Fondatorul First Pledge International a devenit un pericol clar.
- Cât a stat sub apă ? - E gravidă.
- Am pierdut copilul. - Ştiu...
- E timpul să discut cu Conor Devlin. - Îl ştiu. Revoluţionar de modă veche.
L-am omorât pe fiul lui, şi acum vrea să se răzbune.
Trebuie să ne protejăm familiile.
Ea e Maisie, sora mea.
Nu te mişca ! E o bombă.
Fiona Quinn, MI-5.
Am fost autorizată să interoghez suspectul.
Devlin ne-a ucis familiile.
O să vi-i omor pe toţi cei dragi vouă.
ARTA RĂZBOIULUI
Putem să nu criticăm fiecare preparat de la cină ?
- E obositor. - Era făcută prea mult.
Poţi să te plângi când o să faci tu cinste cu cina.
Şi te rog, fără televizor în seara asta.
Nu vreau să adorm pe cântecele unor grăsani.
Am o zi importantă mâine.
King ? Ce...
Ia loc, dle Maloney.
Trebuie să ne ocupăm de afaceri.
"Prefă-te că eşti slab când eşti puternic şi viceversa." Sun Tzu, Arta Războiului.
Ştiu că nu eşti de acord...
A omorât-o pe sora mea, iar tu îl plimbi în Irlanda.
Trebuie să plătească pentru crimele de acasă.
O să ai probleme dacă îi dai drumul din cuşcă.
- Adică nu ştiu să-mi fac treaba ? - Nu-l subestima pe Devlin !
Mi-a destrămat familia înainte să ştii că el există.
Şi a scăpat nestingherit.
Ai avut o şansă. Acum e rândul nostru.
Folosire ilegală de explozibil, tentativă de omor,
şi a ordonat asasinarea familiilor agenţilor FBI.
Obiectez, Onorată Instanţă !
Nu există dovezi că clientul meu i-a omorât
şi nu a fost pus sub acuzare.
Luaţi loc, dle Maloney. Nu e o audiere penală.
Vrem doar să determinăm dacă Irlanda are dreptul să-l extrădeze.
Republica Irlanda cere instanţei să recunoască infracţiunile
comise de Conor Devlin.
Asasinarea unui parlamentar, terorism...
- Care e problema ei ? - E implicată personal.
Nu-l las să iasă din ţară. E prizonierul nostru.
E al nostru de drept.
O ameninţă cu pistolul pe Sheila. N-am avut de ales.
Aşteaptă afară !
Te-ai furişat în penitenciar ?
Garrett King nu se hazardează decât dacă e obligat.
Ştiu câţi bani învârte familia ta în Dublin.
Vreau ce-i al meu de drept.
De obicei, trimiţi pe cineva să-ţi facă treaba.
Am impresia că nu mai ai pe cine să trimiţi.
Te-am plătit să te ocupi de martorii ONU.
Nu ţi-ai terminat treaba.
Fiul meu a murit. Suntem chit.
Ţi-ai pierdut compania, ţi-ai pierdut ţara.
Ţi-au fost îngheţate conturile şi ţi-au anulat paşaportul.
Îmi vreau banii !
Ai cumpărat sânge cu banii ăia.
Dacă îi vrei înapoi, trebuie să plăteşti cu sânge.
Avem un duşman comun, dle King.
Suntem cei mai buni prieteni.
- E şvaiţer ? - E brânză prăjită.
- Aici îi spun sendviş cu brânză friptă. - E o adevărată bombă calorică.
Oţet balsamic, avocado ?
Nu ! E o amestecătură. Nu pot să mănânc aşa ceva.
Nu ştiam că ai gusturi sofisticate, cu fierul ăla vechi la mână.
E cadou de la Sven !
- Sven ? - Iubitul cu care îmi împart patul.
Nu-mi vorbi aşa.
E foarte talentat.
Sven e un "influencer" de jocuri video.
