First Pledge International'ın kurucusu Garrett King,
şu anda açıkça Birleşik Devletler'in bir düşmanı.
-Ne zamandır su altındaydı? -O hamile.
Bebeği kaybettim.
Biliyorum.
Sanırım Conor Devlin ile konuşmamın zamanı geldi.
Onu duymuştum.
Eski kafalı bir IRA.
Oğlunu öldürdüm ve şimdi aynı şekilde
o da bize zarar vermek istiyor.
Ailelerimiz için korumaya ihtiyacımız var.
Bu Maisie, kız kardeşim.
Kımıldama.
Bu bir bomba.
İşte başlıyoruz.
Fiona Quinn, MI-5.
Hükumetiniz tarafından bana şüphelimle konuşma izni verildi.
Devlin benim kardeşimi ve bu adamın kızını öldürdü.
İşim bittiğinde,
sevdiğiniz herkesi öldüreceğim.
Yemeğin her parçasını dava etmemize sebep olan şeyi yapmasak olur mu?
Bu çok yorucu.
Sadece aşırı pişmişti diyorum.
Bir dahaki sefere sızlanmak istiyorsan yemeği sen ödersin.
Ve ayrıca bu gece yatak odasında televizyon olmasın.
Şişman insanlar şarkı söylerken uykuya dalmak istemiyorum.
Yarın büyük bir gün.
King? Bu da ne...
Tanrım!
Lütfen oturun Bay Maloney.
İlgilenmemiz gereken bir mesele var.
“Güçlüyken zayıf görün, zayıfken güçlü.”
Sun Tzu, Savaş Sanatı
Bak, buna katılmadığını biliyorum.
Katılmadığımı mı? Adam kız kardeşimi öldürdü.
Ve uçağa bindirip İrlanda'ya götürmek istiyorsunuz.
Orada işlediği suçların hesabını vermesi gerekiyor.
Eğer o hayvanı dışarı salıyorsan
bela arıyorsun demektir.
İşimi yapamadığımı mı söylüyorsun?
Devlin'i hafife almamalısın diyorum.
Sen daha adını duymadan önce ailem Conor Devlin tarafından parçalara ayrıldı.
Ve kurtuldu, değil mi? Özgür bir adam olarak. Şansın vardı.
Şimdi sıra bizde.
Yasadışı şekilde patlayıcı kullanmak, cinayet işlemek,
ve yakın zamanda,
Bay Devlin, FBI ajanlarının aile üyelerinin öldürülmesini emretti.
İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç.
Müvekkilimi o cinayetlerle ilişkilendiren bir kanıt yok.
Ve herhangi bir suçlamada bulunulmadı.
Oturun Bay Maloney. Bu cezai bir duruşma değil.
Sadece İrlanda'nın
müvekkilinizi geri almasını sağlıyoruz.
Sayın Yargıç, İrlanda Cumhuriyeti
mahkemeden Conor Devlin'in işlediği suçları hatırlamasını istiyor.
Parlamento üyesine suikast düzenleme,
-terörizm, terörizme yardım... -Onun olayı ne?
Onun da yaraları var.
-Conor Devlin bir İrlanda vatandaşı. -Ülkeyi terk etmesine izin vermeyeceğim.
O bizim esirimiz. O buraya ait.
Biz hakkımız olanı istiyoruz.
RIKERS ADASI, NEW YORK
Conor, Sheila'ya silah dayadı. Başka seçeneğim yoktu.
Dışarıda bekle.
Rikers Adası'na gizlice mi giriyorsun?
Garrett King, başka seçeneği yoksa
böyle düşüncesizce bir şey yapmaz.
Ailenin Dublin'de finanse ettiği parayı biliyorum.
Sadece benim olanı istiyorum.
Normalde, emirlerini yerine getirmesi için birini gönderirdin.
İçimden bir ses
kimsen kalmadığını söylüyor.
Birleşmiş Milletler tanıkları için sen ve adamlarına para ödedim.
İşi bitirmediniz.
Oğlum öldü.
Ödeştik derim.
Örgütü, ülkesi olmayan
bir adamsın.
Varlıkların donduruldu, pasaportun işe yaramaz.
Paramı istiyorum.
Paran kan almak için kullanıldı.
