Garrett King, fundador da First Pledge International,
tornou-se um perigo para os EUA.
-Quanto tempo esteve na água? -Ela está grávida.
-Perdi o bebé -Eu sei.
Está na altura de ir falar com o Conor Devlin.
Já ouvi falar nele. IRA da velha guarda.
Matei o filho dele,
e agora quer que soframos o mesmo que ele sofreu.
Precisamos de proteção para as nossas famílias.
É a Maisie, a minha irmã.
-Não te mexas. É uma bomba. -Aqui vai.
Fiona Quinn, MI5.
Tenho autorização do vosso governo para falar com o meu suspeito.
O Devlin matou a minha irmã e a filha dele.
Quando eu acabar, terei morto todos os que vocês amam.
Podemos não discutir todas as partes da refeição?
-É esgotante. -Só digo que estava muito passado.
Da próxima vez que pagares o jantar, podes queixar-te.
E, por amor de Deus, nada de TV no quarto, hoje.
Não quero adormecer a ouvir gente gorda a cantar.
Amanhã tenho um dia importante.
-King? -Mas que...?
-Meu Deus. -Sente-se, Mr. Maloney.
Temos assuntos a tratar.
'Mostra-te fraco quando estás forte e forte quando estás fraco.'
Sun Tzu, 'A Arte da Guerra'
Olá.
-Sei que não concorda com isto. -Não concordo?
Ele matou a minha irmã e queres levá-lo para a Irlanda?
Tem de ser julgado pelos crimes que cometeu lá.
Se deixares aquela besta safar-se, vais ter problemas.
Estás a dizer que não sei fazer o meu trabalho?
Estou a dizer que não deves subestimar o Devlin.
O Conor Devlin destruiu a minha família antes de o conheceres.
E safou-se, não foi? Tiveste a tua oportunidade.
-Agora é a nossa vez. -Utilização ilegal de explosivos,
conspiração para cometer homicídio e, mais recentemente,
Mr. Devlin ordenou o homicídio de familiares de agentes do FBI.
Protesto, Dr. Juiz.
Não há provas que liguem o meu cliente a esses homicídios
e não foi feita nenhuma acusação.
Sente-se, Mr. Maloney. Isto não é um processo criminal.
Estamos a apurar o direito da Irlanda a extraditar o seu cliente.
Dr. Juiz, a República da Irlanda pede ao tribunal que reconheça
os crimes que Conor Devlin cometeu contra o país.
O assassinato de um membro do parlamento,
-terrorismo para financiar... -Qual é o problema dela?
Também tem algo em jogo. Não o vou deixar sair do país.
É nosso prisioneiro. Deve ficar aqui.
Pedimos o que é nosso por direito.
PENITENCIÁRIA DE RIKERS ISLAND NOVA IORQUE
Conor, ele apontou uma arma à Sheila.
-Não tinha outra escolha. -Espere lá fora.
A entrar à socapa em Rikers Island?
O Garrett King não faz algo tão imprudente
a não ser que não tenha escolha.
Sei o dinheiro que a sua família tem em Dublin.
Só quero o que é meu.
Normalmente, mandaria alguém apresentar a sua proposta.
Algo me diz que já não lhe resta ninguém.
Paguei-lhe e aos seus homens para despacharem as testemunhas da ONU.
Não acabaram o serviço.
O meu filho está morto. Acho que estamos quites.
É um homem sem uma organização, sem pátria,
tem os bens congelados, um passaporte que não serve para nada.
Quero o meu dinheiro.
O seu dinheiro foi usado para comprar sangue.
Se o quer de volta, tem de pagar com sangue.
Temos um inimigo em comum, Mr. King.
Isso faz com que sejamos melhores amigos.
-Isto é o quê? Queijo suíço? -É uma tosta de queijo.
Ou, como lhe chamam aqui, uma sandes de queijo grelhada.
Uma imitação, é o que é. Azeite balsâmico, abacate?
Não, isto tem demasiadas coisas. Não consigo.
