1
00:00:00,501 --> 00:00:06,466
Fondatorul First Pledge International
a devenit un pericol clar.

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,885
- Cât a stat sub apă ?
- E gravidă.

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,845
- Am pierdut copilul.
- Ştiu...

4
00:00:11,012 --> 00:00:15,349
- E timpul să discut cu Conor Devlin.
- Îl ştiu. Revoluţionar de modă veche.

5
00:00:16,684 --> 00:00:20,104
L-am omorât pe fiul lui,
şi acum vrea să se răzbune.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,273
Trebuie să ne protejăm familiile.

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,776
Ea e Maisie, sora mea.

8
00:00:26,402 --> 00:00:28,529
Nu te mişca ! E o bombă.

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,036
Fiona Quinn, MI-5.

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,955
Am fost autorizată
să interoghez suspectul.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,874
Devlin ne-a ucis familiile.

12
00:00:42,210 --> 00:00:45,546
O să vi-i omor
pe toţi cei dragi vouă.

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,633
ARTA RĂZBOIULUI

14
00:00:53,262 --> 00:00:56,724
Putem să nu criticăm
fiecare preparat de la cină ?

15
00:00:56,974 --> 00:01:00,103
- E obositor.
- Era făcută prea mult.

16
00:01:00,269 --> 00:01:04,065
Poţi să te plângi
când o să faci tu cinste cu cina.

17
00:01:04,607 --> 00:01:08,236
Şi te rog,
fără televizor în seara asta.

18
00:01:08,402 --> 00:01:11,155
Nu vreau să adorm
pe cântecele unor grăsani.

19
00:01:11,739 --> 00:01:13,658
Am o zi importantă mâine.

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,952
King ? Ce...

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,920
Ia loc, dle Maloney.

22
00:01:26,796 --> 00:01:29,423
Trebuie să ne ocupăm de afaceri.

23
00:01:29,882 --> 00:01:34,929
"Prefă-te că eşti slab când eşti puternic
şi viceversa." Sun Tzu, Arta Războiului.

24
00:02:03,708 --> 00:02:05,501
Ştiu că nu eşti de acord...

25
00:02:05,668 --> 00:02:09,088
A omorât-o pe sora mea,
iar tu îl plimbi în Irlanda.

26
00:02:09,255 --> 00:02:11,465
Trebuie să plătească
pentru crimele de acasă.

27
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
O să ai probleme
dacă îi dai drumul din cuşcă.

28
00:02:14,218 --> 00:02:17,847
- Adică nu ştiu să-mi fac treaba ?
- Nu-l subestima pe Devlin !

29
00:02:18,014 --> 00:02:20,683
Mi-a destrămat familia
înainte să ştii că el există.

30
00:02:20,850 --> 00:02:23,352
Şi a scăpat nestingherit.

31
00:02:23,519 --> 00:02:25,855
Ai avut o şansă.
Acum e rândul nostru.

32
00:02:26,022 --> 00:02:29,150
Folosire ilegală de explozibil,
tentativă de omor,

33
00:02:29,317 --> 00:02:33,321
şi a ordonat asasinarea
familiilor agenţilor FBI.

34
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Obiectez, Onorată Instanţă !

35
00:02:35,781 --> 00:02:38,701
Nu există dovezi
că clientul meu i-a omorât

36
00:02:38,868 --> 00:02:40,745
şi nu a fost pus sub acuzare.

37
00:02:40,912 --> 00:02:43,497
Luaţi loc, dle Maloney.
Nu e o audiere penală.

38
00:02:43,664 --> 00:02:47,543
Vrem doar să determinăm
dacă Irlanda are dreptul să-l extrădeze.

39
00:02:48,169 --> 00:02:51,923
Republica Irlanda cere instanţei
să recunoască infracţiunile

40
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
comise de Conor Devlin.

41
00:02:53,925 --> 00:02:57,303
Asasinarea unui parlamentar, terorism...

42
00:02:57,470 --> 00:03:00,765
- Care e problema ei ?
- E implicată personal.

43
00:03:01,641 --> 00:03:06,103
Nu-l las să iasă din ţară.
E prizonierul nostru.

44
00:03:07,188 --> 00:03:09,357
E al nostru de drept.

45
00:03:20,493 --> 00:03:24,288
O ameninţă cu pistolul pe Sheila.
N-am avut de ales.

46
00:03:24,914 --> 00:03:26,374
Aşteaptă afară !

47
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
Te-ai furişat în penitenciar ?

48
00:03:47,144 --> 00:03:51,607
Garrett King nu se hazardează
decât dacă e obligat.

49
00:03:51,774 --> 00:03:55,152
Ştiu câţi bani învârte familia ta
în Dublin.

50
00:03:56,404 --> 00:03:58,364
Vreau ce-i al meu de drept.

51
00:04:00,950 --> 00:04:04,954
De obicei, trimiţi pe cineva
să-ţi facă treaba.

52
00:04:05,621 --> 00:04:09,667
Am impresia
că nu mai ai pe cine să trimiţi.

53
00:04:09,959 --> 00:04:13,629
Te-am plătit să te ocupi
de martorii ONU.

54
00:04:14,880 --> 00:04:16,507
Nu ţi-ai terminat treaba.

55
00:04:17,174 --> 00:04:20,052
Fiul meu a murit. Suntem chit.

56
00:04:23,848 --> 00:04:28,352
Ţi-ai pierdut compania,
ţi-ai pierdut ţara.

57
00:04:28,519 --> 00:04:31,981
Ţi-au fost îngheţate conturile
şi ţi-au anulat paşaportul.

58
00:04:32,523 --> 00:04:34,483
Îmi vreau banii !

