1
00:00:00,251 --> 00:00:02,378
First Pledge International'ın
kurucusu Garrett King,

2
00:00:02,462 --> 00:00:06,007
şu anda açıkça
Birleşik Devletler'in bir düşmanı.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,801
-Ne zamandır su altındaydı?
-O hamile.

4
00:00:08,926 --> 00:00:09,802
Bebeği kaybettim.

5
00:00:09,886 --> 00:00:10,928
Biliyorum.

6
00:00:11,012 --> 00:00:13,056
Sanırım Conor Devlin ile
konuşmamın zamanı geldi.

7
00:00:13,139 --> 00:00:13,973
Onu duymuştum.

8
00:00:14,057 --> 00:00:15,224
Eski kafalı bir IRA.

9
00:00:16,809 --> 00:00:18,853
Oğlunu öldürdüm ve şimdi aynı şekilde

10
00:00:18,936 --> 00:00:20,188
o da bize zarar vermek istiyor.

11
00:00:20,271 --> 00:00:21,647
Ailelerimiz için korumaya ihtiyacımız var.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
Bu Maisie, kız kardeşim.

13
00:00:26,444 --> 00:00:27,278
Kımıldama.

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,571
Bu bir bomba.

15
00:00:28,821 --> 00:00:29,655
İşte başlıyoruz.

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Fiona Quinn, MI-5.

17
00:00:34,952 --> 00:00:38,039
Hükumetiniz tarafından bana
şüphelimle konuşma izni verildi.

18
00:00:38,122 --> 00:00:39,248
Devlin benim kardeşimi
ve bu adamın kızını öldürdü.

19
00:00:41,709 --> 00:00:42,960
İşim bittiğinde,

20
00:00:43,044 --> 00:00:45,588
sevdiğiniz herkesi öldüreceğim.

21
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Yemeğin her parçasını dava
etmemize sebep olan şeyi yapmasak olur mu?

22
00:00:57,308 --> 00:00:58,392
Bu çok yorucu.

23
00:00:58,476 --> 00:01:00,520
Sadece aşırı pişmişti diyorum.

24
00:01:00,603 --> 00:01:03,356
Bir dahaki sefere sızlanmak istiyorsan
yemeği sen ödersin.

25
00:01:04,816 --> 00:01:08,277
Ve ayrıca bu gece
yatak odasında televizyon olmasın.

26
00:01:08,361 --> 00:01:10,822
Şişman insanlar şarkı söylerken
uykuya dalmak istemiyorum.

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,074
Yarın büyük bir gün.

28
00:01:13,658 --> 00:01:15,493
King?
Bu da ne...

29
00:01:21,582 --> 00:01:22,792
Tanrım!

30
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
Lütfen oturun Bay Maloney.

31
00:01:27,004 --> 00:01:29,215
İlgilenmemiz gereken bir mesele var.

32
00:01:30,383 --> 00:01:33,928
“Güçlüyken zayıf görün, zayıfken güçlü.”

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
Sun Tzu, Savaş Sanatı

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
Bak, buna katılmadığını biliyorum.

35
00:02:05,585 --> 00:02:07,628
Katılmadığımı mı?
Adam kız kardeşimi öldürdü.

36
00:02:07,712 --> 00:02:09,088
Ve uçağa bindirip İrlanda'ya
götürmek istiyorsunuz.

37
00:02:09,172 --> 00:02:11,090
Orada işlediği suçların
hesabını vermesi gerekiyor.

38
00:02:11,174 --> 00:02:12,633
Eğer o hayvanı dışarı salıyorsan

39
00:02:12,717 --> 00:02:13,968
bela arıyorsun demektir.

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
İşimi yapamadığımı mı söylüyorsun?

41
00:02:15,845 --> 00:02:17,930
Devlin'i hafife almamalısın diyorum.

42
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Sen daha adını duymadan önce ailem
Conor Devlin tarafından parçalara ayrıldı.

43
00:02:20,933 --> 00:02:24,103
Ve kurtuldu, değil mi?
Özgür bir adam olarak. Şansın vardı.

44
00:02:24,687 --> 00:02:26,230
Şimdi sıra bizde.

45
00:02:26,314 --> 00:02:29,233
Yasadışı şekilde patlayıcı kullanmak,
cinayet işlemek,

46
00:02:29,317 --> 00:02:30,484
ve yakın zamanda,

47
00:02:30,568 --> 00:02:34,363
Bay Devlin, FBI ajanlarının
aile üyelerinin öldürülmesini emretti.

48
00:02:34,447 --> 00:02:35,489
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.

49
00:02:35,573 --> 00:02:38,993
Müvekkilimi o cinayetlerle
ilişkilendiren bir kanıt yok.

50
00:02:39,076 --> 00:02:41,204
Ve herhangi bir suçlamada bulunulmadı.

51
00:02:41,287 --> 00:02:43,497
Oturun Bay Maloney.
Bu cezai bir duruşma değil.

52
00:02:43,581 --> 00:02:45,041
Sadece İrlanda'nın

53
00:02:45,124 --> 00:02:47,084
müvekkilinizi geri almasını sağlıyoruz.

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Sayın Yargıç, İrlanda Cumhuriyeti

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,799
mahkemeden Conor Devlin'in
işlediği suçları hatırlamasını istiyor.

56
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Parlamento üyesine suikast düzenleme,

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,888
-terörizm, terörizme yardım...
-Onun olayı ne?

58
00:02:58,971 --> 00:03:00,848
Onun da yaraları var.

59
00:03:00,932 --> 00:03:03,226
-Conor Devlin bir İrlanda vatandaşı.
-Ülkeyi terk etmesine izin vermeyeceğim.

60
00:03:03,768 --> 00:03:06,562
O bizim esirimiz.
O buraya ait.

61
00:03:07,230 --> 00:03:09,357
Biz hakkımız olanı istiyoruz.

62
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
RIKERS ADASI, NEW YORK

63
00:03:20,368 --> 00:03:24,372
Conor, Sheila'ya silah dayadı.
Başka seçeneğim yoktu.

64
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
Dışarıda bekle.

65
00:03:44,350 --> 00:03:46,602
Rikers Adası'na gizlice mi giriyorsun?

66
00:03:47,186 --> 00:03:49,814
Garrett King, başka seçeneği yoksa

67
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
böyle düşüncesizce bir şey yapmaz.

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,944
Ailenin Dublin'de
finanse ettiği parayı biliyorum.

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,780
Sadece benim olanı istiyorum.

70
00:04:01,033 --> 00:04:05,288
Normalde, emirlerini yerine
getirmesi için birini gönderirdin.

71
00:04:05,371 --> 00:04:06,998
İçimden bir ses

72
00:04:07,957 --> 00:04:10,167
kimsen kalmadığını söylüyor.

73
00:04:10,293 --> 00:04:13,087
Birleşmiş Milletler tanıkları için
sen ve adamlarına para ödedim.

74
00:04:14,922 --> 00:04:16,382
İşi bitirmediniz.

75
00:04:17,091 --> 00:04:18,175
Oğlum öldü.

76
00:04:18,634 --> 00:04:20,011
Ödeştik derim.

77
00:04:23,806 --> 00:04:27,310
Örgütü, ülkesi olmayan

78
00:04:27,393 --> 00:04:28,561
bir adamsın.