Não sabia que tinhas um gosto tão requintado,
-com essa coisa de metal no pulso. -Foi o Sven que ma deu.
-O Sven? -O rapaz com quem ando a dormir.
Não me digas isso.
-É muito talentoso. -Sim?
O Sven é aspirante a "influencer" de videojogos.
A quê? "Influencer" de videojogos?
Filma-se a jogar videojogos e depois publica os vídeos.
-Já procurou tratamento para isso? -Pode ser uma carreira lucrativa.
Alguns desses tipos têm milhões de seguidores.
-Sim? O Sven tem quantos? -Trinta e um.
Bem, tem-te a ti, não é? Já é um começo.
O que foi?
Não tenho dormido bem desde aquilo...
-Maisie. Estás a salvo. -Como é que sabes?
Porque o homem que atacou as nossas famílias está preso
e temos agentes a vigiar todos os amigos dele.
Se se aproximar de ti, nós sabemos.
E impedimo-lo. Prometo.
-Está bem? -Está bem.
Tenho de ir.
-Quando chegares a casa, diz, está bem? -Está bem.
Primeiro temos de recarregar aqui, e depois passamos a porta. Cuidado!
-Matamo-lo com um tiro e... -Querido, cheguei.
E mais um tiro, pelo sim pelo não. Então, pessoal?
Sou o SvenSvantastic, e estão a ver-me em ação.
Não trabalhes demais, amor.
"Rouba algo importante aos teus inimigos e usa-o para os obrigares
"a fazerem o que queres." "Sun Tzu, A Arte da Guerra".
O Conor Devlin tem uma história familiar de 100 anos
de homicídios e crimes, e, salvo raras exceções, safam-se.
Homicídios do IRA, atentados em igrejas,
crime organizado.
Tem um pai que desfigurava pessoas na rua
e um irmão que herdou o pior de ambos.
-Nenhum cumpriu uma pena a sério. -Desta vez vai ser diferente.
Vamos encontrar provas do que o Devlin fez à Jessie e à Lydia.
Fiona, queres mesmo ajudar-nos?
Porque, se não arranjarmos provas, consegues o que queres.
O que quero é o Conor Devlin numa caixa de cimento.
Preferia que fosse na Irlanda, mas se for aqui
ou no fundo do Atlântico, também serve.
-Então, o que nos está a escapar? -Não sei.
Mas por alguma coisa os Devlins se safaram por tanto tempo.
Não são só criminosos com sorte. São inteligentes.
-Estudam, planeiam. -O que é isso?
Um livro que estava na cela dele. 'A Arte da Guerra', de Sun Tzu.
Um clássico da prisão.
'Regra número um:
'Todas as guerras se baseiam no engano'.
Olá.
Descobriste alguma coisa no computador da Maya Church?
Tem uma encriptação à prova de bala.
E nós íamos rebentando para conseguir aquilo.
Detesto pensar que foi tudo em vão.
Não foi tudo em vão.
Não falámos disso, mas...
Houve um beijo.
-Se bem te lembras. -Lembro-me.
Não quero arranjar problemas entre ti e o Frank,
mas acho que podíamos pelo menos falar sobre isso.
Não há nada...
... entre mim e o Frank.
-Não sabia. -Tinhas razão.
Ele tem muitas coisas por resolver.
E eu também.
Está bem.
Acho que não consigo desencriptar isto sozinha.
Acho que conheço o homem certo para isso.
SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO DO FBI BALTIMORE, MARYLAND
PRIVADO DESCONHECIDO
-Deep. -Owen?
Pronto para voltar ao trabalho? Precisamos de ti.
-Graças a Deus. -Vem para o 'loft' mal possas.
Maisie. É o Harry, outra vez. Ainda não me disseste nada.
Podes ligar-me, por favor? Obrigado.
Ligaram-me agora de Rikers. O Conor Devlin quer falar comigo.
Está aborrecido, é? Quer continuar a atormentar-te?
-Não fez já que chegue? -Diz que é algo que nos interessa.
-Está a brincar contigo, Owen. -Provavelmente.
Mas o que tenho a perder?