59
00:04:34,900 --> 00:04:37,320
Ai cumpărat sânge cu banii ăia.

60
00:04:37,570 --> 00:04:41,866
Dacă îi vrei înapoi,
trebuie să plăteşti cu sânge.

61
00:04:42,992 --> 00:04:45,453
Avem un duşman comun, dle King.

62
00:04:46,954 --> 00:04:50,124
Suntem cei mai buni prieteni.

63
00:04:51,042 --> 00:04:53,794
- E şvaiţer ?
- E brânză prăjită.

64
00:04:53,961 --> 00:04:58,424
- Aici îi spun sendviş cu brânză friptă.
- E o adevărată bombă calorică.

65
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Oţet balsamic, avocado ?

66
00:05:01,135 --> 00:05:05,723
Nu ! E o amestecătură.
Nu pot să mănânc aşa ceva.

67
00:05:06,057 --> 00:05:10,895
Nu ştiam că ai gusturi sofisticate,
cu fierul ăla vechi la mână.

68
00:05:11,103 --> 00:05:12,730
E cadou de la Sven !

69
00:05:12,897 --> 00:05:15,733
- Sven ?
- Iubitul cu care îmi împart patul.

70
00:05:16,901 --> 00:05:18,277
Nu-mi vorbi aşa.

71
00:05:20,279 --> 00:05:22,198
E foarte talentat.

72
00:05:22,365 --> 00:05:25,076
Sven e un "influencer" de jocuri video.

73
00:05:25,659 --> 00:05:27,995
Poftim ? Influencer de jocuri video ?

74
00:05:28,162 --> 00:05:32,083
Se înregistrează jucându-se
şi urcă videoclipurile pe Internet.

75
00:05:32,249 --> 00:05:35,920
- Ia tratament pentru asta ?
- Poate fi o carieră de succes.

76
00:05:36,087 --> 00:05:38,297
Unii dintre ei
au milioane de urmăritori.

77
00:05:38,464 --> 00:05:40,966
- Câţi are Sven ?
- 31.

78
00:05:42,676 --> 00:05:46,097
Măcar te are pe tine.
E un început bun.

79
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Ce e ?

80
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
Am coşmaruri
de când s-au întâmplat acele lucruri.

81
00:06:03,572 --> 00:06:05,950
- Eşti în siguranţă.
- De unde ştii ?

82
00:06:06,117 --> 00:06:08,577
Cel care ne-a atacat e în puşcărie

83
00:06:08,744 --> 00:06:11,664
şi prietenii lui sunt urmăriţi
de agenţii noştri.

84
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Vom afla dacă se apropie de tine
şi îi vom opri.

85
00:06:16,710 --> 00:06:19,713
Îţi promit. Bine ?

86
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
Bine.

87
00:06:24,135 --> 00:06:25,511
Trebuie să plec.

88
00:06:26,846 --> 00:06:29,849
- Dă-mi un mesaj când ajungi acasă.
- Bine.

89
00:06:37,314 --> 00:06:41,694
Reîncărcaţi aici, intraţi pe uşă
şi aveţi grijă...

90
00:06:42,236 --> 00:06:45,990
- Omorâţi monstrul...
- Am ajuns acasă, dragule.

91
00:06:46,365 --> 00:06:50,828
Vă salut ! Sunt SvenSvantastic
şi mă urmăriţi în acţiune !

92
00:06:51,287 --> 00:06:53,414
Nu te epuiza cu munca, dragule !

93
00:07:32,286 --> 00:07:36,373
"Răpeşte-le ceva important inamicilor,
ca să facă ce vrei."

94
00:07:37,500 --> 00:07:41,629
Conor Devlin are o istorie de 100 de ani
de crime şi tragedii.

95
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
A scăpat mereu, cu mici excepţii.

96
00:07:44,590 --> 00:07:48,886
Crime ale IRA, atentate cu bombă,
crimă organizată.

97
00:07:49,053 --> 00:07:51,514
Tatăl lui mutila oamenii pe stradă,

98
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
iar fratele lui a moştenit ce e mai rău.

99
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
- Niciunul nu a fost închis.
- Asta o să se schimbe.

100
00:07:58,103 --> 00:08:01,899
O să găsim dovezi
pentru ce le-a făcut lui Jessie şi Lydia.

101
00:08:05,945 --> 00:08:08,781
Fiona, chiar vrei să ne ajuţi ?

102
00:08:08,948 --> 00:08:11,825
Tu câştigi
dacă eşuează ancheta noastră.

103
00:08:11,992 --> 00:08:14,537
Vreau să-l văd pe Conor Devlin
într-o cutie de ciment.

104
00:08:14,703 --> 00:08:18,958
Aş prefera să fie în Irlanda,
dar e bine şi pe fundul Atlanticului.

105
00:08:19,124 --> 00:08:22,253
- Ce ne scapă ?
- Nu ştiu.

106
00:08:22,419 --> 00:08:25,339
Există un motiv
pentru care au scăpat atâţia ani.

107
00:08:25,506 --> 00:08:29,468
Nu sunt doar norocoşi. Sunt inteligenţi.
Studiază şi plănuiesc.

108
00:08:29,969 --> 00:08:33,138
- Ce e aia ?
- O carte veche din celula lui.

109
00:08:33,305 --> 00:08:37,351
- "Arta Războiului", de Sun Tzu.
- E specifică puşcăriilor.

110
00:08:37,518 --> 00:08:39,478
"Regula numărul unu:

111
00:08:39,979 --> 00:08:42,606
Toate războaiele se bazează
pe înşelătorie."