79
00:04:28,644 --> 00:04:32,273
Varlıkların donduruldu,
pasaportun işe yaramaz.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
Paramı istiyorum.

81
00:04:34,859 --> 00:04:36,819
Paran kan almak için kullanıldı.

82
00:04:37,695 --> 00:04:39,280
Geri istiyorsan,

83
00:04:39,363 --> 00:04:42,241
kanla ödemen gerekecek.

84
00:04:42,867 --> 00:04:44,910
Ortak bir düşmanımız var, Bay King.

85
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
Bu da bizi en iyi arkadaş yapar.

86
00:04:50,791 --> 00:04:52,376
Nedir bu, İsviçre'ye özgü mü?

87
00:04:52,460 --> 00:04:54,086
Peynirli tost,

88
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
ya da burada söyledikleri şekilde,
kızartılmış peynir.

89
00:04:56,756 --> 00:04:58,341
Bayağı saçma bir şey.

90
00:04:58,424 --> 00:05:00,885
Balzamik, avokado?

91
00:05:00,968 --> 00:05:02,303
Hayır, hayır.

92
00:05:02,386 --> 00:05:04,096
Burada çok fazla şey var.

93
00:05:04,180 --> 00:05:05,931
Yapamam.

94
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Bu kadar seçici olduğunu bilmiyordum

95
00:05:07,892 --> 00:05:10,519
kolundaki hurda parçası
kargaşasına bakacak olursak.

96
00:05:10,603 --> 00:05:12,188
Bunu Sven verdi.

97
00:05:12,271 --> 00:05:13,439
Sven mi?

98
00:05:13,522 --> 00:05:15,358
Şu anda yattığım sevgilim.

99
00:05:16,817 --> 00:05:18,361
Bunu bana söyleme.

100
00:05:20,237 --> 00:05:22,406
-Çok yetenekli biri.
-Öyle mi?

101
00:05:22,490 --> 00:05:24,617
Sven hevesli bir video oyunu fenomeni.

102
00:05:25,451 --> 00:05:27,745
Ne? Video oyunu fenomeni mi?

103
00:05:27,828 --> 00:05:31,999
Kendini video oyunu oynarken kaydediyor
ve videolarını internette paylaşıyor.

104
00:05:32,124 --> 00:05:33,918
Bunun için tedavi görüyor mu?

105
00:05:34,001 --> 00:05:35,795
Çok kazançlı bir kariyer olabilir.

106
00:05:35,878 --> 00:05:38,172
Bu insanlardan bazılarının
milyonlarca takipçisi var.

107
00:05:38,255 --> 00:05:39,757
Öyle mi?
Sven'in kaç tane var?

108
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Otuz bir.

109
00:05:42,301 --> 00:05:44,095
Ama sen varsın, değil mi?

110
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Sanırım bu da bir başlangıç.

111
00:05:55,481 --> 00:05:56,774
Ne oldu?

112
00:05:59,026 --> 00:06:01,695
Yaşananlardan sonra, rahat uyuyamıyorum.

113
00:06:01,779 --> 00:06:04,281
Maisie, güvendesin.

114
00:06:04,365 --> 00:06:05,658
Sen nasıl bileceksin?

115
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Çünkü ailelerimizin
peşine düşen adam hapiste

116
00:06:08,411 --> 00:06:11,163
ve arkadaşlarının
her birini izleyen ajanlarımız var.

117
00:06:11,247 --> 00:06:13,457
Eğer sana yaklaşırlarsa, biliriz.

118
00:06:14,083 --> 00:06:15,334
Ve onu durduracağız.

119
00:06:16,502 --> 00:06:17,420
Söz veriyorum.

120
00:06:18,796 --> 00:06:19,672
Tamam mı?

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,133
Tamam.

122
00:06:23,801 --> 00:06:24,969
Gitmem lazım.

123
00:06:26,679 --> 00:06:28,055
Eve gidince bana mesaj at, tamam mı?

124
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Tamam.

125
00:06:37,314 --> 00:06:39,108
Önce, burada şarjör değiştir.

126
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
sonra kapıdan kay, dikkat et!

127
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Şu ahmağın icabına bak.

128
00:06:43,112 --> 00:06:44,280
Bebeğim, ben geldim.

129
00:06:44,363 --> 00:06:46,073
Ve güzel bir atış daha!

130
00:06:46,157 --> 00:06:47,450
N'aber millet?

131
00:06:47,533 --> 00:06:48,409
Ben Sven Svantastic,

132
00:06:48,492 --> 00:06:50,453
ve şu anda muhteşem şeyler yapıyorum.

133
00:06:51,287 --> 00:06:52,705
Çok fazla çalışma tatlım.

134
00:07:32,453 --> 00:07:34,455
“Düşmanlarınızdan değerli bir şey alın,
iradenize boyun eğmeleri için kullanın."

135
00:07:34,538 --> 00:07:36,332
- Sun Tzu, Savaş Sanatı

136
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
Conor Devlin'in
100 yıllık aile geçmişi

137
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
cinayet ve katliamlarla dolu

138
00:07:41,337 --> 00:07:43,547
ve nadir istisnalar dışında,
hepsi paçayı kurtarmış.

139
00:07:44,423 --> 00:07:48,844
IRA cinayetleri,
kilise bombalamaları, organize suçlar

140
00:07:48,928 --> 00:07:51,263
sokağın ortasında
insanları doğrayan bir babası var.

141
00:07:51,347 --> 00:07:54,099
Ve ikisinden de en kötü
nitelikleri almış bir kardeş.

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,060
Daha önce hiçbiri
ciddi bir cezaya çarptırılmamış.

143
00:07:56,227 --> 00:07:57,770
Bu sefer öyle olmayacak.

144
00:07:57,853 --> 00:07:59,396
Tüm bunların içinden Devlin'in
Jessie ve Lydia'ya

145
00:07:59,480 --> 00:08:01,232
yaptıklarını kanıtlayan
bir şeyler bulacağız.

146
00:08:05,694 --> 00:08:08,614
Fiona, gerçekten bize
yardım etmek istiyor musun?

147
00:08:09,156 --> 00:08:11,659
Çünkü davamız düşerse,
istediğini almış olacaksın.

148
00:08:11,742 --> 00:08:14,370
İstediğim şey Conor Devlin
beton bir hücrede çürümesi.

149
00:08:14,453 --> 00:08:15,913
İrlanda'da olmasını tercih ederdim,

150
00:08:15,996 --> 00:08:18,624
ama burada ya da
Atlantik'in dibinde, hiç fark etmez.

151
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
Tamam. Peki neyi kaçırıyoruz?

152
00:08:21,210 --> 00:08:22,419
Bilmiyorum.

153
00:08:22,503 --> 00:08:25,172
Ama Devlinler'in bu kadar uzun zamandır
paçayı kurtarmalarının bir sebebi var.

154
00:08:25,256 --> 00:08:26,423
Onlar sadece şanslı katiller değil.

155
00:08:26,507 --> 00:08:28,008
Akıllılar. Araştırıyor, plan yapıyorlar.

156
00:08:28,092 --> 00:08:29,301
SAVAŞ SANATI
SUN TZU

157
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
O nedir?