Está bem.
Diziam que os irlandeses tinham recebido uma dose dupla do pecado original.
Por isso perdoe-me pelas minhas faltas passadas, por agora.
-O que quer? -Fazer um acordo.
Tenho tido saudades de casa. Quero voltar a ver a Irlanda.
Mesmo com barras de prisão a estragar-me a vista.
Quer ser extraditado. Não vai acontecer.
Podia fazer com que acontecesse. E eu oferecia-lhe algo em troca.
O quê?
Um homem que quer encontrar desde que quase afogou a Alex Parrish.
Posso dar-lhe o Garrett King.
Mas em troca tem de fazer algo por mim.
Ligou para a Maisie. Deixe uma mensagem.
Maisie, começo a ficar preocupado.
Liga-me para saber que estás bem. Por favor.
Há quanto tempo ela não dá notícias?
Desde ontem ao jantar.
-Vai com ele. -Eu conduzo.
Obrigado.
O Devlin está a dizer a verdade. Esteve ontem com o King.
Então, o King está em Nova Iorque. O que é que o Devlin disse?
-Nada, ainda. -Vou falar com ele.
Eu não faria isso.
-Não te perguntei. -Estás sensível.
Sensível?
-Se o Devlin notar, come-te viva. -Ela tem razão.
-Agora dás-lhe ouvidos? -Estás sensível.
E tu não? O Garrett King é um criminoso de guerra
e uma ameaça à segurança nacional, e por isso...
E é por isso que o queres apanhar? Por causa da segurança nacional?
Porque querias apanhar o Devlin, McQuigg?
Todos temos os nossos motivos. Vamos informar a Gomez
e usar todos os recursos para encontrar o King,
-sem fazer o acordo com o Devlin. -Owen.
-Obrigado. -Vou sacar-lhe o que ele sabe,
e vou entrar sozinho.
Conhece o Garrett King há muito tempo, não é?
Quando a First Pledge começou a trabalhar para o vosso governo
para combater naqueles desertos,
uma data de rapazes nossos quis juntar-se a eles.
O nosso país não queria lutar, mas nós queríamos.
-Isso não tem nada de ilegal. -O King pagava, nós trabalhávamos.
-E terminou aí a vossa... aliança? -Não.
Também nos contratou para matarmos aquelas testemunhas sírias.
Isso talvez tenha sido ilegal.
Mas graças a si e à sua equipa, falhámos.
-Agora, quer o dinheiro dele. -E não lho quer dar.
A minha família na Irlanda precisa daquele dinheiro.
Mas não vou negar que ele fez uma proposta interessante.
-Qual? -Disse que vos matava por mim.
-Isso já não lhe interessa? -Interessa-me muitíssimo.
Mas interessa-me ainda mais sair deste pardieiro.
Quero estar perto dos meus.
Por isso, se me der a Irlanda, dou-lhe o King.
Não tenho razão nenhuma para acreditar numa palavra sua.
Dá-nos alguma coisa, filho da mãe.
O King tem aquilo a que podemos chamar um biscate.
Neste momento, é a única operação que ele tem ativa.
Um camião deixa um contentor do King
na estação de pesagem de Miller's Landing
-todas as quartas-feiras às 15h. -O que tem dentro?
Está a enganar-nos, Alex. Lembras-te daquele livro?
"As guerras são um engano."
Agora tomamos decisões com base num livro de uma biblioteca prisional?
Sinceramente, já não sei com base em que é que tomamos decisões.
"Volte depois de encontrar o camião."
"Decerto teremos algo que falar."
Vamos.
Se intercetarmos o camião, pode levar-nos ao King. Vamos.
FBI! Não se mexa!
-Desligue o camião. -Não disparem!
-Saia! -Não disparem.
-Não se mexa. -Pronta?
-Onde está o Garrett King? -Quem?
O Garrett King! Onde está? Onde está ele?
Vai.
-Caraças. -Alex!
Maisie? É o Harry.
Maisie? Maisie.
Não, não, não.
-A casa de banho está vazia. -O quarto também.