112
00:08:56,120 --> 00:08:59,456
Faci progrese
cu calculatorul lui Maya Church ?

113
00:08:59,707 --> 00:09:01,875
Are o criptare ce poate fi spartă.

114
00:09:02,042 --> 00:09:05,421
Şi ne-am riscat vieţile ca să-l luăm.

115
00:09:05,588 --> 00:09:08,090
Nu vreau să fi fost în van.

116
00:09:09,258 --> 00:09:11,051
Nu chiar în van...

117
00:09:12,803 --> 00:09:14,930
N-am vorbit, dar...

118
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
ne-am sărutat.

119
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
Îţi aminteşti ?

120
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
Îmi amintesc.

121
00:09:26,150 --> 00:09:28,861
Nu vreau să intru
peste tine şi Frank.

122
00:09:29,028 --> 00:09:33,240
M-am gândit
că putem să vorbim despre asta.

123
00:09:36,910 --> 00:09:41,290
Nu mai e nimic între mine şi Frank.

124
00:09:43,292 --> 00:09:45,586
N-am ştiut.

125
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Ai avut dreptate.
Are multe lucruri de pus la punct.

126
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
Şi eu, la fel.

127
00:09:57,056 --> 00:09:58,474
Bine.

128
00:10:03,729 --> 00:10:07,900
Nu cred că pot să-l decodez singură.

129
00:10:09,068 --> 00:10:11,820
Cred că ştiu cine ne poate ajuta.

130
00:10:15,074 --> 00:10:18,744
SERVICIILE INFORMATICE FBI,
BALTIMORE, MARYLAND

131
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
NUMĂR NECUNOSCUT

132
00:10:31,674 --> 00:10:33,676
- Deep !
- Owen ?

133
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
Vrei să te întorci la treabă ?
Avem nevoie de tine.

134
00:10:37,096 --> 00:10:40,265
- Slavă Domnului !
- Vino la apartament repede !

135
00:10:42,893 --> 00:10:45,479
Maisie, sunt tot eu, Harry.

136
00:10:45,646 --> 00:10:47,856
Nu ai mai dat niciun semn.

137
00:10:48,107 --> 00:10:50,901
Poţi să mă suni, te rog ? Mulţumesc.

138
00:10:53,237 --> 00:10:57,491
Am primit un telefon de la Rikers.
Conor Devlin vrea să vorbim.

139
00:10:57,658 --> 00:11:00,119
Atât de plictisit e
încât te tachinează ?

140
00:11:00,536 --> 00:11:03,997
- Nu a făcut destule ?
- Spune că are ceva să ne zică.

141
00:11:04,498 --> 00:11:07,960
- Se joacă cu tine, Owen.
- E posibil.

142
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
Ce am de pierdut ?

143
00:11:13,716 --> 00:11:15,092
Bine.

144
00:11:15,509 --> 00:11:20,556
Se spune că irlandezii au primit
o doză dublă din păcatul originar.

145
00:11:20,973 --> 00:11:25,018
Te rog să mă ierţi
pentru că am călcat strâmb în trecut.

146
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
- Ce vrei ?
- Să facem o înţelegere.

147
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Mi s-a făcut dor de casă.

148
00:11:30,065 --> 00:11:34,486
Vreau să văd Irlanda din nou,
chiar dacă printre gratii.

149
00:11:34,653 --> 00:11:36,363
Vrei să fii extrădat.

150
00:11:36,739 --> 00:11:38,157
Nu acceptăm aşa ceva.

151
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Poţi să faci asta.

152
00:11:45,372 --> 00:11:48,333
- O să-ţi ofer un cadou.
- Ce anume ?

153
00:11:48,584 --> 00:11:53,046
Pe un bărbat pe care îl căutaţi
de când era s-o înece pe Alex Parrish.

154
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
Pot să vi-l dau pe Garrett King.

155
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
Dar trebuie să dai ceva la schimb.

156
00:12:02,014 --> 00:12:04,558
Aţi sunat la Maisie. Lăsaţi un mesaj !

157
00:12:05,350 --> 00:12:07,853
Maisie... Începi să mă îngrijorezi.

158
00:12:08,687 --> 00:12:11,732
Sună-mă şi spune-mi
că eşti bine, te rog.

159
00:12:12,858 --> 00:12:14,985
De când nu-ţi mai răspunde ?

160
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
De aseară, de la cină.

161
00:12:17,613 --> 00:12:20,282
- Du-te cu el !
- Conduc eu.

162
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
Mersi !

163
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
Devlin spune adevărul.
S-a întâlnit cu King ieri.

164
00:12:26,413 --> 00:12:27,998
King e în New York ?

165
00:12:28,165 --> 00:12:30,542
- Ce a spus Devlin ?
- Nimic încă.

166
00:12:30,793 --> 00:12:33,587
- Mă duc să-l interoghez.
- Nu e indicat.

167
00:12:35,506 --> 00:12:38,592
- Nu ţi-am cerut părerea.
- Eşti cuprinsă de emoţii.

168
00:12:38,759 --> 00:12:41,845
- Eu ?
- Devlin o să te devoreze.

169
00:12:42,012 --> 00:12:43,263
Are dreptate.

170
00:12:43,430 --> 00:12:46,558
- Eşti de acord cu ea ?
- Eşti afectată emoţional.

171
00:12:46,767 --> 00:12:51,605
Tu nu eşti ? Garrett King e criminal
de război şi ne ameninţă ţara.

172
00:12:51,814 --> 00:12:54,775
Vrei să-l prinzi
pentru că ameninţă ţara ?

173
00:12:55,692 --> 00:12:59,905
- Tu de ce l-ai vrut pe Devlin ?
- Toţi avem motivele noastre.