Geri istiyorsan,
kanla ödemen gerekecek.
Ortak bir düşmanımız var, Bay King.
Bu da bizi en iyi arkadaş yapar.
Nedir bu, İsviçre'ye özgü mü?
Peynirli tost,
ya da burada söyledikleri şekilde, kızartılmış peynir.
Bayağı saçma bir şey.
Balzamik, avokado?
Hayır, hayır.
Burada çok fazla şey var.
Yapamam.
Bu kadar seçici olduğunu bilmiyordum
kolundaki hurda parçası kargaşasına bakacak olursak.
Bunu Sven verdi.
Sven mi?
Şu anda yattığım sevgilim.
Bunu bana söyleme.
-Çok yetenekli biri. -Öyle mi?
Sven hevesli bir video oyunu fenomeni.
Ne? Video oyunu fenomeni mi?
Kendini video oyunu oynarken kaydediyor ve videolarını internette paylaşıyor.
Bunun için tedavi görüyor mu?
Çok kazançlı bir kariyer olabilir.
Bu insanlardan bazılarının milyonlarca takipçisi var.
Öyle mi? Sven'in kaç tane var?
Otuz bir.
Ama sen varsın, değil mi?
Sanırım bu da bir başlangıç.
Ne oldu?
Yaşananlardan sonra, rahat uyuyamıyorum.
Maisie, güvendesin.
Sen nasıl bileceksin?
Çünkü ailelerimizin peşine düşen adam hapiste
ve arkadaşlarının her birini izleyen ajanlarımız var.
Eğer sana yaklaşırlarsa, biliriz.
Ve onu durduracağız.
Söz veriyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Gitmem lazım.
Eve gidince bana mesaj at, tamam mı?
Tamam.
Önce, burada şarjör değiştir.
sonra kapıdan kay, dikkat et!
Şu ahmağın icabına bak.
Bebeğim, ben geldim.
Ve güzel bir atış daha!
N'aber millet?
Ben Sven Svantastic,
ve şu anda muhteşem şeyler yapıyorum.
Çok fazla çalışma tatlım.
“Düşmanlarınızdan değerli bir şey alın, iradenize boyun eğmeleri için kullanın."
- Sun Tzu, Savaş Sanatı
Conor Devlin'in 100 yıllık aile geçmişi
cinayet ve katliamlarla dolu
ve nadir istisnalar dışında, hepsi paçayı kurtarmış.
IRA cinayetleri, kilise bombalamaları, organize suçlar
sokağın ortasında insanları doğrayan bir babası var.
Ve ikisinden de en kötü nitelikleri almış bir kardeş.
Daha önce hiçbiri ciddi bir cezaya çarptırılmamış.
Bu sefer öyle olmayacak.
Tüm bunların içinden Devlin'in Jessie ve Lydia'ya
yaptıklarını kanıtlayan bir şeyler bulacağız.
Fiona, gerçekten bize yardım etmek istiyor musun?
Çünkü davamız düşerse, istediğini almış olacaksın.
İstediğim şey Conor Devlin beton bir hücrede çürümesi.
İrlanda'da olmasını tercih ederdim,
ama burada ya da Atlantik'in dibinde, hiç fark etmez.
Tamam. Peki neyi kaçırıyoruz?
Bilmiyorum.
Ama Devlinler'in bu kadar uzun zamandır paçayı kurtarmalarının bir sebebi var.
Onlar sadece şanslı katiller değil.
Akıllılar. Araştırıyor, plan yapıyorlar.
SAVAŞ SANATI SUN TZU
O nedir?
Hücresinde bulduğum eski bir kitap.
Sun Tzu'nun “Savaş Sanatı”.
Her hapishanede gördüğüm bir kitap.
“Birinci kural.
Tüm savaşlar aldatmacalara dayanır.”
Maya Church'ün bilgisayarıyla nasıl gidiyor?
Kurşun geçirmez bir şifrelemesi var.
Ve bu şeyi almak için neredeyse kendimizi havaya uçuruyorduk.
Her şeyin boşuna olduğunu düşünmekten nefret ediyorum.
Her şey boşuna değildi.
Bunu konuşmadık ama
bir öpücük vardı.
Eğer hatırlarsan.
Hatırlıyorum.
Frank ile aranıza girmek istemem.