-Onde está ela? -Vamos encontrá-la.
Chamamos agentes, procuramos impressões digitais,
-falamos com os vizinhos. -Está a acontecer outra vez, Ryan.
Liga à tua família, à de todos. Manda agentes para casas deles, já.
É para já.
Ryan, acho que descobri algo.
Sou a Alex Parrish, do FBI. Pode dizer-me de onde é?
Marietta. É no Ohio.
Sou de Milwaukee.
Conheci um tipo. Ele levou-me a uma festa e depois...
Deve ter-me posto alguma coisa na bebida.
Quando acordei, estava num carro, vendada.
Andámos de carro durante dias. Ouviu algo que eles tenham dito?
Lembra-se de mais alguma coisa que tenha ouvido no carro?
-Não, acho que não. -Sim.
-O rádio estava ligado. -Era música?
Trânsito. Lembro-me de terem dito: 'Engarrafamento em Snug Harbor.'
Mas Snug Harbor é em Staten Island.
Puseram-me num quarto escuro, numa cave, mas...
-Havia jaulas. -E muito mais raparigas.
Ouvia alguma coisa?
Um som irritante. Parecia um carro que não pegava.
-Era contínuo, nunca parava. -Sentiu algum cheiro?
Na verdade, sim. A flores, talvez. Era forte.
-Tão forte que me doía o nariz. -Comecei a gritar.
A seguir, alguém desceu e bateu-me com a cabeça contra a parede.
-Viu quem foi? -Não lhe vi a cara.
A Samantha estava a sangrar, por isso peguei numa toalha
-e usei-a para estancar o sangue. -Que tipo de toalha?
O que interessa? Era uma toalha.
-Tinha uma árvore pequena. -Uma árvore? Bordada?
-Sim. -Podia desenhá-la?
Olhe para aqui. Viu este homem?
Não. Já lhe disse que não via nada.
Só quero encontrar o responsável, está bem?
Mas preciso que olhe para esta foto.
Este homem está a fazer mal a outra raparigas e temos de...
-Não conseguia ver nada. -Olhe para a foto mais uma vez.
Porque não fazemos uma pausa?
O que foi?
Aquela miúda passou por muito. Não vamos insistir.
Só quero encontrar o homem que lhe fez isto, Shelby.
E também queres encontrar o homem que te fez algo a ti.
Mas essa batalha é minha, não é delas.
Vamos levá-las para casa.
É a Maisie. Para aí.
Ali.
É o King.
-Prometi-lhe que a protegia. -Harry, olha para mim.
Ela está viva. O King não a matou, raptou-a.
Está viva, o que quer dizer que tem hipóteses.
E também significa que ele tem planos para ela, Ryan.
"Que os teus planos sejam escuros e impenetráveis como a noite e,
"quando agires, cai como um raio." "Sun Tzu, A Arte da Guerra"
Chamo-me Maisie.
-Ashley. -Não chores. Vai correr tudo bem.
-Vamos sair daqui. -Como é que sabes?
O meu irmão trabalha para o FBI.
-Não vai parar até nos encontrar. -Como é que vai fazer isso?
Disseram que nos vão levar daqui.
Foi aqui que parámos o camião.
As raparigas disseram que estavam a andar só há 10 minutos.
Àquela hora, com trânsito? Terão andado poucos quilómetros.
Uma rapariga diz que ouviu o apito de um comboio quando arrancaram.
Pode ser a linha de Staten Island.
Então terão partido do lado leste da ilha.
Estava calor na divisão onde elas estavam.
-Cheirava a flores e a químicos. -Flores e químicos?
Há parques industriais e fábricas naquela zona,
-mas não há campos de flores. -O que é isto?
Uma vítima viu isso numa toalha, no sítio onde estavam presas.
Procurei na internet. É o logótipo de um hotel chamado Noble Oaks.
Noble Oaks? Isso é no SoHo. É bem longe da área de busca.
Então não podiam estar ali.
Os raptores devem ter roubado umas toalhas de lá. Já fizeram pior.
