Garrett King, grundare av First Pledge International,
och har nu blivit en tydlig och riktig fara för USA.
för USA.
-Hur länge var hon under vatten? -Hon är gravid.
-Jag förlorade ett barn. -Jag vet.
Tror det är dags att prata med Conor Devlin.
Hört talas om honom. Gammal IRA.
Jag dödade hans son,
och nu vill han skada oss på samma sätt som vi skadat honom.
Våra familjer behöver beskydd.
Det här är Maisie, min syster.
Rör er inte.
-En bomb. -Då så.
Fiona Quinn, MI5.
Jag har godkänts av er regering för att prata med min misstänkte.
Devlin dödade min syster och hans dotter.
När jag är klar,
kommer jag ha dödat alla du älskar.
KRIGSKONSTEN
Kan vi låta bli att göra det där
där vi diskuterar varje del av måltiden?
Det är utmattande.
Jag säger bara att den hade tillagats för länge.
Nästa gång du betalar för maten kan du klaga på den.
Och för Guds skull
ingen tv i sovrummet ikväll.
Jag vill inte somna till tjocka personer som sjunger.
Jag har en stor dag imorgon.
King? Vad i?
Herregud!
Sätt dig, mr Maloney.
Vi har saker att göra.
"Framstå som svag när du är stark
och stark när du är svag." Sun Tzu, Krigskonsten
Jag vet att du inte håller med om det här.
Inte håller med? Mannen dödade min syster,
och du vill sätta honom på planet tillbaka till Irland?
Han måste svara för brotten han begick där.
Om du släpper ut det djuret
ber du om problem.
Säger du att jag inte kan göra mitt jobb?
Jag säger att du inte ska underskatta Devlin.
Min familj slets sänder av Conor Devlin
innan du ens hade hört hans namn.
Och han kom undan, eller hur? En fri man.
Du hade din chans. Nu är det vår tur.
Olaglig användning av sprängämnen,
konspiration för mord, och senast,
beordrade mr Devlin morden
på FBI-agenters familjemedlemmar.
Protest, Ers nåd!
Det finns inga bevis
som kopplar min klient till de morden,
och inget åtal har väckts.
Sätt dig ner, mr Maloney. Det här är inte ett brottsförhör.
Vi etablerar bara Irlands rätt att få er klient utlämnad.
Ers nåd, Republiken Irland
ber rätten erkänna brotten
Conor Devlin har begått mot den.
Mordet på en riksdagsledamot, terrorism,
-finansieringen av terrorism... -Vad är det med henne?
Hon är också inblandad i det här.
Jag låter inte honom lämna landet.
Han är vår fånge. Han hör hemma här.
Vi ber om det som rätteligen är vårt.
Conor, han har en hållhake på Sheila.
Jag har inget val.
Vänta utanför.
Smyga in på Rikers Island?
Garrett King gör inget så vårdslöst
om han inte har nåt annat val.
Jag känner till den sortens finansiering
din familj jobbar med i Dublin.
Jag vill bara ha det som är mitt.
I vanliga fall skickar du nån som för din talan.
Nåt säger mig
att du inte har nån kvar.
Jag betalade dig och dina män för att ta hand om FN-vittnena.
Du avslutade inte det.
Min son är död.
Jag skulle säga att vi är kvitt.
Du är en man utan en organisation,
utan ett land.
Dina tillgångar har frusits. Ditt pass är oanvändbart.
Jag vill ha mina pengar.
Dina pengar användes för att köpa blod.
Om du vill ha tillbaka dem
måste du betala i blod.
Vi har en gemensam fiende, mr King.
Det gör att vi är bästa blodsvänner.
Vad är det här, schweiziskt?
Det är en rostad ostmacka,
eller som de kallar det här, en grillad ost.
Det är en jäkla travesti.
Balsamvinäger, avokado?
Nej.
Det händer för mycket här.
Jag kan bara inte.
Jag visste inte att du hade en så utvecklad smakkänsla,
med det där kaoset av metallskrot som hänger från din handled.
-Hallå. Sven gav det till mig. -Sven?
Snyggingen jag ligger med just nu.
Säg inte det till mig.
-Han är väldigt begåvad. -Jaså?
Sven vill bli en videospelsinfluencer.
En vadå? En videospelsinfluencer?