Poftim ? Influencer de jocuri video ?
Se înregistrează jucându-se şi urcă videoclipurile pe Internet.
- Ia tratament pentru asta ? - Poate fi o carieră de succes.
Unii dintre ei au milioane de urmăritori.
- Câţi are Sven ? - 31.
Măcar te are pe tine. E un început bun.
Ce e ?
Am coşmaruri de când s-au întâmplat acele lucruri.
- Eşti în siguranţă. - De unde ştii ?
Cel care ne-a atacat e în puşcărie
şi prietenii lui sunt urmăriţi de agenţii noştri.
Vom afla dacă se apropie de tine şi îi vom opri.
Îţi promit. Bine ?
Bine.
Trebuie să plec.
- Dă-mi un mesaj când ajungi acasă. - Bine.
Reîncărcaţi aici, intraţi pe uşă şi aveţi grijă...
- Omorâţi monstrul... - Am ajuns acasă, dragule.
Vă salut ! Sunt SvenSvantastic şi mă urmăriţi în acţiune !
Nu te epuiza cu munca, dragule !
"Răpeşte-le ceva important inamicilor, ca să facă ce vrei."
Conor Devlin are o istorie de 100 de ani de crime şi tragedii.
A scăpat mereu, cu mici excepţii.
Crime ale IRA, atentate cu bombă, crimă organizată.
Tatăl lui mutila oamenii pe stradă,
iar fratele lui a moştenit ce e mai rău.
- Niciunul nu a fost închis. - Asta o să se schimbe.
O să găsim dovezi pentru ce le-a făcut lui Jessie şi Lydia.
Fiona, chiar vrei să ne ajuţi ?
Tu câştigi dacă eşuează ancheta noastră.
Vreau să-l văd pe Conor Devlin într-o cutie de ciment.
Aş prefera să fie în Irlanda, dar e bine şi pe fundul Atlanticului.
- Ce ne scapă ? - Nu ştiu.
Există un motiv pentru care au scăpat atâţia ani.
Nu sunt doar norocoşi. Sunt inteligenţi. Studiază şi plănuiesc.
- Ce e aia ? - O carte veche din celula lui.
- "Arta Războiului", de Sun Tzu. - E specifică puşcăriilor.
"Regula numărul unu:
Toate războaiele se bazează pe înşelătorie."
Faci progrese cu calculatorul lui Maya Church ?
Are o criptare ce poate fi spartă.
Şi ne-am riscat vieţile ca să-l luăm.
Nu vreau să fi fost în van.
Nu chiar în van...
N-am vorbit, dar...
ne-am sărutat.
Îţi aminteşti ?
Îmi amintesc.
Nu vreau să intru peste tine şi Frank.
M-am gândit că putem să vorbim despre asta.
Nu mai e nimic între mine şi Frank.
N-am ştiut.
Ai avut dreptate. Are multe lucruri de pus la punct.
Şi eu, la fel.
Bine.
Nu cred că pot să-l decodez singură.
Cred că ştiu cine ne poate ajuta.
SERVICIILE INFORMATICE FBI, BALTIMORE, MARYLAND
NUMĂR NECUNOSCUT
- Deep ! - Owen ?
Vrei să te întorci la treabă ? Avem nevoie de tine.
- Slavă Domnului ! - Vino la apartament repede !
Maisie, sunt tot eu, Harry.
Nu ai mai dat niciun semn.
Poţi să mă suni, te rog ? Mulţumesc.
Am primit un telefon de la Rikers. Conor Devlin vrea să vorbim.
Atât de plictisit e încât te tachinează ?
- Nu a făcut destule ? - Spune că are ceva să ne zică.
- Se joacă cu tine, Owen. - E posibil.
Ce am de pierdut ?
Bine.
Se spune că irlandezii au primit o doză dublă din păcatul originar.
Te rog să mă ierţi pentru că am călcat strâmb în trecut.