174
00:13:00,280 --> 00:13:04,117
Vom anunţa toţi agenţii de teren
şi îl vom vâna pe King.

175
00:13:04,284 --> 00:13:06,912
- Nu facem nicio înţelegere cu Devlin.
- Mulţumesc.

176
00:13:07,079 --> 00:13:10,541
O să aflu ce ştie
şi o să intru singur !

177
00:13:16,421 --> 00:13:19,925
Te cunoşti de mult cu Garrett King, nu ?

178
00:13:20,259 --> 00:13:25,347
Când First Pledge a fost angajată
de statul vostru să lupte în deşert,

179
00:13:25,681 --> 00:13:27,808
am vrut să luptăm şi noi.

180
00:13:27,975 --> 00:13:31,019
Ţara noastră nu a vrut,
dar noi am vrut.

181
00:13:31,770 --> 00:13:35,315
Nimic ilegal.
King ne plătea serviciile.

182
00:13:35,482 --> 00:13:38,569
Ăsta a fost sfârşitul
alianţei voastre ?

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
Nu.

184
00:13:40,863 --> 00:13:45,033
Ne-a mai angajat
să omorâm martorii sirieni.

185
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
S-ar putea să fi fost ilegal.

186
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
Din cauza echipei voastre,
n-am avut succes.

187
00:13:56,336 --> 00:13:59,631
- Acum, îşi vrea banii înapoi.
- Tu vrei să-i păstrezi.

188
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
Familia mea are nevoie de ei.

189
00:14:03,093 --> 00:14:06,013
Recunosc, mi-a făcut o ofertă atractivă.

190
00:14:06,221 --> 00:14:09,933
- Ce ofertă ?
- Că o să te omoare pentru mine.

191
00:14:15,981 --> 00:14:19,776
- Şi nu mai vrei asta ?
- Ba da, foarte mult.

192
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
Însă îmi doresc mai mult
să ies din văgăuna asta.

193
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
Vreau să fiu aproape de familie.

194
00:14:26,909 --> 00:14:30,412
Dacă mă lăsaţi să merg în Irlanda,
vi-l dau pe King.

195
00:14:31,038 --> 00:14:34,499
Nu am niciun motiv să cred ce zici.

196
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Spune-ne ceva, nemernicule !

197
00:14:40,547 --> 00:14:43,258
King mai are o afacere pe lângă.

198
00:14:44,134 --> 00:14:47,554
E singura lui operaţiune
care mai funcţionează.

199
00:14:48,305 --> 00:14:53,810
E un tir care aduce o remorcă
de-a lui King la Miller's Landing,

200
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
în fiecare miercuri, la ora 15:00.

201
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Ce transportă ?

202
00:14:58,565 --> 00:15:02,778
Ne păcăleşte. Mai ştii cartea aia ?
"Războiul e înşelăciune."

203
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
Acum luăm decizii
după o carte din puşcărie ?

204
00:15:06,323 --> 00:15:09,117
Nu mai înţeleg cum luăm decizii.

205
00:15:09,326 --> 00:15:14,706
Întoarce-te după ce găseşti tirul.
Atunci vom avea despre ce să vorbim.

206
00:15:16,500 --> 00:15:17,584
Să mergem !

207
00:15:17,751 --> 00:15:20,754
Dacă interceptăm tirul,
poate îl prindem pe King.

208
00:15:37,479 --> 00:15:39,064
FBI ! Stai pe loc !

209
00:15:39,231 --> 00:15:41,066
- Opreşte-te !
- Nu trageţi !

210
00:15:41,233 --> 00:15:43,902
- Afară !
- Nu trageţi !

211
00:15:44,736 --> 00:15:45,988
Nu te mişca !

212
00:15:47,239 --> 00:15:50,117
- Unde e Garrett King ?
- Cine ?

213
00:15:51,702 --> 00:15:53,245
Unde e ?!

214
00:15:54,788 --> 00:15:55,914
Hai !

215
00:16:01,044 --> 00:16:03,213
- La naiba !
- Alex !

216
00:16:15,267 --> 00:16:17,352
Maisie ? Sunt Harry.

217
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Nu !

218
00:16:31,908 --> 00:16:34,578
- În baie e liber.
- Şi în dormitor.

219
00:16:34,745 --> 00:16:37,873
- Unde e ?
- O s-o căutăm cu toţii agenţii.

220
00:16:38,040 --> 00:16:41,334
- O să luăm amprente...
- Iar se întâmplă, Ryan.

221
00:16:41,501 --> 00:16:45,088
Sună familiile tuturor,
să le trimită pază !

222
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Imediat.

223
00:17:03,899 --> 00:17:05,484
Cred că am găsit ceva.

224
00:17:16,161 --> 00:17:18,330
Sunt Alex Parrish, de la FBI.

225
00:17:18,497 --> 00:17:20,373
Poţi să-mi spui de unde eşti ?

226
00:17:21,625 --> 00:17:24,252
Marietta. Din Ohio.

227
00:17:25,045 --> 00:17:26,463
Sunt din Milwaukee.

228
00:17:26,963 --> 00:17:31,051
Am cunoscut un tip,
am mers cu el la o petrecere şi...

229
00:17:31,468 --> 00:17:33,804
Cred că mi-a pus ceva în băutură.

230
00:17:33,970 --> 00:17:37,349
Când m-am trezit,
eram într-o maşină, legată la ochi.

231
00:17:37,641 --> 00:17:40,811
- Am mers zile întregi.
- Ai auzit ce au vorbit ?

232
00:17:41,228 --> 00:17:44,564
Îţi aminteşti
dacă ai auzit ceva în maşină ?