Han spelar in sig själv när han spelar videospel
och sen lägger han ut videor på nätet.
Har han sökt behandling för det?
Det kan vara en väldigt lukrativ karriär.
Några av de där killarna har miljoner följare.
Jaså? Hur många har Sven?
Trettioen.
Han har dig, eller hur?
Jag anta r att det är en början.
Vad är det?
Jag har inte sovit bra
efter det som hände.
Maisie, du är säker.
Hur vet du det?
För att mannen som jagade våra familjer är inspärrad,
och vi har agenter som övervakar varenda en av hans vänner.
Om han kommer i närheten av dig vet vi det.
Och vi stoppar honom.
Jag lovar.
-Okej? -Okej.
Jag borde gå.
Messa mig när du kommer hem, okej?
Okej.
Först måste man ladda om här,
sen, när man glider in genom dörren, se upp!
Ta ut idioten med en enkel dubbeltryckning...
Älskling, jag är hemma!
...och ett till säkerhetsskott på kupolen!
Vad händer, gänget? Jag är SvenSvantastic,
och ni ser det smälla i krafttimmen.
Jobba inte för hårt, gullet.
"Ta något meningsfullt från dina fiender och använd det
för att få dem att göra som du vill." Sun Tzu, Krigskonsten
Conor Devlin har 100 års familjehistoria
av mord och kaos
och har, med några få undantag, kommit undan med det.
IRA-mord, bombade kyrkor, organiserat brott...
Han har en pappa som skar upp folk på gatan,
och en bror som fick de värsta egenskaperna från båda.
Ingen av dem har avtjänat ett allvarligt straff.
Det händer inte den här gången.
Vi ska hitta nåt i allt det här
som bevisar vad Devlin gjorde med Jessie och Lydia.
Fiona, vill du verkligen hjälpa oss?
För om vårt fall inte håller, får du som du vill.
Det jag vill ha är Conor Devlin i en betonglåda.
Jag skulle föredra att den är på Irland,
med om den är här, på botten av Atlanten
är det lika bra.
Okej. Vad har vi missat?
Jag vet inte.
Men det finns en orsak till att Devlin har kommit undan med det så länge.
De är inte bara brottslingar som har tur.
De är smarta. De studerar. De har tur.
KRIGSKONSTEN AV SUN TZU
Vad är det?
Det är en gammal bok jag hittade i hans cell.
Krigskonsten av Sun Tzu.
Det är en fängelsebok om jag nånsin sett en.
"Regel ett.
"All krigföring bygger på bedrägeri."
Hej.
Hur gick det med Maya Churchs dator?
Skottsäker kryptering på den.
Och vi sprängdes nästan för att ta den.
Avskyr tanken att det var förgäves...
Inte förgäves...
Vi har inte diskuterat det här men...
det var en kyss...
om du minns.
Jag minns.
Jag vill inte ställa till det mellan dig och Frank.
Jag tänkte bara
att vi åtminstone kunde prata om det.
Det finns inget "jag och Frank."
Jag visste inte det.
Du hade rätt.
Han har mycket att jobba på.
Det har jag också.
Okej.
Jag tror inte att jag kan dekryptera den här själv.
Jag tror att jag vet vem som kan göra det.
FBI INFORMATIONSSERVICE
PRIVAT OKÄND
Okej, jag fick just en.
Du kanske vill kolla tre och fyra.
-Deep? -Owen?
Är du redo för att jobba igen?
Vi behöver dig.
Tack och lov!
Kom till loftet så fort du kan.
Maisie. Det är Harry igen.
Har fortfarande inte hört från dig.
Kan du vara snäll och ringa mig?
Tack.
Jag fick just ett samtal från Rikers.
Conor Devlin vill prata med mig.
Har han tråkigt där inne?
Vill fortsätta reta dig?
Har han inte gjort tillräckligt?
Devlin påstår att han har nåt vi skulle vara intresserade av.
Han retas med dig, Owen.
Antagligen.
Men vad har jag att förlora?
Okej.
Man brukade säga att irländarna hade fått
en dubbeldos arvssynd.
Så snälla, förlåt mig för mina tidigare överträdelser just nu.
-Vad vill du? -Göra ett avtal.
Jag har hemlängtan.
Jag vill se Irland igen,
till och med om fängelsegaller blockerar utsikten.