158
00:08:30,970 --> 00:08:33,138
Hücresinde bulduğum eski bir kitap.

159
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Sun Tzu'nun “Savaş Sanatı”.

160
00:08:34,723 --> 00:08:37,184
Her hapishanede gördüğüm bir kitap.

161
00:08:37,268 --> 00:08:38,602
“Birinci kural.

162
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Tüm savaşlar aldatmacalara dayanır.”

163
00:08:56,453 --> 00:08:59,331
Maya Church'ün
bilgisayarıyla nasıl gidiyor?

164
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Kurşun geçirmez bir şifrelemesi var.

165
00:09:01,959 --> 00:09:05,296
Ve bu şeyi almak için
neredeyse kendimizi havaya uçuruyorduk.

166
00:09:05,379 --> 00:09:07,881
Her şeyin boşuna olduğunu
düşünmekten nefret ediyorum.

167
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
Her şey boşuna değildi.

168
00:09:12,886 --> 00:09:14,305
Bunu konuşmadık ama

169
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
bir öpücük vardı.

170
00:09:20,227 --> 00:09:21,854
Eğer hatırlarsan.

171
00:09:23,355 --> 00:09:24,440
Hatırlıyorum.

172
00:09:25,983 --> 00:09:29,278
Frank ile aranıza girmek istemem.

173
00:09:29,361 --> 00:09:33,115
En azından bunun hakkında
konuşabiliriz diye düşündüm.

174
00:09:36,785 --> 00:09:41,123
“Ben ve Frank “ diye bir şey yok.

175
00:09:43,208 --> 00:09:45,461
Fark etmemiştim.

176
00:09:45,711 --> 00:09:49,423
Sen haklıydın.
Çözmesi gereken çok şey var.

177
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Benim de öyle.

178
00:09:56,847 --> 00:09:57,723
Tamam.

179
00:10:03,562 --> 00:10:07,650
Bu şeyin şifresini tek
başıma çözebileceğimi sanmıyorum.

180
00:10:08,942 --> 00:10:11,403
Sanırım bunun için doğru adamı tanıyorum.

181
00:10:14,740 --> 00:10:18,243
FBI BİLGİ HİZMETLERİ,
BALTIMORE, MARYLAND

182
00:10:25,584 --> 00:10:26,919
ÖZEL
BİLİNMEYEN

183
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Tamam, sadece bir tane aldım.

184
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Devam edip 3 ve 4'ü
kontrol etmek isteyebilirsin.

185
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-Deep?
-Owen?

186
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
İşe dönmeye hazır mısın?

187
00:10:35,594 --> 00:10:36,804
Sana ihtiyacımız var.

188
00:10:36,887 --> 00:10:37,721
Tanrıya şükür!

189
00:10:37,805 --> 00:10:39,473
En kısa sürede çatı katına git.

190
00:10:42,893 --> 00:10:45,479
Maisie. Ben Harry.

191
00:10:45,562 --> 00:10:47,773
Hâlâ senden haber alamadım.

192
00:10:47,856 --> 00:10:49,441
Beni arayabilir misin, lütfen?

193
00:10:49,525 --> 00:10:50,609
Teşekkür ederim.

194
00:10:53,320 --> 00:10:57,408
Az önce Rikers'dan bir telefon aldım.
Conor Devlin benimle konuşmak istiyor.

195
00:10:57,491 --> 00:10:59,493
İçeride o kadar sıkılmış mı?
Alay etmeye devam etmek mi istiyor?

196
00:11:00,536 --> 00:11:01,495
Yeterince şey yapmadı mı?

197
00:11:01,870 --> 00:11:03,414
Devlin ilgileneceğimiz
bir şey olduğunu iddia ediyor.

198
00:11:04,248 --> 00:11:05,666
Seninle dalga geçiyor Owen.

199
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Muhtemelen.

200
00:11:09,169 --> 00:11:10,379
Ama kaybedecek neyim var?

201
00:11:13,382 --> 00:11:14,216
Tamam.

202
00:11:15,384 --> 00:11:20,389
Eskiden İrlandalılara iki kat günah
yazıldığına dair bir deyiş vardı.

203
00:11:20,973 --> 00:11:24,810
Bu yüzden, lütfen şu an için
önceki günahlarımı bağışla.

204
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
-Ne istiyorsun?
-Anlaşma yapmak.

205
00:11:27,312 --> 00:11:29,231
Evimi özlüyordum.

206
00:11:29,815 --> 00:11:34,611
İrlanda'yı tekrar görmek istiyorum.
Parmaklıklar manzaramı bozacak olsa bile.

207
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
İade edilmek istiyorsun.

208
00:11:37,030 --> 00:11:37,948
Bu olmayacak.

209
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Sen gerçekleştirebilirsin.

210
00:11:45,080 --> 00:11:48,417
-Ben de sana bir hediye sunarım.
-Bu ne olabilir ki?

211
00:11:48,500 --> 00:11:52,629
Alex Parrish'i öldürmeye çalıştığından
beri bulmayı istediğin bir adam.

212
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Garrett King'i sana verebilirim.

213
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
Ama karşılığında benim için
bir şey yapmalısın.

214
00:12:02,097 --> 00:12:03,849
Maisie'ye ulaştınız.
Mesaj bırakın.

215
00:12:04,475 --> 00:12:07,561
Tamam, Maisie.
Şimdi gerçekten endişelenmeye başladım.

216
00:12:08,854 --> 00:12:10,481
Lütfen beni ara ve iyi olduğunu haber ver.

217
00:12:10,647 --> 00:12:11,690
Lütfen.

218
00:12:13,066 --> 00:12:14,943
Ondan haber almayalı ne kadar oldu?

219
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
Dün akşamki yemekten beri.

220
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
Onunla git.

221
00:12:19,615 --> 00:12:20,532
Ben süreceğim.

222
00:12:22,034 --> 00:12:22,910
Teşekkürler.

223
00:12:24,203 --> 00:12:26,538
Devlin doğruyu söylüyor.
Dün King'le görüştü.

224
00:12:26,622 --> 00:12:27,790
King New York'ta mı?

225
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
Devlin ne dedi?

226
00:12:29,541 --> 00:12:30,918
Henüz hiçbir şey.

227
00:12:31,001 --> 00:12:32,336
İçeri girip neler bildiğini öğreneceğim.

228
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Ben olsam bunu yapmazdım.

229
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
Senden izin almadım.

230
00:12:37,341 --> 00:12:38,383
Duygusal birisin.

231
00:12:39,134 --> 00:12:40,093
Duygusal mıyım?

232
00:12:40,177 --> 00:12:42,262
Devlin bunu görürse seni canlı canlı yer.

233
00:12:42,346 --> 00:12:43,764
O haklı.

234
00:12:44,431 --> 00:12:45,808
Ne zamandan beri onu dinlemeye başladın?

235
00:12:45,891 --> 00:12:47,100
Duygusal birisin.

236
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
Ve sen değil misin?

237
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Garrett King bir savaş suçlusu

238
00:12:49,937 --> 00:12:52,022
ve ulusal güvenliğe karşı bir tehdit,
ve bu yüzden...

239
00:12:52,105 --> 00:12:54,608
Bu yüzden onu istiyorsun, değil mi?
Ulusal güvenliğe tehdit olduğu için?