233
00:17:44,773 --> 00:17:46,108
Nu...

234
00:17:46,483 --> 00:17:49,528
Da. Era pornit radioul.

235
00:17:49,694 --> 00:17:52,781
- Muzică ?
- Ştiri din trafic.

236
00:17:52,948 --> 00:17:56,993
Îmi amintesc că au spus
"ambuteiaj în Snug Harbor".

237
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
Snug Harbor e în Staten Island.

238
00:17:59,412 --> 00:18:02,874
Am fost aruncată
într-o cameră întunecată, la subsol...

239
00:18:03,041 --> 00:18:05,418
Erau multe fete în cuşti.

240
00:18:05,710 --> 00:18:09,047
- Ai auzit ceva ?
- Un scârţâit.

241
00:18:10,048 --> 00:18:11,842
O maşină care nu pornea.

242
00:18:12,092 --> 00:18:14,886
Se auzea întruna. Nu se mai oprea.

243
00:18:15,053 --> 00:18:18,014
- Ai simţit vreun miros ?
- Da, am simţit.

244
00:18:18,181 --> 00:18:20,809
Cred că erau flori.
Se simţea puternic.

245
00:18:20,976 --> 00:18:24,896
- Mă durea nasul.
- Am început să ţip.

246
00:18:25,313 --> 00:18:28,525
A venit cineva
şi m-a dat cu capul de perete.

247
00:18:28,692 --> 00:18:31,111
- I-ai văzut faţa ?
- N-am văzut.

248
00:18:31,278 --> 00:18:35,574
Samantha sângera mult,
aşa că i-am adus un prosop.

249
00:18:35,740 --> 00:18:39,369
- Ce prosop ?
- Ce contează ? Un prosop...

250
00:18:43,248 --> 00:18:45,041
Avea un copăcel pe el.

251
00:18:45,500 --> 00:18:48,587
- Copac ? Era brodat ?
- Da.

252
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
Poţi să-l desenezi ?

253
00:18:52,215 --> 00:18:55,343
Uită-te aici !
L-ai văzut pe acest bărbat ?

254
00:18:56,011 --> 00:18:58,930
Nu. Ţi-am spus că nu am văzut pe nimeni.

255
00:18:59,097 --> 00:19:02,934
Încerc să-l găsesc pe cel vinovat.
Mai uită-te o dată !

256
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
Acest bărbat torturează femei
şi trebuie să mă ajuţi să-l găsim.

257
00:19:06,730 --> 00:19:09,357
- N-am văzut nimic.
- Mai uită-te o dată.

258
00:19:10,483 --> 00:19:12,527
Hai să facem o pauză.

259
00:19:19,910 --> 00:19:23,997
- Ce e ?
- Fata aceea a suferit destul.

260
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Încerc să-l găsesc
pe cel care a făcut-o să sufere.

261
00:19:27,375 --> 00:19:29,377
Te-a făcut şi pe tine să suferi.

262
00:19:31,922 --> 00:19:34,633
E bătălia mea, nu a lor.

263
00:19:38,178 --> 00:19:39,554
Să le ducem acasă.

264
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Apăsaţi de două ori
şi ajungeţi la dom.

265
00:19:45,936 --> 00:19:48,980
Iat-o pe Maisie.
Opreşte aici !

266
00:19:50,148 --> 00:19:53,610
- Nu uitaţi să reîncărcaţi.
- Acolo.

267
00:19:56,154 --> 00:19:57,781
Ăla e King.

268
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
I-am promis că o s-o protejez.

269
00:20:06,539 --> 00:20:09,209
Uită-te la mine ! E în viaţă.

270
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
King n-a omorât-o. A răpit-o.

271
00:20:12,295 --> 00:20:17,217
- Mai are o şansă.
- Înseamnă că are planuri cu ea.

272
00:20:36,069 --> 00:20:40,949
"Fă-ţi planuri întunecate ca noaptea.
Când loveşti, fă-o ca un tunet."

273
00:21:02,470 --> 00:21:04,222
Eu sunt Maisie.

274
00:21:06,474 --> 00:21:09,311
- Ashley.
- Nu plânge.

275
00:21:09,477 --> 00:21:12,605
Totul va fi bine.
O să scăpăm de aici.

276
00:21:14,232 --> 00:21:16,151
De unde ştii ?

277
00:21:19,279 --> 00:21:21,114
Fratele meu lucrează la FBI.

278
00:21:22,824 --> 00:21:26,786
- Ne va căuta până ne va găsi.
- Cum o să ne găsească ?

279
00:21:27,454 --> 00:21:29,748
Au spus că o să ne mute curând.

280
00:21:51,728 --> 00:21:53,938
Aici am interceptat tirul.

281
00:21:54,230 --> 00:21:56,816
Fetele au zis că au mers
doar zece minute.

282
00:21:56,983 --> 00:22:01,029
La ora aia, într-o zonă aglomerată.
Au mers câţiva kilometri.

283
00:22:01,946 --> 00:22:05,992
Una dintre fete a auzit trenul.
Calea ferată Staten Island ?

284
00:22:06,618 --> 00:22:10,413
Înseamnă că au pornit
din estul insulei.

285
00:22:11,164 --> 00:22:13,625
Era cald în camera în care au stat.

286
00:22:13,792 --> 00:22:16,544
Aerul mirosea a flori şi chimicale.

287
00:22:16,711 --> 00:22:21,383
Sunt fabrici în zona aia,
dar nu e niciun câmp de flori.

288
00:22:23,385 --> 00:22:24,594
Ce e asta ?

289
00:22:24,928 --> 00:22:28,098
O victimă a văzut asta pe un prosop.