- Ce vrei ? - Să facem o înţelegere.
Mi s-a făcut dor de casă.
Vreau să văd Irlanda din nou, chiar dacă printre gratii.
Vrei să fii extrădat.
Nu acceptăm aşa ceva.
Poţi să faci asta.
- O să-ţi ofer un cadou. - Ce anume ?
Pe un bărbat pe care îl căutaţi de când era s-o înece pe Alex Parrish.
Pot să vi-l dau pe Garrett King.
Dar trebuie să dai ceva la schimb.
Aţi sunat la Maisie. Lăsaţi un mesaj !
Maisie... Începi să mă îngrijorezi.
Sună-mă şi spune-mi că eşti bine, te rog.
De când nu-ţi mai răspunde ?
De aseară, de la cină.
- Du-te cu el ! - Conduc eu.
Mersi !
Devlin spune adevărul. S-a întâlnit cu King ieri.
King e în New York ?
- Ce a spus Devlin ? - Nimic încă.
- Mă duc să-l interoghez. - Nu e indicat.
- Nu ţi-am cerut părerea. - Eşti cuprinsă de emoţii.
- Eu ? - Devlin o să te devoreze.
Are dreptate.
- Eşti de acord cu ea ? - Eşti afectată emoţional.
Tu nu eşti ? Garrett King e criminal de război şi ne ameninţă ţara.
Vrei să-l prinzi pentru că ameninţă ţara ?
- Tu de ce l-ai vrut pe Devlin ? - Toţi avem motivele noastre.
Vom anunţa toţi agenţii de teren şi îl vom vâna pe King.
- Nu facem nicio înţelegere cu Devlin. - Mulţumesc.
O să aflu ce ştie şi o să intru singur !
Te cunoşti de mult cu Garrett King, nu ?
Când First Pledge a fost angajată de statul vostru să lupte în deşert,
am vrut să luptăm şi noi.
Ţara noastră nu a vrut, dar noi am vrut.
Nimic ilegal. King ne plătea serviciile.
Ăsta a fost sfârşitul alianţei voastre ?
Nu.
Ne-a mai angajat să omorâm martorii sirieni.
S-ar putea să fi fost ilegal.
Din cauza echipei voastre, n-am avut succes.
- Acum, îşi vrea banii înapoi. - Tu vrei să-i păstrezi.
Familia mea are nevoie de ei.
Recunosc, mi-a făcut o ofertă atractivă.
- Ce ofertă ? - Că o să te omoare pentru mine.
- Şi nu mai vrei asta ? - Ba da, foarte mult.
Însă îmi doresc mai mult să ies din văgăuna asta.
Vreau să fiu aproape de familie.
Dacă mă lăsaţi să merg în Irlanda, vi-l dau pe King.
Nu am niciun motiv să cred ce zici.
Spune-ne ceva, nemernicule !
King mai are o afacere pe lângă.
E singura lui operaţiune care mai funcţionează.
E un tir care aduce o remorcă de-a lui King la Miller's Landing,
în fiecare miercuri, la ora 15:00.
Ce transportă ?
Ne păcăleşte. Mai ştii cartea aia ? "Războiul e înşelăciune."
Acum luăm decizii după o carte din puşcărie ?
Nu mai înţeleg cum luăm decizii.
Întoarce-te după ce găseşti tirul. Atunci vom avea despre ce să vorbim.
Să mergem !
Dacă interceptăm tirul, poate îl prindem pe King.
FBI ! Stai pe loc !
- Opreşte-te ! - Nu trageţi !
- Afară ! - Nu trageţi !
Nu te mişca !
- Unde e Garrett King ? - Cine ?
Unde e ?!
Hai !
- La naiba ! - Alex !
Maisie ? Sunt Harry.
Nu !
- În baie e liber. - Şi în dormitor.
- Unde e ? - O s-o căutăm cu toţii agenţii.