As raparigas falaram de um barulho incessante, 24 horas por dia.
Cheiro a flores, som de máquinas a funcionar.
-Será uma lavandaria? -Deve haver dezenas delas na zona.
Mas a funcionar 24 horas por dia?
Esperem, não é uma simples lavandaria.
Estamos à procura de uma lavandaria industrial.
A que lava as toalhas deste hotel.
Maisie? Maisie.
O pessoal lá em cima diz que não sabe de raparigas nenhumas.
E dizem não reconhecer o Garrett King.
-É dela. -Harry...
O King limpou tudo. A rusga ao camião deve tê-lo assustado.
A questão é o que fará a seguir.
DE VOLTA AO RITMO DE NOVA IORQUE. ESTOU AÍ EM 5 MINUTOS.
O ritmo de Nova Iorque. Olá.
O Deep está a caminho. Vais conseguir trabalhar com ele?
Acho que a conversa vai ser longa. Deixa-me ir buscar café.
Está bem.
Jocelyn.
Jocelyn!
Voltei! Desculpem, esqueci-me...
Owen!
Meu Deus. Quem fez isto?
-Ainda está a respirar. -Temos de chamar o 112.
Não. Podem estar lá fora à espera.
-Se me levam daqui, morro. -Sem um cirurgião, morre.
Está bem.
És tu o cirurgião.
-Põe isto nos ferimentos. -Sou de tipo O. Dador universal.
Ainda há um estojo de emergência na cozinha?
-Jocelyn... -Não fales.
Luta. Percebes?
Luta!
'Se os teus inimigos estão unidos, divide-os.'
Sun Tzu, 'A Arte da Guerra'
Pronto. Deve bastar.
Ainda está connosco, Owen?
Não me agradeças.
Ainda não está fora de perigo. Tem de ir para um hospital.
Hospital não.
A Capoeira.
É uma clínica secreta. Urgências para quem tem credenciais.
Um hospital para espiões? A sério?
Leva-o para lá.
Disseste que não devíamos aceitar o acordo do Devlin.
Porque ele é uma cobra.
-E fazemos acordos com cobras. -Tens as respostas todas, não é?
-Sabes mais do que todos nós? -Ele ia entregar-nos o King.
Mas como foste teimoso e eu te dei ouvidos,
-agora o King tem a irmã do Harry. -E a culpa é minha?
-Agora o Owen pode morrer! -Chega!
Ela passou dos limites.
Dá-lhe um desconto. Ela está sensível.
Estamos todos. A minha irmã morreu!
Eu sei.
-Pois. -E lamento, sinceramente.
Mas só vamos conseguir resolver isto juntos.
Sim.
Estás bem?
-Como está o Owen? -A Jocelyn ainda não deu notícias.
-Fiz o meu melhor. -Eu sei.
Tal como o McQuigg.
-Não preciso de um sermão, Deep. -E que tal um conselho?
É pegar ou largar.
Diz lá.
Fui-me embora porque tinha medo de me perder.
Queres vingar-te, não é?
-Não, eu só... -Sim, queres.
Não deixes que isso te separe de todos aqueles de que gostes.
-Olá. -Está decidido.
-Vamos aceitar o acordo do Devlin. -O McQuigg mudou de ideias?
Ficou em minoria. Vamos.
-O que aconteceu ao agente Hall? -Não conseguiu vir.
Que pena. Começámos a dar-nos bem.
Mas vocês tomaram uma decisão certa em vez dele.
Falei com o meu advogado.
Ele assegurou-me que a vossa equipa pediu a minha extradição imediata.
Onde está ele, Devlin?
-Agente Parrish, não é? -É.
-Nunca fomos apresentados. -Já tem o que queria.
Agora, onde está o Garrett King?
É justo. Sou um homem de palavra.
Tem aí um relógio de qualidade. Importa-se que...?
São 17h45.
-É melhor despacharem-se. -O que foi?
O Garrett King tem planos para bordo de um cargueiro, o Capella,
que parte de Miller's Landing às 18h30 de hoje.