290
00:22:28,264 --> 00:22:31,434
E sigla unui hotel numit Noble Oaks.

291
00:22:31,726 --> 00:22:35,772
Noble Oaks e în SoHo.
Departe de zona noastră de căutare.

292
00:22:35,939 --> 00:22:37,524
Nu pot fi ţinute aici.

293
00:22:37,690 --> 00:22:41,194
Răpitorii au furat
nişte prosoape de acolo.

294
00:22:41,736 --> 00:22:45,824
Fetele au mai auzit
scârţâit şi bătăi non-stop.

295
00:22:46,116 --> 00:22:49,828
Miros de flori, bătăi de maşină...

296
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Poate fi o spălătorie ?

297
00:22:52,956 --> 00:22:57,001
- Sunt zeci de spălătorii acolo.
- Şi care să fie non-stop ?

298
00:22:58,503 --> 00:23:00,880
Nu orice spălătorie.

299
00:23:02,966 --> 00:23:05,593
Căutăm o spălătorie industrială.

300
00:23:06,094 --> 00:23:09,222
Care spală prosoapele acestui hotel.

301
00:23:18,356 --> 00:23:20,233
Maisie ?

302
00:23:37,000 --> 00:23:40,128
Angajaţii au zis
că n-au văzut nicio fată

303
00:23:40,378 --> 00:23:42,797
şi că nu-l recunosc pe Garett King.

304
00:23:53,141 --> 00:23:56,227
- E al ei.
- Fir-ar să fie, Harry !

305
00:23:56,436 --> 00:24:00,356
King a evacuat tot.
Interceptarea tirului l-a speriat.

306
00:24:00,690 --> 00:24:03,943
Care e următoarea lui mişcare ?

307
00:24:07,947 --> 00:24:11,242
Deep: "M-am întors
în monotonia din New York."

308
00:24:11,534 --> 00:24:14,037
"Monotonia din New York."

309
00:24:15,788 --> 00:24:17,957
Deep e pe drum.

310
00:24:19,000 --> 00:24:20,335
Poţi lucra cu el ?

311
00:24:20,502 --> 00:24:24,047
E o conversaţie lungă.
Lasă-mă să-mi iau o cafea.

312
00:24:40,647 --> 00:24:42,482
Jocelyn !

313
00:26:12,155 --> 00:26:14,449
M-am întors ! Scuze, am uitat...

314
00:26:16,826 --> 00:26:18,202
Owen !

315
00:26:25,710 --> 00:26:27,754
Doamne ! Cine a făcut asta ?

316
00:26:27,920 --> 00:26:30,798
- Încă respiră.
- Trebuie să chemăm ambulanţa.

317
00:26:30,965 --> 00:26:34,761
Nu, s-ar putea să aştepte afară.
Nu puteţi să mă scoateţi de aici.

318
00:26:34,927 --> 00:26:37,513
- O să mori fără un chirurg.
- Bine.

319
00:26:39,599 --> 00:26:41,643
Tu eşti chirurgul meu !

320
00:26:46,731 --> 00:26:48,441
Apasă pe răni !

321
00:26:48,608 --> 00:26:52,487
- Am grupa de sânge O.
- Mai e trusa de urgenţă în bucătărie ?

322
00:26:56,199 --> 00:26:58,660
- Jocelyn...
- Nu vorbi !

323
00:27:01,746 --> 00:27:03,247
Luptă !

324
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Ai înţeles ?

325
00:27:08,044 --> 00:27:09,545
Luptă !

326
00:27:17,053 --> 00:27:20,932
"Dacă inamicii tăi
sunt uniţi, desparte-i !"

327
00:27:36,364 --> 00:27:39,117
Gata. Ar trebui să fie suficient.

328
00:27:40,952 --> 00:27:43,121
Mai eşti cu noi, Owen ?

329
00:27:47,125 --> 00:27:50,628
N-a scăpat încă.
Trebuie să ajungă la spital.

330
00:27:51,045 --> 00:27:52,880
Fără spital !

331
00:27:55,133 --> 00:27:56,551
La Chicken Coop.

332
00:27:59,971 --> 00:28:02,223
E o clinică sub acoperire.

333
00:28:02,432 --> 00:28:06,185
- Cameră de urgenţă cu parolă.
- Spital pentru spioni.

334
00:28:07,645 --> 00:28:10,565
- Vorbeşti serios ?
- Du-l repede !

335
00:28:31,043 --> 00:28:34,547
- Ai zis să nu batem palma cu Devlin.
- Pentru că e viclean.

336
00:28:34,756 --> 00:28:38,926
- Mereu batem palma cu oameni vicleni.
- Tu eşti atotcunoscătoare !

337
00:28:39,093 --> 00:28:40,762
Urma să ni-l dea pe King.

338
00:28:40,928 --> 00:28:44,015
Din cauza încăpăţânării tale,
a răpit-o pe sora lui Harry.

339
00:28:44,182 --> 00:28:46,100
- E vina mea ?
- Şi Owen o să moară !

340
00:28:46,267 --> 00:28:47,560
Încetaţi !

341
00:28:53,065 --> 00:28:56,861
- A întrecut măsura.
- Las-o ! E implicată emoţional.

342
00:28:57,028 --> 00:28:59,322
Toţi suntem. Sora mea a murit !

343
00:29:01,157 --> 00:29:02,492
Ştiu.

344
00:29:04,118 --> 00:29:05,661
Ştiu asta.

345
00:29:07,663 --> 00:29:09,957
Şi îmi pare rău cu adevărat.

346
00:29:12,293 --> 00:29:14,921
Dar numai singuri
putem să rezolvăm cazul.