En azından bunun hakkında konuşabiliriz diye düşündüm.
“Ben ve Frank “ diye bir şey yok.
Fark etmemiştim.
Sen haklıydın. Çözmesi gereken çok şey var.
Benim de öyle.
Tamam.
Bu şeyin şifresini tek başıma çözebileceğimi sanmıyorum.
Sanırım bunun için doğru adamı tanıyorum.
FBI BİLGİ HİZMETLERİ, BALTIMORE, MARYLAND
ÖZEL BİLİNMEYEN
Tamam, sadece bir tane aldım.
Devam edip 3 ve 4'ü kontrol etmek isteyebilirsin.
-Deep? -Owen?
İşe dönmeye hazır mısın?
Sana ihtiyacımız var.
Tanrıya şükür!
En kısa sürede çatı katına git.
Maisie. Ben Harry.
Hâlâ senden haber alamadım.
Beni arayabilir misin, lütfen?
Teşekkür ederim.
Az önce Rikers'dan bir telefon aldım. Conor Devlin benimle konuşmak istiyor.
İçeride o kadar sıkılmış mı? Alay etmeye devam etmek mi istiyor?
Yeterince şey yapmadı mı?
Devlin ilgileneceğimiz bir şey olduğunu iddia ediyor.
Seninle dalga geçiyor Owen.
Muhtemelen.
Ama kaybedecek neyim var?
Tamam.
Eskiden İrlandalılara iki kat günah yazıldığına dair bir deyiş vardı.
Bu yüzden, lütfen şu an için önceki günahlarımı bağışla.
-Ne istiyorsun? -Anlaşma yapmak.
Evimi özlüyordum.
İrlanda'yı tekrar görmek istiyorum. Parmaklıklar manzaramı bozacak olsa bile.
İade edilmek istiyorsun.
Bu olmayacak.
Sen gerçekleştirebilirsin.
-Ben de sana bir hediye sunarım. -Bu ne olabilir ki?
Alex Parrish'i öldürmeye çalıştığından beri bulmayı istediğin bir adam.
Garrett King'i sana verebilirim.
Ama karşılığında benim için bir şey yapmalısın.
Maisie'ye ulaştınız. Mesaj bırakın.
Tamam, Maisie. Şimdi gerçekten endişelenmeye başladım.
Lütfen beni ara ve iyi olduğunu haber ver.
Lütfen.
Ondan haber almayalı ne kadar oldu?
Dün akşamki yemekten beri.
Onunla git.
Ben süreceğim.
Teşekkürler.
Devlin doğruyu söylüyor. Dün King'le görüştü.
King New York'ta mı?
Devlin ne dedi?
Henüz hiçbir şey.
İçeri girip neler bildiğini öğreneceğim.
Ben olsam bunu yapmazdım.
Senden izin almadım.
Duygusal birisin.
Duygusal mıyım?
Devlin bunu görürse seni canlı canlı yer.
O haklı.
Ne zamandan beri onu dinlemeye başladın?
Duygusal birisin.
Ve sen değil misin?
Garrett King bir savaş suçlusu
ve ulusal güvenliğe karşı bir tehdit, ve bu yüzden...
Bu yüzden onu istiyorsun, değil mi? Ulusal güvenliğe tehdit olduğu için?
Devlin'i sen neden istedin McQuigg?
Hepimizin kendi sebepleri var.
Gomez'e haber verdik, saha ofisini topluyoruz.
King'i yakalamak için her kaynağı kullanacağız.
Ve Devlin'le anlaşma yapmıyoruz.
-Owen... -Teşekkür ederim.
Ne bildiğini öğreneceğim ve yalnız giriyorum.
Garrett King'le uzun bir geçmişin var, değil mi?
First Pledge, onlarla çölde savaşmak için
hükumetinizle sözleşme yapmaya başladığında
adamlarımızdan birkaçı katılmak istedi.
Kendi ülkemiz savaşmak istemedi ama biz savaştık.
Yasadışı bir şey yoktu.
King ödedi, biz adam sağladık.
Ve bu senin ittifakının sonu muydu?
Hayır.
Ayrıca Suriyeli tanıkları öldürmemiz için bizi tuttu.
Bu yasadışı olabilir.