240
00:12:55,609 --> 00:12:57,778
Devlin'i sen neden istedin McQuigg?

241
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
Hepimizin kendi sebepleri var.

242
00:13:00,197 --> 00:13:02,241
Gomez'e haber verdik,
saha ofisini topluyoruz.

243
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
King'i yakalamak için
her kaynağı kullanacağız.

244
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
Ve Devlin'le anlaşma yapmıyoruz.

245
00:13:05,452 --> 00:13:06,745
-Owen...
-Teşekkür ederim.

246
00:13:06,829 --> 00:13:10,374
Ne bildiğini öğreneceğim
ve yalnız giriyorum.

247
00:13:15,838 --> 00:13:20,133
Garrett King'le uzun bir
geçmişin var, değil mi?

248
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
First Pledge, onlarla çölde savaşmak için

249
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
hükumetinizle
sözleşme yapmaya başladığında

250
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
adamlarımızdan birkaçı katılmak istedi.

251
00:13:28,058 --> 00:13:31,311
Kendi ülkemiz savaşmak istemedi
ama biz savaştık.

252
00:13:31,395 --> 00:13:33,146
Yasadışı bir şey yoktu.

253
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
King ödedi, biz adam sağladık.

254
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
Ve bu senin ittifakının sonu muydu?

255
00:13:39,111 --> 00:13:39,987
Hayır.

256
00:13:41,029 --> 00:13:45,158
Ayrıca Suriyeli tanıkları
öldürmemiz için bizi tuttu.

257
00:13:50,539 --> 00:13:51,874
Bu yasadışı olabilir.

258
00:13:53,125 --> 00:13:55,878
Ama sen ve ekibin sayesinde
başarılı olamadık.

259
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Şimdi de parasını geri istiyor.

260
00:13:58,839 --> 00:13:59,923
Sende vermek istemiyorsun.

261
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Ailemin o paraya ihtiyacı var.

262
00:14:03,385 --> 00:14:06,221
Ama cazip bir teklif
yaptığını inkar etmeyeceğim.

263
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
Teklif neydi?

264
00:14:07,598 --> 00:14:10,017
Benim için, seni öldüreceğini söyledi.

265
00:14:15,939 --> 00:14:17,316
Artık ilgini çekmiyor mu?

266
00:14:17,816 --> 00:14:19,568
Ben çok ilgiliyim.

267
00:14:19,776 --> 00:14:23,113
Ama daha çok ilgilendiğim şey
bu kokuşmuş fare deliğinden çıkmak.

268
00:14:23,196 --> 00:14:25,741
Ailemin yakınında olmak istiyorum.

269
00:14:26,533 --> 00:14:30,037
Beni İrlanda'ya gönder,
ben de sana King'i vereyim.

270
00:14:30,746 --> 00:14:34,041
Söylediğin tek kelimeye
inanmak için bir sebebim yok.

271
00:14:35,459 --> 00:14:37,252
Bize bir şey ver, lanet adam.

272
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
King'in tek dayanağı var.

273
00:14:43,884 --> 00:14:44,760
Şu anda,

274
00:14:44,843 --> 00:14:47,054
yaptığı tek operasyon bu.

275
00:14:47,971 --> 00:14:48,805
Her çarşamba saat 15.00'da

276
00:14:48,889 --> 00:14:54,019
Miller's Landing tartı istasyonuna
King'in karavanlarından birini bırakan

277
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
bir tır var.

278
00:14:56,855 --> 00:14:57,731
İçinde ne var?

279
00:14:58,440 --> 00:14:59,775
Bizimle oyun oynuyor, Alex.

280
00:15:00,359 --> 00:15:02,694
Kitabı hatırlıyor musun?
"Tüm savaşlar aldatmacadır.”

281
00:15:02,778 --> 00:15:06,198
Şimdi de hapishane kütüphanesinden
bir kitaba dayanarak karar mı veriyoruz?

282
00:15:06,281 --> 00:15:08,075
Dürüst olmak gerekirse,
artık nasıl karar verdiğimizden

283
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
emin değilim.

284
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Tırı bulduktan sonra geri dön.

285
00:15:12,079 --> 00:15:14,164
Eminim konuşacak bir şeyimiz olur.

286
00:15:16,166 --> 00:15:17,042
Haydi gidelim.

287
00:15:17,459 --> 00:15:19,711
Tırı takip edersek,
bizi King'e götürebilir.

288
00:15:19,920 --> 00:15:20,754
Haydi.

289
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
FBI! Kımıldama!

290
00:15:39,272 --> 00:15:40,774
-Tırı durdur.
-Ateş etme! Ateş etme!

291
00:15:40,857 --> 00:15:41,733
Çık dışarı!

292
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Ateş etme.

293
00:15:44,611 --> 00:15:45,654
Kımıldama!

294
00:15:46,029 --> 00:15:46,905
Hazır mısın?

295
00:15:46,989 --> 00:15:48,865
-Garrett King nerede?
-Kim?

296
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Garrett King!
Nerede o?

297
00:15:50,784 --> 00:15:52,577
Nerede o?

298
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Şimdi.

299
00:16:00,836 --> 00:16:01,920
Yok artık.

300
00:16:02,045 --> 00:16:02,921
Alex!

301
00:16:15,225 --> 00:16:16,268
Maisie? Ben Harry.

302
00:16:17,519 --> 00:16:18,395
Maisie!

303
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
Maisie.

304
00:16:24,776 --> 00:16:26,445
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!

305
00:16:32,075 --> 00:16:34,202
-Banyo temiz.
-Yatak odası da.

306
00:16:34,828 --> 00:16:36,288
-Nerede o?
-Onu bulacağız.

307
00:16:36,705 --> 00:16:38,165
Tamam,
tüm saha ofisini buraya getireceğiz,

308
00:16:38,290 --> 00:16:39,916
parmak izlerini alacağız,
binayı inceleyeceğiz, tamam mı?

309
00:16:40,000 --> 00:16:41,543
Hayır, hayır, hayır.
Yine oluyor Ryan.

310
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
Aileni ara, herkesin ailelerini ara,

311
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
ajanları evlerine yolla, hemen.

312
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Tamamdır.

313
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
UYKU MODU
DEVAM ETMEK İÇİN HERHANGİ BİR TUŞA BASIN

314
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Ryan , sanırım bir şey buldum.

315
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Ben FBI'dan Alex Parrish.

316
00:17:18,455 --> 00:17:19,998
Bana nereli olduğunu söyleyebilir misin?

317
00:17:21,666 --> 00:17:22,918
Marietta.

318
00:17:23,293 --> 00:17:24,753
Ohio'da.

319
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
Ben Milwaukee'liyim.

320
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Bir adamla tanıştım,

321
00:17:28,799 --> 00:17:30,967
beni bir partiye götürdü.

322
00:17:31,384 --> 00:17:33,595
İçkime bir şey koymuş olmalı.

323
00:17:33,678 --> 00:17:37,057
Uyandığımda gözlerim bağlı,
bir arabadaydım.

324
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
Günlerce arabayla gittik.

325
00:17:38,892 --> 00:17:40,977
Söyledikleri bir şey duydun mu?