Du vill bli utlämnad.
Det händer inte.
Du skulle kunna få det att hända.
Jag erbjuder en gåva i utbyte.
Vad skulle det vara?
En man du har velat hitta
sedan han nästan dränkte Alex Parrish.
Jag kan ge dig Garrett King.
Men du måste göra nåt för mig i utbyte.
Du har nått Maisie. Lämna ett meddelande.
Okej, Maisie. Nu är jag verkligen orolig.
Snälla ring mig och säg att du är okej.
Snälla.
Hur länge sedan hörde du av henne sist?
Sedan middagen igår kväll.
Åk med honom.
Jag kör.
Tack.
Devlin säger sanningen.
Han träffade King igår.
Så King är i New York.
-Vad sa Devlin? -Inget än.
Jag går in och tar reda på vad han vet.
Jag skulle inte göra det.
Jag frågade inte dig.
Du är känslosam.
Är jag känslosam?
Om Devlin ser det äter han dig levande.
Hon har rätt.
När började du lyssna på henne?
-Du är känslosam. -Och du är inte det?
Garrett King är en krigsförbrytare
och ett hot mot den nationella säkerheten
-och det är därför... -Det är därför du vill ta honom?
För att han är ett hot mot den nationella säkerheten?
Varför ville du ha Devlin, McQuigg?
Vi har alla våra anledningar.
Vi kopplar in Gomez, hela fältkontoret.
Vi ska använda alla resurser för att jaga King.
Och vi gör inget avtal med Devlin.
-Owen... -Tack.
Jag ska få ur honom vad han vet och jag går in ensam.
Du har känt Garrett King länge, eller hur?
När First Pledge började skriva kontrakt
med din regering för att slåss i öknen,
ville ett gäng av våra killar ta värvning.
Vårt land ville inte slåss, men vi ville det.
Inget olagligt med det.
King betalade, vi tillhandahöll.
Och det var slutet på ert samarbete?
Nej.
Han anlitade också oss för att döda de där syriska vittnena.
Det kan ha varit olagligt.
Men tack vare dig och ditt team
lyckades vi inte.
Nu vill han ha tillbaka sina pengar.
Du vill behålla dem.
Min familj där hemma behöver pengarna.
Men jag förnekar inte att han hade ett intressant erbjudande.
Vad var erbjudandet?
Han sa att han skulle döda dig åt mig.
Du är inte intresserad av det längre?
Jag är väldigt intresserad av det.
Men nåt jag är mer intresserad av
är att ta mig ur det här stinkande råtthålet.
Jag vill vara nära min släkt.
Så du ger mig Irland och jag ger dig King.
Jag har ingen anledning att tro på ett ord du säger.
Ge oss nåt, din jäkel.
King har nåt som kan kallas ett sidospel.
Just nu är det hans enda operation som är igång.
Det finns en 18-hjulare
som lämnar av ett av Kings släp
på Miller's Landings vägningsstation
varje onsdag kl 15.00.
Vad är det i det?
Han leker med oss, Alex.
Kommer du ihåg den där boken? "All krigföring är bedrägeri."
Okej, så nu fattar vi beslut
baserat på en bok från ett fängelsebibliotek?
Jag är inte säker på hur vi fattar beslut längre
för att vara ärlig.
Kom tillbaka när du har hittat lastbilen.
Jag är säker på att vi har nåt att prata om.
Vi sätter igång.
Om vi stoppar lastbilen leder den kanske oss till King.
Kom igen.
FBI! Stå still!
-Stanna lastbilen! -Skjut inte!
Ut!
Skjut inte.
-Stå still! -Redo?
-Var är Garrett King? -Vem?
Garrett King? Var är han?
Var är han?
Öppna.
-Helvete. -Alex!
Maisie? Det är Harry.
Maisie!
Nej!
-Badrummet är tomt. -Ja, sovrummet också.
-Var är hon? -Vi hittar henne.
Okej, vi tar in hela fältkontoret.
Vi dammar för avtryck. Vi frågar i byggnaden.
Nej. Det händer igen, Ryan.
Ring din familj. Ring allas familjer.
Skicka agenter till alla deras hus nu.
Ordnar det.
SOVINSTÄLLNING TRYCK FÖR ATT FORTSÄTTA
Ryan, jag tror att jag har nåt.