Se tiverem sorte,
talvez até tenha com ele alguma da mercadoria humana.
Harry e Shelby, procurem a Maisie nos contentores.
-Procuramos o King lá em baixo. -Vai ajudar o Harry.
-Eu e o McQuigg tratamos disto. -Nem pensar. Quero o King.
Não o deixes obrigar-te a fazer algo de que te vais arrepender.
Ryan, já disse que quero o King.
O que quer que aconteça, não me vou arrepender. Vamos.
Procura tu do lado direito. Se encontrares alguma coisa, grita.
-Devo olhar para quê? -Não olhes, ouve.
Qualquer sinal de vida.
Maisie?
-Maisie! -Maisie.
Maisie!
-Maisie? -Maisie!
Maisie? Maisie!
-Ouviram? -O quê?
Está alguém lá fora.
Pode ser o meu irmão.
Harry? Harry!
-Está aí alguém? -Harry?
Está aí alguém?
Socorro!
-Algum sinal? -Nada.
O Devlin mentiu. O King não está aqui.
Ali.
-FBI! -FBI!
-Vou atrás do King! -Alex, não!
Fogo de cobertura, já!
Maisie?
-Maisie? -Socorro!
Sim, estou a ouvir! Shelby, estão aqui. Encontrei-as.
Não.
-Como me encontraram? -O Devlin tramou-o.
E a vocês também.
Disse-nos que anda a traficar raparigas, que estaria neste barco.
-E acreditaram nele? -Está aqui, não está?
O barco não é meu. É do Devlin.
O negócio de tráfico humano é dele. Sou só um passageiro.
E quanto lhe custou a passagem? Rapto e homicídio?
Vou receber 10 milhões de dólares.
Pode ser todo seu, Alex.
Só tenho de o deixar ir.
Tenho dez milhões de razões para que faça precisamente isso.
Só preciso de uma razão para lhe meter esta bala na cabeça.
-Harry? -Para trás! Já!
-Já! Para trás! -Estão a salvo. FBI!
-Venham comigo. -Onde está ela?
Onde está ela?
Não.
Alex! Não faças isso.
-Não faças isso. -Alex. Ele não vale a pena.
Continuem, para ali.
A ordem acabou de chegar. O teu desejo foi concedido.
A tua extradição para a Irlanda foi aprovada.
Quem é? Espere.
Descobriste alguma coisa?
Por favor, diz-me que descobriste alguma coisa sobre o Devlin.
Falei com toda a gente. MI5, Scotland Yard...
Não sabemos nada sobre tráfico humano.
Como vou encontrar a minha irmã?
Lamento, Harry. É tudo o que sei.
Pois.
Se o que o King disse é verdade, não podemos extraditar o Devlin.
Não podemos levar isto a tribunal. Precisamos de provas.
Não é de palpites nem da palavra de um criminoso.
Então mantenham-no cá, enquanto encontramos provas.
Não é assim que funciona. A extradição já foi aprovada.
Acabou. Lamento.
Nós não vamos libertar o Devlin.
Vai ser enviado para um buraco numa prisão irlandesa.
Sabemos onde o encontrar.
-Como te sentes? -Estúpida.
O Conor Devlin acenou-me com o Garrett King e eu...
-E eu fiquei cega. -Eu sei.
Também já fiz o mesmo.
Ele atacou-nos, às nossas famílias.
O Owen.
Tudo o que o Devlin fez foi retirado deste livro de guerra.
Manipulou as nossas emoções para nos pôr uns contra os outros.
Para derrotar um inimigo há que dividi-lo.
-Acho que ele ainda não acabou. -É um plano a longo prazo.
E não fazemos ideia de quantas pessoas ele tem por aí.
-Ainda tem a irmã do Harry. -Não sabemos isso.
Uma coisa sabemos.
Este sítio já não é seguro. Não podemos continuar aqui.
Então, para onde vamos agora?
DUBLIN, IRLANDA
Levantem-se. É o fim da linha.
Levantem-se.
Tradução e Legendagem
Joana Barata / MOVIOLA