326
00:17:41,061 --> 00:17:44,648
Arabada duyduğun başka
bir şey hatırlıyor musun?

327
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Hayır, sanmıyorum.

328
00:17:46,316 --> 00:17:49,444
Evet. Radyo açıktı.

329
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
Müzik mi?

330
00:17:51,822 --> 00:17:52,656
Trafik.

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,157
"Snug Limanı'nda trafik sıkışık"

332
00:17:54,783 --> 00:17:56,993
dediklerini hatırlıyorum.

333
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
Snug Limanı Staten Island'da.

334
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
Karanlık bir odaya götürdü,
bodrum gibiydi.

335
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
Kafesler vardı.
Ve bir sürü başka kız.

336
00:18:05,669 --> 00:18:06,837
Bir şey duydun mu?

337
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Öğütücü sesi.

338
00:18:09,297 --> 00:18:11,842
-Tamam.
-Bir arabanın çalışamaması gibi.

339
00:18:11,925 --> 00:18:14,928
Ses sürekli vardı ve hiç durmadı.

340
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
Bir koku aldın mı?

341
00:18:16,721 --> 00:18:18,056
Aslında, aldım.

342
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
Çiçek olabilir?

343
00:18:19,474 --> 00:18:20,433
Çok yoğundu.

344
00:18:20,517 --> 00:18:22,853
O kadar yoğundu ki burnumu acıttı.

345
00:18:22,936 --> 00:18:25,188
Çığlık atmaya başladım.

346
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
Bir dakika sonra biri
gelip kafamı duvara vurdu.

347
00:18:28,900 --> 00:18:30,068
Kim olduğunu gördün mü?

348
00:18:30,152 --> 00:18:31,528
Yüzünü göremedim.

349
00:18:31,611 --> 00:18:33,488
Samantha'nın çok kötü kanaması vardı,

350
00:18:33,572 --> 00:18:36,032
ben de bir havlu buldum
ve kanı durdurmak için kullandım.

351
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
Ne tür bir havlu?

352
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
Kimin umurunda, havluydu işte.

353
00:18:43,290 --> 00:18:44,666
Üzerinde küçük bir ağaç vardı.

354
00:18:45,500 --> 00:18:47,043
Bir ağaç mı? İşlemeli gibi mi yani?

355
00:18:47,169 --> 00:18:48,628
Evet.

356
00:18:49,045 --> 00:18:50,422
Benim için çizebilir misin?

357
00:18:52,382 --> 00:18:53,466
Şuna bak.

358
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
Bu adamı gördün mü?

359
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
Hayır. Sana söyledim,
hiçbir şey göremedim!

360
00:18:58,847 --> 00:19:00,807
Bunun sorumlusu olan adamı
bulmaya çalışıyorum, tamam mı?

361
00:19:00,891 --> 00:19:02,684
Ama o resme tekrar bakmanı istiyorum.

362
00:19:02,767 --> 00:19:04,603
Bu adam başka kızlara da zarar veriyor

363
00:19:04,686 --> 00:19:06,521
ve onu bulmamız gerek,
ve senin yardımına ihtiyacım var.

364
00:19:06,605 --> 00:19:07,480
Hiçbir şey göremedim.

365
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Bu resme bir kez daha bakmanı istiyorum.

366
00:19:10,442 --> 00:19:11,818
Neden biraz ara vermiyoruz?

367
00:19:19,576 --> 00:19:20,452
Ne?

368
00:19:22,078 --> 00:19:24,331
Kızın başına çok şey geldi.
Onu zorlamayalım.

369
00:19:24,414 --> 00:19:26,333
Sadece ona bunu yapan adamı
bulmaya çalışıyorum Shelby.

370
00:19:26,416 --> 00:19:29,002
Ayrıca sana bir şey yapan adamı
bulmaya çalışıyorsun.

371
00:19:32,005 --> 00:19:34,633
Ama bu benim savaşım, onların değil.

372
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Onları eve götürelim.

373
00:19:42,933 --> 00:19:45,810
Hızlı atış ve mükemmel bir vuruş daha!

374
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
-İşte Maisie.
-N'aber millet!

375
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
-Ben Sven Svantastic ve siz...
-Dur.

376
00:19:50,232 --> 00:19:52,317
-Şarjör değiştirmeyi unutmayın.
-Evet, orada.

377
00:19:56,154 --> 00:19:57,239
Bu King.

378
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Onu güvende tutacağıma söz verdim.

379
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
Harry, bana bak.

380
00:20:07,958 --> 00:20:09,042
O yaşıyor.

381
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Tamam mı? King onu öldürmedi. Onu götürdü.

382
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Hayatta ve bu da bir şans
olduğu anlamına geliyor.

383
00:20:14,631 --> 00:20:17,008
Ama aynı zamanda onun için
planları olduğu anlamına geliyor Ryan.

384
00:20:36,361 --> 00:20:38,613
“Planların gece gibi
karanlık ve akıl ermez olsun

385
00:20:38,697 --> 00:20:41,199
saldırdığında, yıldırım gibi hızlı ol."
SUN TZU, SAVAŞ SANATI

386
00:21:02,595 --> 00:21:03,638
Ben Maisie.

387
00:21:06,474 --> 00:21:07,642
Ashley.

388
00:21:07,726 --> 00:21:10,395
Ağlama, tamam mı? Her şey düzelecek.

389
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
Buradan kurtulacağız.

390
00:21:13,940 --> 00:21:15,233
Bunu nereden biliyorsun?

391
00:21:18,903 --> 00:21:20,864
Kardeşim FBI için çalışıyor.

392
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
Ve bizi bulana kadar durmayacak.

393
00:21:24,951 --> 00:21:26,453
Bunu nasıl yapacak?

394
00:21:27,579 --> 00:21:29,039
Yakında bizi götüreceklerini söylediler.

395
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
Tırı durdurduğumuz yer burası.

396
00:21:54,481 --> 00:21:56,649
Kızlar sadece 10 dakika
arabayla gittiklerini söylediler.

397
00:21:56,733 --> 00:21:59,486
Günün o saatinde mi?
Kalabalık bir bölge de?

398
00:21:59,569 --> 00:22:01,237
Muhtemelen sadece
birkaç kilometre gitmişlerdir.

399
00:22:01,738 --> 00:22:04,240
Bir kız, sürmeye başladıklarında bir
“tren ıslığı" duyduğunu söyledi.

400
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
Belki Staten Island demiryoludur?

401
00:22:06,284 --> 00:22:09,120
O halde bu başlangıç noktasının
adanın doğusu olduğunu gösterir.

402
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Onların tuttukları oda sıcakmış.

403
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
Hava, çiçek ve kimyasal gibi kokuyormuş.

404
00:22:16,336 --> 00:22:17,462
Çiçek ve kimyasal mı?

405
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
O bölgede sanayi parkları
ve fabrikalar var

406
00:22:20,006 --> 00:22:20,882
ama çiçek tarlaları yok.

407
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
Bu ne?

408
00:22:24,427 --> 00:22:27,597
Kurbanlardan biri tutuldukları yerdeki
bir havlunun üzerinde görmüş.

409
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
Biraz araştırma yaptım.

410
00:22:28,723 --> 00:22:31,393
Noble Oaks adında bir otelin logosu.