Jag är Alex Parrish från FBI.
Kan du tala om var du kommer ifrån?
Marietta.
Det ligger i Ohio.
Jag kommer från Milwaukee.
Jag träffade en kille.
Han tog med mig på en fest, och sen...
Han måste ha lagt nåt i min drink.
När jag vaknade var jag i en bil och hade ögonbindel.
Vi körde i dagar.
Hörde du nåt av vad de sa?
Minns du nåt annat du hörde i bilen?
Nej, jag tror inte det.
Ja. Radion var på.
Musik?
Trafik.
Jag kommer ihåg att de sa:
"Köer i Snug Harbor."
Snug Harbor ligger på Staten Island.
De satte mig i ett mörkt rum, som en källare, men...
Det fanns burar. Och många andra tjejer.
Hörde du nåt?
-Nåt som hackade. -Okej.
Som en bil som inte kunde starta.
Det hördes om och om igen och tog aldrig slut.
Kände du nån lukt?
Jag gjorde faktiskt det.
Blommor, kanske? Det var starkt.
Det var så starkt att det gjorde ont i näsan.
Så jag började skrika.
I nästa minut kommer nån ner och slår mitt huvud mot väggen.
Såg du vem det var?
Jag kunde inte se hans ansikte.
Samantha blödde mycket
så jag hittade en handduk och använde den för att stoppa blodet.
Vilken sorts handduk?
Vem bryr sig? Det var en handduk.
Det var ett litet träd på den.
Ett träd? Menar du broderat?
Ja.
Kan du rita det åt mig?
Titta på det här.
Såg du den här mannen?
Nej. Jag sa ju det, jag såg ingenting!
Jag försöker bara hitta mannen som är ansvarig för det här.
Men jag vill att du tittar på bilden igen.
Den här mannen skadar andra tjejer och vi behöver hitta honom.
-Jag såg ingenting. -Du måste hjälpa mig, okej?
Jag vill att du tittar på bilden en gång till.
-Bara... -Ska vi ta en liten paus?
Vadå?
Tjejen har varit med om mycket. Vi skall inte pressa henne.
Jag försöker bara hitta mannen som gjorde det här mot henne, Shelby.
Du försöker också hitta mannen som gjorde nåt mot dig.
Men det är min kamp, inte deras.
Vi tar hem dem.
Med en enkel dubbeltryckning, och ett till säkerhetsskott på kupolen!
-Där är Maisie. -Vad händer, gänget?
-Jag är SvenSvantastic, och du är... -Där. Stanna.
Glöm inte att ladda om här.
Ja, där.
Det är King.
Jag lovade att jag skulle se till att hon var säker.
Harry, titta på mig.
Hon lever.
Okej? King dödade inte henne. Han tog henne.
Hon lever, och det betyder att hon har en chans.
Men det betyder också att han har planer för henne, Ryan.
"Låt dina planer vara mörka och ogenomträngliga som natten och när
du agerar, fall som en blixt." Sun Tzu, Krigskonsten
Hej.
Jag heter Maisie.
Ashley.
Gråt inte, okej?
Det kommer att bli okej.
Vi kommer ut härifrån.
Hur vet du det?
Min bror jobbar på FBI.
Och han slutar inte förrän han hittar oss.
Hur ska han kunna göra det?
De sa att de ska flytta oss snart.
Det var här vi stoppade lastbilen.
Tjejerna sa att de bara hade kört i tio minuter.
Vilken tid på dagen? Med köer i området?
De hade nog bara rest några kilometer.
En tjej sa att hon hörde en tågvissla när de började köra.
Kanske järnvägen på Staten Island?
Det betyder att deras startpunkt
är på östra sidan av ön.
Rummet de var i, det var varmt.
Det luktade som blommor och kemikalier.
Blommor och kemikalier?
Det finns industriella parker och fabriker i det området
men inga blomsterängar.
Vad är det här?
Ett av offren såg det på en handduk
där de hölls.
Jag grävde lite på nätet.
Det är logotypen för ett hotell som heter Noble Oaks.
Noble Oaks, det är i SoHo.
Det är inte ens i närheten av vårt sökområde.
Så de kan inte hållas där.
Kidnapparna tog nog bara några handdukar därifrån.
De har gjort värre saker.