347
00:29:21,219 --> 00:29:22,637
Da.

348
00:29:30,228 --> 00:29:31,771
Eşti bine ?

349
00:29:36,234 --> 00:29:39,946
- Cum se simte Owen ?
- N-am primit veşti de la Jocelyn.

350
00:29:40,905 --> 00:29:43,449
- Am făcut tot ce-am putut.
- Ştiu.

351
00:29:44,909 --> 00:29:46,494
Şi McQuigg, la fel.

352
00:29:47,870 --> 00:29:49,956
Nu-mi face morală, Deep.

353
00:29:50,748 --> 00:29:54,043
Vrei un sfat ? Acceptă-l sau nu !

354
00:29:55,711 --> 00:29:56,963
Ce ?

355
00:29:58,130 --> 00:30:01,050
Am plecat
ca să nu-mi pierd identitatea.

356
00:30:03,469 --> 00:30:05,346
Vrei răzbunare, nu-i aşa ?

357
00:30:05,513 --> 00:30:07,723
- Nu.
- Ba da !

358
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Nu lăsa răzbunarea
să intervină în prieteniile tale.

359
00:30:19,235 --> 00:30:22,113
S-a hotărât. Batem palma cu Devlin.

360
00:30:22,280 --> 00:30:26,284
- S-a răzgândit McQuigg ?
- A pierdut votul.

361
00:30:27,994 --> 00:30:29,412
Să mergem !

362
00:30:39,547 --> 00:30:41,424
Unde e agentul Hall ?

363
00:30:42,216 --> 00:30:45,636
- N-a putut să ajungă.
- Păcat.

364
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
Ne-am împrietenit.

365
00:30:50,391 --> 00:30:53,561
Aţi luat o decizie bună în lipsa lui.

366
00:30:54,270 --> 00:30:59,567
Am vorbit cu avocatul. M-a asigurat
că echipa voastră susţine extrădarea.

367
00:31:00,693 --> 00:31:02,236
Unde e, Devlin ?

368
00:31:04,697 --> 00:31:06,991
- Agent Parrish, nu-i aşa ?
- Da.

369
00:31:08,200 --> 00:31:10,912
- Nu ne-am cunoscut oficial.
- Ai obţinut ce ai vrut.

370
00:31:11,287 --> 00:31:13,539
Unde e Garrett King ?

371
00:31:15,207 --> 00:31:17,001
Sunt un om de cuvânt.

372
00:31:17,877 --> 00:31:21,005
Ai un ceas frumos. Pot să...

373
00:31:21,464 --> 00:31:23,507
E 17:45.

374
00:31:26,802 --> 00:31:29,513
- Grăbiţi-vă !
- De ce ?

375
00:31:31,265 --> 00:31:35,394
Garrett King plănuieşte să urce
pe un cargobot numit Capella,

376
00:31:35,561 --> 00:31:39,190
care pleacă din Miller's Landing
diseară, la 18:30.

377
00:31:40,900 --> 00:31:46,280
Dacă aveţi noroc, s-ar putea să aibă
şi marfa umană la bord.

378
00:31:54,121 --> 00:31:57,500
Harry, Shelby, căutaţi-o pe Maisie !
Noi mergem după King.

379
00:31:57,667 --> 00:32:01,253
- Eu şi McQuigg ne descurcăm.
- Nu. Eu îl vreau pe King.

380
00:32:01,420 --> 00:32:03,714
Nu face ceva regretabil din cauza lui !

381
00:32:03,881 --> 00:32:06,092
Am spus că îl vreau pe King !

382
00:32:06,300 --> 00:32:09,553
Orice s-ar întâmpla,
nu voi regreta nimic ! Hai !

383
00:32:15,476 --> 00:32:18,896
Mergi pe dreapta !
Strigă-mă dacă găseşti ceva.

384
00:32:19,063 --> 00:32:22,525
- După ce să mă uit ?
- Nu te uita. Ascultă !

385
00:32:22,900 --> 00:32:24,735
Orice semn de viaţă.

386
00:32:26,070 --> 00:32:28,739
- Maisie !
- Maisie !

387
00:32:46,590 --> 00:32:49,260
- Ai auzit asta ?
- Ce ?

388
00:32:50,052 --> 00:32:51,971
E cineva afară.

389
00:32:53,139 --> 00:32:56,100
S-ar putea să fie fratele meu. Harry !

390
00:32:58,769 --> 00:33:00,771
- E cineva acolo ?
- Harry !

391
00:33:02,106 --> 00:33:04,025
E cineva acolo ?

392
00:33:09,572 --> 00:33:11,782
- Aţi găsit ceva ?
- Nu.

393
00:33:12,033 --> 00:33:14,076
Devlin a minţit. King nu e aici.

394
00:33:14,243 --> 00:33:16,287
Fiţi atenţi acolo !

395
00:33:20,291 --> 00:33:21,917
FBI !

396
00:33:36,515 --> 00:33:38,309
- Mă duc după King !
- Nu !

397
00:33:38,559 --> 00:33:40,311
Foc de acoperire !

398
00:33:41,604 --> 00:33:42,980
Maisie !

399
00:33:49,445 --> 00:33:51,989
- Ajutor !
- Maisie !

400
00:33:52,656 --> 00:33:55,493
Aşteptaţi ! Vă aud.

401
00:33:55,910 --> 00:33:59,080
- Shelby ! Le-am găsit.
- Grăbeşte-te !

402
00:33:59,330 --> 00:34:01,248
Ajutor !

403
00:34:26,607 --> 00:34:27,775
Nu mişca !

404
00:34:38,702 --> 00:34:42,248
- Cum m-ai găsit ?
- Devlin te-a tras pe sfoară.