411
00:22:31,476 --> 00:22:35,647
Evet, Noble Oaks, SoHo'da.
Arama bölgemizin yakınında bile değil.

412
00:22:35,855 --> 00:22:37,315
Yani orada tutulamazlar.

413
00:22:37,399 --> 00:22:39,067
Kaçıranlar muhtemelen otelden

414
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
birkaç havlu yürütmüşlerdir.

415
00:22:40,235 --> 00:22:41,069
Daha kötülerini de yaptılar.

416
00:22:41,653 --> 00:22:45,990
Kızlar da gürültü olduğunu söyledi.
Durmaksızın öğütme ve çalkalama sesi.

417
00:22:46,074 --> 00:22:50,203
Tamam, çiçek kokusu,
çalkalama makineleri

418
00:22:50,286 --> 00:22:52,080
belki de çamaşırhanedir?

419
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
Muhtemelen o bölgede düzinelerce vardır.

420
00:22:54,707 --> 00:22:57,710
Evet ama durmaksızın çalışmak?

421
00:22:58,670 --> 00:23:00,463
Bekle. Sadece çamaşırhane değil.

422
00:23:02,966 --> 00:23:05,260
Endüstriyel çamaşırhaneyi arıyoruz.

423
00:23:06,219 --> 00:23:07,971
Bu otelin havlularını yıkayanlar.

424
00:23:18,189 --> 00:23:20,191
Maisie? Maisie?

425
00:23:37,125 --> 00:23:39,794
Üst kattaki personel
Garrett King'i tanımadığını,

426
00:23:40,420 --> 00:23:42,755
kızları da bilmediklerini söyledi.

427
00:23:53,016 --> 00:23:54,058
Bu onun.

428
00:23:55,310 --> 00:23:56,311
Harry.

429
00:23:56,394 --> 00:23:58,313
King bütün operasyonu durdurmuş.

430
00:23:58,438 --> 00:24:00,565
Tır baskını onu korkuttu herhalde.

431
00:24:00,648 --> 00:24:04,444
Soru şu ki, bir sonraki hamlesi ne olacak?

432
00:24:08,198 --> 00:24:09,240
NEW YORK'A GERİ DÖNDÜM!
5 SAATE ORADAYIM

433
00:24:11,451 --> 00:24:12,327
New York rutini.

434
00:24:16,039 --> 00:24:17,415
Deep yolda.

435
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
Onunla çalışabilecek misin?

436
00:24:20,710 --> 00:24:23,129
Daha uzun bir konuşma olacak gibi.

437
00:24:23,213 --> 00:24:24,255
Biraz kahve alayım.

438
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
Jocelyn!

439
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Jocelyn!

440
00:25:57,557 --> 00:25:58,600
Haydi!

441
00:26:11,863 --> 00:26:13,489
Döndüm! Üzgünüm, unuttum...

442
00:26:16,492 --> 00:26:17,744
Owen!

443
00:26:25,918 --> 00:26:27,754
Aman Tanrım!
Ne! Kim yaptı bunu?

444
00:26:27,837 --> 00:26:30,131
-Hâlâ nefes alıyor.
-911'i aramalıyız.

445
00:26:30,214 --> 00:26:32,091
Hayır. Dışarıda bekliyor olabilirler.

446
00:26:32,175 --> 00:26:34,469
Beni dışarı çıkarırsan, ölmüş olurum.

447
00:26:34,552 --> 00:26:36,095
Cerrah olmadan ölürsün.

448
00:26:36,179 --> 00:26:37,722
İyiyim.

449
00:26:39,307 --> 00:26:40,683
Sen o cerrahsın.

450
00:26:46,898 --> 00:26:48,024
Bunu yaralara koy.

451
00:26:48,566 --> 00:26:50,985
Kan grubum 0. Genel verici.

452
00:26:51,069 --> 00:26:52,362
Mutfakta hâlâ STAT kiti var mı?

453
00:26:52,445 --> 00:26:53,488
İyi.

454
00:26:56,532 --> 00:26:57,575
Jocelyn...

455
00:26:57,659 --> 00:26:58,534
Konuşma.

456
00:27:01,746 --> 00:27:02,622
Karşı koy.

457
00:27:04,165 --> 00:27:05,416
Anlıyor musun?

458
00:27:08,002 --> 00:27:08,878
Karşı koy.

459
00:27:17,053 --> 00:27:20,682
“Eğer düşmanlarınız birleşmişse
onları bölün.” SUN TZU, SAVAŞ SANATI

460
00:27:36,406 --> 00:27:38,616
Bu işe yaramalı.

461
00:27:41,119 --> 00:27:42,328
Hâlâ bizimle misin Owen?

462
00:27:47,083 --> 00:27:48,292
Bana teşekkür etme.

463
00:27:48,376 --> 00:27:50,878
Henüz kurtulmuş sayılmaz.
Hastaneye gitmesi gerek.

464
00:27:50,962 --> 00:27:53,131
Hastane yok.

465
00:27:55,675 --> 00:27:56,884
Tavuk çorbası.

466
00:28:00,471 --> 00:28:04,517
Gizli bir klinik. Şifreli bir
acil durum merkezi.

467
00:28:04,600 --> 00:28:06,144
Casuslar için bir hastane.

468
00:28:07,687 --> 00:28:08,604
Ciddi misin?

469
00:28:09,439 --> 00:28:10,898
Sadece onu oraya götürün.

470
00:28:30,084 --> 00:28:32,837
Devlin'in anlaşmasını
kabul etmeyelim diyen sendin.

471
00:28:32,920 --> 00:28:34,380
Çünkü Conor Devlin bir yılan.

472
00:28:34,464 --> 00:28:36,257
Yılanlarla hep anlaşma yaparız!

473
00:28:36,340 --> 00:28:37,592
Tüm cevaplar sende, değil mi?

474
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
Hepimizden daha iyi biliyorsun!

475
00:28:38,760 --> 00:28:40,511
Bize King'i vermeye hazırdı.

476
00:28:40,595 --> 00:28:42,805
Ama sen inatçı olduğun için
ve ben seni dinlediğim için,

477
00:28:42,889 --> 00:28:43,723
King, Harry'nin kız kardeşini kaçırdı.

478
00:28:43,806 --> 00:28:44,807
Benim hatam mı?

479
00:28:44,891 --> 00:28:46,350
Şimdi Owen ölebilir!

480
00:28:46,434 --> 00:28:47,393
Yeter!

481
00:28:52,982 --> 00:28:54,192
Çizgisini aşıyor.

482
00:28:55,443 --> 00:28:56,986
Ona biraz rahat bırak, tamam mı?
Duygusal bir dönemde.

483
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
Hepimiz duygusalız. Kız kardeşim öldü!

484
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Biliyorum.

485
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
Biliyorum.

486
00:29:06,913 --> 00:29:09,290
-Evet.
-Ve üzgünüm. Gerçekten öyleyim.

487
00:29:12,293 --> 00:29:14,962
Ama bunu ancak birlikte çözebiliriz.

488
00:29:21,177 --> 00:29:22,053
Evet.

489
00:29:30,019 --> 00:29:31,062
Sen iyi misin?

490
00:29:36,400 --> 00:29:37,401
Owen nasıl?