Ama sen ve ekibin sayesinde başarılı olamadık.
Şimdi de parasını geri istiyor.
Sende vermek istemiyorsun.
Ailemin o paraya ihtiyacı var.
Ama cazip bir teklif yaptığını inkar etmeyeceğim.
Teklif neydi?
Benim için, seni öldüreceğini söyledi.
Artık ilgini çekmiyor mu?
Ben çok ilgiliyim.
Ama daha çok ilgilendiğim şey bu kokuşmuş fare deliğinden çıkmak.
Ailemin yakınında olmak istiyorum.
Beni İrlanda'ya gönder, ben de sana King'i vereyim.
Söylediğin tek kelimeye inanmak için bir sebebim yok.
Bize bir şey ver, lanet adam.
King'in tek dayanağı var.
Şu anda,
yaptığı tek operasyon bu.
Her çarşamba saat 15.00'da
Miller's Landing tartı istasyonuna King'in karavanlarından birini bırakan
bir tır var.
İçinde ne var?
Bizimle oyun oynuyor, Alex.
Kitabı hatırlıyor musun? "Tüm savaşlar aldatmacadır.”
Şimdi de hapishane kütüphanesinden bir kitaba dayanarak karar mı veriyoruz?
Dürüst olmak gerekirse, artık nasıl karar verdiğimizden
emin değilim.
Tırı bulduktan sonra geri dön.
Eminim konuşacak bir şeyimiz olur.
Haydi gidelim.
Tırı takip edersek, bizi King'e götürebilir.
Haydi.
FBI! Kımıldama!
-Tırı durdur. -Ateş etme! Ateş etme!
Çık dışarı!
Ateş etme.
Kımıldama!
Hazır mısın?
-Garrett King nerede? -Kim?
Garrett King! Nerede o?
Şimdi.
Yok artık.
Alex!
Maisie? Ben Harry.
Maisie!
Maisie.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!
-Banyo temiz. -Yatak odası da.
-Nerede o? -Onu bulacağız.
Tamam, tüm saha ofisini buraya getireceğiz,
parmak izlerini alacağız, binayı inceleyeceğiz, tamam mı?
Hayır, hayır, hayır. Yine oluyor Ryan.
Aileni ara, herkesin ailelerini ara,
ajanları evlerine yolla, hemen.
Tamamdır.
UYKU MODU DEVAM ETMEK İÇİN HERHANGİ BİR TUŞA BASIN
Ryan , sanırım bir şey buldum.
Ben FBI'dan Alex Parrish.
Bana nereli olduğunu söyleyebilir misin?
Marietta.
Ohio'da.
Ben Milwaukee'liyim.
Bir adamla tanıştım,
beni bir partiye götürdü.
İçkime bir şey koymuş olmalı.
Uyandığımda gözlerim bağlı, bir arabadaydım.
Günlerce arabayla gittik.
Söyledikleri bir şey duydun mu?
Arabada duyduğun başka bir şey hatırlıyor musun?
Hayır, sanmıyorum.
Evet. Radyo açıktı.
Müzik mi?
Trafik.
"Snug Limanı'nda trafik sıkışık"
dediklerini hatırlıyorum.
Snug Limanı Staten Island'da.
Karanlık bir odaya götürdü, bodrum gibiydi.
Kafesler vardı. Ve bir sürü başka kız.
Bir şey duydun mu?
Öğütücü sesi.
-Tamam. -Bir arabanın çalışamaması gibi.
Ses sürekli vardı ve hiç durmadı.
Bir koku aldın mı?
Aslında, aldım.
Çiçek olabilir?
Çok yoğundu.
O kadar yoğundu ki burnumu acıttı.
Çığlık atmaya başladım.
Bir dakika sonra biri gelip kafamı duvara vurdu.
Kim olduğunu gördün mü?
Yüzünü göremedim.
Samantha'nın çok kötü kanaması vardı,
ben de bir havlu buldum ve kanı durdurmak için kullandım.
Ne tür bir havlu?
Kimin umurunda, havluydu işte.
Üzerinde küçük bir ağaç vardı.
Bir ağaç mı? İşlemeli gibi mi yani?
Evet.
Benim için çizebilir misin?
Şuna bak.
Bu adamı gördün mü?
Hayır. Sana söyledim, hiçbir şey göremedim!