- O să luăm amprente... - Iar se întâmplă, Ryan.
Sună familiile tuturor, să le trimită pază !
Imediat.
Cred că am găsit ceva.
Sunt Alex Parrish, de la FBI.
Poţi să-mi spui de unde eşti ?
Marietta. Din Ohio.
Sunt din Milwaukee.
Am cunoscut un tip, am mers cu el la o petrecere şi...
Cred că mi-a pus ceva în băutură.
Când m-am trezit, eram într-o maşină, legată la ochi.
- Am mers zile întregi. - Ai auzit ce au vorbit ?
Îţi aminteşti dacă ai auzit ceva în maşină ?
Nu...
Da. Era pornit radioul.
- Muzică ? - Ştiri din trafic.
Îmi amintesc că au spus "ambuteiaj în Snug Harbor".
Snug Harbor e în Staten Island.
Am fost aruncată într-o cameră întunecată, la subsol...
Erau multe fete în cuşti.
- Ai auzit ceva ? - Un scârţâit.
O maşină care nu pornea.
Se auzea întruna. Nu se mai oprea.
- Ai simţit vreun miros ? - Da, am simţit.
Cred că erau flori. Se simţea puternic.
- Mă durea nasul. - Am început să ţip.
A venit cineva şi m-a dat cu capul de perete.
- I-ai văzut faţa ? - N-am văzut.
Samantha sângera mult, aşa că i-am adus un prosop.
- Ce prosop ? - Ce contează ? Un prosop...
Avea un copăcel pe el.
- Copac ? Era brodat ? - Da.
Poţi să-l desenezi ?
Uită-te aici ! L-ai văzut pe acest bărbat ?
Nu. Ţi-am spus că nu am văzut pe nimeni.
Încerc să-l găsesc pe cel vinovat. Mai uită-te o dată !
Acest bărbat torturează femei şi trebuie să mă ajuţi să-l găsim.
- N-am văzut nimic. - Mai uită-te o dată.
Hai să facem o pauză.
- Ce e ? - Fata aceea a suferit destul.
Încerc să-l găsesc pe cel care a făcut-o să sufere.
Te-a făcut şi pe tine să suferi.
E bătălia mea, nu a lor.
Să le ducem acasă.
Apăsaţi de două ori şi ajungeţi la dom.
Iat-o pe Maisie. Opreşte aici !
- Nu uitaţi să reîncărcaţi. - Acolo.
Ăla e King.
I-am promis că o s-o protejez.
Uită-te la mine ! E în viaţă.
King n-a omorât-o. A răpit-o.
- Mai are o şansă. - Înseamnă că are planuri cu ea.
"Fă-ţi planuri întunecate ca noaptea. Când loveşti, fă-o ca un tunet."
Eu sunt Maisie.
- Ashley. - Nu plânge.
Totul va fi bine. O să scăpăm de aici.
De unde ştii ?
Fratele meu lucrează la FBI.
- Ne va căuta până ne va găsi. - Cum o să ne găsească ?
Au spus că o să ne mute curând.
Aici am interceptat tirul.
Fetele au zis că au mers doar zece minute.
La ora aia, într-o zonă aglomerată. Au mers câţiva kilometri.
Una dintre fete a auzit trenul. Calea ferată Staten Island ?
Înseamnă că au pornit din estul insulei.
Era cald în camera în care au stat.
Aerul mirosea a flori şi chimicale.
Sunt fabrici în zona aia, dar nu e niciun câmp de flori.
Ce e asta ?
O victimă a văzut asta pe un prosop.
E sigla unui hotel numit Noble Oaks.
Noble Oaks e în SoHo. Departe de zona noastră de căutare.
Nu pot fi ţinute aici.
Răpitorii au furat nişte prosoape de acolo.
Fetele au mai auzit scârţâit şi bătăi non-stop.
Miros de flori, bătăi de maşină...
Poate fi o spălătorie ?