491
00:29:37,985 --> 00:29:39,904
Henüz Jocelyn'den haber almadım.

492
00:29:41,155 --> 00:29:43,950
-Elimden geleni yaptım.
-Biliyorum.

493
00:29:44,784 --> 00:29:46,118
McQuigg de öyle.

494
00:29:47,829 --> 00:29:50,164
Şu anda bir derse ihtiyacım yok, Deep.

495
00:29:50,790 --> 00:29:51,833
Biraz tavsiyeye ne dersin?

496
00:29:53,125 --> 00:29:54,001
İster al, ister alma.

497
00:29:55,628 --> 00:29:56,462
Ne?

498
00:29:57,922 --> 00:30:00,633
Gittim çünkü kendimi
kaybetmekten korkuyordum.

499
00:30:03,386 --> 00:30:05,179
İntikam istiyorsun, değil mi?

500
00:30:05,304 --> 00:30:06,264
Hayır, istemiyorum.

501
00:30:06,347 --> 00:30:07,431
-Ben sadece...
-Evet, istiyorsun.

502
00:30:10,852 --> 00:30:13,604
Bunun, senin ve değer verdiklerinin
arasına girmesine izin verme.

503
00:30:19,193 --> 00:30:22,029
Karar verildi.
Devlin'in anlaşmasını kabul ediyoruz.

504
00:30:22,113 --> 00:30:23,489
McQuigg fikrini mi değiştirdi?

505
00:30:24,991 --> 00:30:26,367
Oy çoğunluğu.

506
00:30:27,535 --> 00:30:28,536
Haydi gidelim.

507
00:30:39,255 --> 00:30:41,173
Ajan Hall'a ne oldu?

508
00:30:42,425 --> 00:30:43,968
Başaramadı.

509
00:30:44,051 --> 00:30:45,678
Yazık.

510
00:30:46,512 --> 00:30:48,014
Arkadaş oluyorduk.

511
00:30:50,224 --> 00:30:53,227
Ama onun aksine siz hanımlar
akıllıca bir karar verdiniz.

512
00:30:54,228 --> 00:30:55,271
Az önce avukatımla konuştum.

513
00:30:55,980 --> 00:31:00,109
Ekibiniz derhal iade edilmemi
destekleyeceğinizi söyledi.

514
00:31:00,568 --> 00:31:01,861
Nerede bu adam Devlin?

515
00:31:04,822 --> 00:31:06,157
Ajan Parrish, değil mi?

516
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
Evet.

517
00:31:08,034 --> 00:31:09,911
Resmi olarak tanışmadık.

518
00:31:09,994 --> 00:31:10,953
İstediğini aldın,

519
00:31:11,037 --> 00:31:13,122
Garrett King nerede?

520
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Tamam o zaman. Ben sözümün eri biriyim.

521
00:31:17,793 --> 00:31:20,129
Bu kaliteli bir saat.

522
00:31:20,212 --> 00:31:21,130
Sakıncası yoksa?

523
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
6'ya çeyrek var.

524
00:31:26,594 --> 00:31:27,887
Acele etsen iyi olur.

525
00:31:28,554 --> 00:31:29,889
Ne oldu?

526
00:31:31,474 --> 00:31:35,353
Garrett King, Capella
isimli bir yük gemisiyle

527
00:31:35,436 --> 00:31:39,231
6.30'da Miller's Landing'den
ayrılmayı planlıyor.

528
00:31:40,858 --> 00:31:42,193
Eğer şanslıysanız,

529
00:31:42,902 --> 00:31:45,947
yanında insan yükünün
bir kısmını bile taşıyor olabilir.

530
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
Harry, Shelby,
konteynırlarda Maisie'yi arayın.

531
00:31:56,207 --> 00:31:57,500
Biz aşağıya inip King'i arayacağız.

532
00:31:57,583 --> 00:31:59,752
Neden Harry'ye yardım etmiyorsun?
Ben ve McQuigg bunu hallederiz.

533
00:31:59,877 --> 00:32:01,671
-İmkanı yok. King'i istiyorum.
-Dinle.

534
00:32:01,754 --> 00:32:03,881
Bu adamın sana pişman olacağın
bir şey yaptırmasına izin verme.

535
00:32:03,965 --> 00:32:05,800
Ryan, King bende dedim.

536
00:32:06,175 --> 00:32:07,927
Ne olursa olsun,
hiçbir şeyden pişman olmayacağım.

537
00:32:08,010 --> 00:32:09,720
Şimdi, haydi gidelim.

538
00:32:15,685 --> 00:32:17,353
Tamam, sen sağ tarafı kontrol et,
ben de sol tarafı kontrol edeyim.

539
00:32:17,436 --> 00:32:18,396
Bir şey bulursan, bağır.

540
00:32:18,479 --> 00:32:19,814
Neyi aradığımı nasıl bileceğim?

541
00:32:19,897 --> 00:32:22,024
Bakma. Dinle.

542
00:32:22,775 --> 00:32:24,276
Herhangi bir yaşam belirtisini.

543
00:32:25,736 --> 00:32:26,612
Maisie?

544
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
-Maisie!
-Maisie!

545
00:32:30,199 --> 00:32:31,867
Maisie!

546
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
Maisie?

547
00:32:34,745 --> 00:32:36,122
Maisie?

548
00:32:37,665 --> 00:32:39,583
Maisie?

549
00:32:40,376 --> 00:32:41,919
Maisie?

550
00:32:45,089 --> 00:32:49,218
-Bunu duyuyor musunuz?
-Ne?

551
00:32:50,011 --> 00:32:51,178
Dışarıda biri var.

552
00:32:53,055 --> 00:32:54,432
Kardeşim olabilir.

553
00:32:54,515 --> 00:32:56,684
Harry?

554
00:32:56,767 --> 00:32:58,227
Harry!

555
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
-Orada kimse var mı?
-Harry?

556
00:33:00,771 --> 00:33:03,524
Merhaba, orada kimse var mı?

557
00:33:05,776 --> 00:33:06,861
Yardım edin!

558
00:33:09,321 --> 00:33:10,489
Bir şey var mı?

559
00:33:10,614 --> 00:33:11,741
Hiçbir şey.

560
00:33:11,824 --> 00:33:14,160
Devlin yalan söyledi. King burada değil.

561
00:33:15,286 --> 00:33:16,287
Orada.

562
00:33:19,915 --> 00:33:21,000
FBI!

563
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
FBI!

564
00:33:36,223 --> 00:33:37,433
King'in peşinden gidiyorum!

565
00:33:37,516 --> 00:33:39,310
-Alex, yapma!
-Destek ateşi! Hemen!

566
00:33:41,479 --> 00:33:42,563
Maisie?

567
00:33:49,278 --> 00:33:50,237
Bize yardım edin!

568
00:33:50,362 --> 00:33:51,739
-Maisie?
-Yardım edin!

569
00:33:52,364 --> 00:33:53,407
Dayan!

570
00:33:53,491 --> 00:33:55,618
Evet, evet.
Seni duyabiliyorum! Seni duyabiliyorum!

571
00:33:55,701 --> 00:33:56,827
Shelby! Buradalar. Onları buldum!

572
00:33:56,911 --> 00:33:59,080
-Biz buradayız!
-Acele et!