Bunun sorumlusu olan adamı bulmaya çalışıyorum, tamam mı?
Ama o resme tekrar bakmanı istiyorum.
Bu adam başka kızlara da zarar veriyor
ve onu bulmamız gerek, ve senin yardımına ihtiyacım var.
Hiçbir şey göremedim.
Bu resme bir kez daha bakmanı istiyorum.
Neden biraz ara vermiyoruz?
Ne?
Kızın başına çok şey geldi. Onu zorlamayalım.
Sadece ona bunu yapan adamı bulmaya çalışıyorum Shelby.
Ayrıca sana bir şey yapan adamı bulmaya çalışıyorsun.
Ama bu benim savaşım, onların değil.
Onları eve götürelim.
Hızlı atış ve mükemmel bir vuruş daha!
-İşte Maisie. -N'aber millet!
-Ben Sven Svantastic ve siz... -Dur.
-Şarjör değiştirmeyi unutmayın. -Evet, orada.
Bu King.
Onu güvende tutacağıma söz verdim.
Harry, bana bak.
O yaşıyor.
Tamam mı? King onu öldürmedi. Onu götürdü.
Hayatta ve bu da bir şans olduğu anlamına geliyor.
Ama aynı zamanda onun için planları olduğu anlamına geliyor Ryan.
“Planların gece gibi karanlık ve akıl ermez olsun
saldırdığında, yıldırım gibi hızlı ol." SUN TZU, SAVAŞ SANATI
Ben Maisie.
Ashley.
Ağlama, tamam mı? Her şey düzelecek.
Buradan kurtulacağız.
Bunu nereden biliyorsun?
Kardeşim FBI için çalışıyor.
Ve bizi bulana kadar durmayacak.
Bunu nasıl yapacak?
Yakında bizi götüreceklerini söylediler.
Tırı durdurduğumuz yer burası.
Kızlar sadece 10 dakika arabayla gittiklerini söylediler.
Günün o saatinde mi? Kalabalık bir bölge de?
Muhtemelen sadece birkaç kilometre gitmişlerdir.
Bir kız, sürmeye başladıklarında bir “tren ıslığı" duyduğunu söyledi.
Belki Staten Island demiryoludur?
O halde bu başlangıç noktasının adanın doğusu olduğunu gösterir.
Onların tuttukları oda sıcakmış.
Hava, çiçek ve kimyasal gibi kokuyormuş.
Çiçek ve kimyasal mı?
O bölgede sanayi parkları ve fabrikalar var
ama çiçek tarlaları yok.
Bu ne?
Kurbanlardan biri tutuldukları yerdeki bir havlunun üzerinde görmüş.
Biraz araştırma yaptım.
Noble Oaks adında bir otelin logosu.
Evet, Noble Oaks, SoHo'da. Arama bölgemizin yakınında bile değil.
Yani orada tutulamazlar.
Kaçıranlar muhtemelen otelden
birkaç havlu yürütmüşlerdir.
Daha kötülerini de yaptılar.
Kızlar da gürültü olduğunu söyledi. Durmaksızın öğütme ve çalkalama sesi.
Tamam, çiçek kokusu, çalkalama makineleri
belki de çamaşırhanedir?
Muhtemelen o bölgede düzinelerce vardır.
Evet ama durmaksızın çalışmak?
Bekle. Sadece çamaşırhane değil.
Endüstriyel çamaşırhaneyi arıyoruz.
Bu otelin havlularını yıkayanlar.
Maisie? Maisie?
Üst kattaki personel Garrett King'i tanımadığını,
kızları da bilmediklerini söyledi.
Bu onun.
Harry.
King bütün operasyonu durdurmuş.
Tır baskını onu korkuttu herhalde.
Soru şu ki, bir sonraki hamlesi ne olacak?
NEW YORK'A GERİ DÖNDÜM! 5 SAATE ORADAYIM
New York rutini.
Deep yolda.
Onunla çalışabilecek misin?
Daha uzun bir konuşma olacak gibi.
Biraz kahve alayım.
Jocelyn!
Haydi!
Döndüm! Üzgünüm, unuttum...
Owen!
Aman Tanrım! Ne! Kim yaptı bunu?
-Hâlâ nefes alıyor. -911'i aramalıyız.
