como te sentes?
-Estúpida.

473
00:39:14,251 --> 00:39:17,668
O Conor Devlin acenou-me
com o Garrett King e eu...

474
00:39:21,126 --> 00:39:23,334
-E eu fiquei cega.
-Eu sei.

475
00:39:24,543 --> 00:39:26,002
Também já fiz o mesmo.

476
00:39:35,626 --> 00:39:37,710
Ele atacou-nos, às nossas famílias.

477
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
O Owen.

478
00:39:41,710 --> 00:39:44,752
Tudo o que o Devlin fez foi
retirado deste livro de guerra.

479
00:39:45,376 --> 00:39:48,877
Manipulou as nossas emoções
para nos pôr uns contra os outros.

480
00:39:49,835 --> 00:39:52,543
Para derrotar um inimigo há que dividi-lo.

481
00:39:53,418 --> 00:39:56,334
-Acho que ele ainda não acabou.
-É um plano a longo prazo.

482
00:39:56,918 --> 00:39:58,835
E não fazemos ideia
de quantas pessoas ele tem por aí.

483
00:39:59,084 --> 00:40:02,209
-Ainda tem a irmã do Harry.
-Não sabemos isso.

484
00:40:04,793 --> 00:40:05,793
Uma coisa sabemos.

485
00:40:08,084 --> 00:40:12,710
Este sítio já não é seguro.
Não podemos continuar aqui.

486
00:41:05,084 --> 00:41:08,418
Então, para onde vamos agora?

487
00:41:12,668 --> 00:41:15,710
DUBLIN, IRLANDA

488
00:41:19,168 --> 00:41:21,002
Levantem-se. É o fim da linha.

489
00:41:25,793 --> 00:41:26,793
Levantem-se.

490
00:42:05,752 --> 00:42:07,543
Tradução e Legendagem

491
00:42:07,626 --> 00:42:08,626
Joana Barata / MOVIOLA