573
00:33:59,163 --> 00:34:01,415
-Acele et!
-Yardım et!

574
00:34:26,649 --> 00:34:27,566
Sakın.

575
00:34:38,786 --> 00:34:39,912
Beni nasıl buldun?

576
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Devlin sana tuzak kurdu.

577
00:34:43,332 --> 00:34:44,834
Sana da tuzak kurdu.

578
00:34:44,917 --> 00:34:48,337
Genç kız ticareti yaptığını söyledi.
Bu gemide olacağını söyledi.

579
00:34:49,088 --> 00:34:50,131
Sen de ona inandın mı?

580
00:34:50,214 --> 00:34:51,966
Buradasın ama değil mi?

581
00:34:52,591 --> 00:34:54,218
Bu benim gemim değil.

582
00:34:54,301 --> 00:34:55,136
Devlin'in.

583
00:34:56,720 --> 00:34:58,472
İnsan kaçakçılığı işi ona ait.

584
00:34:58,556 --> 00:34:59,974
Ben sadece bir yolcuyum.

585
00:35:00,891 --> 00:35:03,477
Biletin neye mal oldu?
Adam kaçırma ve cinayete mi?

586
00:35:03,561 --> 00:35:05,354
10 milyon dolar almak üzereyim.

587
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Hepsi senin olabilir Alex.

588
00:35:10,568 --> 00:35:12,528
Tek yapmam gereken gitmene izin vermek mi?

589
00:35:12,945 --> 00:35:16,031
Tam olarak bunu yapman
için 10 milyon nedenim var.

590
00:35:16,574 --> 00:35:19,785
Kurşunu kafatasına sokmak için
tek bir nedene ihtiyacım var.

591
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
Harry?

592
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
Geri çekil! Şimdi!

593
00:35:36,177 --> 00:35:38,262
Şimdi! Geri çekil!

594
00:35:38,345 --> 00:35:40,598
Tamam, tamam, güvendesiniz.
Güvendesiniz. FBI. FBI.

595
00:35:40,681 --> 00:35:41,682
Benimle gelin.

596
00:35:42,433 --> 00:35:43,934
Nerede o? Nerede o?

597
00:35:44,018 --> 00:35:45,519
Nerede o?

598
00:35:46,604 --> 00:35:47,813
Hayır, hayır.

599
00:36:07,541 --> 00:36:09,293
Alex? Bunu yapma.

600
00:36:11,754 --> 00:36:12,796
Bunu yapma.

601
00:36:14,465 --> 00:36:16,383
Alex, o buna değmez.

602
00:36:58,801 --> 00:37:00,469
Doğruca şu tarafa.

603
00:37:02,721 --> 00:37:03,931
Az önce geldi.

604
00:37:04,348 --> 00:37:05,474
İsteğine kavuştun.

605
00:37:06,267 --> 00:37:08,602
İrlanda'ya iade edilmeniz onaylandı.

606
00:37:17,152 --> 00:37:18,529
Kim o?

607
00:37:19,071 --> 00:37:20,823
Tamam. Dur biraz.

608
00:37:21,031 --> 00:37:22,449
Bir şey bulabildin mi?

609
00:37:22,783 --> 00:37:24,952
Lütfen bana Devlin'le ilgili
bir şey bulduğunu söyle.

610
00:37:25,077 --> 00:37:27,705
Herkesle konuştum. MI-5.
Londra Dedektif Masası.

611
00:37:28,455 --> 00:37:30,916
İnsan kaçakçılığı
hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

612
00:37:32,835 --> 00:37:34,336
Kız kardeşimi nasıl bulacağım?

613
00:37:37,423 --> 00:37:39,300
Üzgünüm, Harry. Tüm bildiğim bu.

614
00:37:43,971 --> 00:37:44,930
Evet.

615
00:38:11,040 --> 00:38:14,877
King doğruyu söylüyorsa
Devlin'in iade edilmesine izin veremeyiz.

616
00:38:14,960 --> 00:38:17,129
Bu davayı şu anda gerçekleştiremeyiz.

617
00:38:17,296 --> 00:38:19,590
Kanıt denen bir şeye ihtiyacımız var.

618
00:38:19,673 --> 00:38:22,134
Bir önsezi ve bir suçlunun sözü değil.

619
00:38:22,217 --> 00:38:23,761
Biz kanıt bulurken onu burada tut.

620
00:38:23,844 --> 00:38:27,473
İşler bu şekilde yürümüyor.
İadesi çoktan onaylandı.

621
00:38:27,556 --> 00:38:29,433
Bitti artık. Özür dilerim.

622
00:38:30,642 --> 00:38:33,020
Devlin'i serbest bırakmıyoruz ya.

623
00:38:33,103 --> 00:38:37,066
İrlanda hapishanesinin dibindeki
rutubetli bir deliğe gönderiliyor.

624
00:38:38,734 --> 00:38:40,069
Onu nerede bulacağımızı biliyoruz.

625
00:39:10,307 --> 00:39:11,141
Nasıl hissediyorsun?

626
00:39:12,101 --> 00:39:13,060
Aptal gibi.

627
00:39:14,019 --> 00:39:17,856
Conor Devlin, Garrett King'i
üzerime attı ve ben...

628
00:39:20,901 --> 00:39:23,612
-Kafayı bozdum.
-Biliyorum.

629
00:39:24,405 --> 00:39:26,156
Ben de biraz kafayı bozdum.

630
00:39:35,582 --> 00:39:38,210
Bizim peşimizden geldi, ailelerimizin.

631
00:39:38,752 --> 00:39:39,962
Owen.

632
00:39:41,588 --> 00:39:44,842
Devlin, yaptığı her şeyi
bu eski savaş kitabından aldı.

633
00:39:45,259 --> 00:39:46,969
Duygularımızı manipüle
etmesi gerektiğini biliyordu.

634
00:39:47,052 --> 00:39:48,679
Birbirimizle savaşmamızı sağladı.

635
00:39:49,555 --> 00:39:52,766
Düşmanı yenmenin yolu, onları bölmektir.

636
00:39:53,350 --> 00:39:54,893
Henüz işinin bittiğini sanmıyorum.

637
00:39:55,269 --> 00:39:56,437
Uzun vadeli oynuyor.

638
00:39:56,812 --> 00:39:58,814
Ve elinde kaç insan olduğunu bilmiyoruz.

639
00:39:59,022 --> 00:40:00,524
Ve Harry'nin kız kardeşi hâlâ elinde.

640
00:40:01,108 --> 00:40:02,443
Bunu bilmiyoruz.

641
00:40:04,695 --> 00:40:06,238
Bildiğimiz bir şey var.

642
00:40:07,906 --> 00:40:09,575
Burası artık güvenli değil.

643
00:40:11,785 --> 00:40:12,995
Burada kalamayız.

644
00:41:04,922 --> 00:41:06,089
Peki

645
00:41:07,090 --> 00:41:08,550
şimdi nereye gidiyoruz?

646
00:41:18,810 --> 00:41:21,063
Kalkın ayağa. Yolun sonuna geldik.

647
00:41:25,651 --> 00:41:26,485
Kalkın ayağa.

648
00:41:29,613 --> 00:41:31,615
Altyazı Çevirisi: Kürşad Yılmaz