Hayır. Dışarıda bekliyor olabilirler.
Beni dışarı çıkarırsan, ölmüş olurum.
Cerrah olmadan ölürsün.
İyiyim.
Sen o cerrahsın.
Bunu yaralara koy.
Kan grubum 0. Genel verici.
Mutfakta hâlâ STAT kiti var mı?
İyi.
Jocelyn...
Konuşma.
Karşı koy.
Anlıyor musun?
Karşı koy.
“Eğer düşmanlarınız birleşmişse onları bölün.” SUN TZU, SAVAŞ SANATI
Bu işe yaramalı.
Hâlâ bizimle misin Owen?
Bana teşekkür etme.
Henüz kurtulmuş sayılmaz. Hastaneye gitmesi gerek.
Hastane yok.
Tavuk çorbası.
Gizli bir klinik. Şifreli bir acil durum merkezi.
Casuslar için bir hastane.
Ciddi misin?
Sadece onu oraya götürün.
Devlin'in anlaşmasını kabul etmeyelim diyen sendin.
Çünkü Conor Devlin bir yılan.
Yılanlarla hep anlaşma yaparız!
Tüm cevaplar sende, değil mi?
Hepimizden daha iyi biliyorsun!
Bize King'i vermeye hazırdı.
Ama sen inatçı olduğun için ve ben seni dinlediğim için,
King, Harry'nin kız kardeşini kaçırdı.
Benim hatam mı?
Şimdi Owen ölebilir!
Yeter!
Çizgisini aşıyor.
Ona biraz rahat bırak, tamam mı? Duygusal bir dönemde.
Hepimiz duygusalız. Kız kardeşim öldü!
Biliyorum.
-Evet. -Ve üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
Ama bunu ancak birlikte çözebiliriz.
Evet.
Sen iyi misin?
Owen nasıl?
Henüz Jocelyn'den haber almadım.
-Elimden geleni yaptım. -Biliyorum.
McQuigg de öyle.
Şu anda bir derse ihtiyacım yok, Deep.
Biraz tavsiyeye ne dersin?
İster al, ister alma.
Ne?
Gittim çünkü kendimi kaybetmekten korkuyordum.
İntikam istiyorsun, değil mi?
Hayır, istemiyorum.
-Ben sadece... -Evet, istiyorsun.
Bunun, senin ve değer verdiklerinin arasına girmesine izin verme.
Karar verildi. Devlin'in anlaşmasını kabul ediyoruz.
McQuigg fikrini mi değiştirdi?
Oy çoğunluğu.
Haydi gidelim.
Ajan Hall'a ne oldu?
Başaramadı.
Yazık.
Arkadaş oluyorduk.
Ama onun aksine siz hanımlar akıllıca bir karar verdiniz.
Az önce avukatımla konuştum.
Ekibiniz derhal iade edilmemi destekleyeceğinizi söyledi.
Nerede bu adam Devlin?
Ajan Parrish, değil mi?
Evet.
Resmi olarak tanışmadık.
İstediğini aldın,
Garrett King nerede?
Tamam o zaman. Ben sözümün eri biriyim.
Bu kaliteli bir saat.
Sakıncası yoksa?
6'ya çeyrek var.
Acele etsen iyi olur.
Ne oldu?
Garrett King, Capella isimli bir yük gemisiyle
6.30'da Miller's Landing'den ayrılmayı planlıyor.
Eğer şanslıysanız,
yanında insan yükünün bir kısmını bile taşıyor olabilir.
Harry, Shelby, konteynırlarda Maisie'yi arayın.
Biz aşağıya inip King'i arayacağız.
Neden Harry'ye yardım etmiyorsun? Ben ve McQuigg bunu hallederiz.
-İmkanı yok. King'i istiyorum. -Dinle.
Bu adamın sana pişman olacağın bir şey yaptırmasına izin verme.
Ryan, King bende dedim.
Ne olursa olsun, hiçbir şeyden pişman olmayacağım.
Şimdi, haydi gidelim.
Tamam, sen sağ tarafı kontrol et, ben de sol tarafı kontrol edeyim.
Bir şey bulursan, bağır.
Neyi aradığımı nasıl bileceğim?
Bakma. Dinle.