Tjejerna sa också att de hörde ett ljud.
Hackade och surrade, 24 timmar om dagen.
Okej, lukten av blommor, maskiner som surrar...
Vi kanske tittar på en tvätt?
Antagligen ett dussintal såna i området.
Ja, men som har öppet dygnet runt?
Vänta. Inte bara en tvättomat.
Vi letar efter en industriell tvätt.
Den som tvättar handdukar åt det här hotellet.
Maisie?
Personalen där uppe sa att de inte visste nåt om tjejer här.
Påstod också att de inte kände igen Garrett King.
Det är hennes.
Åh, Harry.
King har stängt ner hela operationen.
Lastbilen måste ha skrämt honom.
Frågan är, vad gör han nu?
Tillbaka i New York-känslan! Där om 5
New York-känslan. Hej.
Deep är på väg.
Kommer du kunna jobba med honom?
Det här känns som en längre konversation.
Jag hämtar kaffe.
Jocelyn!
Jag är tillbaka! Förlåt, jag glömde...
Owen!
Herregud. Vad... Vem gjorde det här?
-Han andas fortfarande. -Vi måste ringa 112.
Nej. De kan vänta där ute.
Om du tar ut mig är jag död.
Utan läkare är du död.
Okej.
Du är den läkaren.
Lägg det här på såren.
Jag är typ "O." Universal donator.
Finns det fortfarande ett första hjälpen-kit i köket?
Okej.
-Jocelyn. -Prata inte.
Kämpa.
Förstår du?
Kämpa.
"Om dina fiender är enade, splittra dem." Sun Tzu, Krigskonsten.
Så där.
Det borde fixa det.
Är du fortfarande med oss, Owen?
Tacka inte mig.
Han är inte på det torra än. Han behöver komma till ett sjukhus.
Inget sjukhus.
Hönsgården.
Det är en hemlig klinik.
Brådskande vård med kodordstillstånd.
Ett sjukhus för spioner?
Menar du allvar?
Få bara dit honom.
Hörrni.
Du sa att vi inte skulle ta Devlins avtal.
För att Conor Devlin är en orm.
Vi gör avtal med ormar hela tiden!
Du har alla svaren, eller hur?
Du vet bättre än oss andra?
Han var beredd att ge oss King.
För att du var envis och jag lyssnade på dig,
har King Harrys syster nu...
-Är det mitt fel? -Nu dör kanske Owen!
Hallå! Det räcker!
Hon går för långt.
Låt henne vara, okej? Hon är känslosam.
Vi är känslosamma allihop. Min syster är död!
Jag vet.
Jag vet det.
-Ja. -Och jag är ledsen.
Jag är verkligen det.
Men enda sättet vi kan fixa det här
är tillsammans.
Ja.
Är du okej?
Hur mår Owen?
Jag har inte hört från Jocelyn än.
-Du vet, jag gjorde mitt bästa. -Jag vet.
Samma som McQuigg.
Jag behöver inte bli uppläxad just nu, Deep.
Vill du ha ett gott råd?
Ta emot det eller ej?
Vadå?
Jag gick för att jag var rädd för att förlora mig själv.
Du vill ha hämnd, eller hur?
-Nej, det vill jag inte. Jag bara... -Jo, det vill du.
Låt inte det komma emellan dig
och alla du bryr dig om.
-Hej. -Det är bestämt.
Vi tar Devlins avtal.
Vadå, ändrade McQuigg sig?
Han röstades ut.
Vi går.
Vad hände med agent Hall?
Han kunde inte komma.
Synd.
Han och jag blev ganska goda vänner.
Men i hans ställe,
har ni flickor fattat ett bra beslut.
Pratade just med min advokat.
Han försäkrade mig om att ert team förhandlar för min omedelbara utlämning.
Var i helvete är han, Devlin?
-Agent Parrish, va? -Ja.
Vi har inte träffats formellt.
Du fick det du ville ha.
Var är Garrett King?
Inte mer än rätt. Jag håller mitt ord.
Det är ett kvalitetsur.
Gör det nåt om jag...
Hon är kvart i sex.
Bäst att ni skyndar er.
Vad är det?
Garrett King planerar att vara ombord
en fraktbåt som heter Capella,
som seglar ut från Miller's Landing
kl 18.30 ikväll.