- Sunt zeci de spălătorii acolo. - Şi care să fie non-stop ?
Nu orice spălătorie.
Căutăm o spălătorie industrială.
Care spală prosoapele acestui hotel.
Maisie ?
Angajaţii au zis că n-au văzut nicio fată
şi că nu-l recunosc pe Garett King.
- E al ei. - Fir-ar să fie, Harry !
King a evacuat tot. Interceptarea tirului l-a speriat.
Care e următoarea lui mişcare ?
Deep: "M-am întors în monotonia din New York."
"Monotonia din New York."
Deep e pe drum.
Poţi lucra cu el ?
E o conversaţie lungă. Lasă-mă să-mi iau o cafea.
Jocelyn !
M-am întors ! Scuze, am uitat...
Owen !
Doamne ! Cine a făcut asta ?
- Încă respiră. - Trebuie să chemăm ambulanţa.
Nu, s-ar putea să aştepte afară. Nu puteţi să mă scoateţi de aici.
- O să mori fără un chirurg. - Bine.
Tu eşti chirurgul meu !
Apasă pe răni !
- Am grupa de sânge O. - Mai e trusa de urgenţă în bucătărie ?
- Jocelyn... - Nu vorbi !
Luptă !
Ai înţeles ?
Luptă !
"Dacă inamicii tăi sunt uniţi, desparte-i !"
Gata. Ar trebui să fie suficient.
Mai eşti cu noi, Owen ?
N-a scăpat încă. Trebuie să ajungă la spital.
Fără spital !
La Chicken Coop.
E o clinică sub acoperire.
- Cameră de urgenţă cu parolă. - Spital pentru spioni.
- Vorbeşti serios ? - Du-l repede !
- Ai zis să nu batem palma cu Devlin. - Pentru că e viclean.
- Mereu batem palma cu oameni vicleni. - Tu eşti atotcunoscătoare !
Urma să ni-l dea pe King.
Din cauza încăpăţânării tale, a răpit-o pe sora lui Harry.
- E vina mea ? - Şi Owen o să moară !
Încetaţi !
- A întrecut măsura. - Las-o ! E implicată emoţional.
Toţi suntem. Sora mea a murit !
Ştiu.
Ştiu asta.
Şi îmi pare rău cu adevărat.
Dar numai singuri putem să rezolvăm cazul.
Da.
Eşti bine ?
- Cum se simte Owen ? - N-am primit veşti de la Jocelyn.
- Am făcut tot ce-am putut. - Ştiu.
Şi McQuigg, la fel.
Nu-mi face morală, Deep.
Vrei un sfat ? Acceptă-l sau nu !
Ce ?
Am plecat ca să nu-mi pierd identitatea.
Vrei răzbunare, nu-i aşa ?
- Nu. - Ba da !
Nu lăsa răzbunarea să intervină în prieteniile tale.
S-a hotărât. Batem palma cu Devlin.
- S-a răzgândit McQuigg ? - A pierdut votul.
Să mergem !
Unde e agentul Hall ?
- N-a putut să ajungă. - Păcat.
Ne-am împrietenit.
Aţi luat o decizie bună în lipsa lui.
Am vorbit cu avocatul. M-a asigurat că echipa voastră susţine extrădarea.
Unde e, Devlin ?
- Agent Parrish, nu-i aşa ? - Da.
- Nu ne-am cunoscut oficial. - Ai obţinut ce ai vrut.
Unde e Garrett King ?
Sunt un om de cuvânt.
Ai un ceas frumos. Pot să...
E 17:45.
- Grăbiţi-vă ! - De ce ?
Garrett King plănuieşte să urce pe un cargobot numit Capella,
care pleacă din Miller's Landing diseară, la 18:30.
Dacă aveţi noroc, s-ar putea să aibă şi marfa umană la bord.
Harry, Shelby, căutaţi-o pe Maisie ! Noi mergem după King.