Herhangi bir yaşam belirtisini.
Maisie?
-Maisie! -Maisie!
Maisie!
Maisie?
-Bunu duyuyor musunuz? -Ne?
Dışarıda biri var.
Kardeşim olabilir.
Harry?
Harry!
-Orada kimse var mı? -Harry?
Merhaba, orada kimse var mı?
Yardım edin!
Bir şey var mı?
Hiçbir şey.
Devlin yalan söyledi. King burada değil.
Orada.
FBI!
King'in peşinden gidiyorum!
-Alex, yapma! -Destek ateşi! Hemen!
Maisie?
Bize yardım edin!
-Maisie? -Yardım edin!
Dayan!
Evet, evet. Seni duyabiliyorum! Seni duyabiliyorum!
Shelby! Buradalar. Onları buldum!
-Biz buradayız! -Acele et!
-Yardım et!
Sakın.
Beni nasıl buldun?
Devlin sana tuzak kurdu.
Sana da tuzak kurdu.
Genç kız ticareti yaptığını söyledi. Bu gemide olacağını söyledi.
Sen de ona inandın mı?
Buradasın ama değil mi?
Bu benim gemim değil.
Devlin'in.
İnsan kaçakçılığı işi ona ait.
Ben sadece bir yolcuyum.
Biletin neye mal oldu? Adam kaçırma ve cinayete mi?
10 milyon dolar almak üzereyim.
Hepsi senin olabilir Alex.
Tek yapmam gereken gitmene izin vermek mi?
Tam olarak bunu yapman için 10 milyon nedenim var.
Kurşunu kafatasına sokmak için tek bir nedene ihtiyacım var.
Harry?
Geri çekil! Şimdi!
Şimdi! Geri çekil!
Tamam, tamam, güvendesiniz. Güvendesiniz. FBI. FBI.
Benimle gelin.
Nerede o? Nerede o?
Nerede o?
Hayır, hayır.
Alex? Bunu yapma.
Bunu yapma.
Alex, o buna değmez.
Doğruca şu tarafa.
Az önce geldi.
İsteğine kavuştun.
İrlanda'ya iade edilmeniz onaylandı.
Kim o?
Tamam. Dur biraz.
Bir şey bulabildin mi?
Lütfen bana Devlin'le ilgili bir şey bulduğunu söyle.
Herkesle konuştum. MI-5. Londra Dedektif Masası.
İnsan kaçakçılığı hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Kız kardeşimi nasıl bulacağım?
Üzgünüm, Harry. Tüm bildiğim bu.
Evet.
King doğruyu söylüyorsa Devlin'in iade edilmesine izin veremeyiz.
Bu davayı şu anda gerçekleştiremeyiz.
Kanıt denen bir şeye ihtiyacımız var.
Bir önsezi ve bir suçlunun sözü değil.
Biz kanıt bulurken onu burada tut.
İşler bu şekilde yürümüyor. İadesi çoktan onaylandı.
Bitti artık. Özür dilerim.
Devlin'i serbest bırakmıyoruz ya.
İrlanda hapishanesinin dibindeki rutubetli bir deliğe gönderiliyor.
Onu nerede bulacağımızı biliyoruz.
Nasıl hissediyorsun?
Aptal gibi.
Conor Devlin, Garrett King'i üzerime attı ve ben...
-Kafayı bozdum. -Biliyorum.
Ben de biraz kafayı bozdum.
Bizim peşimizden geldi, ailelerimizin.
Owen.
Devlin, yaptığı her şeyi bu eski savaş kitabından aldı.
Duygularımızı manipüle etmesi gerektiğini biliyordu.
Birbirimizle savaşmamızı sağladı.
Düşmanı yenmenin yolu, onları bölmektir.
Henüz işinin bittiğini sanmıyorum.
Uzun vadeli oynuyor.
Ve elinde kaç insan olduğunu bilmiyoruz.
Ve Harry'nin kız kardeşi hâlâ elinde.
Bunu bilmiyoruz.
Bildiğimiz bir şey var.
Burası artık güvenli değil.
Burada kalamayız.
Peki
şimdi nereye gidiyoruz?
Kalkın ayağa. Yolun sonuna geldik.
Kalkın ayağa.
Altyazı Çevirisi: Kürşad Yılmaz