Om ni har tur,
har han kanske en del av sin människofrakt med sig.
Harry, Shelby, sök igenom containrarna efter Maisie.
Vi går ner och letar efter King.
Du kan väl gå och hjälpa Harry? Jag och McQuigg fixar det här.
-Aldrig. Jag vill ha King. -Du. Hör på.
Låt inte den här killen få dig att göra nåt du kanske ångrar.
Ryan, jag sa att jag tar King.
Oavsett vad som händer kommer jag inte ångra nåt av det.
Nu kör vi.
Okej, du kollar högra sidan, jag kollar vänstra sidan.
Hojta till om du hittar nåt.
Hur vet jag vad jag ska leta efter?
Det gör du inte. Lyssna.
Tecken på liv.
Maisie?
Hör du det?
Vadå?
Det är nån där ute.
Det kanske är min bror.
Harry?
-Är det nån där? -Harry?
Hallå, är det nån där?
-Hej, nåt tecken? -Inget.
Devlin ljög. King är inte här.
Hallå. Där.
-FBI! -FBI!
Jag går efter King!
-Alex, låt bli! -Nedhållande eld! Nu!
Maisie?
Hjälp oss!
-Maisie? -Hjälp!
Hallå!
Ja. Jag hör dig!
Shelby. De är här! Jag har hittat dem.
-Vi är här! -Skynda!
-Hjälp!
Låt bli.
Hur hittade du mig?
Devlin lurade dig.
Han lurade dig också.
Han sa att du håller på med människohandel av unga flickor.
Han sa att du skulle vara på den här båten.
Och du trodde på honom?
Du är väl här, eller hur?
Det är inte min båt.
Det är Devlins.
Människohandeln tillhör honom.
Jag är bara passagerare.
Hur mycket kostade din biljett? Lite kidnappning och mord?
Jag har tio miljoner dollar på väg till mig.
Allt det kan vara ditt, Alex.
Allt jag behöver göra är att släppa dig?
Jag har tio miljoner anledningar för att du ska göra exakt det.
Jag behöver bara en anledning
för att skjuta den här kulan genom din skalle.
Harry?
Bakåt! Nu!
Nu! Bakåt!
Okej, ni är säkra. FBI.
Följ med mig.
Var är hon?
Nej.
Alex! Gör inte det!
Gör inte det här.
Alex. Han är inte värd det.
Rakt. Gå rakt dit.
Ordern kom just in.
Du fick som du ville.
Din utlämning till Irland har beviljats.
Okej. Vem är det?
Okej. Vänta.
Hittade du nåt?
Snälla säg att du har hittat nåt om Devlin.
Jag har pratat med alla. MI5. Scotland Yard.
Vi vet inget om människohandel.
Hur ska jag kunna hitta min syster?
Jag är ledsen, Harry. Det är allt jag vet.
Ja.
Om King säger sanningen
kan vi inte låta Devlin bli utlämnad.
Vi kan inte få igenom det här fallet just nu.
Vi behöver nåt som kallas bevis.
Inte en känsla och inte en brottslings ord.
Så håll honom här tills vi hittar bevis.
Det fungerar inte så.
Utlämningen har redan beviljats.
Det är över. Jag är ledsen.
Vi släpper inte Devlin.
Han har skickats till nåt mörkt hål
på botten av ett irländskt fängelse.
Vi vet var vi ska hitta honom.
-Hur känner du dig? -Dum.
Conor Devlin viftade med Garrett King framför ansiktet på mig, och jag bara...
Jag blev fixerad.
Jag vet.
Jag har fixerat själv.
Han jagade oss, våra familjer.
Owen.
Allt Devlin gjorde
tog han från den här antika krigsboken.
Han visste att han skulle manipulera våra känslor
och få oss att gräla inbördes.
Bästa sättet att besegra en fiende är att splittra dem.
Jag tror inte att han är klar än.
Han spelar på lång sikt.
Och vi har ingen aning om hur många han har där ute.
Han har fortfarande Harrys syster.
Vi vet inte det.
Vi vet en sak.
Det här stället är inte säkert längre.
Vi kan inte stanna här.
Så,
vart ska vi nu?
DUBLIN, IRLAND
Upp med er. Det här är slutstationen.
Upp med er.
Översatt av: Åsa Arbjörk