- Eu şi McQuigg ne descurcăm. - Nu. Eu îl vreau pe King.
Nu face ceva regretabil din cauza lui !
Am spus că îl vreau pe King !
Orice s-ar întâmpla, nu voi regreta nimic ! Hai !
Mergi pe dreapta ! Strigă-mă dacă găseşti ceva.
- După ce să mă uit ? - Nu te uita. Ascultă !
Orice semn de viaţă.
- Maisie ! - Maisie !
- Ai auzit asta ? - Ce ?
E cineva afară.
S-ar putea să fie fratele meu. Harry !
- E cineva acolo ? - Harry !
E cineva acolo ?
- Aţi găsit ceva ? - Nu.
Devlin a minţit. King nu e aici.
Fiţi atenţi acolo !
FBI !
- Mă duc după King ! - Nu !
Foc de acoperire !
Maisie !
- Ajutor ! - Maisie !
Aşteptaţi ! Vă aud.
- Shelby ! Le-am găsit. - Grăbeşte-te !
Ajutor !
Nu mişca !
- Cum m-ai găsit ? - Devlin te-a tras pe sfoară.
Şi pe tine.
Ne-a spus că faci trafic cu fete şi că vei fi aici.
- Şi l-ai crezut ? - Eşti aici, nu ?
Nu e vaporul meu. E al lui Devlin.
El face trafic de persoane. Eu sunt doar un pasager.
Cât te-a costat biletul ? O răpire şi o crimă ?
Trebuie să primesc zece milioane.
Ţi-i dau pe toţi, Alex.
Trebuie doar să te las să fugi ?
Îţi dau zece milioane de motiv ca s-o faci.
Am nevoie de un singur motiv să-ţi trag un glonţ în cap.
Harry ?
Daţi-vă înapoi !
Înapoi !
Sunteţi în siguranţă. Suntem FBI.
- Veniţi cu mine ! - Unde e ?!
Nu !
Alex ! Nu face asta !
Nu-l împuşca !
Nu merită.
Mergeţi în faţă !
A venit decizia. Ţi s-a îndeplinit dorinţa.
Ţi s-a aprobat extrădarea.
Ai aflat ceva ? Spune-mi că ai aflat ceva despre Devlin.
Am vorbit şi la MI-5, şi la Scotland Yard.
Nu ştim nimic despre traficul de persoane.
Cum o să-mi găsesc sora ?
Îmi pare rău, Harry. E tot ce ştiu.
Dacă King spune adevărul, nu-l putem lăsa pe Devlin să plece.
Nu putem susţine cazul în instanţă. Avem nevoie de probe.
Nu o presimţire, nu cuvântul unui infractor.
- Îl ţinem aici până găsim probe. - Nu merge aşa.
Extrădarea a fost aprobată. S-a terminat. Îmi pare rău.
Nu l-am eliberat.
Va fi trimis într-o celulă întunecată din Irlanda.
Ştim unde îl putem găsi.
- Cum te simţi ? - Ca o proastă.
Conor Devlin mi l-a vânturat pe Garrett King în faţă, şi eu...
- Am făcut o obsesie. - Ştiu.
Am avut şi eu obsesiile mele.
Ne-a atacat pe noi şi familiile noastre.
Şi pe Owen.
În tot ce a făcut, s-a luat după cartea asta veche de război.
Ne-a manipulat şi ne-a făcut să ne certăm.
Învinge-ţi duşmanii divizându-i !
- Nu cred că a terminat. - Joacă pe termen lung.
- Nu ştim câţi oameni are. - O are pe sora lui Harry.
Nu avem de unde să ştim.
Un lucru e sigur.
Nu mai suntem în siguranţă aici.
Nu putem să rămânem aici.
Unde mergem acum ?
DUBLIN, IRLANDA
Ridicaţi-vă ! Am ajuns.
Ridicaţi-vă !
Subtitrarea: Alexandru Neagoe