405
00:34:43,290 --> 00:34:44,750
Şi pe tine.

406
00:34:44,917 --> 00:34:48,337
Ne-a spus că faci trafic cu fete
şi că vei fi aici.

407
00:34:49,004 --> 00:34:51,632
- Şi l-ai crezut ?
- Eşti aici, nu ?

408
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
Nu e vaporul meu. E al lui Devlin.

409
00:34:56,929 --> 00:35:00,391
El face trafic de persoane.
Eu sunt doar un pasager.

410
00:35:00,766 --> 00:35:03,894
Cât te-a costat biletul ?
O răpire şi o crimă ?

411
00:35:04,061 --> 00:35:06,188
Trebuie să primesc zece milioane.

412
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
Ţi-i dau pe toţi, Alex.

413
00:35:10,651 --> 00:35:12,862
Trebuie doar să te las să fugi ?

414
00:35:13,195 --> 00:35:16,198
Îţi dau zece milioane de motiv
ca s-o faci.

415
00:35:16,657 --> 00:35:20,244
Am nevoie de un singur motiv
să-ţi trag un glonţ în cap.

416
00:35:31,672 --> 00:35:32,923
Harry ?

417
00:35:33,257 --> 00:35:35,134
Daţi-vă înapoi !

418
00:35:36,427 --> 00:35:38,137
Înapoi !

419
00:35:38,304 --> 00:35:40,389
Sunteţi în siguranţă. Suntem FBI.

420
00:35:40,598 --> 00:35:43,934
- Veniţi cu mine !
- Unde e ?!

421
00:35:46,520 --> 00:35:47,730
Nu !

422
00:36:07,333 --> 00:36:09,501
Alex ! Nu face asta !

423
00:36:11,337 --> 00:36:12,630
Nu-l împuşca !

424
00:36:14,131 --> 00:36:16,383
Nu merită.

425
00:36:58,467 --> 00:37:00,177
Mergeţi în faţă !

426
00:37:02,846 --> 00:37:05,766
A venit decizia.
Ţi s-a îndeplinit dorinţa.

427
00:37:06,141 --> 00:37:08,560
Ţi s-a aprobat extrădarea.

428
00:37:20,864 --> 00:37:24,868
Ai aflat ceva ?
Spune-mi că ai aflat ceva despre Devlin.

429
00:37:25,160 --> 00:37:28,205
Am vorbit şi la MI-5,
şi la Scotland Yard.

430
00:37:28,539 --> 00:37:31,250
Nu ştim nimic
despre traficul de persoane.

431
00:37:32,668 --> 00:37:34,545
Cum o să-mi găsesc sora ?

432
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
Îmi pare rău, Harry. E tot ce ştiu.

433
00:38:11,123 --> 00:38:15,002
Dacă King spune adevărul,
nu-l putem lăsa pe Devlin să plece.

434
00:38:15,169 --> 00:38:19,590
Nu putem susţine cazul în instanţă.
Avem nevoie de probe.

435
00:38:19,923 --> 00:38:22,343
Nu o presimţire,
nu cuvântul unui infractor.

436
00:38:22,509 --> 00:38:25,262
- Îl ţinem aici până găsim probe.
- Nu merge aşa.

437
00:38:25,429 --> 00:38:30,267
Extrădarea a fost aprobată.
S-a terminat. Îmi pare rău.

438
00:38:30,768 --> 00:38:33,062
Nu l-am eliberat.

439
00:38:33,270 --> 00:38:37,149
Va fi trimis într-o celulă întunecată
din Irlanda.

440
00:38:38,734 --> 00:38:40,569
Ştim unde îl putem găsi.

441
00:39:10,557 --> 00:39:13,435
- Cum te simţi ?
- Ca o proastă.

442
00:39:13,936 --> 00:39:18,357
Conor Devlin mi l-a vânturat
pe Garrett King în faţă, şi eu...

443
00:39:21,110 --> 00:39:23,904
- Am făcut o obsesie.
- Ştiu.

444
00:39:24,571 --> 00:39:26,824
Am avut şi eu obsesiile mele.

445
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Ne-a atacat pe noi
şi familiile noastre.

446
00:39:38,710 --> 00:39:40,087
Şi pe Owen.

447
00:39:41,380 --> 00:39:45,134
În tot ce a făcut, s-a luat
după cartea asta veche de război.

448
00:39:45,300 --> 00:39:49,096
Ne-a manipulat
şi ne-a făcut să ne certăm.

449
00:39:49,680 --> 00:39:52,975
Învinge-ţi duşmanii divizându-i !

450
00:39:53,475 --> 00:39:56,645
- Nu cred că a terminat.
- Joacă pe termen lung.

451
00:39:56,812 --> 00:40:00,732
- Nu ştim câţi oameni are.
- O are pe sora lui Harry.

452
00:40:01,066 --> 00:40:02,860
Nu avem de unde să ştim.

453
00:40:04,695 --> 00:40:06,613
Un lucru e sigur.

454
00:40:07,990 --> 00:40:10,325
Nu mai suntem în siguranţă aici.

455
00:40:11,869 --> 00:40:13,620
Nu putem să rămânem aici.

456
00:41:07,049 --> 00:41:09,176
Unde mergem acum ?

457
00:41:12,262 --> 00:41:15,265
DUBLIN, IRLANDA

458
00:41:18,936 --> 00:41:21,396
Ridicaţi-vă ! Am ajuns.

459
00:41:25,442 --> 00:41:26,944
Ridicaţi-vă !

460
00:42:06,275 --> 00:42:08,235
Subtitrarea: Alexandru Neagoe